WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:skye
=قسمت شونزدهم=

01:33.160 --> 01:35.950
[خرده های چیلین]

01:36.220 --> 01:38.880
[قسمت شونزدهم]

01:46.460 --> 01:47.070
مو لان

01:47.120 --> 01:48.140
ماهی ها برای پخت اماده ان

01:51.789 --> 01:53.550
الانم که اومدیم اینجا بازم
باید ماهی بخوریم؟

01:54.370 --> 01:56.170
وقتی رو قایق بودیم مولان
ماهی های زیادی صید کرد

01:56.330 --> 01:57.920
خشکشون میکنم

01:57.950 --> 01:59.210
که بتونیم سری بعد که بیرون
رفتیم با خودمون ببریمشون

01:59.840 --> 02:00.970
بوی بدی میدن

02:01.120 --> 02:02.260
کسی مجبورت نکرده بخوریشون

02:08.160 --> 02:09.020
پس

02:09.039 --> 02:10.320
خودت لباساتو بشور

02:12.050 --> 02:12.600
باشه

02:13.250 --> 02:14.480
پس غذاتم

02:14.510 --> 02:15.650
خودت پیدا کن

02:16.750 --> 02:18.180
تو...من

02:18.300 --> 02:18.710
...تو

02:18.740 --> 02:19.760
عجب ادم تو مخی هستی

02:19.800 --> 02:21.320
چرا انقدر تنگ نظری؟

02:21.510 --> 02:22.430
من از دخترای لوس

02:22.430 --> 02:25.050
که به ثروت خاندانشون
مینازن درست مثل خودت بدم میاد

02:25.910 --> 02:28.310
من خودم گفتم که لباس های
همه رو میشورم

02:28.329 --> 02:29.860
چطور میتونی بگی
که من ادم لوسی ام؟

02:29.960 --> 02:30.850
انتظار داری بگم

02:31.430 --> 02:33.370
ادم با ملاحظه ای هستی؟

02:35.530 --> 02:35.990
...تو

02:38.790 --> 02:39.430
بانوی جوان

02:43.480 --> 02:46.030
چرا همیشه عصبانیش میکنین؟

02:47.320 --> 02:48.060
و تو

02:48.140 --> 02:48.930
تو هم دست کمی نداری

02:49.030 --> 02:49.540
...من

02:51.630 --> 02:52.850
کافیه مو لان

02:52.870 --> 02:53.900
اون یه دختره

02:53.920 --> 02:55.250
انقدر ابروش رو نبر

02:55.970 --> 02:57.700
داشتم حقیقت رو میگفتم

02:57.730 --> 02:58.950
مگه حرفی که زدم حقیقت نداره؟

02:59.320 --> 02:59.910
در ضمن

02:59.950 --> 03:01.340
به تو هم ربطی نداره

03:03.260 --> 03:04.650
نمیخوام باهات دعوا کنم

03:10.120 --> 03:10.830
خدمتکار

03:11.630 --> 03:13.440
امشب غذاهای خوش مزه برامون درست کن

03:13.680 --> 03:14.390
باشه

03:17.200 --> 03:17.750
چی شده؟

03:18.120 --> 03:19.420
چرا برای امشب سفارش
غذای خوش مزه دادی؟

03:20.010 --> 03:21.130
هرروز داریم ماهی میخوریم

03:21.170 --> 03:22.320
فکرکنم دیگه هممون خسته شدیم

03:22.340 --> 03:23.420
الان چه اتفاقی افتاد؟

03:23.710 --> 03:24.940
شنیدم که داشتی بلند بلند صحبت میکردی

03:24.970 --> 03:26.240
چیزی نبود فراموشش کن

03:26.720 --> 03:27.430
راستی برادر یان

03:27.960 --> 03:29.310
من دیشب یکم تحقیق کردم

03:29.510 --> 03:30.950
و فهمیدم که خاندان مو

03:30.970 --> 03:32.130
به یان دو ادم فرستاده تا
سراغ خاندان شوان یوان برن

03:32.370 --> 03:33.870
هردو خاندان دارن دنبالت میگردن

03:35.680 --> 03:37.230
به شوان یوان یو بگو

03:37.770 --> 03:39.480
که وقتی به دیدن عموی دومش رفت

03:40.170 --> 03:41.240
چیزی درباره ی موقعیتش نگه

03:41.990 --> 03:42.620
باشه

03:43.120 --> 03:43.860
راستی

03:44.590 --> 03:46.240
یه خبر دیگه هم شنیدم

03:46.260 --> 03:46.829
چه خبری؟

03:48.910 --> 03:50.450
ارشدهای خاندان مو گفتن

03:51.200 --> 03:53.200
که تو رو از شجره نامه خاندان حذف میکنن

03:54.360 --> 03:55.550
...و حتی

03:56.490 --> 03:57.360
ادامه بده

03:58.880 --> 03:59.890
گفتن

04:00.970 --> 04:02.890
اگه به حمایت از

04:03.470 --> 04:04.590
اهریمن ها ادامه بدی میکشنت

04:07.610 --> 04:08.500
برادر یان

04:08.660 --> 04:10.850
واقعا میخوای به خاطرش
دست از همه چیز بکشی؟

04:11.210 --> 04:12.730
اهمیتی به خاندانت و زندگی خودت نمیدی؟

04:14.550 --> 04:15.740
در اینده درک میکنی

05:11.990 --> 05:12.670
چی کار میکنی؟

05:14.710 --> 05:16.590
امروز هوا خیلی خوبه

05:20.210 --> 05:21.660
امروز هوا افتابیه

05:22.490 --> 05:23.170
اونجا رو نگاه

05:26.920 --> 05:27.840
برش گردون

05:28.110 --> 05:29.820
مویان بدش به من

05:29.840 --> 05:30.630
برای منه؟

05:33.020 --> 05:33.610
اره

05:34.200 --> 05:35.530
چیز قشنگی نیست

05:35.580 --> 05:36.860
ولی حق نداری
بگی خوشت نیومده

05:36.900 --> 05:38.500
کی گفته قشنگ نیست؟

05:38.520 --> 05:40.360
...هرچقدرم که زشت باشه

05:42.810 --> 05:43.770
منظورم اینه

05:44.110 --> 05:45.280
کار دست توعه

05:45.320 --> 05:45.890
و من دوستش دارم

05:49.960 --> 05:51.840
وقتی تو عمارت مو بودم

05:51.860 --> 05:54.700
بانوی دوم به خاطر مهارت های
ضعیفم تو گلدوزی ازم بیزار بود

05:54.990 --> 05:56.380
فکر کردم

05:56.480 --> 05:58.050
فقط دوست داره سر به سرم بذاره

05:59.080 --> 06:00.170
انتظار نداشتم که

06:04.770 --> 06:07.030
گل دوزی که خودم درستش
کردم انقدر زشت باشه

06:07.470 --> 06:08.690
نه نیست

06:09.850 --> 06:11.050
به این شکل های کوچولو نگاه کن

06:15.920 --> 06:17.410
این بامبو رو نگاه کن

06:23.200 --> 06:24.620
گل های زیبایی هم داره

06:24.750 --> 06:26.870
خیلی سرزنده

06:27.610 --> 06:29.460
و رنگارنگن

06:36.800 --> 06:39.180
ولی این در اصل گل دوزی اسمته

06:40.370 --> 06:41.300
نگاه کن

06:41.680 --> 06:42.560
این نوشته یان عه

06:43.130 --> 06:44.630
یه یان رنگارنگ

06:44.650 --> 06:45.760
یان مثل اسمت

06:49.290 --> 06:50.720
چه همسر

06:51.350 --> 06:52.420
خلاقی دارم

06:55.430 --> 06:56.380
ولی اونقدم بد نشد

06:56.700 --> 06:58.260
اینطوری دیگه این کیسه رو از دست نمیدی

07:01.630 --> 07:02.290
چطوری؟

07:03.630 --> 07:05.000
این کیسه خیلی زشته

07:05.020 --> 07:06.640
کسی نمیدزدتش

07:08.520 --> 07:09.940
عالیه

07:10.260 --> 07:10.840
پس

07:11.290 --> 07:12.890
هیچ کس این کیسه ارزشمند
رو ازم نمیگیره

07:33.440 --> 07:34.750
غذاها اماده ست لذت ببرین

07:37.270 --> 07:39.350
عجب غذاهایی

07:39.420 --> 07:41.170
کی اینا رو اماده کرده؟

07:41.430 --> 07:42.090
بانوی جوان

07:42.230 --> 07:44.600
ارباب جوان مو لان از خدمتکارای
اشپزخونه خواستن تااینا رو برامون اماده کنن

07:46.510 --> 07:47.580
هرکی اماده اشون کرده

07:47.620 --> 07:48.860
من ازش ممنونم

07:49.030 --> 07:49.430
بیاین

07:49.520 --> 07:50.850
باهم بخوریم

07:51.659 --> 07:52.260
بیاین دیگه

07:54.370 --> 07:55.480
بیشتر بخور-
کافیه-

08:00.000 --> 08:01.330
بانوی جوان اینو امتحان کنین

08:01.610 --> 08:01.970
اره

08:02.150 --> 08:03.650
بانوی جوان بیشتر بخورین

08:06.830 --> 08:07.840
متاسفم

08:08.300 --> 08:10.970
راستش اون موقع ازتون
نمیترسیدم

08:11.110 --> 08:12.070
فقط این که

08:12.100 --> 08:13.860
به هویتتون عادت نداشتم

08:15.030 --> 08:17.170
ما سه ساله که باهم زندگی کردیم

08:17.510 --> 08:18.730
باید میفهمیدم

08:18.770 --> 08:21.330
که انسان یا اهریمن شما
هیچ وقت تغییر نمیکنین

08:21.730 --> 08:22.230
اره

08:23.210 --> 08:24.130
منم باید عذرخواهی کنم

08:24.610 --> 08:25.800
این روزا

08:26.240 --> 08:26.930
بانوی جوان

08:27.020 --> 08:28.610
درست مثل همیشه اشون هستن

08:28.750 --> 08:31.110
و من به قضاوت های ارباب جوان
ایمان دارم

08:31.240 --> 08:33.010
ایشون همیشه قضاوت خوبی
از شخصیت  ادما دارن

08:34.520 --> 08:35.440
در ضمن

08:35.580 --> 08:37.659
بانوی جوان مثل

08:37.679 --> 08:39.049
مثل شایعه ها ترسناک نیستن

08:39.350 --> 08:40.740
چی داری میگی؟

08:40.780 --> 08:41.909
منظوری نداشتم

08:42.230 --> 08:43.020
شی سی

08:44.670 --> 08:46.240
نمیدونم به چی فکرمیکنی

08:46.730 --> 08:47.830
ولی ما هیچ کدوم

08:47.950 --> 08:49.080
رهات نمیکنیم

08:49.870 --> 08:51.270
چه انسان باشی یا اهریمن

08:51.290 --> 08:52.630
هیچ ربطی به من نداره

08:52.870 --> 08:53.830
هویت الان توهم

08:54.280 --> 08:56.310
به چیزی یا کسی ربطی نداره

09:01.240 --> 09:02.150
ممنونم بچه ها

09:03.900 --> 09:04.580
مو لان

09:05.890 --> 09:07.480
این یه شب شاده

09:07.510 --> 09:08.260
ضد حال نزن

09:08.290 --> 09:09.170
یه چیزی بگو

09:09.450 --> 09:10.410
چی بگم؟

09:10.450 --> 09:11.600
یه چی بگو دیگه

09:11.960 --> 09:13.040
بگو مولان

09:22.870 --> 09:23.870
به سلامتی این لحظه

09:24.630 --> 09:25.060
به سلامتی

09:25.440 --> 09:26.330
به سلامتی این لحظه

09:26.370 --> 09:26.910
به سلامتی این لحظه

09:26.930 --> 09:27.630
به سلامتی این لحظه

09:34.710 --> 09:35.710
به سلامتی این لحظه

09:42.460 --> 09:43.070
راستی

09:43.140 --> 09:44.180
به زودی قراره که جشنواره

09:44.200 --> 09:45.440
سالیانه فانوس تو یان دو برگذار بشه

09:45.480 --> 09:46.540
اون موقع خیابون ها خیلی
سرزنده میشن

09:46.560 --> 09:47.740
میتونیم کل روز خوش بگذرونیم

09:48.110 --> 09:49.090
بیاین بریم

09:49.380 --> 09:50.140
منم میخوام برم

09:50.170 --> 09:51.200
...پس بریم-
منم باهات میام-

09:51.270 --> 09:51.910
بیا باهم بریم

09:52.720 --> 09:53.470
...یادته

09:53.490 --> 09:54.310
پس تصمیمش گرفته شد

09:54.520 --> 09:55.710
زیر قولت نزن

09:56.110 --> 09:57.330
کدومش خوش مزه تره؟

09:57.350 --> 09:59.290
بعد خوردن متوجه میشی

09:59.320 --> 10:00.770
پس همشون رو امتحان میکنم

10:01.040 --> 10:02.400
مو لان خجالت نکش

10:02.430 --> 10:03.470
تو هم با ما بیا

10:03.490 --> 10:04.740
ابنبات شکری هاشون خیلی عالیه

10:04.870 --> 10:05.550
راستی

10:05.570 --> 10:06.880
میتونیم باهم اتیش بازی رو نگاه کنیم

10:07.420 --> 10:08.780
بیاین باهم بریم

10:09.060 --> 10:09.810
قبوله

10:09.930 --> 10:10.840
قبوله

10:17.610 --> 10:19.260
امروز هوا خیلی خوبه

10:25.380 --> 10:26.670
اینجا خیلی قشنگه

10:30.660 --> 10:31.150
راستی

10:31.580 --> 10:33.630
مطمئنی که عموت به کوهستان
پان لونگ اومده؟

10:34.290 --> 10:35.040
البته

10:35.600 --> 10:37.710
هربار که با پدرم دعواش میشه

10:37.910 --> 10:39.660
برای تهذیب به کوهستان
پان لونگ میاد

10:40.240 --> 10:41.410
حتما این بارم همین کارو کرده

10:43.840 --> 10:44.930
باورم نمیکنی؟

10:45.020 --> 10:45.500
نه

10:46.040 --> 10:47.090
فقط امیدوارم که

10:47.120 --> 10:48.240
وقتمون رو اینجا هدر ندیم

10:49.550 --> 10:50.300
چی شده؟

10:50.440 --> 10:51.360
خسته شدی؟

10:51.710 --> 10:53.430
به هرحال که نمیدونیم
باید کجا بریم

10:53.500 --> 10:54.950
شایدم اصلا وقتمون رو هدر بدیم
خوب که چی

10:57.210 --> 10:58.610
این نگاه برای چیه؟

10:59.620 --> 11:00.310
بگو ببینم

11:00.330 --> 11:01.210
منظورت چیه؟

11:01.230 --> 11:02.140
هیچی

11:02.910 --> 11:03.920
شی سی

11:03.950 --> 11:05.500
به مویان بگو برادرش
رو تنبیه کنه

11:05.570 --> 11:06.760
نگاهش کن

11:06.800 --> 11:07.860
خیلی باهام بد حرف میزنه

11:07.880 --> 11:09.440
میخوام از زن برادر بپرسم که

11:09.540 --> 11:10.690
چرا ادمی به وراجی تو رو به
عنوان بهترین دوستش میبینه؟

11:10.740 --> 11:11.430
من وراجم؟

11:11.450 --> 11:11.850
شی سی

11:11.880 --> 11:12.760
کافیه

11:13.170 --> 11:14.070
شماها به دعوا کردنتون ادامه بدین

11:15.160 --> 11:15.920
صبرکن-
بریم-

11:15.940 --> 11:17.340
منظورت چیه؟

11:17.370 --> 11:18.440
نمیخوام باتو صحبت کنم

11:19.060 --> 11:20.410
انقدر بی منطق نباش

11:20.430 --> 11:21.120
دوباره دعواشون شده؟

11:21.520 --> 11:23.110
باید واضح توضیح بدی-
مویان-

11:23.130 --> 11:24.660
دعوا نکنین-
اروم باشین-

11:25.340 --> 11:27.100
زندگی الانتو دوست داری؟

11:29.080 --> 11:30.010
البته

11:31.450 --> 11:32.190
...بانوی جوان

11:32.190 --> 11:33.710
اون از قصد منو عصبانی کرد

11:39.540 --> 11:40.450
متاسفانه

11:42.610 --> 11:44.150
هرچیز خوبی روزی
به پایان میرسه

11:45.710 --> 11:47.980
عرض ادب ارباب جوان اول

12:00.710 --> 12:01.800
بانوی جوان

12:02.110 --> 12:03.680
روز موعود رسیده

12:03.890 --> 12:05.990
من سر قولم موندم

12:08.680 --> 12:09.710
میدونم

12:32.220 --> 12:34.340
که هنوز دو سال از ازدواجمون نگذشته

12:35.680 --> 12:36.820
ولی بیا

12:38.330 --> 12:39.830
همین امروز از هم جدا بشیم

12:44.120 --> 12:45.220
طلاق؟

12:46.700 --> 12:47.960
جدی میگی؟

12:57.080 --> 12:57.940
منو فراموش کن

13:08.600 --> 13:09.750
برادر یان

13:17.600 --> 13:19.990
♫با مویه تو دستم♫

13:20.160 --> 13:23.240
♫تشخیص درست و اشتباه از هم سخته♫

13:24.030 --> 13:29.110
♫حرفی از جدایی نزن و سکوت کن♫

13:30.460 --> 13:33.140
♫گان جیانگ هنوز مثل سابقه♫

13:33.210 --> 13:36.050
♫شمشیر غبارالود مثل گرگ و میش میدرخشد♫

13:36.170 --> 13:42.090
♫وقتی کینه ای حل نمیشه روح به کجا میره؟♫

13:43.620 --> 13:44.770
شی سی

13:46.250 --> 13:49.110
♫یه نفرینه که نمیشه جلوش رو گرفت♫

13:49.450 --> 13:52.520
♫عشق مثل هرچیز دیگه ای
زنده خواهد شد♫

13:52.990 --> 13:54.080
شی سی

13:58.140 --> 14:01.490
♫گفتن دوست دارم و
فهمیدن نفرت سخته♫

14:02.810 --> 14:03.960
شی سی

14:06.700 --> 14:08.460
میدونی که نمیتونم فراموشت کنم

14:14.660 --> 14:17.580
لطفا فراموشم نکن

14:20.220 --> 14:22.020
من چیلین باستانی

14:23.000 --> 14:25.090
و فرمانروای اینده قلمرو اهریمنم

14:31.500 --> 14:33.220
و دیگه قرار نیست که تو رو ببینم

14:36.570 --> 14:37.120
شی سی

14:37.160 --> 14:38.190
شی سی

14:39.900 --> 14:40.920
شی سی

14:57.410 --> 15:00.850
[قلمرو اهریمن]

15:13.720 --> 15:14.460
بانوی جوان

15:16.560 --> 15:17.380
بانوی جوان

15:18.570 --> 15:19.300
بانوی جوان

15:19.400 --> 15:20.600
بلاخره بیدار شدین

15:21.140 --> 15:22.620
سه روزه کامله که بیهوشین

15:30.910 --> 15:33.130
اینجا محل سکونت شما تو قلمرو اهریمنه

15:33.430 --> 15:34.150
قصر لی چان

15:37.090 --> 15:38.120
ارباب جوان اول

15:38.370 --> 15:40.690
حالتون چطوره؟

15:53.800 --> 15:55.320
خیلی بهترم

15:55.660 --> 15:56.550
بانوی جوان

15:57.100 --> 15:59.620
تو دنیای انسان ها تحت تاثیر
کدوم طلسم بودین؟

16:00.470 --> 16:01.610
سه روز قبل

16:01.850 --> 16:03.350
وقتی شما رو به قلمرو اهریمن
برگردوندیم

16:03.380 --> 16:04.590
...وقتی داشتیم صحبت میکردیم

16:04.620 --> 16:06.070
یک دفعه ساکت شدین-
چی داری میگی-

16:09.910 --> 16:12.070
بانوی جوان الان این مهم نیست

16:15.150 --> 16:16.320
من تازه برگشتم و

16:16.590 --> 16:17.560
در سریع ترین زمان ممکن

16:17.680 --> 16:19.020
باید بفهمم تو قلمرو اهریمن چه خبره

16:20.850 --> 16:21.570
بله

16:22.000 --> 16:23.020
ارباب جوان اول

16:23.620 --> 16:27.430
اجازه بدین که براتون توضیح
بدم تو قلمرو اهریمن چه خبره

16:29.180 --> 16:32.060
سه سال قبل بعد از جنگ بین
انسان ها و اهریمن ها

16:32.310 --> 16:34.570
قلمرو اهریمن به طور کامل نابود شد

16:35.680 --> 16:37.780
و پادشاه اهریمن به شدت
زخمی شدن

16:37.810 --> 16:39.390
بنابراین در انزوا شروع به بازیابی
قدرتشون کردن

16:39.550 --> 16:42.130
و شما هم در دنیای انسان ها گم شدین

16:42.160 --> 16:43.980
و ما نتونستیم پیداتون کنیم

16:44.320 --> 16:45.070
برای همینم

16:45.210 --> 16:48.050
ارباب جوان دوم رهبری
قلمرو رو به عهده گرفتن

16:48.690 --> 16:51.260
ارباب جوان دوم هنوز جوان
و جاه طلبن

16:51.290 --> 16:52.980
بااین که قدرت زیادی دارن

16:53.010 --> 16:55.240
اما توانایی رهبری رو ندارن

16:55.540 --> 16:58.930
انقدر میخواستن قدرتی
که برای شماست رو برای خودشون کنن که

16:59.280 --> 17:01.090
برای به دست اوردن

17:01.950 --> 17:04.810
قلمرو اهریمن بی پروا عمل کردن

17:05.099 --> 17:07.990
و همه رو قتل عام کردن

17:11.630 --> 17:13.869
من جزوه معدود ارشدهای
قلمروی اهریمنم

17:13.910 --> 17:15.300
که در مقابلش ایستادگی کرده

17:15.319 --> 17:18.819
و برای همینم در مقابلش
تبدیل به هدف شدیم

17:19.319 --> 17:20.760
بعداز جنگ

17:21.000 --> 17:23.859
قلمرو اهریمن در شرایط بدی قرار گرفت

17:24.000 --> 17:26.930
اگه اهریمن ها به کشتن
همدیگه ادامه بدن

17:27.460 --> 17:29.920
میترسم که قلمرو اهریمن نابود بشه

17:30.390 --> 17:32.550
ارباب جوان الان که شما
برگشتین امیدوارم

17:32.610 --> 17:34.510
که این شرایط رو درست کنین

17:41.570 --> 17:42.490
ممنونم

17:43.200 --> 17:43.970
بلند شین

17:45.350 --> 17:47.090
ممنونم ارباب جوان اول

17:51.950 --> 17:52.900
تعجبی نداره که

17:54.710 --> 17:57.470
وو تان بالو بارها و بارها
تلاش کرد من رو بکشه

17:57.480 --> 17:58.880
پس برادر کوچکم بهش دستور
داده بود که این کارو بکنه

17:59.590 --> 18:00.100
بانوی جوان

18:00.550 --> 18:02.770
به لطف ارباب جوان دوم

18:02.800 --> 18:05.030
ما سرنخ های زیادی

18:05.060 --> 18:06.100
از ووتان بالو

18:06.120 --> 18:08.120
درباره ی موقعیت شما گرفتیم

18:08.370 --> 18:09.940
سری قبلی تو

18:09.970 --> 18:12.660
سرو صدای زیادی تو کوهستان
نیو یانگ به پا کردی

18:12.690 --> 18:15.280
نه تنها نتونستی ارباب جوان
اول رو برگردونی

18:15.310 --> 18:18.040
بلکه کاری کردی که وو تان بالو
هم متوجه ات بشه

18:18.430 --> 18:20.550
اگه اجازه نمیدادی که متوجه
موقعیتت بشه

18:20.570 --> 18:22.560
اونم تمام اهریمن های

18:22.590 --> 18:24.680
کوهستان رو مجبور نمیکرد
که ارباب جوان اول رو بکشن

18:24.720 --> 18:25.230
...تو

18:25.250 --> 18:26.370
درباره ی این موضوع

18:26.870 --> 18:29.140
تو هم درست مثل دشمن احمقی

18:32.130 --> 18:33.740
بانوی جوان

18:33.760 --> 18:34.270
...من

18:34.470 --> 18:35.680
من یه ماهی ام

18:35.710 --> 18:37.260
حافظه ضعیفی دارم

18:37.480 --> 18:38.810
وقتی تو دنیای انسان هام

18:38.940 --> 18:40.100
حافظه ام حتی ضعیف تر هم میشه

18:40.510 --> 18:41.150
در ضمن

18:41.400 --> 18:42.910
...همسرتون تو دنیای انسان ها

18:42.940 --> 18:43.300
...اون

18:47.440 --> 18:49.450
جلومو گرفت

18:49.690 --> 18:51.670
و منم فراموش کردم چی میخواستم بگم

18:52.120 --> 18:52.950
خب

18:52.970 --> 18:54.370
بیشتر از هرچیزی

18:54.990 --> 18:56.510
من به این خرده ها علاقه دارم

19:00.950 --> 19:01.840
بانوی جوان

19:02.340 --> 19:02.980
بانوی جوان

19:04.040 --> 19:04.480
بانوی جوان

19:04.490 --> 19:04.790
...شما

19:04.810 --> 19:05.580
بشینین

19:14.240 --> 19:15.120
بانوی جوان

19:16.190 --> 19:17.060
حالتون خوبه؟

19:21.490 --> 19:22.860
اون خرده ها

19:22.990 --> 19:26.640
تکه های شکسته شده از
شاخ چیلین شما هستن

19:30.090 --> 19:31.800
متوجه شدم

19:31.830 --> 19:34.030
که به طور کل ده تا خرده وجود داره

19:34.130 --> 19:35.390
بعد از جنگ

19:35.400 --> 19:36.990
تو دنیای انسان ها پراکنده شدن

19:37.060 --> 19:39.930
و بعدا بعضی از اهریمن ها
اونا رو برداشتن

19:39.950 --> 19:42.570
و ازشون برای قوی تر کردن
قدرت هاشون استفاده کردن

19:43.750 --> 19:44.720
ارباب جوان اول

19:45.280 --> 19:48.310
شاخ های چیلین منبع
هاله اهریمنی شما هستن

19:49.600 --> 19:52.360
نمیدونم که چطور ازدستشون دادین

19:52.390 --> 19:53.850
ولی بدون اونا

19:54.250 --> 19:56.980
بخش زیادی ازنیروتون رو ازدست دادین

19:57.800 --> 19:59.470
این که مدام بیهوش میشین

19:59.500 --> 20:01.700
حتما ارتباطی به این موضوع داره

20:10.010 --> 20:11.360
اون موقع

20:12.330 --> 20:14.160
وقتی تو دنیای انسان ها
تهذیب میکردم

20:14.520 --> 20:15.980
هیچ وقت نمیتونستم
روش درست رو پیدا کنم

20:17.110 --> 20:18.560
الان که فکرمیکنم

20:19.050 --> 20:20.590
روش تهذیبم اشتباه بود

20:20.950 --> 20:23.600
به عنوان یه اهریمن نباید از
روش های انسانی استفاده میکردم

20:23.960 --> 20:25.450
ولی کردم و درنهایت موثر نبود

20:26.800 --> 20:27.800
...خوشبختانه مو

20:30.270 --> 20:32.510
اونا اون خرده ها رو برام پیدا کردن

20:34.450 --> 20:35.910
و کم کم حالم بهتر شد

20:36.170 --> 20:37.050
پس

20:38.840 --> 20:40.330
چرا همش از حال میرین؟

20:42.670 --> 20:44.070
احتمالا اثرات اون خرده هاست

20:44.560 --> 20:45.820
هر اتفاقی هم که بیافته

20:46.080 --> 20:47.520
خرده های شاخ چیلین

20:47.560 --> 20:49.720
باید به صاحبش برگردونده بشن

20:49.750 --> 20:53.140
وقتی دنبالتون میگشتیم

20:53.170 --> 20:54.750
یکی دیگه از خرده ها رو پیدا کردم

20:57.000 --> 20:58.950
امیدوارم که بتونه بهتون

20:59.000 --> 21:00.590
کمک کنه

21:05.930 --> 21:06.440
بانوی جوان

21:06.580 --> 21:07.670
منم یکیشون رو دارم

21:23.070 --> 21:25.870
ارباب جوان اول خوب استراحت کنین

21:26.230 --> 21:28.940
ما دیگه از حضورتون
مرخص میشیم

21:29.470 --> 21:30.020
باشه

21:35.080 --> 21:35.970
من نمیرم

21:36.170 --> 21:37.980
میخوام بمونم با بانوی جوان
صحبت کنم

21:38.580 --> 21:39.170
من نمیرم

21:40.570 --> 21:42.970
تو یه ماهی هستی

21:43.390 --> 21:46.660
چرا انقدر مزخرف میگی؟

21:46.800 --> 21:48.180
لاک پشت پیر

22:03.360 --> 22:04.190
برادر یان

22:09.280 --> 22:10.710
ارباب جوان یکم اب بخورین

22:18.590 --> 22:20.210
چقدر بیهوش بودم؟

22:21.150 --> 22:22.380
اونقدری نبود

22:22.730 --> 22:24.590
این روزا همش بیخوابی دارین

22:24.790 --> 22:26.240
و بلاخره خوابتون برد

22:26.310 --> 22:27.830
...وقتی خواب بودین همش

22:29.750 --> 22:31.280
ارباب جوان حتما گرسنته اتونه

22:31.310 --> 22:32.840
میرم غذا بیارم

22:37.600 --> 22:39.280
تو سرت شلوغ نیست؟

22:40.020 --> 22:41.690
چرا اینجا موندی که بشنوی
تو بیهوشی چی میگم؟

22:43.080 --> 22:44.730
به خاطر شمشیرش خیلی بد
زخمی شدی

22:45.540 --> 22:46.630
اگه کابوس ببینی

22:46.890 --> 22:48.360
ممکنه هیچ وقت بیدار نشی

22:48.810 --> 22:50.050
وقتی بیهوش بودم چی میگفتم؟

22:53.560 --> 22:55.610
بازم داشتی اسم اون دختری
که هنوزم دوستش داری رو میگفتی

23:06.430 --> 23:07.200
برادر یان

23:08.460 --> 23:09.370
درکت نمیکنم

23:12.870 --> 23:13.630
چی؟

23:16.660 --> 23:17.730
همیشه بهم میگی

23:18.610 --> 23:19.860
که همه اهریمن ها
بد نیستن

23:20.380 --> 23:21.830
و همه انسان ها هم
خوب نیستن

23:23.020 --> 23:24.510
سعی کردم باورش کنم

23:25.350 --> 23:27.380
ولی در پایان بازم اون انتخاب
کرد تا بهت صدمه بزنه

23:27.640 --> 23:29.240
و از ما جدا بشه

23:30.930 --> 23:32.820
با شناختی که ازش دارم

23:34.500 --> 23:36.310
مطمئنم که دلایل خودش رو داشته

23:37.330 --> 23:38.510
حتی اگه دلیلی داشته هم

23:39.760 --> 23:41.300
به نظر میرسه که هیچ وقت

23:41.830 --> 23:43.210
به اتفاقی که بعد رفتنش

23:43.560 --> 23:45.180
برای تو میافته فکر نکرده

23:50.350 --> 23:52.260
اون منو ترک کرده

23:53.740 --> 23:55.390
چیز جدیدی نیست عادت دارم

23:58.460 --> 24:00.550
برت میگردونم

24:03.620 --> 24:04.500
بانوی جوان

24:05.310 --> 24:06.620
شما

24:06.640 --> 24:08.190
دلتون برای اون ادم تنگ شده؟

24:16.500 --> 24:17.950
اون

24:18.710 --> 24:19.770
واقعا خوش قیافه بود

24:20.390 --> 24:22.300
ولی در نهایت

24:22.520 --> 24:24.830
من از اون خوش قیافه ترم

24:27.740 --> 24:30.870
بانوی جوان اخه چی
اون ادم رو دوست دارین؟

24:33.320 --> 24:34.320
من و اون

24:34.780 --> 24:35.740
جدا شدیم

24:37.930 --> 24:38.700
اره

24:39.660 --> 24:40.820
بانوی جوان

24:41.240 --> 24:43.070
روز هایی که تو دنیای انسان ها

24:43.540 --> 24:47.050
سپری کردین چیزی جز
یک توهم نیستن

24:49.950 --> 24:50.830
واقعا؟

24:51.950 --> 24:54.820
بانوی جوان باید از
من یاد بگیرین

24:56.100 --> 24:57.580
باید همه چیز رو فراموش کنین

24:57.680 --> 24:59.860
اینطوری ذهنتون اروم میگیره

25:00.720 --> 25:01.720
و این که

25:01.880 --> 25:03.760
خاطره واقعی

25:04.640 --> 25:06.640
اونیه که در اعماق وجودتون رخنه کرده

25:08.580 --> 25:09.820
مثلا

25:13.180 --> 25:14.690
عشق من برای شما

25:14.710 --> 25:18.450
برخلاف تغییراتی که تو این دنیا
اتفاق افتاده هیچ وقت تغییر نمیکنه

25:27.840 --> 25:28.430
باشه

25:28.890 --> 25:29.520
فهمیدم

25:30.250 --> 25:30.930
گورمو گم میکنم

25:47.220 --> 25:48.400
ارباب جوان دوم

25:48.540 --> 25:50.270
ارباب جوان اول به قلمرو
اهریمن برگشتن

25:53.690 --> 25:54.590
بی مصرف

25:55.960 --> 25:57.690
چرا اون زنده برگشته؟

25:58.490 --> 26:00.030
تقصیرمنه

26:06.070 --> 26:07.240
خوبه که برگشته

26:08.720 --> 26:11.910
اینطوری خودم میکشمش

26:35.370 --> 26:37.190
این اولین باریه که ازدواج میکنم

26:37.190 --> 26:38.830
برای همین تجربه ندارم

26:39.140 --> 26:40.430
این اولین بار منم هست

26:41.060 --> 26:42.330
فکر میکنی

26:42.360 --> 26:44.350
دونفر که همدیگه رو دوست دارن

26:44.370 --> 26:46.140
میتونن برای همیشه کنار هم بمونن؟

26:46.190 --> 26:47.230
البته

26:47.250 --> 26:48.980
عشقی که بین دونفره

26:49.700 --> 26:51.140
میتونه حتی دریاها و کوهستان ها
رو هم کنار بزنه

26:51.910 --> 26:54.000
اگه من شوان یوان یو واقعی نباشم

26:55.550 --> 26:57.100
باهام چی کار میکنی؟

26:57.850 --> 26:58.800
من باتو ازدواج کردم

26:59.530 --> 27:01.170
نه با کسی دیگه

27:01.195 --> 27:03.860
♫نمیتونم♫

27:04.550 --> 27:07.330
♫کارمای سرنوشت رو ببینم♫

27:07.950 --> 27:13.880
♫کی موسیقی تو قلبم رو همراهی میکنه؟♫

27:18.680 --> 27:21.310
شی سی

27:24.130 --> 27:25.590
شی سی

27:26.550 --> 27:28.360
میدونی که نمیتونم فراموشت کنم

27:29.380 --> 27:31.140
پس لطفا فراموشم نکن

27:38.280 --> 27:39.150
نه

27:41.890 --> 27:44.080
اینطوری نگاهم نکن

27:45.600 --> 27:47.880
♫تو بهم قول دادی♫

27:48.110 --> 27:51.470
♫دوباره بهار میاد و گل ها شکوفا میشن♫

27:51.660 --> 27:55.670
♫و من فقط لبخند میزنم♫

28:07.600 --> 28:11.620
[مهمانخانه بی لی فو]

28:44.010 --> 28:45.290
هنوزم کار نمیکنه

28:46.930 --> 28:48.730
به خاطر اینه که خیلی ازم دور شده؟

28:51.730 --> 28:52.440
ارباب جوان

28:52.640 --> 28:53.160
ارباب جوان

28:54.160 --> 28:54.940
ارباب جوان

28:55.480 --> 28:56.210
خبر بد

28:56.240 --> 28:57.770
یه اتفاقی تو شهر افتاده

29:05.420 --> 29:06.110
چی شده؟

29:06.110 --> 29:07.390
حیوونا وحشی شدن

29:07.410 --> 29:08.540
و دارن مردم رو میکشن

29:08.600 --> 29:10.200
اگه از مرگ نمیترسی برو ببین

29:10.960 --> 29:12.130
کمک

29:38.150 --> 29:40.230
چقدر خوش قیافه ست

29:40.230 --> 32:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:skye
