WEBVTT

00:03.300 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:skye
=قسمت ششم=

01:33.100 --> 01:35.860
[خرده های چیلین]

01:36.220 --> 01:38.690
[قسمت ششم]

01:51.850 --> 01:53.190
تو هم دیدی درسته؟

01:54.750 --> 01:56.970
تو هم دیدی که اون خرده رو جذب
کرد درسته؟

01:57.850 --> 01:58.729
اره

02:02.110 --> 02:03.000
هنوزم یادته؟

02:04.360 --> 02:05.720
بعد از جنگ

02:06.430 --> 02:08.610
کوهستان یان زی رو برای کشتن
شو هو محاصره کردیم

02:09.840 --> 02:11.330
بعد از سه روز و سه شب

02:11.360 --> 02:12.660
بلاخره تونستیم اونو بکشیم

02:13.430 --> 02:14.470
خرده های طلا

02:14.990 --> 02:16.260
از بدنش بیرون اومد

02:17.890 --> 02:18.730
بعدا

02:19.850 --> 02:21.440
بااستفاده از اون ذرات

02:21.710 --> 02:22.900
این سلاح معنوی رو ساختم

02:25.410 --> 02:26.210
از اون موقع

02:26.920 --> 02:27.680
وان وو سو

02:28.260 --> 02:30.060
قدرت جان بخشی به اجسام
بی جون رو داره

02:31.079 --> 02:32.290
و برای ردیابی ازش استفاده کردم

02:34.000 --> 02:35.200
به این مشکوک بودیم

02:35.579 --> 02:37.060
که اون ذرات ارتباطی باقبیله اهریمن دارن

02:37.740 --> 02:38.650
این بار

02:39.370 --> 02:41.210
پادشاه گرگ ها خودش همه چیز
رو توضیح داد

02:44.750 --> 02:45.980
اهریمن ها بااستفاده ازاین ذرات

02:46.370 --> 02:47.880
میتونن قدرتشون رو بیشتر

02:48.520 --> 02:50.000
و هاله اهریمنیشون رو پنهان کنن

02:50.780 --> 02:52.220
یو ار هیچ دانشی تو هنرهای رزمی نداره

02:53.320 --> 02:54.320
حتی هیچ

02:54.480 --> 02:55.680
نیروی درونی نداره

02:57.310 --> 02:58.530
ولی اون ذره

02:58.560 --> 03:00.270
به راحتی وارد بدنش شد

03:01.920 --> 03:02.430
بهم بگو

03:02.750 --> 03:03.520
اخه چرا؟

03:13.000 --> 03:14.060
تو جرات گفتنش رو نداری

03:15.800 --> 03:17.260
ولی من حتی جرات فکر کردن
بهش رو هم ندارم

03:25.450 --> 03:26.180
بیدار شدی

03:28.900 --> 03:30.310
نمیتونی بخوابی؟

03:33.500 --> 03:35.110
عصبانی هستی؟

03:35.130 --> 03:35.710
اره

03:40.910 --> 03:41.870
به خاطر همین

03:42.850 --> 03:45.070
امروز باهام صحبت نکردی؟

03:45.520 --> 03:46.010
اره

03:46.350 --> 03:47.990
به خاطر اون ذره؟

03:49.230 --> 03:49.840
اره

03:55.710 --> 03:58.120
منم نمیدونم چه اتفاقی افتاد

04:01.480 --> 04:03.230
سه سال پیش حافظه ام رو ازدست دادم

04:04.360 --> 04:05.820
هیچ طلسمی بلد نیستم

04:07.780 --> 04:10.180
چرا اون ذره وارد بدنم شد؟

04:11.290 --> 04:13.540
من کاری نکردم

04:15.110 --> 04:16.620
واقعا نمیدونم

04:19.769 --> 04:21.290
من ازدست تو عصبانی نیستم

04:24.750 --> 04:25.860
تو گفتی نمیدونی

04:26.380 --> 04:27.020
و منم باورت دارم

04:29.220 --> 04:30.840
من هرروز بهت هنرهای رزمی یاد دادم

04:32.290 --> 04:34.200
البته که توانایی هاتو میشناسم

04:35.680 --> 04:37.730
ولی رازهای زیادی درباره ی توهست

04:38.810 --> 04:40.360
تونستی اون ذره رو جذب کنی

04:41.200 --> 04:42.460
بعد از صدمه دیدن

04:42.860 --> 04:44.300
میتونی زخم های خودتو درمان کنی

04:48.190 --> 04:50.460
این که چرا حافظه ات رو ازدست
دادی هنوز مشخص نیست

04:54.510 --> 04:55.500
برای همینم

04:56.040 --> 04:57.250
من از دست خودم عصبانی هستم

04:59.409 --> 05:01.290
میدونم که هویت خاصی داری

05:02.770 --> 05:04.020
ولی کاری ازم برنمیاد

05:14.100 --> 05:15.670
تا حالا فکر کردی

05:18.090 --> 05:19.530
که شاید دارم بهت دروغ میگم؟

05:22.560 --> 05:23.890
درست میگی

05:24.480 --> 05:26.120
من حافظه ام رو ازدست دادم

05:31.520 --> 05:33.670
اتفاقات عجیب زیادی

05:34.640 --> 05:36.220
برای من افتاده

05:38.700 --> 05:40.630
طبیعیه که بهم شک کنی

05:44.000 --> 05:45.750
و برای سوالاتت

05:49.500 --> 05:50.659
جواب بعضیشون

05:52.040 --> 05:53.300
رو نمیدونم

05:56.920 --> 05:58.230
و بقیه اش رو هم

06:02.320 --> 06:03.870
نمیتونم جواب بدم

06:05.720 --> 06:06.720
میخوای چی بگی؟

06:10.870 --> 06:11.780
دیگه

06:17.600 --> 06:19.040
به من اعتماد نکن

07:00.520 --> 07:01.690
شاید

07:02.400 --> 07:04.010
حتی وابستگی تو به من هم

07:04.700 --> 07:06.250
به خاطر این ذره ست

07:13.960 --> 07:15.120
متاسفم

07:19.480 --> 07:20.650
حدس میزنم که تو

07:20.980 --> 07:23.400
شوان یوان یو واقعی نیستی

07:23.950 --> 07:30.660
[درستکاری]

08:12.740 --> 08:13.700
صبح بخیر بانوی جوان

08:14.760 --> 08:16.010
ارباب جوان بیدار شدن؟

08:17.060 --> 08:18.870
دیشب اینجا نخوابید

08:20.780 --> 08:23.290
اتفاقی بینتون افتاده؟

08:48.780 --> 08:49.470
یان ار

08:52.380 --> 08:53.020
یان ار

08:55.840 --> 08:56.900
بله پدر

08:57.670 --> 08:58.960
چی شده؟

08:59.940 --> 09:00.920
چرا این شکلی شدی؟

09:00.990 --> 09:02.610
دیشب خوب نخوابیدی؟

09:03.340 --> 09:03.890
موضوع این نیست

09:05.720 --> 09:07.770
هنوز صحبت های

09:07.810 --> 09:08.930
دفعه قبلمون یادته؟

09:11.800 --> 09:12.560
چی؟

09:13.630 --> 09:14.420
بهت گفتم

09:14.440 --> 09:15.970
انرژی خودتو

09:16.000 --> 09:17.190
روی عشق نذار

09:18.350 --> 09:20.100
اگرچه که من به ندرت
خونه هستم ولی

09:20.210 --> 09:22.020
کم و بیش درباره ی جریان خبردارم

09:23.570 --> 09:24.650
خودتو ببین

09:24.800 --> 09:25.870
حواست اینجا نیست

09:26.550 --> 09:27.520
مشکل

09:27.600 --> 09:28.890
هنوز حل نشده؟

09:32.910 --> 09:35.980
جناب سی کونگ و من
همکاریم

09:36.190 --> 09:36.910
بابت این موضوع

09:37.070 --> 09:38.740
شخصا پیش من اومد

09:38.820 --> 09:39.950
و همه چیز رو برام توضیح داد

09:40.200 --> 09:43.060
گفت که چیزی بین پسر اون و
عروس من نیست

09:43.880 --> 09:45.010
قبل ازدواجتون

09:45.040 --> 09:46.950
همش یک بار همدیگه رو دیدن

09:47.060 --> 09:47.910
...ولی-
پدر-

09:48.490 --> 09:50.200
اهمیتی به این موضوع نمیدم

09:51.120 --> 09:52.990
بهتون قول دادم که

09:53.090 --> 09:54.150
در عرض دو سال شمشیر گان جیانگ رو پیدا میکنم

09:54.170 --> 09:55.130
و شو تیان رو میکشم

09:55.630 --> 09:56.450
و به قولم عمل میکنم

09:57.280 --> 09:58.380
به تحقیق درباره ی

09:58.760 --> 10:00.000
مسائل مرتبط به قبیله اهریمن ادامه میدم

10:00.320 --> 10:01.020
در این بین

10:01.160 --> 10:02.610
که داری به این

10:02.640 --> 10:04.200
مسائل رسیدگی میکنی

10:04.310 --> 10:06.770
باید به خانواده خودتم توجه کنی

10:07.270 --> 10:08.660
تو پسر ارشد خاندان مو هستی

10:08.680 --> 10:10.860
و اونم تک دختر خاندان شوان یوان یوعه

10:10.880 --> 10:12.070
نمیخوام که

10:12.160 --> 10:14.810
تو زندگیتون دخالت کنم

10:15.260 --> 10:15.800
ولی

10:15.840 --> 10:18.590
هماهنگی بین زن و شوهر
کلید اصلی یه زندگی شاده

10:19.300 --> 10:20.870
این که بتونی همسرت رو رام کنی

10:21.000 --> 10:23.000
یه هنره

10:23.030 --> 10:23.580
پدر

10:24.270 --> 10:25.730
نمیخوام رامش کنم

10:25.980 --> 10:27.160
اون همسرمه

10:27.200 --> 10:28.460
نه یه سگ نگهبان

10:29.640 --> 10:31.590
درست مثل مادرتی

10:32.840 --> 10:34.500
مادرم رفت چون نمیخواست که

10:34.530 --> 10:35.330
به دست شما رام بشه درسته؟

10:36.670 --> 10:38.760
نمیخواست مسئولیت

10:38.780 --> 10:40.060
مادر و همسر بودن رو به دوش بکشه

10:40.710 --> 10:41.750
کدوم زنی

10:41.780 --> 10:43.750
درست بعد به دنیا اوردن بچه اش فرار میکنه؟

10:43.990 --> 10:44.880
همیشه درباره ی

10:44.930 --> 10:46.640
ارزوها و رویاهاش صحبت میکرد

10:46.680 --> 10:47.500
احمقانه ست

10:48.780 --> 10:51.200
فضیلت یک زن همه چیز اونه

10:51.230 --> 10:52.850
اونا باید به همسر و بچه هاشون خدمت کنن

10:54.090 --> 10:54.750
اون

10:54.860 --> 10:56.580
همیشه درباره ی مبارزه کردن
و کشتن صحبت میکرد

10:56.750 --> 10:57.520
میخواست

10:57.550 --> 10:58.550
ادما رو نجات بده

10:58.570 --> 10:59.680
و شورش ها رو سرکوب کنه

10:59.950 --> 11:00.630
اون کیه که

11:00.650 --> 11:02.240
میخواد دنیا رو نجات بده؟

11:02.440 --> 11:04.200
چه شوخی احمقانه ای

11:07.720 --> 11:08.790
فکر نکن که نمیدونم

11:08.790 --> 11:10.790
تو روز عروسیت به چی فکر میکردی

11:11.290 --> 11:12.060
هیچ چیز خوبی

11:12.130 --> 11:13.330
از مادرت یاد نگرفتی

11:13.350 --> 11:14.430
تنها چیزی که بلدی فرار کردنه

11:14.700 --> 11:15.950
عمارت مو به این بزرگی

11:15.980 --> 11:17.710
نمیتونه تو و مادرت رو
تو خودش جا بده؟

11:18.900 --> 11:21.170
خوشبختانه تو به موقع
متوجه شدی و برگشتی

11:21.270 --> 11:22.180
وگرنه اگه پیدات میکردم

11:22.360 --> 11:23.950
پاهاتو میشکستم

11:24.510 --> 11:25.630
حرف نزن

11:26.390 --> 11:26.790
گم شو

11:29.480 --> 11:30.160
گم شو

11:36.273 --> 11:37.100
من نموندم

11:37.125 --> 11:37.733
چون که

11:37.758 --> 11:38.773
متوجه شدم

11:39.720 --> 11:40.990
دلیلی که مادرم ازاینجا رفت

11:41.530 --> 11:42.920
دقیقا

11:43.240 --> 11:44.560
همون دلیلیه که باعث شد
من همین جا بمونم

11:45.870 --> 11:46.470
پدر

11:48.090 --> 11:49.930
هیچ وقت تلاش نکردی که ما رو درک کنی

12:00.510 --> 12:01.150
برادر

12:02.650 --> 12:03.200
برادر

12:03.730 --> 12:05.220
برای کشتن اهریمن ها
به حومه شهر رفته بودی؟

12:05.240 --> 12:06.300
همه چیز خوب پیش رفت؟

12:06.330 --> 12:07.940
دوباره اون ادمو باخودت بردی

12:08.000 --> 12:09.130
به نظر خیلی بی تجربه میاد

12:09.160 --> 12:10.690
حتما برات دردسر درست کرده

12:10.840 --> 12:12.790
برادر اون زن ادم خوبی نیست

12:12.820 --> 12:14.830
نذار کورت کنه

12:15.650 --> 12:16.880
مهم نیست که چطور
ادمی باشه

12:17.040 --> 12:18.250
و این موضوع به توهم
ربطی نداره

12:23.230 --> 12:24.710
اجازه نمیدم کسی مانع این بشه

12:24.740 --> 12:26.460
که نتونی میراث خاندان مو
رو به ارث ببری

12:27.050 --> 12:28.100
صبرکن و ببین

13:01.376 --> 13:03.890
♫کسی که تو رویاهامه♫

13:04.929 --> 13:07.180
♫مثل یه گل داره سقوط میکنه♫

13:08.126 --> 13:14.306
♫قلب مثل یه بیابون پژمرده میشه♫

13:15.206 --> 13:20.530
♫بادوباران هوس های سرنوشت رو دیدن♫

13:20.920 --> 13:28.216
♫تو کجا رفتی؟♫

13:28.330 --> 13:29.230
ارباب جوان

13:30.740 --> 13:32.600
چرا دوباره تو اتاق مطالعه خوابیدین؟

13:33.300 --> 13:34.240
نمیتونم اینجا بخوابم؟

13:35.800 --> 13:36.790
دیشب چی؟

13:36.980 --> 13:38.320
امروز صبح از بانوی جوان شنیدم که

13:38.430 --> 13:39.430
دیشب رو هم کنارشون نبودین

13:39.450 --> 13:40.450
میخوام بخوابم

13:42.160 --> 13:42.720
میتونی بری

13:45.020 --> 13:46.030
چشم

14:08.930 --> 14:10.000
بانوی جوان

14:10.383 --> 14:12.600
دقیقا چه اتفاقی بین شما و ارباب جوان افتاده؟

14:14.710 --> 14:15.630
هیچی نیست

14:17.340 --> 14:17.960
...راستش

14:18.470 --> 14:20.660
دوباره تو اتاق مطالعه میخوابن

14:22.120 --> 14:23.910
و این روزا وقتی برای کشتن
اهریمن ها بیرون میرن

14:23.930 --> 14:25.080
شما رو باخودشون نمیبرن

14:28.140 --> 14:31.130
بانوی جوان به چی فکر میکنین؟

14:32.230 --> 14:33.580
هیچی

14:33.990 --> 14:36.210
هیچ وقت اینطوری ندیدمتون

14:36.370 --> 14:38.170
اگه میخواین باارباب جوان صحبت کنین

14:38.200 --> 14:39.480
خوب برید پیششون

14:39.500 --> 14:40.410
نمیخوام

14:42.000 --> 14:44.390
بااین که دست خط بدی دارین

14:44.550 --> 14:45.780
ولی بازم میتونم بخونمش

14:45.710 --> 14:47.240
[یان]

14:46.060 --> 14:47.970
شما دارین اسمشون رو مینویسین

14:49.100 --> 14:50.660
فقط دارم خطاطی تمرین میکنم

14:52.560 --> 14:54.260
اگه اینطوره

14:54.280 --> 14:55.520
پس چشمای باد کرده اتون
چی میگن؟

15:00.280 --> 15:01.410
به نظر من

15:02.030 --> 15:04.070
شما نمیتونین بدون ارباب جوان
خواب راحتی داشته باشین

15:10.390 --> 15:11.440
شیائو هه

15:12.020 --> 15:12.850
چرا فکر میکنی که

15:12.870 --> 15:14.820
انقدر به نظر مویان اهمیت میدم؟

15:15.510 --> 15:17.330
چون به ایشون اهمیت میدین

15:19.510 --> 15:20.950
ولی الان

15:21.610 --> 15:23.110
گذشته ام رو به یاد نمیارم

15:23.680 --> 15:25.280
خاطراتمو ازدست دادم

15:26.030 --> 15:27.840
به هرحال که ادم بدی نیستین

15:31.500 --> 15:32.950
چطور میدونی؟

15:34.530 --> 15:36.010
ادمای بد

15:36.030 --> 15:38.080
همیشه احساساتشون رو پنهان میکنن

15:38.480 --> 15:40.240
ولی احساسات شما رو
میشه از روی صورتتون خوند

15:40.810 --> 15:41.780
به نظر من

15:41.840 --> 15:43.160
شما ادم بدی نیستین

15:44.110 --> 15:45.880
چون اصلا توانایی انجام کار بد ندارین

15:51.190 --> 15:53.010
خیلی ادم به درد نخوریم

15:54.120 --> 15:55.750
حتی نمیتونم کارهای بد انجام بدم

15:57.210 --> 15:59.130
چرا بخش اول حرفامو نادیده میگیرین؟

16:01.480 --> 16:02.800
به هرحال

16:02.930 --> 16:05.090
بانوی جوان شمارو برگردوند

16:05.290 --> 16:07.070
و شما دونفر مثل خواهرای همدیگه هستین

16:07.160 --> 16:09.250
منم سه ساله کنار شمام

16:09.460 --> 16:10.900
خیلی خوب میشناسمتون

16:11.480 --> 16:13.210
این کافی نیست؟

16:14.560 --> 16:15.960
...ولی مویان

16:19.730 --> 16:21.550
چطور میتونه به من اعتماد کنه؟

16:25.580 --> 16:27.040
اتفاقات عجیب زیادی این

16:27.070 --> 16:28.790
اواخر برای من افتاده

16:30.520 --> 16:32.360
حتی خودمم نمیتونم
خودمو درک کنم

16:33.950 --> 16:34.830
مشکلی نیست

16:34.930 --> 16:36.670
خاطراتتون برمیگرده

16:41.640 --> 16:43.720
کنجکاوم بدونم این اواخر
حالش چطوره

16:48.150 --> 16:50.290
بانو وانگ اینجان

16:51.610 --> 16:52.900
لطفا بفرمایین داخل

16:53.630 --> 16:54.370
بفرمایین

16:54.480 --> 16:55.720
بانو وانگ اومدین

16:55.750 --> 16:56.510
چند روزه همدیگه رو ندیدیم

16:56.540 --> 16:58.770
و شما زیباتر از قبل شدین

16:59.310 --> 17:01.050
بانو مو شما مثل همیشه با ادبین

17:01.080 --> 17:02.980
پان ار بانو وانگ رو به داخل
راهنمایی کن

17:03.000 --> 17:04.270
بانو وانگ ازاین سمت لطفا

17:04.460 --> 17:06.099
ارباب ژو اینجان

17:06.130 --> 17:06.839
بانو مو-
ارباب ژو-

17:06.859 --> 17:07.589
بفرمایین داخل

17:21.630 --> 17:22.670
بانو مو

17:24.940 --> 17:26.990
به اون موضوع رسیدگی کردی؟

17:28.240 --> 17:30.920
مادر نگران نباش

17:31.760 --> 17:33.440
خودم بهش رسیدگی کردم

17:33.640 --> 17:35.330
به زودی میفهمی موفق
شدم یا نه

17:35.550 --> 17:37.340
موفق شدی بلاخره یانه؟

17:37.620 --> 17:38.330
البته که موفق شدم

17:38.350 --> 17:40.320
ارباب جوان سی کونگ اینجان

17:43.120 --> 17:43.660
ببین

17:44.380 --> 17:45.990
اینجاست دیدی گفتم

18:00.130 --> 18:00.920
بانوی جوان

18:00.950 --> 18:02.240
بانوی جوان خبر بد

18:02.610 --> 18:03.700
خبر بد بانوی جوان

18:03.720 --> 18:05.030
چی شده شیائو هه؟-
بانوی جوان خبربد-

18:06.170 --> 18:07.850
اروم باش

18:07.890 --> 18:08.710
...بانوی دوم

18:09.240 --> 18:11.320
بانوی دوم ارباب سی کونگ
شائویان رو به اینجا دعوت کرده

18:11.520 --> 18:12.520
و الان تو حیاط جلوییه

18:12.550 --> 18:14.190
و میخواد که شماهم به اونجا برین

18:28.510 --> 18:29.380
یو ار

18:30.140 --> 18:32.440
یو ار بلاخره اومدی

18:34.740 --> 18:36.930
امروز روز بزرگی برای عمارت ماست

18:37.060 --> 18:39.580
حدس زدم که دوست داشته
باشی کسی رو ببینی

18:39.930 --> 18:40.560
برای همینم

18:40.580 --> 18:42.590
از شیائو هه خواستم که
بهت خبر بده

18:44.820 --> 18:45.230
بیا

18:47.700 --> 18:49.240
تو وارد خاندان مو شدی

18:49.340 --> 18:51.860
و خیلی مهمه که مقامات دولتی
و اشراف زاده های بیشتری رو بشناسی

18:55.730 --> 18:57.220
ارباب جوان مو درست میگین

18:58.100 --> 18:59.340
سی کونگ شائویان

19:12.280 --> 19:13.170
عرض ادب بانو مو

19:17.530 --> 19:19.910
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟

19:27.630 --> 19:28.480
یوار

19:28.910 --> 19:30.280
از دیدن دوست قدیمیت

19:30.310 --> 19:31.350
خوشحال نشدی؟

19:56.520 --> 19:57.070
افرین

19:57.190 --> 19:59.030
افرین-
افرین-

19:59.610 --> 20:00.710
عالی بود-

20:01.120 --> 20:02.800
عالیه-
عالیه-

20:02.890 --> 20:04.020
مهارت های تیراندازیش حرف نداره

20:04.050 --> 20:05.700
ارباب جوان سی کونگ عالیه ان

20:06.630 --> 20:07.400
بانوی جوان

20:07.430 --> 20:09.080
ارباب سی کونگ واقعا فوق العاده ست

20:09.110 --> 20:10.470
به نظر من که یه ادم عادیه

20:11.160 --> 20:13.660
طوری سخت گیری میکنین

20:13.680 --> 20:15.300
انگار دارین داماد اینده اتون رو انتخاب میکنین

20:15.560 --> 20:16.450
البته

20:16.470 --> 20:18.330
باید کمکش کنم ببینه که
مرد زندگیش ارزش عشقش رو داره یانه

20:19.090 --> 20:20.440
ارباب جوان مویان اینجان

20:20.950 --> 20:22.120
ارباب جوان مویان اینجان

20:52.190 --> 20:52.830
ارباب مو

20:53.390 --> 20:54.110
خیلی درباره اتون شنیدم

20:54.990 --> 20:56.350
الان از بیرون نگاه میکردم و دیدم

20:56.450 --> 20:58.630
مهارت های تیراندازیتون فوق العاده ست

21:00.770 --> 21:02.230
و خوب میشه اگه یه
مسابقه برگذار کنیم

21:04.830 --> 21:06.180
باعث خوشحالیمه

21:06.560 --> 21:07.700
جناب مو

21:09.420 --> 21:10.550
لطفا کمی بهم رحم کنین

21:11.180 --> 21:11.690
باشه

21:19.640 --> 21:21.240
فکرمیکنی کی میبره

21:21.350 --> 21:23.000
البته که ارباب جوان مویان
برنده میشن

21:23.030 --> 21:24.250
شک دارم

21:24.280 --> 21:26.100
ارباب جوان سی کونگ هم
عالی ان

21:47.410 --> 21:47.890
افرین

21:47.920 --> 21:48.440
افرین

21:48.830 --> 21:49.480
فوق العاده بود

21:49.510 --> 21:50.820
مهارت های تیراندازیش عالیه

21:53.100 --> 21:54.510
سی کونگ برنده شد

21:58.440 --> 22:00.050
ارباب جوان مو یان برنده شدن-
ارباب جوان مویان برنده شدن-

22:01.490 --> 22:03.520
ارباب جوان مویان عالی بودن

22:03.630 --> 22:06.070
ارباب مویان مهارت های
بهتری دارن

22:08.080 --> 22:08.880
ممنونم

22:09.950 --> 22:11.110
شاید درست نباشه با

22:11.230 --> 22:12.450
یک تیر برنده رو تعیین کنیم

22:12.770 --> 22:13.840
جناب مو

22:14.050 --> 22:15.360
فرصت دیگه ای

22:15.560 --> 22:17.000
برای به چالش کشیدنتون به من میدین

22:27.850 --> 22:28.820
علاقه ای ندارم

22:41.360 --> 22:42.250
بانوی جوان

22:42.280 --> 22:43.860
میرین پیش ارباب جوان؟

22:43.910 --> 22:44.480
اره

22:45.110 --> 22:45.870
بانوی جوان

22:45.900 --> 22:47.510
ارباب جوان خیلی
ادم فوق العاده این

22:47.530 --> 22:48.530
به نظرتون چرا فقط با

22:48.560 --> 22:49.800
ارباب سی کونگ که همه میگن

22:49.820 --> 22:51.260
با شما رابطه ای داره مسابقه داد؟

22:51.640 --> 22:53.020
منظورت چیه؟

22:53.240 --> 22:54.470
...به خاطر این که

22:54.490 --> 22:56.130
مردا عاشق برنده شدنن

23:09.650 --> 23:10.660
شوان یوان یو

23:16.880 --> 23:17.870
مشتاق دیدار

23:18.540 --> 23:19.830
چرا اومدی؟

23:20.480 --> 23:22.430
بانوی جوان شما باهم
صحبت کنین

23:23.160 --> 23:23.640
باشه

23:29.120 --> 23:30.320
چرا اومدی؟

23:32.580 --> 23:33.980
...البته که به خاطر این بود

23:34.770 --> 23:36.310
که خاندان مو دعوتم کردن

23:36.720 --> 23:37.280
...اون

23:40.610 --> 23:41.830
حالش خوبه؟

23:42.400 --> 23:43.960
از اخرین باری که از هم

23:44.730 --> 23:45.850
خداحافظی کردیم دیگه ندیدمش

23:46.940 --> 23:48.170
چطور ممکنه؟

23:48.200 --> 23:49.350
بهم گفت که

23:49.380 --> 23:51.360
بعد رفتنش از خونه
میاد پیش تو

23:51.660 --> 23:53.130
نمیدونم

23:53.390 --> 23:54.160
بیا درباره ی خودت صحبت کنیم

23:55.630 --> 23:56.960
شنیدم که

23:57.640 --> 23:59.680
...به خاطر

24:00.340 --> 24:01.220
درگیریت با من

24:02.040 --> 24:04.530
سختی های زیادی تو
عمارت مو کشیدی

24:05.550 --> 24:07.380
برادر همسرت

24:07.680 --> 24:09.440
سختیای زیادی کشید

24:09.780 --> 24:11.590
که من رو برای اومدن
به اینجا گول بزنه

24:13.210 --> 24:15.220
فداکاری های زیادی براش کردی

24:15.740 --> 24:16.750
اما ارزشش رو داشت؟

24:16.770 --> 24:18.330
اون زندگیمو نجات داد

24:20.210 --> 24:21.720
خبری ازش داری؟

24:34.670 --> 24:35.350
البته

24:37.410 --> 24:38.410
پس بهم بگو

24:38.430 --> 24:39.860
دقیقا کجاست

24:43.020 --> 24:44.080
بیا نزدیکتر

24:47.680 --> 24:50.500
به نظرت اگه

24:50.630 --> 24:52.360
ارباب جوان مو یان

24:53.750 --> 24:55.230
این صحنه رو ببینه چه
حسی بهش دست میده؟

25:00.360 --> 25:00.950
...چی

25:02.020 --> 25:03.330
چی کار میکنی؟

25:04.170 --> 25:06.840
فکرنمیکنم شادی شکست من

25:07.160 --> 25:08.440
تو مسابقه تیراندازی امروز

25:10.410 --> 25:12.170
بتونه قلب شکستش رو
اروم کنه

25:22.330 --> 25:23.690
شوان یوان یو باورم نمیشه

25:25.370 --> 25:27.460
بانوی دوم نمیتونین برین اونجا

25:28.240 --> 25:28.970
بانوی جوان

25:29.190 --> 25:30.030
شیائو هه

25:30.120 --> 25:31.370
خیلی رفتار زشتی داری

25:32.110 --> 25:33.300
از زمان ازدواجت

25:33.330 --> 25:36.220
قوانین خاندان مو رو نادیده گرفتی

25:37.040 --> 25:37.910
امروز

25:38.200 --> 25:40.860
حتی به اینجا اومدی تا مخفیانه
سی کونگ شائویان رو ببینی

25:41.920 --> 25:43.490
و ادم های زیادی هم
این صحنه رو دیدن

25:43.760 --> 25:45.600
این ثابت میکنه که شایعات حقیقت دارن

25:46.160 --> 25:47.810
هنوزم میخوای بحث کنی؟

25:48.270 --> 25:49.580
من تو مسائل خانوادگیتون

25:49.880 --> 25:50.970
دخالتی نمیکنم

25:51.480 --> 25:52.590
میبینمت

25:56.750 --> 25:58.380
من دیگه مرخص میشم

25:58.510 --> 25:59.800
تا شما بتونین

25:59.860 --> 26:00.850
مجازاتش کنین

26:04.510 --> 26:07.690
به نظر میرسه معشوقه ات خیلی
بیرحمه

26:10.210 --> 26:12.290
یو ار سلیقه خوبی داری

26:12.890 --> 26:14.670
کنجکاوم بدونم چرا میخوای
با اون باشی

26:15.300 --> 26:16.960
امروز من

26:16.990 --> 26:19.380
صحنه زشتی رو دیدم

26:21.490 --> 26:23.200
و باید مجازاتت کنم

26:23.350 --> 26:24.920
بانوی دوم نکنین

26:24.950 --> 26:25.460
افراد

26:25.620 --> 26:26.270
چشم-
چشم-

26:27.460 --> 26:28.640
کی جرات میکنه به من دست بزنه؟

26:38.460 --> 26:41.130
فکر کردم که میخوای طلسم
قوی اجرا کنی

26:41.600 --> 26:43.150
ولی همش یه بازی بود

26:43.180 --> 26:44.090
منتظر چی هستین؟

26:44.220 --> 26:44.860
برین

26:45.430 --> 26:46.030
چشم-
چشم-

26:51.520 --> 26:53.750
یو ار به اشتباهت اعتراف میکنی؟

26:53.850 --> 26:54.860
من اشتباهی نکردم

26:57.790 --> 26:59.440
خیلی لجبازی

27:02.250 --> 27:03.410
دستاشو ببندین

27:03.520 --> 27:04.130
بله

27:04.160 --> 27:05.290
بله-
ولم کنین-

27:06.940 --> 27:08.060
ولم کنین

27:13.640 --> 27:15.220
باعث تاسفه

27:15.530 --> 27:17.630
واقعا نزدیک بود بکشمش

27:18.210 --> 27:19.130
ولم کنین

27:19.930 --> 27:22.790
اون پیرزن بد موقعی اومد

27:23.260 --> 27:25.960
حتی یه نمایش هم
باهاش به راه انداختم

27:27.690 --> 27:29.130
چطور جرات میکنین

27:29.270 --> 27:30.440
نمیتونی اونو بکشی

27:30.530 --> 27:32.690
لطفا اونو نکش

27:33.360 --> 27:35.140
درست رفتار کن

27:35.260 --> 27:37.920
بدون اجازه بیرون نیا

27:39.000 --> 27:41.500
اگه کتک میخوای فقط به خودم بگو

27:42.950 --> 27:43.830
ببخشید

27:43.850 --> 27:44.890
ببخشید

27:45.150 --> 27:46.110
اشتباه من بود

27:50.000 --> 27:52.860
اگه میدونستم با تسخیر کردن تو

27:53.330 --> 27:55.450
فرصتی برای نزدیک شدن بهش دارم

27:56.440 --> 27:59.430
بار گذشته اون خطرو نمیکردم

28:01.080 --> 28:02.370
مرد جوان

28:02.740 --> 28:04.830
ادم به درد بخوری هستی

28:05.400 --> 28:07.160
بار بعد که تیراندازی کردم

28:07.360 --> 28:10.160
مهارت های فوق العاده ام

28:10.580 --> 28:12.950
تو تیراندازی رو بهت نشون میدم

28:57.660 --> 28:58.530
یو ار

28:59.210 --> 29:00.840
مقصر این جریان خودتی

29:02.640 --> 29:05.370
به عنوان یه دختر

29:05.950 --> 29:07.780
چرا انقدر بی شرمی؟

29:10.470 --> 29:12.150
هنوزم به اشتباهت اعتراف نمیکنی؟

29:17.120 --> 29:19.720
به نظر میرسه اگه به اندازه کافی
زجر نکشی به اشتباهت اعتراف نمیکنی

29:21.610 --> 29:22.240
ادامه بدین

29:50.820 --> 29:51.420
چی شده؟

29:51.900 --> 29:52.570
بانوی من

29:53.230 --> 29:54.880
پشتش خیلی سفت شده

29:54.920 --> 29:55.980
دستم درد گرفت

29:58.620 --> 30:00.440
امروز میخوام ببینم

30:00.460 --> 30:02.730
چقدر میتونه طاقت بیاره

30:03.120 --> 30:03.880
شما دونفر همزمان بزنینش

30:21.600 --> 30:22.580
یان ار

30:32.120 --> 30:34.370
امروز دیدم که مخفیانه

30:34.680 --> 30:36.370
با سی کونگ شائویان صحبت میکرد

30:36.640 --> 30:37.400
بانوی من

30:38.690 --> 30:39.370
بانوی من

30:41.010 --> 30:41.810
بانوی من

30:47.890 --> 30:48.970
من اینجام

30:51.360 --> 30:56.450
♫درمورد جدایی حرفی نزن
بذار همه چیز تو انزوا باقی بمونه♫

30:57.810 --> 31:00.490
♫گان جیانگ هنوز مثل قبله♫

31:00.600 --> 31:01.870
بااین که صلاحیت لازمه رو نداره

31:02.380 --> 31:03.550
و اشتباه کرده

31:04.090 --> 31:05.230
اون هنوزم همسرمه

31:15.150 --> 31:16.430
هرکسی که بهش دست بزنه

31:17.720 --> 31:20.150
باید عواقبش رو هم قبول کنه

31:20.175 --> 31:24.860
♫از پرتگاه جدایی پرت میشیم♫

31:25.530 --> 31:28.830
♫گفتن دوست دارم
و فهمیدن نفرت سخته♫

31:28.860 --> 31:31.630
♫هیچ کس به شادی و غم
اهمیتی نمیده♫

31:31.890 --> 31:36.630
♫هیچ وقت از عشقم به تو دست نمیکشم♫

31:38.370 --> 31:41.620
♫لذت های زندگی،غصه های
دم مرگ♫

31:41.700 --> 31:44.690
♫یک شمشیر به تنهایی
میتونه نه ایالت رو فتح کنه♫

31:46.150 --> 31:48.470
دوباره نجاتم دادی

31:50.310 --> 31:51.630
دیر کردم

31:56.550 --> 31:57.550
مو یان

32:01.650 --> 32:02.440
...من

32:06.150 --> 32:07.150
...اگه

32:07.960 --> 32:10.120
بگم که من شوان یوان یو واقعی نیستم

32:11.910 --> 32:13.640
چه عکس العملی نشون میدی؟

32:17.970 --> 32:19.050
من باتو ازدواج کردم

32:19.720 --> 32:21.130
نه با کسی دیگه

32:21.130 --> 35:03.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:skye
