WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:skye
=قسمت دوازدهم=

01:33.050 --> 01:35.900
[خرده های چیلین]

01:36.350 --> 01:38.910
[قسمت دوازدهم]

01:40.190 --> 01:40.990
یک روز

01:41.110 --> 01:43.170
وقتی دزدکی وارد عمارت سی کونگ شدم

01:52.180 --> 01:52.789
...شائو

02:06.230 --> 02:07.470
منظورت اینه که

02:07.500 --> 02:09.759
سی کونگ شائویان تسخیر شده بود؟

02:09.850 --> 02:10.310
اره

02:10.789 --> 02:12.120
اشتباه نمیکنم

02:12.720 --> 02:14.450
درسته که تو اجرای طلسم ها کارم خوب نیست

02:14.510 --> 02:15.400
ولی از وقتی بچه بودم

02:15.400 --> 02:16.680
اهریمن های زیادی رو

02:16.680 --> 02:18.220
کنار پدرم دیدم

02:18.470 --> 02:19.620
نمیتونم شکستشون بدم

02:19.770 --> 02:21.490
ولی خوب میشناسمشون

02:21.490 --> 02:22.829
با یک نگاه میتونم بگم

02:23.100 --> 02:24.920
کی قوی تره یا ضعیف تره

02:24.920 --> 02:25.790
...شائویان

02:25.890 --> 02:26.770
نه

02:27.230 --> 02:29.540
اهریمنی که شائویان رو تسخیر کرده بود

02:30.180 --> 02:31.890
یه اهریمن خیلی قویه

02:32.430 --> 02:34.140
تو یه کتاب خونده بودم

02:34.540 --> 02:35.940
کسایی که تسخیر میشن

02:36.110 --> 02:37.920
دچار عدم هماهنگی میشن

02:38.300 --> 02:39.730
...تعجبی نداره که اون موقع

02:49.400 --> 02:50.400
فهمیدم

02:53.480 --> 02:54.590
شیائویو

02:54.770 --> 02:56.960
تو صورت اون اهریمن رو دیدی؟

02:58.360 --> 03:00.060
تاریک بود

03:00.320 --> 03:01.780
نتونستم واضح ببینم

03:02.680 --> 03:03.270
ولی

03:03.670 --> 03:04.840
پنجه هاش

03:04.950 --> 03:07.510
قطعا یه چیزی نبود که یه انسان داشته باشه

03:07.510 --> 03:08.560
شی سی

03:08.680 --> 03:10.840
واقعا نمیدونم چی کار کنم

03:12.740 --> 03:14.350
فقط میتونم به تو بگم

03:14.890 --> 03:16.329
چرا اومدی پیش اون؟

03:16.630 --> 03:18.430
چرا نرفتی پیش پدرت؟

03:19.510 --> 03:20.650
پدرم

03:21.170 --> 03:23.000
از زمان جنگ بین

03:23.420 --> 03:25.160
انسان ها و اهریمن ها نمیتونه درست راه بره

03:25.160 --> 03:26.240
درحال حاضر

03:26.329 --> 03:28.460
عموی دومم رهبر خاندان شوان یوانه

03:31.220 --> 03:33.940
به عنوان دختری که با خاندان مو ازدواج کرده

03:34.670 --> 03:37.070
دلیلی نداشتم که پیش پدر مادرم برم

03:37.660 --> 03:38.900
پس می خوای

03:39.170 --> 03:40.250
خاندان مو

03:40.270 --> 03:41.640
به سی کونگ شائویان کمک کنن؟

03:42.110 --> 03:43.030
ممکنه فراموش کرده باشی

03:43.030 --> 03:45.360
که شایعاتی درباره ی رابطه همسر من و

03:45.360 --> 03:46.750
سی کونگ شائویان وجود داره

03:46.750 --> 03:47.380
مویان

03:49.530 --> 03:51.820
واقعا نمیدونم چی کار کنم

03:51.860 --> 03:53.480
فقط میتونم از شی سی درخواست کمک کنم

03:55.480 --> 03:58.070
پشیمونم که تمریناتمو جدی نگرفتم

03:58.260 --> 04:00.660
و فقط ارزو داشتم که یه ادم ازاد باشم

04:01.990 --> 04:02.840
الان

04:03.540 --> 04:05.000
فقط یه ادم بازنده ام

04:05.290 --> 04:07.690
هیچی تو زندگیم به دست نیاوردم

04:10.230 --> 04:11.030
شی سی

04:13.660 --> 04:14.720
شیائویو

04:14.960 --> 04:16.040
نگران نباش

04:16.470 --> 04:17.660
یه راهی پیدا میکنیم

04:39.830 --> 04:40.970
حرفی که مویان زد رو

04:40.970 --> 04:42.290
به دل نگیر

04:43.430 --> 04:45.020
اون ادم مهربونیه

04:45.430 --> 04:46.990
ولی دوست داره که سرسخت صحبت کنه

04:49.400 --> 04:51.210
راست میگفت

04:52.520 --> 04:54.850
من احساسات تو رو در نظر نگرفتم

04:55.850 --> 04:57.920
اون دلیلی نداره

04:58.270 --> 05:00.730
که بخواد به رقیب عشقیش کمک کنه

05:00.750 --> 05:02.370
هرکسی احساسات خودش رو داره

05:02.370 --> 05:03.850
و دوست نداره که بهش خیانت بشه

05:07.460 --> 05:08.490
از وقتی شائویان

05:08.560 --> 05:10.200
رو دیدم

05:10.570 --> 05:12.380
بهش علاقمند شدم

05:12.980 --> 05:15.310
تو مسابقات هنرهای رزمی اون سال

05:16.470 --> 05:18.530
بعد نامزدیم با خاندان مو

05:19.420 --> 05:21.020
حتی نخواستم که

05:21.510 --> 05:23.440
احساساتم رو در ملاعام بگم

05:24.340 --> 05:26.240
بعدش از جانب من با خاندان مو ازدواج کردی

05:26.240 --> 05:26.950
و من فکرکردم

05:27.260 --> 05:29.120
که میتونم رویامو دنبال کنم

05:29.160 --> 05:30.480
و درست مثل پری فانگ فی

05:30.610 --> 05:32.100
ماجراجویی کنم

05:34.260 --> 05:36.220
ولی شکست خوردم

05:38.030 --> 05:39.760
وقتی که به دنبال شائویان رفتم

05:39.920 --> 05:42.250
و فهمیدم که تسخیر شده

05:42.630 --> 05:44.340
نتونستم خودم

05:44.700 --> 05:46.680
نجاتش بدم شی سی

05:49.120 --> 05:51.270
در پایان نه تنها تو رو هم پایین کشیدم

05:52.350 --> 05:54.680
بلکه نتونستم از کسی که دوستش دارم محافظت کنم

05:56.000 --> 05:57.310
اینطوری نیست شیائویو

05:57.460 --> 05:59.020
تو منو پایین نکشیدی

05:59.640 --> 06:00.900
من حالم خوبه

06:01.460 --> 06:02.860
مویانم با من رفتار خوبی داره

06:04.190 --> 06:05.650
من خیلی هم راضی ام

06:08.240 --> 06:09.130
شی سی

06:11.110 --> 06:13.830
همونطور که مویان گفت

06:14.470 --> 06:15.800
من باید تقصیرها رو به گردن بگیرم

06:17.480 --> 06:19.280
ولی خیلی برات خوشحالم

06:20.840 --> 06:22.460
یادمه وقتی ازدواج کردی

06:22.460 --> 06:23.420
بهم گفتی که

06:24.170 --> 06:25.970
حق عاشق شدن نداری

06:26.670 --> 06:28.930
و انتظاری نداری که کسی دوستت داشته باشه

06:30.570 --> 06:32.650
چون شخص خاصی نیستی

06:33.560 --> 06:34.440
ولی

06:34.780 --> 06:35.780
الان

06:36.360 --> 06:37.820
با کسی اشنا شدی

06:37.909 --> 06:39.510
که باهات صادقه

06:43.000 --> 06:43.760
شیائویو

06:44.720 --> 06:46.070
تو هم بلاخره با کسی اشنا میشی

06:46.070 --> 06:47.470
که واقعا دوستت داره

06:49.310 --> 06:50.040
نگران نباش

06:50.330 --> 06:51.750
ما بهت کمک میکنیم

06:53.490 --> 06:54.920
همه چیز خوب پیش میره

06:55.120 --> 06:55.550
باشه

06:56.010 --> 06:59.350
[عمارت شیائوشوان]

06:57.710 --> 07:00.070
این خرگوش خیلی بانمکه

07:01.170 --> 07:02.080
بذار بهت بگم

07:02.250 --> 07:03.480
اگه بپزیمش

07:03.650 --> 07:05.180
خیلی خوشمزه میشه

07:05.510 --> 07:06.470
بیخیال

07:06.490 --> 07:08.670
چرا همیشه به فکر غذایی؟

07:08.670 --> 07:09.730
چی کار میکنی؟

07:10.530 --> 07:11.500
برادر مویان

07:11.660 --> 07:13.120
قراره با این

07:13.160 --> 07:14.560
خرگوش کوچولو چی کارکنیم؟

07:14.650 --> 07:16.160
میتونم الان بخورمش؟

07:16.510 --> 07:17.970
هنوز زنده ست

07:19.110 --> 07:20.590
ولی به نظر میرسه که

07:20.610 --> 07:21.800
به زودی قراره بمیره

07:21.800 --> 07:22.690
ببین

07:22.930 --> 07:24.190
بهش دست نزن

07:24.210 --> 07:25.800
این همونیه که شوان یوان یو اورده؟

07:25.800 --> 07:26.310
اره

07:26.620 --> 07:28.520
نمیدونم زخمش چیه

07:28.520 --> 07:29.280
ببین

07:29.310 --> 07:29.910
...این

07:29.950 --> 07:30.610
حرکت نکن

07:38.000 --> 07:39.159
یه خرده؟

07:39.690 --> 07:41.290
چرا این خرده اینجاست؟

07:42.640 --> 07:43.920
امروز

07:43.940 --> 07:45.530
همسایه دومی که میخواستم شما رو پیشش ببرم

07:45.530 --> 07:46.560
این خرگوش بود

07:47.310 --> 07:48.370
چرا این خرده

07:48.370 --> 07:50.620
تو شکمش پنهان شده؟

07:51.050 --> 07:51.930
فهمیدم

07:52.159 --> 07:53.890
حتما مخفیانه خوردتش

07:54.100 --> 07:55.300
امکانش هست

07:55.320 --> 07:57.370
که به خاطر این که زخمیه

07:57.400 --> 07:59.750
و نمیتونه که انرژیش رو تحمل
کنه اون رو بیرون انداخته باشه؟

07:59.750 --> 08:02.610
انتظار نداشتم که شوان یوان یو
از شی سی کمک بخواد

08:02.610 --> 08:03.620
ولی در عوضش

08:03.870 --> 08:05.270
یه هدیه خوب برامون اورد

08:06.670 --> 08:07.350
کی؟

08:08.310 --> 08:09.500
بانوی جوانت

08:10.160 --> 08:11.030
تو اون اتاقن

08:11.030 --> 08:11.600
برو

08:16.400 --> 08:17.310
بگیرش

08:19.750 --> 08:20.550
ارباب جوان

08:20.600 --> 08:21.040
چه

08:21.540 --> 08:22.810
خبر شده؟

08:23.380 --> 08:24.690
تبریک میگم برادر مویان

08:24.690 --> 08:26.550
بدون هیچ تلاشی به دست اوردیمش

08:26.600 --> 08:27.190
اره

08:27.690 --> 08:29.550
ممنون که راهنماییمون کردی

08:31.230 --> 08:33.159
بانوی جوان واقعا خودتونین

08:33.669 --> 08:34.370
شیائوهه

08:36.620 --> 08:38.080
شیائوهه دلم برات تنگ شده بود

08:38.080 --> 08:39.440
خیلی وقته ندیدمتون

08:42.080 --> 08:42.559
بیخیال

08:53.100 --> 08:53.830
نه

08:54.310 --> 08:55.400
ما تازه یه موجود زنده شکار کردیم

08:55.400 --> 08:56.990
دوباره براش نقشه کشیدی؟

08:56.990 --> 08:57.790
ارباب جوان

08:57.790 --> 08:59.920
اون همه ی غذاهای مارو خورده

08:59.950 --> 09:01.010
چیزی برامون نمونده

09:01.010 --> 09:01.890
برادر مویان

09:02.000 --> 09:04.230
ادمی که هیچ وقت راضی نیست مثل ماری میمونه که میخواد یه فیل رو بخوره

09:04.230 --> 09:05.430
من خیلی با خوردن فیل

09:05.430 --> 09:06.950
فاصله دارم

09:06.970 --> 09:08.410
هنوزم میگی ادم  منطقی هستی؟

09:08.410 --> 09:10.830
باید به خاطر بخششت ازت ممنون باشم؟

09:11.310 --> 09:12.330
قابلی نداشت

09:12.550 --> 09:13.950
ازت تعریف نمیکنم

09:13.970 --> 09:15.620
زبان انسان ها رو متوجه میشی؟

09:15.620 --> 09:16.920
میفهمم

09:17.070 --> 09:17.940
یه انسان نیستی؟

09:17.940 --> 09:18.950
تو کسی هستی که انسان نیست

09:18.950 --> 09:20.190
من واقعا یه انسان نیستم

09:20.190 --> 09:20.590
...تو

09:20.640 --> 09:22.120
چطور به عنوان یه مار تونستی این کارو انجام بدی؟

09:22.120 --> 09:23.420
درباره ی چی حرف میزنی؟-
کافیه-

09:23.420 --> 09:24.010
ساکت شین

09:26.030 --> 09:27.760
حتی نمیتونم یه جای ساکت پیدا کنم

09:46.500 --> 09:47.900
چرا داری دنبالم میکنی؟

09:48.010 --> 09:49.190
چی کارمیکنی؟

10:05.360 --> 10:06.320
دختر جون

10:06.930 --> 10:09.330
به دقت درباره ی چیزی که بهت گفتم فکرکن

10:22.800 --> 10:23.660
یه چیزی بگو

10:26.820 --> 10:27.790
یه چیزی بگو

10:28.440 --> 10:29.720
داری با کی صحبت میکنی؟

10:35.770 --> 10:37.020
چیزی نیست

10:37.640 --> 10:39.490
هنوز اون هنرهای رزمی که بهم یاد دادی رو کامل یاد نگرفتم

10:39.490 --> 10:42.020
مهارت های شمشیر زنیم به خوبی تو نیست

10:42.910 --> 10:43.890
دوباره بهم یاد بده

10:49.880 --> 10:50.600
بانوی من

10:50.620 --> 10:52.080
چیزی رو فراموش کردی؟

10:52.480 --> 10:53.710
...چی

10:54.100 --> 10:55.450
چیه؟

10:58.510 --> 10:59.390
شیائویو

10:59.860 --> 11:00.640
شی سی

11:00.680 --> 11:04.170
مگه قرار نبود امروز برای خرید بریم پایین کوه؟

11:04.170 --> 11:05.360
کاملا فراموش کردم

11:05.390 --> 11:07.420
قبلا همیشه شیائو هه و بقیه این کارو می کردن

11:07.420 --> 11:08.680
ارباب جوان مویان

11:08.680 --> 11:09.710
یکی دوماهه

11:09.710 --> 11:10.880
که تو رو اینجا نگه داشته

11:10.900 --> 11:13.230
باید برای یه پیاده روی بری پایین کوهستان

11:14.060 --> 11:15.390
تو چی میدونی؟

11:15.420 --> 11:17.060
اینجا خیلی خوشگله

11:17.270 --> 11:19.250
و جای خوبی برای تهذیبه

11:19.250 --> 11:20.280
هرچند

11:20.310 --> 11:22.310
اون افراد بی علاقه که انرژی معنوی پایینی دارن

11:22.310 --> 11:23.110
نمیتونن حسش کنن

11:23.150 --> 11:24.550
...چرا انقدر

11:24.550 --> 11:25.190
باشه

11:26.200 --> 11:28.010
بیاین بریم پایین کوه قدم بزنیم

11:28.010 --> 11:28.570
باشه

11:29.560 --> 11:30.280
همسر

11:30.310 --> 11:31.110
از اخرین باری که

11:31.110 --> 11:32.570
برای خرید رفتیم زمان زیادی میگذره

11:32.570 --> 11:33.640
بیا باهم بریم

11:34.450 --> 11:35.060
صبرکن

11:35.220 --> 11:35.900
شمشیر

11:37.400 --> 11:38.260
بریم-
بیا بریم-

11:39.380 --> 11:40.240
اروم

11:42.550 --> 11:44.230
چرا انقدر مه الوده؟

11:44.270 --> 11:45.590
قراره بارون بباره؟

11:47.210 --> 11:47.920
مراقب باش

11:53.630 --> 11:55.640
حس بدی دارم

11:56.120 --> 11:57.160
نفوس بد نزن

11:57.870 --> 11:59.270
داریم دخترونه صحبت میکنیم

11:59.280 --> 12:00.680
میشه ازمون دور بمونی؟

12:03.810 --> 12:04.700
شی سی

12:05.670 --> 12:07.420
چرا انقدر نگرانی؟

12:09.090 --> 12:09.840
چیزی نیست

12:14.340 --> 12:16.210
مویان برات قلدری کرده؟

12:16.370 --> 12:18.010
میخوای انتقامتو بگیرم؟

12:20.530 --> 12:21.850
چرا این فکرو میکنی؟

12:22.630 --> 12:24.050
به نظر میرسه

12:24.080 --> 12:25.420
اخلاق بدی داره

12:25.710 --> 12:27.970
با یک کلمه حرف بقیه رو زیر سوال میبره

12:37.060 --> 12:37.990
شیائویو

12:38.320 --> 12:40.160
یه چیزی هست

12:40.830 --> 12:42.890
که نمیدونم چطور بهش بگم

12:44.580 --> 12:45.420
مویان

12:45.600 --> 12:46.760
باید برم دستشویی

12:46.760 --> 12:48.440
شی سی با من میاد که یه جا رو پیدا کنیم

12:48.440 --> 12:49.620
همینجا صبرکن

12:49.620 --> 12:50.260
بریم

12:57.520 --> 12:58.720
الان میتونی بهم بگی

12:59.390 --> 13:00.350
بهم بگو

13:00.350 --> 13:01.710
چرا نمیتونی بهم بگی؟

13:01.730 --> 13:02.750
برات قلدری کرده؟

13:02.810 --> 13:04.030
یه درس حسابی بهش میدم

13:04.030 --> 13:05.260
نه نه

13:08.960 --> 13:09.750
شیائویو

13:09.780 --> 13:10.200
بله

13:10.310 --> 13:11.110
بذار یه سوالی ازت بپرسم

13:11.510 --> 13:14.440
وقتی سه سال پیش منو به عمارت شوان یوان بردی

13:14.440 --> 13:15.560
...من

13:18.000 --> 13:19.280
بوی خوبی میده

13:21.450 --> 13:22.230
شیائویو

13:22.250 --> 13:23.710
شیائویو چت شده؟

13:53.590 --> 13:54.790
کی اونجاست؟

13:57.010 --> 13:57.970
تو کی هستی؟

13:58.560 --> 13:59.310
بیا بیرون

14:11.890 --> 14:13.420
مویان

14:21.480 --> 14:23.280
چرا اینجایی؟

14:26.300 --> 14:27.940
...بذار بهت بگم شیائو

14:34.110 --> 14:34.830
برای منه؟

14:56.120 --> 14:57.640
چقدر گل

15:06.470 --> 15:07.790
خیلی خوشگله

15:22.720 --> 15:23.520
مویان

15:23.550 --> 15:24.720
یادم رفت بهت بگم

15:24.740 --> 15:26.740
شیائویو و من تو جنگل از هم جدا شدیم

15:26.750 --> 15:27.830
...ومن

15:41.090 --> 15:42.480
تو مویان نیستی

15:42.940 --> 15:44.120
تو کی هستی؟

15:44.160 --> 15:44.760
بانوی جوان

15:44.780 --> 15:47.330
اروم باشین

15:48.910 --> 15:49.550
بهم بگین

15:50.010 --> 15:50.770
بانوی جوان

15:50.910 --> 15:51.990
من مو جیائولو ام

15:52.110 --> 15:53.660
مو جیائولو

15:54.150 --> 15:55.390
مو جیائولو؟

16:03.830 --> 16:05.110
دوباره تویی؟

16:05.830 --> 16:06.600
بانوی جوان

16:06.810 --> 16:08.980
بیاین باهم صحبت کنیم

16:09.000 --> 16:10.350
اول از همه

16:10.910 --> 16:11.750
شمشیر رو کنار بذارین

16:19.700 --> 16:20.340
بانوی جوان

16:21.240 --> 16:23.380
الان سوالات زیادی

16:23.400 --> 16:25.040
تو ذهنتون دارین؟

16:25.600 --> 16:26.530
بهم بگین

16:30.940 --> 16:31.580
بانوی جوان

16:31.840 --> 16:34.090
کنجکاو نیستین بدونین

16:34.230 --> 16:36.030
که چرا اینجایین؟

16:37.260 --> 16:38.140
بانوی جوان

16:38.170 --> 16:39.570
نمیخواین بدونین

16:39.590 --> 16:40.830
چرا

16:40.850 --> 16:42.300
شبیه مویان

16:42.570 --> 16:43.850
لباس پوشیدم؟

16:45.830 --> 16:47.350
به نظرتون

16:48.470 --> 16:50.450
اشنا نیستم؟

16:50.780 --> 16:51.670
انگار که

16:51.720 --> 16:54.400
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

16:55.190 --> 16:56.250
انگار که تو یک رویا

16:57.180 --> 16:58.780
همدیگه رو دیده باشیم

17:04.569 --> 17:06.710
من تو رو تو رویا ندیدم

17:07.819 --> 17:08.800
ولی

17:08.930 --> 17:10.300
چطور میدونستی؟

17:10.490 --> 17:11.970
از کجا میدونستی من به چی فکرمیکنم؟

17:11.970 --> 17:13.160
بانوی جوان

17:20.010 --> 17:22.109
این توهم منه

17:22.400 --> 17:23.960
البته که میدونم

17:27.609 --> 17:28.410
شیائویو کجاست؟

17:29.200 --> 17:29.980
شیائویو؟

17:31.840 --> 17:32.770
...شیائویو

17:33.690 --> 17:34.800
اون دختره؟

17:34.970 --> 17:35.940
....من همین الانش

17:35.960 --> 17:36.890
تو خطره؟

17:37.410 --> 17:39.530
چطور ممکنه تو خط باشه بانوی جوان؟

17:40.100 --> 17:42.180
درحال حاضر

17:44.600 --> 17:45.930
فعلا خوابیده

17:48.290 --> 17:49.460
بانوی جوان

17:49.790 --> 17:51.410
چرا دارین

17:51.870 --> 17:54.400
درباره ی چیزای دییگه صحیت میکنین؟

17:54.970 --> 17:55.720
ببینین

17:56.590 --> 17:58.590
درحال حاضر

17:58.860 --> 18:01.080
مقابل چنین منظره قشنگی

18:01.760 --> 18:04.000
یه مرد و یک زن

18:04.600 --> 18:07.610
باعلاقه ای که بیشنون هست

18:08.210 --> 18:10.710
کنار همدیگه ان

18:10.740 --> 18:13.100
...نباید

18:21.510 --> 18:24.060
لاک پشت پیر

18:24.250 --> 18:25.900
ماهی احمق

18:25.930 --> 18:27.590
دوباره وظایفت رو فراموش کردی

18:29.300 --> 18:30.420
تو کی هستی؟

18:30.760 --> 18:32.180
چی میخوای؟

18:32.240 --> 18:33.870
من رو اوردین اینجا

18:33.890 --> 18:35.420
اما هدفتون چیه؟

18:37.240 --> 18:39.360
ارشد قبیله اهریمن بی زو

18:41.000 --> 18:43.460
به ارباب جوان اول قبیله اهریمن عرض ادب میکنه

18:46.700 --> 18:48.040
چی کار میکنین؟

18:48.060 --> 18:49.140
بلند شین

18:49.170 --> 18:49.710
...تو

18:50.100 --> 18:52.230
منو ارباب جوان اول قبیله اهریمن صدا زدی؟

18:56.990 --> 18:58.310
شائویان

19:00.430 --> 19:02.140
منتظرم بمون

19:15.090 --> 19:17.310
سی کونگ شائویان امروز ازدواج میکنه

19:17.310 --> 19:20.000
و عروسش تو نیستی

19:22.650 --> 19:23.870
داره ازدواج میکنه؟

19:23.870 --> 19:25.140
با کی ازدواج میکنه؟

19:28.810 --> 19:29.970
چرا اینجایی؟

19:30.520 --> 19:32.380
منم داشتم فکر میکردم تو چرااینجایی

19:32.400 --> 19:33.400
زمان زیادی میگذره

19:33.480 --> 19:34.340
شی سی کجاست؟

19:34.930 --> 19:35.560
...من

19:37.660 --> 19:38.480
...من

19:38.500 --> 19:39.760
نمیدونم

19:42.550 --> 19:45.880
شما اولین وارث پادشاه مرحومین

19:46.420 --> 19:49.330
سه سال پیش بعد جنگ بین
انسان ها و اهریمن ها

19:49.360 --> 19:50.810
ناپدید شدین

19:51.640 --> 19:54.690
انتخابی نداشتیم

19:54.710 --> 19:56.120
جز این که اینطوری به دیدنتون بیایم

19:56.120 --> 19:58.520
لطفا ما رو عفو کنین

19:58.520 --> 19:59.750
بله بانوی جوان

20:00.260 --> 20:01.170
همیشه

20:01.290 --> 20:03.490
...بااون

20:03.630 --> 20:04.710
مویان هستین

20:04.890 --> 20:06.530
خیلی برام سخت بود کاری کنم

20:06.530 --> 20:08.570
این بار بلاخره فرصتش رو به دست اوردم

20:08.670 --> 20:10.080
خوشبختانه دوستتون

20:10.080 --> 20:11.210
کارش تو جادو خوب نبود

20:11.850 --> 20:14.610
همه تو قبیله اهریمن روز و شب دنبال شما گشتن

20:14.610 --> 20:16.890
خداروشکر

20:16.930 --> 20:20.180
که بلاخره ارباب جوان رو پیدا کردم

20:22.090 --> 20:22.530
...من

20:22.560 --> 20:23.360
لاک پشت پیر

20:23.520 --> 20:25.120
من پیداشون کردم

20:26.080 --> 20:27.630
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

20:27.680 --> 20:29.900
اگه وقتی اومده بودی اینجا

20:29.990 --> 20:30.990
دیوانه نشده بودی

20:31.020 --> 20:33.510
و از ارباب جوان اول میخواستی که برگردن

20:33.510 --> 20:35.210
مجبور بودیم تاامروز صبرکنیم؟

20:35.450 --> 20:35.990
...این

20:37.000 --> 20:38.790
این محدودیت نژادمه

20:38.820 --> 20:40.220
و نمیتونم درباره اش کاری کنم

20:40.500 --> 20:41.110
باشه

20:41.230 --> 20:42.870
بلند شین

20:44.070 --> 20:46.000
ممنون رهبر جوان

20:48.560 --> 20:50.110
دیگه منو ارباب جوان صدا نکنین

20:50.110 --> 20:51.720
من فقط یه انسان عادی ام

20:51.740 --> 20:53.420
حتما اشتباه میکنین

20:53.440 --> 20:54.930
و سراغ ادم اشتباهی اومدین

20:54.930 --> 20:56.450
نمیشه بذارین برم؟

20:56.480 --> 20:57.410
بانوی جوان

20:58.020 --> 20:59.910
شما هم تو قلبتون شک و تردید هایی دارین

20:59.910 --> 21:01.660
چرا انقدر با عجله میخواین
زیر همه چیز بزنین؟

21:05.090 --> 21:06.730
دست از خوندن ذهنم بردارین

21:08.540 --> 21:09.550
نه

21:10.820 --> 21:12.700
مطمئنم که اشتباه نکردم

21:13.930 --> 21:14.820
بله بانوی جوان

21:15.020 --> 21:17.260
شما عشق زندگی من هستین

21:17.320 --> 21:19.180
چطور میتونم شما رو اشتباه بگیرم؟

21:19.180 --> 21:21.310
زبان انسان حالیتون میشه؟

21:22.010 --> 21:23.250
نمیدونم قلمرو اهریمن چیه

21:23.250 --> 21:24.520
یا کسی رو ازش نمیشناسم

21:24.550 --> 21:25.730
من اربابتون نیستم

21:25.730 --> 21:26.750
شما سراغ ادم اشتباهی اومدین

21:26.750 --> 21:28.250
زمانتون رو هدر ندین

21:31.780 --> 21:32.380
بانوی جوان

21:33.170 --> 21:34.440
فهمیدم

21:35.350 --> 21:37.090
با عقل جور درمیاد

21:39.630 --> 21:41.340
ارباب جوان

21:42.690 --> 21:43.480
میشه بدونم

21:44.200 --> 21:44.930
که شما

21:44.960 --> 21:46.160
سه سال پیش

21:46.760 --> 21:48.750
حافظه اتون رو ازدست دادین یانه؟

21:50.860 --> 21:53.710
با شخصیتی که ارباب جوان دارن

21:54.810 --> 21:58.400
قلمرو اهریمنی رو تنها رها نمیکنن

21:59.170 --> 22:00.650
ولی اگه

22:00.680 --> 22:03.010
خاطراتشون رو ازدست داده باشن

22:03.060 --> 22:06.260
و توسط انسان ها جادو شده باشن

22:07.280 --> 22:08.240
...پس

22:11.260 --> 22:13.290
گفتم نه

22:15.180 --> 22:16.780
...ارباب جوان اول شما

22:17.510 --> 22:18.310
این که کی هستم

22:18.440 --> 22:19.820
به خودم بستگی داره

22:19.850 --> 22:22.370
نمیذارم بقیه برام تصمیم بگیرن

22:22.370 --> 22:23.700
ارباب جوان

22:23.990 --> 22:26.670
اگه حافظه اتون رو به دست بیارین

22:26.970 --> 22:29.210
بازم درباره ی این موضوع پافشاری میکنین؟

22:29.230 --> 22:29.750
...من

22:48.250 --> 22:49.370
خواهر

22:49.720 --> 22:51.690
خودتو ببین

22:53.260 --> 22:54.320
تو کی هستی؟

22:56.230 --> 22:57.310
من کی ام؟

22:58.280 --> 23:00.550
من پادشاه این دنیام

23:01.470 --> 23:02.470
و یه پادشاه

23:03.110 --> 23:05.250
باید خواسته های خودش رو

23:05.270 --> 23:07.190
در الویت بذاره

23:10.320 --> 23:11.850
اینده قبیله اهریمن

23:12.860 --> 23:13.880
فتح

23:14.260 --> 23:16.930
دنیای فانی هاست

23:19.470 --> 23:20.800
ارباب جوان اول

23:21.100 --> 23:23.960
همه تو قلمرو اهریمن

23:24.380 --> 23:25.510
میخوان که

23:25.610 --> 23:27.170
شما زودتر برگردین

23:27.210 --> 23:29.340
و فرمانروایی رو به عهده بگیرین

23:31.510 --> 23:32.350
من نیستم

23:33.520 --> 23:35.980
من ارباب جوان اول نیستم

23:36.120 --> 23:37.650
چه قبیله اهریمن باشه

23:37.890 --> 23:39.810
چه نجات دنیای فانی ها

23:39.810 --> 23:42.340
هیچ ربطی به من نداره

23:45.310 --> 23:46.450
به نظر میرسه که

23:46.450 --> 23:47.550
ارباب جوان به زودی بیدار میشه

23:47.550 --> 23:48.770
این بیدار شدن نیست

23:48.770 --> 23:50.440
وضعیتش اصلا درست نیست

23:51.720 --> 23:52.580
بانوی جوان

23:53.180 --> 23:53.740
بانوی جوان

23:54.350 --> 23:56.410
سعی کنین به یاد بیارین

23:56.430 --> 23:57.780
اروم اروم فکر کنین

23:57.800 --> 23:58.930
عجله ای نداریم

23:59.010 --> 24:00.050
عجله ای نیست

24:00.640 --> 24:01.150
...ما

24:01.490 --> 24:02.990
ما دیگه میریم

24:03.890 --> 24:04.950
و تنهاتون میذاریم

24:12.080 --> 24:13.130
دختر کوچولو

24:13.800 --> 24:15.430
به من اعتماد نداری؟

24:21.540 --> 24:22.280
شی سی

24:24.320 --> 24:25.080
شی سی

24:31.680 --> 24:32.590
شی سی

24:34.110 --> 24:35.880
شی سی چی شده؟

24:35.920 --> 24:37.940
چرا اینجا خوابیده بودی؟

24:38.220 --> 24:39.090
چی شده؟

24:40.540 --> 24:42.270
دوباره قبیله اهریمن اومده بودن؟

24:43.670 --> 24:44.770
صدمه دیدی؟

24:50.030 --> 24:50.940
من خوبم

24:51.650 --> 24:52.580
فقط این که

24:52.830 --> 24:54.510
دوباره اون ماهی رو دیدم

24:55.090 --> 24:56.620
و تو توهمش افتادم

24:57.620 --> 24:58.660
میدونستم که کار خودشه

24:59.680 --> 25:01.810
یکم قبل حضور شمشیر مویه رو حس کردم

25:03.470 --> 25:06.130
و تنها توضیحش این بود که
تو تویه توهم باشی

25:07.190 --> 25:08.450
برای چی اومده بود؟

25:09.720 --> 25:12.050
هنوز دست از علاقش به تو برنداشته؟

25:14.440 --> 25:15.480
چی؟

25:15.550 --> 25:16.680
چی رو ازدست دادم؟

25:18.950 --> 25:20.200
هیچی

25:24.570 --> 25:25.830
اون چش شده؟

25:28.730 --> 25:29.620
هیچی

25:29.840 --> 25:30.970
نگران بود که

25:30.990 --> 25:32.840
نکنه یه ماهی منو ببره

25:34.680 --> 25:35.940
لیاقتش رو نداره

25:36.580 --> 25:37.910
ارباب جوان شیائو یان

25:37.930 --> 25:39.500
عجب ادمی هستی

25:39.520 --> 25:41.230
واقعا به خاطر یه ماهی حسادت میکنی

25:41.250 --> 25:42.220
ساکت شو

25:53.840 --> 25:54.540
چی شده؟

25:55.280 --> 25:56.680
چرا به من خیره شدی؟

25:57.390 --> 25:58.390
هیچی

25:58.410 --> 26:00.450
نگاه میکنم چون

26:00.560 --> 26:02.690
به نظرم خیلی خوش قیافه ای

26:08.280 --> 26:08.950
واقعا؟

26:09.910 --> 26:10.480
اره

26:10.640 --> 26:11.370
البته

26:18.510 --> 26:19.330
گرسنته؟

26:20.110 --> 26:20.730
اره

26:20.920 --> 26:21.840
یکم

26:22.720 --> 26:23.230
بیا

26:25.920 --> 26:28.550
بیا بریم پایین کوهستان و یه چیز
خوش مزه بخوریم

26:28.550 --> 26:29.390
مو یان

26:29.410 --> 26:31.140
منو بذار پایین

26:31.170 --> 26:32.770
میتونم خودم راه برم

26:33.440 --> 26:35.450
کارت عالی بود مویان-
منو بذار پایین-

26:35.590 --> 26:36.600
منو بذار پایین

26:36.630 --> 26:37.230
نه

26:38.150 --> 26:38.920
مو یان

26:42.950 --> 26:44.440
این مشکلی نداره؟

26:44.480 --> 26:46.430
به نظر خیلی به

26:46.460 --> 26:47.580
اون انسان ها نزدیکه

26:47.970 --> 26:48.980
چطوره که

26:49.430 --> 26:51.520
به اجبار ببریمش؟

26:53.360 --> 26:55.780
اگه حافظه اش رو به دست نیاره

26:55.790 --> 26:57.940
حتی اگه به زورم ببریمش

26:58.730 --> 27:01.380
میترسم که نتونه باهاش رقابت کنه

27:03.600 --> 27:05.250
ولی فکرمیکنم

27:05.600 --> 27:07.030
اگه الان خودشو رها کنه

27:07.030 --> 27:08.300
در اینده

27:08.300 --> 27:09.560
براش دردناک تر میشه

27:11.240 --> 27:13.960
این چیزیه که باید تجربه کنه

27:16.490 --> 27:18.250
وقتی که حافظه اش رو به دست بیاره

27:18.460 --> 27:19.430
باور دارم

27:20.040 --> 27:22.050
که برمیگرده

27:31.550 --> 27:32.160
شی سی

27:32.550 --> 27:33.880
اون ابنبات های شکری رو نگاه کن

27:33.880 --> 27:34.310
بریم

27:34.310 --> 27:35.310
بیا بریم نگاه کنیم

27:35.400 --> 27:36.600
اروم شیائویو-
مراقب باشین-

27:36.600 --> 27:37.630
نیافتی

27:39.170 --> 27:40.720
خدایا خیلی خوبن

27:41.520 --> 27:42.650
بیا شی سی

27:44.340 --> 27:45.390
مو یان تو پولشو بده

27:46.630 --> 27:47.290
بفرما رئیس-
شی سی-

27:47.290 --> 27:47.960
ببینیم این چیه

27:47.960 --> 27:48.560
ممنونم

27:48.730 --> 27:49.820
این چیه؟

27:48.890 --> 27:55.390
[خیریه بای لی]

27:49.970 --> 27:51.230
برای گسترش عشق به اینجا اومدیم

27:51.230 --> 27:52.860
اگه تو خیابونتون گربه هست

27:52.860 --> 27:53.850
من بهتون یه بسته ازاین
غذای گربه میدم

27:53.850 --> 27:55.850
که بتونین بهشون بدین

27:56.130 --> 27:56.920
ماهی مرکب سوخاری

27:56.920 --> 27:57.520
ممنونم

27:57.590 --> 27:59.060
شی سی اونجا ماهی مرکب داره

27:59.060 --> 27:59.440
عجله کن

27:59.440 --> 28:00.010
بریم

28:00.270 --> 28:02.630
ماهی مرکب تازه

28:03.670 --> 28:05.470
ماهی مرکب سوخاری-
اروم باش شیائویو-

28:05.990 --> 28:08.610
قربان یه ماهی مرکب سوخاری-
بوی خوبی داره-

28:14.070 --> 28:14.720
مویان

28:14.740 --> 28:15.880
قبلا ماهی مرکب سوخاری خوردی؟

28:15.880 --> 28:16.860
البته که خوردم

28:17.140 --> 28:19.020
وقتی تو عمارت شیائو شوان تهذیب میکردم

28:19.020 --> 28:21.720
اغلب برای خوردن ماهی مرکب سوخاری
به پایین کوهستان میاومدم

28:21.720 --> 28:22.120
رئیس

28:22.630 --> 28:23.340
بقیه اش برای خودت

28:23.340 --> 28:23.980
باشه

28:24.010 --> 28:24.470
صبرکن

28:24.470 --> 28:26.590
مویان هم ماهی مرکب سوخاری دوست داره

28:26.620 --> 28:28.090
مو یو خبر داره؟
(تلفظ ماهی مرکب و مویو تو چینی شبیه)

28:28.090 --> 28:29.120
نه تنها خبر داره

28:29.120 --> 28:30.480
بلکه بیشتر از من عاشق ماهی مرکبه

28:30.480 --> 28:33.340
دنیا به خاطر همنوع خواری جای بدی شده

28:34.620 --> 28:36.640
قربان ماهی سرخ شده اتون اماده ست

28:42.650 --> 28:43.280
چطوره؟

28:43.370 --> 28:44.300
خوش مزه ست

28:45.300 --> 28:46.120
اه نه

28:46.140 --> 28:47.630
یکی از حال رفته

28:47.650 --> 28:48.570
کمک کنین

28:48.590 --> 28:49.430
کسی میشناستش؟-
چی شده؟-

28:49.430 --> 28:49.960
بریم

29:05.870 --> 29:07.080
ببخشید

29:07.570 --> 29:08.320
شیائویو

29:15.840 --> 29:17.200
شائو یان

29:28.170 --> 29:29.080
طبیب چن

29:29.080 --> 29:30.500
شائو یان چطوره؟

29:31.020 --> 29:32.350
بگین چطور باید درمانش کنیم

29:32.350 --> 29:33.880
نگران هزینه اش نباشین

29:40.370 --> 29:41.060
عمو چن

29:41.230 --> 29:42.680
حقیقت رو بگو

29:43.310 --> 29:44.890
اون

29:45.680 --> 29:48.550
چند روزی هست که غذا نخورده

29:49.620 --> 29:52.290
برای همین هم از حال رفته

29:52.740 --> 29:54.760
و درباره ی

29:55.090 --> 29:56.950
تسخیر شدنش به دست یه اهریمن

29:57.480 --> 29:58.680
من هیچ نشانی از جادو

29:58.680 --> 30:00.350
یا هاله اهریمنی تو

30:00.500 --> 30:02.610
جریان های خونیش ندیدم

30:03.600 --> 30:06.450
متوجه چیز عجیبی درباره اش نشدم

30:07.260 --> 30:08.650
شاید برای مشاهده

30:08.670 --> 30:09.990
به زمان نیاز داریم

30:10.280 --> 30:11.510
یا شاید

30:11.530 --> 30:13.500
من به اندازه کافی تو طبابت خوب نیستم

30:14.000 --> 30:15.550
شما بهترین طبیب فنگ دو هستین

30:15.550 --> 30:16.590
این حرف رو نزنین

30:20.760 --> 30:22.280
شما دیگه دست از کار کشیدین

30:22.280 --> 30:23.740
ببخشید که مزاحم شدیم

30:23.880 --> 30:25.150
حرفشم نزنین

30:25.490 --> 30:27.890
خاندان مو رئیس سابق منه

30:28.650 --> 30:30.130
براش

30:30.150 --> 30:32.120
مسکن تجویز میکنم

30:33.750 --> 30:34.480
ممنونم

30:40.750 --> 30:41.960
حالا که حالش خوبه

30:42.280 --> 30:43.340
به یکی میسپارم تا

30:43.360 --> 30:44.680
در سریع ترین زمان ممکن بفرستنش خونه

30:44.680 --> 30:45.660
محاله

30:48.770 --> 30:49.710
شیائویو

30:49.740 --> 30:52.070
الان که اون اهریمن از بدنش خارج شده

30:52.070 --> 30:54.640
باید به خاندانش خبر بدیم

30:54.640 --> 30:57.420
خاندان اون تاجرن

30:57.420 --> 30:59.750
و چیزی درباره ی شکار اهریمن نمیدونن

30:59.760 --> 31:00.560
...اگه

31:00.780 --> 31:02.600
اگه اون اهریمن ها برگردن چی؟

31:02.600 --> 31:04.200
اونا چیزی نمیدونن

31:04.230 --> 31:05.590
چطور میخوان باهاش مبارزه کنن

31:05.590 --> 31:06.750
پس میخوای چی کار کنی؟

31:06.750 --> 31:07.110
...من

31:08.650 --> 31:11.260
هرچی باشه من از یه خاندان
شکارچی اهریمنم

31:11.260 --> 31:13.790
و مسئولیت منه که ازش مراقبت کنم

31:14.210 --> 31:15.260
چی کار میتونی بکنی؟

31:15.510 --> 31:16.030
...من

31:16.420 --> 31:18.180
منو دست کم نگیر

31:19.580 --> 31:21.980
...درسته که مهارت هام به خوبی تو نیست

31:23.350 --> 31:24.990
تو خیلی از من بدتری

31:25.010 --> 31:26.210
شی سی

31:26.710 --> 31:27.880
نگاهش کن

31:29.670 --> 31:30.270
...من

31:31.190 --> 31:32.380
لطفا

31:34.120 --> 31:34.960
مویان

31:35.670 --> 31:38.600
درسته که اون اهریمن از بدنش خارج شده

31:38.600 --> 31:40.250
ولی نمیدونیم که

31:40.280 --> 31:41.880
بعد ازاین دوباره تسخیر میشه یانه

31:41.880 --> 31:42.560
و این که

31:42.800 --> 31:44.320
واقعا عجیب بود که

31:44.470 --> 31:46.270
یک دفعه ای امروز اینجا ظاهر شد

31:46.420 --> 31:47.830
همونطور که شیائویو گفت

31:47.880 --> 31:50.210
اگه سی کونگ شائویان رو به

31:50.230 --> 31:51.610
عمارت سی کونگ برگردونیم

31:51.610 --> 31:53.070
ممکنه ایده بدی باشه

31:54.080 --> 31:55.080
با عقل جور درمیاد

31:55.180 --> 31:56.250
تو این وضعیت

31:56.400 --> 31:58.280
باید چند روز دیگه مراقبش باشیم

31:58.280 --> 31:59.550
بعد این که بیدار شد

31:59.580 --> 32:01.040
بیشتر درباره ش صحبت میکنیم

32:03.590 --> 32:04.390
باشه

32:07.780 --> 32:08.860
شائویان

32:46.020 --> 32:47.870
چرا انقدر ذهنت مشغوله؟

32:51.250 --> 32:52.320
دارم به

32:53.470 --> 32:56.130
اتفاقات عجیب امروز فکر میکنم

32:58.080 --> 32:59.800
و حس بدی بهم میده

33:03.390 --> 33:05.260
تو چرا خرافاتی شدی؟

33:06.680 --> 33:07.760
موضوع درباره ی توعه

33:08.760 --> 33:09.960
نمیتونم بی دقت عمل کنم

33:17.740 --> 33:19.600
امروز که یک دفعه ای ناپدید شدی

33:23.870 --> 33:24.750
خیلی ترسیدم

33:26.670 --> 33:28.000
از چی ترسیدی؟

33:30.200 --> 33:32.000
ترسیدم که ترکم کنی

33:35.640 --> 33:36.480
مو یان

33:37.360 --> 33:38.890
تا حالا فکر کردی

33:39.520 --> 33:40.800
که شاید حرفی که  زده

33:41.470 --> 33:42.820
درست باشه؟

33:49.730 --> 33:51.060
درباره ش فکر کردم

33:52.550 --> 33:53.760
منم همینطور

34:02.710 --> 34:03.730
میدونی چیه؟

34:05.650 --> 34:07.180
از وقتی بچه بودم

34:08.310 --> 34:10.610
هیچ وقت فرار کردن رو دوست نداشتم

34:13.179 --> 34:14.409
ولی از وقتی باتو اشنا شدم

34:16.040 --> 34:17.370
همش ارزو میکنم که زمان

34:18.730 --> 34:20.830
دیرتر بگذره

34:23.639 --> 34:24.969
انگار که حقیقت اینطوری

34:27.179 --> 34:29.120
اصلا مشخص نمیشه

34:33.610 --> 34:34.870
من یه بزدلم نه؟

34:42.630 --> 34:43.830
بزدل منم

34:44.040 --> 34:45.050
اگه امکانش باشه

34:46.300 --> 34:47.389
...امیدوارم

34:47.820 --> 34:49.150
شی سی مو یان

34:49.179 --> 34:50.250
شائویان بیدار شد

34:50.250 --> 37:24.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:skye
