WEBVTT

00:28.917 --> 00:33.844
"چهار"
تقديم مي کند R_ES

00:48.750 --> 00:49.376
هي، داري چيکار مي کني؟
!اونو پسش بده

00:49.458 --> 00:50.380
!سکه هات تقلبي هستن

00:50.500 --> 00:51.376
چطور ممکنه سکه هام تقلبي باشن؟

00:53.458 --> 00:54.630
.من اونها رو از صرافي گرفتم

00:54.750 --> 00:56.798
!سکه هاي تقلبي همه جا هست
.فکر نکن که از قبل اينو نميدونستم

01:12.375 --> 01:13.342
!يکي بهم بده

03:11.625 --> 03:16.677
"ساختمان وزارتخانه شماره شش"

03:46.500 --> 03:48.218
.ياهو جي" به ارباب "ليو" گزارش ميده"
(خودش رو معرفي ميکنه)

03:48.542 --> 03:52.797
.شاهزاده گفتن که شما استاد کنگ فو منطقه "پنگلاي" هستين

03:53.083 --> 03:55.586
.ايشون خودشون شخصا شمارو پيشنهاد کردن

03:55.958 --> 03:59.838
شما اولين زني هستين که ما به عنوان نگهبان و
.محافظ وزارتخانه شماره شش منصوب ميکنيم

04:00.292 --> 04:03.796
.اميدوارم که نااميدمون نکنين

04:04.125 --> 04:06.594
.نگران نباشين قربان، من وظيفه ام رو به بهترين نحو انجام ميدم

04:10.333 --> 04:11.255
.محافظ اول براي معرفي بيان

04:11.750 --> 04:15.425
.نسبت به وظيفه اي که بهتون محول شده مسئول باشين

04:17.250 --> 04:20.550
اينجا درجه تون بوسيله ي مهارت و تلاشي
.که به خرج ميدين تعيين ميشه

04:20.958 --> 04:24.542
.هر کسي باتلاش ميتونه يکي از چهار محافظ برتر بشه

04:24.542 --> 04:26.920
مسئوليت آشنا کردن شما با امور به
.چهارمين محافظ "هان لانگ" واگذار ميشه

04:27.250 --> 04:30.379
.هر وقت سوالي داشتين ميتونين بپرسين

04:40.125 --> 04:41.843
شما "لنگ لينگي" هستين؟

04:43.458 --> 04:44.675
.من در مورد مهارتتون در شمشيرزني خيلي شنيدم

05:10.042 --> 05:12.090
!آره، خوبه

05:16.042 --> 05:17.510
!آماده باشين. خودشه

05:21.708 --> 05:24.507
.صبر کن. اين بطري رو بهش بده

05:29.625 --> 05:31.969
.نوشيدني که سفارش داده بودين، اميدوارم ازش لذت ببرين

05:38.792 --> 05:40.294
.استاد، همه آماده هستن

05:42.625 --> 05:43.717
.خوبه. با اينوجود بازم صبر کنين

05:44.583 --> 05:46.130
.اون منتظر کسيه

05:59.083 --> 06:00.426
...بجز ما سه تا

06:00.875 --> 06:02.218
.کسي تو قسمت بالاي ساختمون هنرهاي رزمي بلد نيست

06:04.417 --> 06:08.251
تو قسمت پايين ساختمون فقط پنج نفر
.از اونها توانايي "کي گانگ" دارن
(کي گانگ، کار با نفس و تسلط بر نفس)

06:11.333 --> 06:12.676
.و فقط يکي از اونها استاده

06:17.250 --> 06:18.593
.خوش آمديد. لطفا از اين طرف

06:32.458 --> 06:33.209
.صبر کنين

06:34.292 --> 06:35.544
.همين الآن يه استاد ديگه اومد تو

06:42.167 --> 06:46.877
رباينده زندگي"؟ "جين سان" منتظر اون بوده؟"

06:47.333 --> 06:48.255
اون کيه؟

06:49.458 --> 06:50.675
."اسم اصليش "کوي لشانگه

06:51.125 --> 06:53.048
.اون تو دنياي تبهکاران به عنوان وصول کننده بدهي ها معروفه

06:53.375 --> 06:55.252
اسمش به اين معنيه که هيچ طلبي
.وجود نداره که اون نتونه وصولش کنه

06:55.708 --> 06:56.504
چقدر مهارت داره؟

06:56.750 --> 06:58.172
عاليه

06:58.250 --> 07:00.298
.من شنيدم که اون اين بدهي ها رو براي مردم جمع ميکنه

07:06.542 --> 07:07.668
.بسيار خوب. داره جالب ميشه

07:09.417 --> 07:11.511
محافظين وزارتخانه شماره شش در حال
!بررسي منطقه هستن، راه رو باز کنيد

07:12.792 --> 07:15.215
محافظين وزارتخانه شماره شش در حال
!بررسي منطقه هستن، راه رو باز کنيد

07:18.333 --> 07:20.335
!فرار کنيد، محافظين وزارتخانه شماره شش دارن ميان

07:31.750 --> 07:32.876
!چه تصادفي

07:34.292 --> 07:35.088
!تکون نخورين

07:35.792 --> 07:36.884
.بايد اشتباه گرفته باشي

07:38.083 --> 07:40.211
واقعا فکر ميکني که اون نمي خواست دنبال تو بياد؟

07:40.583 --> 07:42.677
.مطمئن باش بهش پس ميدم

07:43.042 --> 07:44.294
.دارم روي معامله بزرگي کار ميکنم، خيلي بزرگ

07:44.708 --> 07:47.882
.اگه اينبارو دست از سرم برداري، همه شو بهت پس ميدم

07:49.125 --> 07:50.377
اين چه معامله بزرگي ممکنه باشه؟

07:58.125 --> 07:58.717
قالب ضرب سکه؟

08:00.917 --> 08:03.420
اين کار کمي خطرناکه، نميترسي اونها بگيرنت؟

08:04.458 --> 08:06.131
!من اينجا نشسته ام، پس بدون که نميترسم

08:11.042 --> 08:12.965
به کلانتر "کينگ" بگين که ما
رستوران "درانکن مون" رو محاصره کرديم

08:18.833 --> 08:20.460
.محافظين وزارتخانه شماره شش اينجا هستن

08:20.792 --> 08:22.465
.اونها رو ناديده بگيرين، منتظر دستورات باشين

08:29.625 --> 08:30.376
پولتون آماده است؟

08:33.750 --> 08:34.171
!اين شراب مسموم شده

08:44.458 --> 08:44.959
!مشکلي پيش اومده. بياين بريم

08:45.292 --> 08:46.965
.جادوي جدايي جسم

08:49.333 --> 08:50.255
کدوم "جين سان" واقعيه؟

08:50.375 --> 08:51.126
!فرار نکنين، آروم باشين

08:51.792 --> 08:53.135
.همه رو دستگير کنين

08:56.500 --> 08:56.966
!آدمکش ها

09:00.333 --> 09:01.050
!از استاد محافظت کنين

09:03.667 --> 09:04.088
!برين دنبالشون

09:06.917 --> 09:07.509
!هان لانگ" برو دنبالشون"

09:07.583 --> 09:08.254
.بله قربان

09:23.042 --> 09:25.591
!نرين، اول صورتحسابتون رو پرداخت کنين

09:25.583 --> 09:26.960
.گرگ بزرگ"، مراقب در اونجا باش"

10:25.917 --> 10:26.964
شماها کي هستين؟

10:30.167 --> 10:32.386
.چند تا سوال دارم که دوست دارم ازت بپرسم

10:54.667 --> 10:55.418
!حرکت کن

11:26.958 --> 11:27.424
!آرايش قفس

11:27.542 --> 11:28.088
!بله قربان

11:30.958 --> 11:31.675
!بالا رو هم ببندين

11:41.167 --> 11:41.793
!اين هم "جين سان" نيست

11:42.458 --> 11:43.300
!دستگيرش کنين

11:49.917 --> 11:50.588
!بلند شو

11:50.792 --> 11:52.544
!من با جين سان کار نميکنم، کارم جمع آوري بدهي مردمه

11:52.792 --> 11:53.543
پس چرا بهش کمک کردي؟

11:53.708 --> 11:55.756
تو اول حمله کردي، چطور ميتونستم
.حدس بزنم که ممکنه کي باشي

11:56.542 --> 12:00.297
.تو به تنهايي وارد عمل شدي، اونم تو موردي به مهمي اين

12:00.583 --> 12:02.381
...اگه اونها بهم نميگفتن که چيکار ميخواي بکني

12:02.625 --> 12:04.343
بي ملاحظگي تو ميتونست باعث بشه که ما مظنون رو گم کنيم

12:04.458 --> 12:05.710
!کارت خوب بود

12:15.792 --> 12:18.511
.خارق العاده است، از اين بدتر ديگه نميشه
!اونها تابلومون رو هم خراب کردن

12:24.875 --> 12:26.718
حدس ميزنم الآن وقتشه که وزارتخانه
!شماره شش ياد بگيره که ما هم وجود داريم

12:28.250 --> 12:31.504
.عاليجناب ليو"، "ژوگه ژنگوو" در خدمتگذاريتون حاضره"

12:32.292 --> 12:34.294
شما "ژوگه ژنگوو" هستين؟

12:34.542 --> 12:35.464
.بله خودم هستم

12:35.875 --> 12:37.593
.ما باهم امشب روي يه موضوع کار ميکرديم

12:37.792 --> 12:39.635
.من چند دقيقه قبل از "جين سان" اعتراف گرفتم

12:40.000 --> 12:41.502
کار روي يک موضوع؟ کي بهت اختيار چنين کاري رو داده؟

12:42.500 --> 12:43.296
.ما محافظين الهي هستيم

12:43.667 --> 12:45.169
محافظين الهي؟

12:45.167 --> 12:47.044
.ما همه مون از اعضاي محافظين الهي هستيم

12:47.375 --> 12:49.002
داريم سعي ميکنيم تا قالبهاي سکه هاي
.دزديده شده ضرابخانه رو رديابي کنيم

12:49.333 --> 12:51.802
.من هيچوقت در مورد محافظين الهي نشنيده بودم

12:52.917 --> 12:55.011
...وزارتخانه شماره شش تنها محافظ با

12:55.542 --> 12:57.590
.فرمان و اجازه ي پادشاهي در پايتخته

12:58.083 --> 12:58.959
.همه شون رو دستگير کنين

12:59.125 --> 12:59.671
!بله قربان

13:00.208 --> 13:00.583
فکر ميکني چيکار داري ميکني؟

13:01.125 --> 13:01.500
!صبر کنين

13:02.375 --> 13:04.048
!اعليحضرت شاهزاده تشريف فرما شدن

13:17.792 --> 13:18.463
.عاليجناب

13:22.667 --> 13:24.169
.درود بر اعليحضرت

13:25.542 --> 13:26.464
چي شده؟

13:27.042 --> 13:28.794
.فقط يه موضوع کوچيکه، اعليحضرت

13:28.875 --> 13:30.377
...ما با اين آدمها رو به رو شديم

13:30.833 --> 13:32.301
.که به خودشون محافظين الهي ميگن

13:32.625 --> 13:34.377
.و کارهاشون کاملا تقليديه

13:35.042 --> 13:35.793
.اين يه سوء تفاهمه

13:36.750 --> 13:40.300
ژنگوو"، چرا نشان طلائي پادشاهي رو بهشون نشون نميدي؟"

13:43.208 --> 13:44.460
.نشونشون بده

13:45.667 --> 13:47.886
.بله، اعليحضرت

13:51.625 --> 13:52.797
.پادشاه زنده باد

13:54.250 --> 13:56.298
...من با دستور مخفي پادشاهي، با نام محافظ الهي

13:56.542 --> 14:00.126
...براي تحقيقات در موارد کوچک و بزرگ با اهميت ملي

14:00.417 --> 14:02.636
و اداره کردن اين امور انتخاب شدم
.و اختيار مستقيم از خود پادشاه رو دارم

14:02.792 --> 14:03.884
.اعليحضرت، لطفا بلند شيد

14:06.875 --> 14:10.334
.من انتظار دارم که شما و محافظين ديگه در آينده با هم همکاري کنين

14:10.458 --> 14:11.550
.دستور پادشاه بايد اجرا بشه

14:11.708 --> 14:12.834
.بله شاهزاده

14:15.167 --> 14:15.963
"ارباب "ليو

14:16.583 --> 14:18.927
...من ميخوام "جين سان" رو بهتون تحويل بدم

14:19.208 --> 14:22.257
...و همينطور قالب سکه به سرقت رفته از وزارتخانه شماره شش

14:23.125 --> 14:27.426
اما بجاش ميتونم ازتون بخوام اين شخص، "کوي" رو بهم بدين؟

14:28.583 --> 14:29.709
!اون يه مظنون به جرمه

14:30.125 --> 14:31.092
.نه، نيستم

14:32.083 --> 14:34.962
.ما اونو ميخوايم تا به تحقيقاتمون کمک کنه

14:36.500 --> 14:39.583
.اگه اجازه بدين اون بره، ازتون قدرداني ميکنم

14:41.875 --> 14:42.967
"ارباب "ليو

14:43.167 --> 14:46.171
.ما نبايد پادشاه رو به خاطر اين مسائل کوچيک به دردسر بندازيم

14:48.667 --> 14:51.750
!درک ميکنم، آزادش کنين

14:51.917 --> 14:52.668
!بله، قربان

14:53.667 --> 14:54.839
!راه بيافت

15:43.583 --> 15:45.130
!ارباب "آن"، ماموريتمون تمام شد

15:50.667 --> 15:51.259
واقعا؟

15:52.417 --> 15:53.589
!بله

16:00.750 --> 16:01.592
.فقط يه چيز جزئي يادتون رفت

16:12.958 --> 16:14.210
.حالا ماموريت تمام شد

16:14.833 --> 16:15.629
!فرار کن

16:29.292 --> 16:30.635
.ارباب "آن"، من محافظ وزارتخانه شماره شش، "هان لانگ" هستم

16:30.833 --> 16:33.757
...شگفت آوره ديدن

16:34.667 --> 16:38.297
...فنون "کي گانگ" غربي، درست همونطور که شما انجام دادين

16:38.458 --> 16:40.881
و همونطور ديدن اينکه شما در سهيم کردن
.ديگران توي منافعتون سخاوتمند هستين

16:41.333 --> 16:42.550
.اين واقعا چاپلوسي باور نکردني اي بود

16:43.333 --> 16:45.051
...وقتي من خوشه هات(خودت) رو به آتيش کشيدم

16:45.292 --> 16:46.714
بازم چاپلوسيم رو ميکني؟

17:21.958 --> 17:22.834
...استاد

17:25.958 --> 17:27.130
...اگه شما ميخواستين کلانتر "کينگ" رو بکشين

17:27.708 --> 17:28.925
چرا زودتر بهم نگفتين؟

17:34.042 --> 17:36.886
نگران بودم که اگه تو ميدونستي، نمايش
.همونطور که ميخواستيم پيش نره

17:39.542 --> 17:40.543
.اما اون به بهترين نحو به نتيجه رسيد

17:41.292 --> 17:43.715
الآن کلانتر "کينگ" بيشتر از هميشه بهت اعتماد کرده، نکرده؟

17:48.042 --> 17:50.044
حالا ميتوني فکر کني که چطور اتفاقي
.که اينجا افتاد رو براشون توضيح بدي

18:27.792 --> 18:28.759
.کار زيرکانه اي بود

18:29.375 --> 18:32.754
...اين همونيه که ما از دست داديمش

18:33.208 --> 18:35.131
.و حالا باز برگشته تو دستهاي ما

18:35.333 --> 18:37.381
...سرورم، شايد احتياج نباشه که ما

18:38.083 --> 18:41.007
.دستور بديم که سکه ها دائما در گردش باشند

18:41.667 --> 18:43.840
مطمئني که اين همون قالبيه که شما گمش کرده بودين؟

18:44.167 --> 18:45.089
.کاملا مطمئنم

18:52.917 --> 18:54.169
...من صادقانه اميدوارم که

18:54.583 --> 18:56.927
.چيزي مثل اين دوباره اتفاق نيافته

18:57.792 --> 18:59.009
.تضمين ميکنم که اين اتفاق نخواهد افتاد

18:59.333 --> 19:02.542
.در آينده حواسم رو بيشتر جمع ميکنم

19:03.000 --> 19:04.297
.قول هاي تو فايده اي نداره

19:06.375 --> 19:10.801
وزارتخانه شماره شش وظيفه ي
.نگهباني از ضرابخانه رو به عهده ميگيره

19:11.500 --> 19:13.218
.ارباب "زو" رو تا خونه اش همراهي کنين

19:13.333 --> 19:14.050
.بله، قربان

19:15.542 --> 19:17.010
.گروه عقاب"، اونو تا خونه اش همراهي کنين"

19:17.083 --> 19:17.709
.بله، قربان

19:22.833 --> 19:25.507
.بابت حل مشکل سکه هاي تقلبي بهتون تبريک ميگم

19:25.792 --> 19:27.510
.اين يک موفقيت ديگه براي وزارتخانه شماره شش محسوب ميشه

19:28.250 --> 19:30.093
اين کاري که ما کرديم چطور موفقيت محسوب ميشه؟

19:31.292 --> 19:33.545
...هان لانگ" مرده"

19:34.417 --> 19:36.215
.و هيچ کدوم از آدمکش ها زنده دستگير نشدن

19:37.458 --> 19:39.711
اون کي بود که ميخواست من بميرم؟

19:40.792 --> 19:42.385
.ما هيچ سرنخي نداريم

19:43.042 --> 19:44.259
.به خاطر ناتواني و اشتباه من بود

19:44.833 --> 19:47.677
.هان لانگ" به خاطر ضعف خودش کشته شد"

19:49.250 --> 19:50.968
.تو جايگاه و مسئوليت اون رو به عهده بگير

19:56.042 --> 20:01.424
لنگ لينگي"، توضيح بده که چرا"
.به تنهايي به ملاقات "جين سان"رفتي

20:04.292 --> 20:07.671
.فکر ميکردم که ما سه نفر براي اين ماجرا کافي باشيم

20:08.167 --> 20:10.044
...جين سان" درگير موارد بيشماري از اين دست بوده"

20:10.500 --> 20:11.877
.و هر بار هم از دستمون فرار کرده

20:13.208 --> 20:15.302
...و با وجود اهميت اين موضوع

20:15.500 --> 20:17.127
.تو روي اين جريان شرط بستي که با سه نفر بتوني موفق بشي

20:17.708 --> 20:20.552
.پيدا کردن "جين سان" به اندازه کافي سخت بود

20:20.667 --> 20:22.965
...اگر گروه محافظين الهي نقشه ي برادر "لنگ" رو خراب نميکردن

20:23.333 --> 20:24.710
.اون ميتونست به راحتي "جين سان" رو بگيره

20:27.708 --> 20:28.960
.نشانت رو بده بهم

21:03.292 --> 21:04.965
...ارباب، اين

21:05.042 --> 21:07.295
.اين همون قالب سکه ايه که دزديده شده بود

21:07.792 --> 21:08.463
.بذار سر جاش

21:08.708 --> 21:11.086
...سرورم، دوباره نگاه کنين، اين

21:11.167 --> 21:12.794
...من خيلي بادقت نگاه کردم

21:13.750 --> 21:15.752
.اين همون قالب سکه ايه که ما گم کرده بوديم

21:16.125 --> 21:20.835
.اما آسيب ديده، براي همين نميتونيم ازش استفاده کنيم

21:21.958 --> 21:23.551
باز هم سوال داري؟

21:35.542 --> 21:39.001
...و اگه من حرفهايي غير از اين رو از کسي بشنوم

21:39.875 --> 21:42.298
ميتونه باعث از دست دادن جون خانواده ات بشه، فهميدي؟

22:34.875 --> 22:37.344
!خودت ميدوني که چه چيزي تو رو از اين حالت خلاص ميکنه

22:37.333 --> 22:38.801
.خوب به خودت نگاه کن

22:39.208 --> 22:41.461
!يک کمي خشم، بعدش تبديل به يک حيوون ميشي

22:41.750 --> 22:43.218
!تو آدمهايي رو که فکر ميکنن تو يک شيطاني نمي ترسوني؟

22:45.458 --> 22:46.630
.من با يک شيطان فرق ميکنم

22:53.750 --> 22:57.709
واقعا فکر ميکني من تو رو همينطور
مثل يک آشغال ميندازم دور؟

23:03.542 --> 23:04.213
...برو تو گروه محافظين الهي

23:05.042 --> 23:06.965
.و در مورد "ژوگه ژنگوو" هر اطلاعاتي رو که ميتوني بدست بيار

23:08.208 --> 23:13.465
..."در ظاهر به خاطر دشمني با وزير "کائي

23:15.667 --> 23:18.967
.اون پست رئيس محافظين پادشاه رو قبول نکرد

23:19.875 --> 23:25.803
.و حالا، اون اين گروه محافظين الهي رو درست کرده

23:26.125 --> 23:31.803
...من مشکوکم به اينکه نکنه اين

23:31.875 --> 23:33.127
.دسيسه و نقشه ي وزير "کائي" باشه

23:34.583 --> 23:39.714
.هيچ کسي چنين جايگاه و ثروتي رو به همين سادگي رد نميکنه

23:40.125 --> 23:41.468
چرا اون بايد اين کارو بکنه؟

23:42.458 --> 23:46.838
...بعضي آدمها به جايگاه من در پايتخت حسادت مي ورزن

23:47.875 --> 23:50.298
.و وزارتخانه شماره شش رو واسه خودشون ميخوان

23:50.958 --> 23:52.835
شما فکر ميکنين وزير "کائي" ميخواد تخت پادشاهي رو سرنگون کنه؟

23:53.042 --> 23:55.170
.قصد ندارم چنين شانسي رو بهش بدم

23:57.167 --> 24:00.046
.بهش اجازه نميدم که وزارتخانه شماره شش رو نابود کنه

24:05.333 --> 24:08.963
.ميخوام که محافظين الهي محو بشن

24:16.417 --> 24:17.714
...بعد از اينکه اين کارو برام انجام دادي

24:17.833 --> 24:22.088
.وقتي که برگشتي، محافظ اول خواهي شد

24:38.042 --> 24:41.125
...چيکار بايد بکنيم اگه وزارتخانه شماره شش بفهمه که

24:41.292 --> 24:42.134
ما براي چي اومديم اينجا؟

24:42.458 --> 24:44.335
!شما ديدين که اونها بهمون چطوري نگاه ميکنن

24:45.125 --> 24:46.877
!چطور اونها ميتونن بهمون شک کنن

24:46.958 --> 24:48.505
.من اينجا رو دوست دارم

24:48.833 --> 24:50.961
.حداقل اينجا نيازي نيست که به استاد خدمت کنيم

24:51.333 --> 24:52.425
.مراقب حرف زدنت باش

24:53.417 --> 24:54.168
..."ياهو"

24:54.292 --> 24:54.713
چيه؟

24:55.167 --> 24:56.965
چرا ما تا حالا هنوز هيچ حمله اي نکرديم؟

24:57.167 --> 24:58.669
.اگه ما خيلي صبر کنيم استاد عصباني ميشه

25:00.083 --> 25:01.960
.ديگه درمورد استاد چيزي نگو

25:03.208 --> 25:05.051
...وقتي اين ماموريت تمام شد

25:05.792 --> 25:07.544
.تو بايد بري

25:07.833 --> 25:08.800
چرا؟

25:09.458 --> 25:10.459
.دخترک احمق

25:11.667 --> 25:15.092
گفتي که ميخواي به انجام اين کار ادامه بدي؟

25:15.333 --> 25:17.176
.ميخوام که باهات بمونم

25:23.875 --> 25:25.218
.من اينو برات نميخوام

25:29.167 --> 25:29.542
!يکي اينجاست

25:38.500 --> 25:39.342
!يه منحرف

25:39.542 --> 25:40.759
!اون رفته

25:51.250 --> 25:52.467
"گروه محافظين الهي"

25:55.583 --> 25:57.460
آروم باش، "هات پات" آماده است

25:58.250 --> 25:59.923
.اين تميزه

26:03.750 --> 26:06.594
رباينده زندگي"، به گروه محافظين الهي"
.خوش اومدين، من "گرگ بزرگ" هستم

26:06.875 --> 26:08.218
.سلام، من "بل" هستم

26:08.583 --> 26:09.379
...ما با هم، ميدونين که

26:10.083 --> 26:11.801
"من "گات" هستم اينم "دينگ دونگه

26:11.958 --> 26:13.710
!ما باهم...ميدونين که...ما باهم يه زوج هستيم

26:14.958 --> 26:16.926
!چه غلطا، ما باهم يه زوج هستيم
!ما فقط با هم کار ميکنيم

26:17.042 --> 26:19.386
رباينده زندگي"، از ملاقات باهاتون"
.خوشبختم، من "دينگ دونگ" هستم

26:22.125 --> 26:25.379
.من "تاي يوزيا" هستم، همه بهم "دستان آهنين" ميگن

26:28.042 --> 26:29.294
.ايشون "يايو شنگ" هستن

26:30.042 --> 26:31.168
."سلام دوشيزه "شنگ

26:31.875 --> 26:32.876
."بهم بگين "بي احساس

26:33.250 --> 26:35.548
.بي احساس"...چه اسم با مسمايي"

26:36.250 --> 26:36.751
همه چيز آماده است؟

26:36.833 --> 26:37.834
.شام آماده است

26:37.917 --> 26:38.383
.خوبه، بشينين

26:38.500 --> 26:39.501
.بياين کمي شام بخوريم

26:39.500 --> 26:40.251
.بسيار خوب، همه بشينين

26:40.375 --> 26:42.093
.رباينده زندگي"، از خودتون پذيرايي کنين"

26:50.542 --> 26:54.046
آقاي "ژوگه"، من بابت کاري که امروز
.برام کردين ازتون تشکر ميکنم

26:55.500 --> 26:57.502
.اما من به خاطر کاري که دارم، بر طبق قانون نميتونم کار کنم

26:57.708 --> 26:58.584
...اگه مردم منو به عنوان يک محافظ ببينن

26:59.958 --> 27:03.337
.بعدش خيلي سخت ميتونم مشتري پيدا کنم

27:06.083 --> 27:08.757
...خب، پس متاسفم، فکر نميکردم که اينطوري بشه

27:09.125 --> 27:11.048
.و باعث ايجاد دردسر برات بشم

27:12.333 --> 27:13.300
.هر طور که صلاح ميدوني

27:13.833 --> 27:14.379
منظورتون اينه که ميتونم برم؟

27:14.542 --> 27:15.464
.البته

27:16.542 --> 27:17.418
.پس من ميرم

27:22.917 --> 27:24.385
چي؟ باهامون شام نميخورين؟

27:24.542 --> 27:26.340
.باهامون شام بخورين

27:28.167 --> 27:29.919
!رباينده زندگي"، بيرون بارونيه"

27:30.083 --> 27:32.802
!صبرکنين تا براتون چتر بيارم

27:34.917 --> 27:35.839
.عمه "پوئيس" داره مياد

27:37.500 --> 27:38.046
."عمه "پوئيس

27:38.958 --> 27:40.050
.عمه "پوئيس"، بفرما اينجا، بشين

27:43.333 --> 27:45.552
.بفرما بشين...بيا کمي غذا بخور

27:52.917 --> 27:54.965
.همه بشينين و غذا بخورين

27:54.958 --> 27:56.050
.يالا، بياين شام بخورين

27:56.542 --> 27:57.634
.زودباش، بشين

27:58.042 --> 28:00.136
خب...شما چي دوست دارين؟

28:00.917 --> 28:01.964
.وگي خوبه
(وگي، غذاي سبزيجات)

28:02.125 --> 28:03.217
...باشه! وگي...وگي

28:09.708 --> 28:11.381
...در مورد

28:11.500 --> 28:12.672
اووم... متاسفم

28:15.167 --> 28:16.134
...من...امروز

28:16.250 --> 28:19.959
هدف اصلي اين بود که شراب "جين سان" رو
...با داروي بيهوشي مسموم کنيم

28:20.083 --> 28:21.300
.و بدون هيچ دردسري بگيريمش

28:22.708 --> 28:25.791
.فکر نميکردم که ما چايخانه "درانکن مون" رو اينطور به هم بريزيم

28:28.292 --> 28:30.545
...پس چطوره که مقدار خسارت به عمل اومده رو حساب کنيم

28:32.208 --> 28:35.212
و گروه محافظين الهي بهشون پرداخت کنه، اينطوري خوب نيست؟

28:39.542 --> 28:42.091
.اينطوري خوب نيست؟ البته، خوبه

28:45.250 --> 28:47.423
.امشب توي "درانکن مون" يه مهماني عروسي هم بود

28:47.750 --> 28:49.093
.من براتون يک کوزه شراب آوردم

28:49.458 --> 28:50.960
!اوه، خوبه خوبه، بسيار خوب

28:51.458 --> 28:52.129
!اين بوي خوبي داره
!منم يه مقدار ميخوام

28:52.208 --> 28:53.801
.شرابي که عمه "پوئيس" برامون آورد واقعا بوي خوبي داره

28:59.708 --> 29:00.425
اين چه شرابيه؟

29:00.500 --> 29:01.592
شراب انگور قرمز 18 ساله؟

29:01.958 --> 29:03.676
!اين مرد شرابها رو خوب ميشناسه

29:04.667 --> 29:07.716
.آقاي "کوي" بمونين و کمي با ما بنوشين

29:07.875 --> 29:08.592
.باشه

29:14.042 --> 29:15.294
.صبر کن. "رباينده زندگي"، اين براي شماست

29:15.375 --> 29:16.092
.منم ميخوام کمي امتحان کنم

29:18.417 --> 29:20.465
.رباينده زندگي"، من چيزهاي زيادي در موردتون شنيدم"

29:20.833 --> 29:23.302
باعث افتخارمه که امشب در کنارتون
.بشينم و باهاتون غذا بخورم، به سلامتي

29:31.042 --> 29:33.511
...رباينده زندگي"، شما مهارت رديابي مسيرتون خارق العاده است"

29:33.750 --> 29:35.844
فکر ميکنين که بتونين بمونين و بهمون ياد بدين؟

29:36.042 --> 29:37.510
اين شراب هميشه اينقدر خوبه؟

29:37.708 --> 29:40.177
.البته! عمه "پوئيس" هميشه برامون مياره

29:40.417 --> 29:42.135
.اينجا ما اينو مجاني مينوشيم

29:42.458 --> 29:42.959
مجاني مينوشين؟

29:43.083 --> 29:43.754
!درسته

29:44.250 --> 29:46.218
آقاي "ژوگه"، من فکر ميکنم که
...اينجا توي گروه محافظين الهي بمونم

29:46.583 --> 29:47.459
.و براي مدتي اين کارو امتحان کنم

29:48.333 --> 29:50.051
.باشه...خوبه

29:56.125 --> 29:56.967
!فقط تو ناراحتي و نمينوشي

29:57.167 --> 29:59.261
...چي، من؟ نه، نه، اصلا

29:59.375 --> 30:02.128
!چرا هستي، تو دقيقا شبيه کسي هستي که ناراحته و نمينوشه

30:02.292 --> 30:03.339
.به خوردنش عادت ميکني

30:03.625 --> 30:04.626
.به سلامتي

30:04.833 --> 30:05.675
.باشه
.به سلامتي

30:06.250 --> 30:07.297
رباينده زندگي"، يه پيک ديگه"

30:07.417 --> 30:08.509
!بسيار خوب!بسيارخوب
به سلامتي

30:08.958 --> 30:09.925
!بسيار خوب، بفرماييد، اينم از اين

30:12.167 --> 30:13.134
!بسيار خوب، بازم آوردم

30:14.833 --> 30:15.709
!بفرما، اين زياده، براي همه بسه

30:19.292 --> 30:20.418
اتفاقي افتاده؟

30:22.542 --> 30:23.464
.نه

30:24.625 --> 30:28.175
...من استعداد تو رو ندارم، نميتونم بفهمم تو دل آدمها چي ميگذره

30:28.625 --> 30:32.960
.اما تو امروز با روزاي ديگه متفاوتي، خيلي ساکتي

30:35.542 --> 30:41.174
.نه. من هميشه همينطور ساکتم

31:52.583 --> 31:54.711
.استاد "ژوگه" ازمون خواست تا يکي رو که اسمش "لنگه" پيدا کنيم

31:54.875 --> 31:55.421
.بسپارينش به من

32:40.750 --> 32:41.751
.متشکرم-
.قابلي نداشت-

32:46.958 --> 32:48.676
...اگه شما ميدونستين که اون ميخواد بياد اينجا

32:48.750 --> 32:50.093
.نبايد منو مي فرستادين تا دنبالش بگردم

32:52.417 --> 32:53.714
شما "لنگ لينگي" هستين؟

32:56.417 --> 32:57.384
.محافظين الهي

32:57.833 --> 32:59.335
.بيا به گروه محافظين و به ما ملحق شو

33:00.208 --> 33:01.425
من مرتکب جرمي شدم؟

33:02.292 --> 33:05.296
.اگه وزارتخانه شماره شش تو رو نميخواد، ما ميخواهيمت

33:05.833 --> 33:08.552
.بنابراين بيا به ما ملحق شو
.اين کارو برام سخت تر نکن

33:17.083 --> 33:18.551
.من هنوز فکر ميکنم که اون نبايد بهمون ملحق بشه

33:31.667 --> 33:32.418
!"برادر "لنگ

33:37.292 --> 33:39.386
.اومدي! بريم داخل

33:40.542 --> 33:43.876
."پادشاه اين اسمو برامون گذاشت، "محافظين الهي

33:44.292 --> 33:45.919
.اين احتمالا اسم اغراق آميزيه

33:46.708 --> 33:49.006
.ما در واقع يک سازمان خيلي کوچيک هستيم

33:50.625 --> 33:51.842
چرا منو آوردين اينجا؟

34:03.667 --> 34:04.919
.تو استاد هنرهاي رزمي هستي

34:05.417 --> 34:06.669
...بدون مهارت هاي تو

34:06.833 --> 34:08.380
.انتظار ندارم که کلانتر "کينگ" بتونه کاري انجام بده

34:12.250 --> 34:15.629
.و شرط ميبندم يه روزي به وزارتخانه شماره شش برميگردي

34:17.875 --> 34:20.219
...اما شنيدم که الآن محلي براي سکونت نداري

34:20.542 --> 34:23.170
پس چرا براي ما کار نميکني؟

34:38.333 --> 34:39.801
...بذار برات بگم چيزا اينجا چطور کار ميکنه

34:40.292 --> 34:42.966
بي احساس" سوژه هامون رو آناليز ميکنه"
و تحقيقاتمون رو هدايت ميکنه

34:43.917 --> 34:46.466
و "دستان آهنين" مارو به سرتاسر دنياي تبهکاران وصل ميکنه

34:49.750 --> 34:51.343
.بيا اينجا بشين، بشين

34:53.625 --> 34:57.675
.اما الآن همه مون تو اين زمينه تازه کار هستيم

34:58.083 --> 35:00.677
.ما به استاد ماهري مثل تو نياز داريم

35:01.375 --> 35:04.879
...و با تو و "رباينده زندگي" توي تيممون

35:05.458 --> 35:08.382
.شانس بيشتري براي دستگيري مجرمان داريم

35:25.292 --> 35:26.043
.متشکرم

35:30.083 --> 35:34.168
همين حالا، تمامي افرادمون دارن
.روي قالب سکه گمشده تحقيق ميکنن

35:34.542 --> 35:35.634
.تصور ميکردم که اون مسئله حل شده

35:37.042 --> 35:39.841
.رباينده زندگي" فکر ميکنه که قالب سکه "جين سان" تقلبي بوده"

35:40.917 --> 35:43.261
.اما ارباب "زو" به کلانتر "کينگ" گفت که اون واقعي بوده

35:44.417 --> 35:45.464
شما به ارباب "زو" مظنون هستين؟

35:46.333 --> 35:49.712
.رباينده زندگي" تو اين زمينه خبره است، من بهش اعتماد دارم"

35:50.458 --> 35:53.382
.من فکر ميکنم ارباب "زو" يک شخص پايين رتبه تو اين جريانه

35:53.667 --> 35:56.671
.يک نفر خيلي بزرگتر و قدرتمندتر پشت اونه

35:56.667 --> 35:58.465
.هر کسي که هست، ما بايد بگيريمش

36:14.083 --> 36:20.420
.بال آسمان"، من ميتونم بگم که اون منو دوست داره"
بايد چيکار کنم؟

36:35.958 --> 36:37.631
.اينجا جائيه که ما مي خوابيم

36:39.542 --> 36:41.965
تو ميتوني تو اين اتاق بخوابي
.اون طرف هم "رباينده زندگي" مي خوابه

36:48.750 --> 36:52.175
اونجا اتاق کار منه
.و "بي احساس" هم اينجا مي خوابه

36:54.458 --> 36:58.713
اون هم اتاق مطالعه استاد "ژوگه" است
.اينجا رو خونه ي خودتون بدونين

37:00.083 --> 37:01.960
"اتاق کسب آرامش"

37:04.583 --> 37:07.587
.اون واقعا اومد-
اون واقعا اومد؟-

37:12.292 --> 37:13.088
!غيرممکنه

37:20.167 --> 37:21.259
چي غيرممکنه؟

37:23.625 --> 37:24.968
منظورت چيه که چي غير ممکنه؟

37:26.458 --> 37:28.381
.ما با اين شغل هيچ وقت پولدار نميشيم

37:28.458 --> 37:30.552
من اينجام چون اونها شرابهاي خوبي دارن، تو چرا اينجايي؟

37:31.042 --> 37:32.339
بخاطر اونه (دختره)، درسته؟

37:34.042 --> 37:37.672
.مراقب باش، اون دختر ميتونه فکرها رو بخونه

37:44.875 --> 37:45.546
.خيلي هم خوب ميتونه

38:22.375 --> 38:26.551
من فکر ميکردم "ژوگه ژنگوو" قدرتهاي
...خارق العاده و نامحدودي داشته باشه

38:27.000 --> 38:31.585
.اما تمام مدت وابسته به يه دختر ذهن خون بوده

38:36.083 --> 38:37.710
دليلي وجود داره که من باز هم اونجا بمونم؟

38:40.708 --> 38:45.544
.اگه اون ميخواد قهرمان بازي در بياره، تو هم در کنارش باش

38:46.167 --> 38:47.419
...ژوگه ژنگوو" فکر ميکنه که"

38:48.208 --> 38:49.801
.ارباب "زو" نقش کوچيکي تو اين جريان داره

38:50.750 --> 38:52.548
.اون فکر ميکنه شخصي قدرتمند تر پشت اونه

38:56.792 --> 38:58.339
يک نفر قدرتمندتر؟

39:32.167 --> 39:34.545
...من فکر ميکنم ما بايد احتمالا بريم

39:35.250 --> 39:35.876
اوه، درسته

39:36.125 --> 39:38.674
.صبر کن! نه، نه، نه. اون بايد زود برگرده

39:39.042 --> 39:40.760
.بمون و باهامون ناهار بخور

39:42.125 --> 39:43.172
!اوه، اومد

39:45.833 --> 39:47.050
.برادر "لنگ" ، شما برگشتين

39:52.167 --> 39:52.884
چي ميخواي؟

39:54.833 --> 39:57.052
...ميخوام باهاتون حرف بزنم...به طور خصوصي

39:59.208 --> 40:00.050
.بيا بريم تو اتاقم حرف بزنيم

40:10.625 --> 40:11.626
.اون سريع حرکت ميکنه

40:22.292 --> 40:23.794
...ببين چقدر ملوس و خوشکلي

40:23.917 --> 40:25.544
.بذار اسمت رو بذارم کوچولو

40:28.125 --> 40:29.217
.برات کمي چاي ميارم

40:30.833 --> 40:31.880
.قبلا خوردم

40:38.542 --> 40:40.089
.کلانتر "کينگ" ميخواد گروه "محافظين الهي" رو نابود کنه

40:40.667 --> 40:43.671
.تو الآن يکي از اونها هستي، پس مراقب باش

40:47.875 --> 40:49.047
اينو کلانتر "کينگ" بهت گفت؟

40:49.167 --> 40:50.669
.همه توي وزارتخانه شماره شش ميدونن

40:51.833 --> 40:53.301
...بعد از اينکه جريان سکه هاي تقلبي به پايان رسيد

40:53.625 --> 40:55.548
.گروه محافظان الهي هدف بعدي وزارتخانه شماره ششه

41:04.708 --> 41:06.176
ما هيچ رازي بين خودمون نداريم، درسته؟

41:08.625 --> 41:12.129
.اينها تعدادي از موضوعاتي هستن که ما روشون بررسي ميکنيم

41:12.417 --> 41:13.293
.اينو بگير

41:13.917 --> 41:18.548
.اينها...و حتي اينها جالبتر هستن، بگير و يه نگاهي بنداز

41:19.042 --> 41:21.795
.اگه هر سوالي داشتي ازم بپرس

41:24.000 --> 41:24.967
.اينو امتحان کن

41:32.500 --> 41:34.423
.اميدوارم که تو بتوني به وزارتخانه شماره شش برگردي

41:38.625 --> 41:39.797
.مراقب اتفاقات آينده باش

41:45.708 --> 41:50.009
پس...من ميتونم تو و کوچولو رو دوباره ببينم؟

42:05.375 --> 42:06.718
..."دوشيزه "پروانه

42:07.833 --> 42:11.337
.نبضتون عاديه و شما کاملا سالم هستين

42:12.625 --> 42:13.717
.فشار خونتون هم عاديه

42:15.125 --> 42:18.299
پس، اگه من واقعا مريض بشم، شما ميتونين معالجم کنين؟

42:18.375 --> 42:19.046
.مشکلي نيست

42:19.167 --> 42:21.215
.اگه شما واقعا مريض شدين، من فورا ميام و بهش ميگم

42:22.167 --> 42:24.886
!واقعا؟ شما خيلي خوبين

42:26.500 --> 42:28.753
.برادر "لنگ" مراقب خودت باش

42:28.917 --> 42:30.294
.متشکرم

42:30.625 --> 42:31.592
.حالا ما بايد بريم

42:40.458 --> 42:42.131
.اون زن، آدم خوبي نيست

42:44.042 --> 42:45.214
در نظر بيشتر زنها به غير خودشون
.مابقي زنها آدمهاي خوبي نيستند

42:45.333 --> 42:47.677
چي دارين ميگين؟

42:49.292 --> 42:50.635
به نظرت کار خوبيه که بعضي ها مراقب برادر "لنگ" باشن؟

42:52.167 --> 42:55.046
...من فقط نميخوام ببينم که ازش استفاده بشه

42:58.917 --> 43:00.919
.يا به خاطر اون به به گروه محافظين الهي آسيب رسونده بشه

43:01.917 --> 43:03.635
.وزير خزانه داري داره برميگرده، مراقب باشين

43:16.292 --> 43:17.635
.باشه

43:17.833 --> 43:18.459
براي اينکه کاملا حامله به نظر برسي، بهتره
.که بري و کمي با اونها روي صندلي بشيني

43:23.500 --> 43:25.969
!گورتون رو از اينجا گم کنين، اين براي فروش نيست

43:26.042 --> 43:27.589
!چي؟ جم بخور

43:27.583 --> 43:28.459
اون ديگه کيه؟

43:30.500 --> 43:31.968
!دو فنجون آب

43:33.375 --> 43:34.342
!ما تموم کرديم! از اينجا برين، برين

43:34.875 --> 43:37.298
.اونها از وزاتخانه شماره شش هستن

43:40.167 --> 43:41.134
اونها اينجا چيکار ميکنن؟

43:41.250 --> 43:43.298
وزارتخانه شماره شش هم آدمهايي
.رو داره که مراقب ارباب "زو" هستن

43:43.875 --> 43:45.627
ما چيکار بايد بکنيم؟

43:46.583 --> 43:47.505
.پس خوبه

43:48.375 --> 43:51.458
.پس با کمک وزارتخانه شماره شش، ارباب "زو" نميتونه فرار کنه

43:55.292 --> 43:57.340
...بي احساس"، ارباب "زو" فقط به"

43:57.583 --> 43:59.210
.مهماني که توسط "آن شيگنگ" دعوت شده ميخواد بره

44:00.417 --> 44:01.885
اين "آن شيگنک" کيه؟

44:02.167 --> 44:03.840
.اون تو کار حمل و نقل کالا است

44:03.958 --> 44:05.676
."اون يکي از حاميان وزير "کائيه

44:06.958 --> 44:09.757
...هر کي که با اون کار کنه پولدار ميشه

44:09.875 --> 44:11.468
."بنابراين اونها بهش ميگن "خداي ثروت

44:11.875 --> 44:12.922
.البته که اونها پولدار ميشن

44:13.042 --> 44:15.386
.اون نمک ، مس و آهن قاچاق ميکنه، اون هر کاري ميکنه

44:15.500 --> 44:17.878
.وزارتخانه شماره شش ميترسه که حتي بهش دست بزنه

44:18.625 --> 44:19.877
.اون کاملا خطرناکه

44:19.958 --> 44:21.881
.هيچ کس باهات کاري نداره اگه تو تحت حمايت "کائي" باشي

44:23.208 --> 44:23.879
!"برادر "لنگ

44:24.542 --> 44:25.668
.بياين ما هم در اين مهماني شرکت کنيم

44:28.958 --> 44:30.301
.اون نميتونه بره

44:31.250 --> 44:33.753
.نگران نباش، حالا برادر "لنگ" براي ما کار ميکنه

44:33.917 --> 44:35.590
.اون در مورد اين آدمها بيشتر ميدونه

44:42.792 --> 44:43.793
.بازش کن

44:54.417 --> 44:58.672
.سرورم، اين قالب چاپ اسکناس هاي تقلبيه

45:03.333 --> 45:04.630
.ارباب "ليو"، شما اومدين

45:07.667 --> 45:08.964
.ببخشيد

45:10.208 --> 45:12.882
.کلانتر "کينگ" دوست ندارن کسي مزاحمشون بشه

45:26.458 --> 45:27.675
اين "آن شيگنک" کدومه؟

45:29.833 --> 45:30.880
.نمي بينمش

45:37.667 --> 45:40.511
.سرورم، من ميترسم اين، اونطور که شما فکر ميکنين ساده نباشه

45:41.042 --> 45:43.761
وزارتخانه شماره شش آدمهايي رو داره
.که از ضرابخانه محافظت ميکنن

45:46.958 --> 45:52.044
اگه اين اينقدر ساده بود، پس تو چه استفاده اي برام داشتي؟

45:58.417 --> 46:01.261
.سرورم انجام دهنده اين کار سزاوار مرگه

46:20.958 --> 46:23.507
چيکار کردي که قبلا نکرده بودي؟

46:26.125 --> 46:28.173
اگه وزير "کائي" بهت اجازه نداده بود
...که هنوز پاهات رو داشته باشي

46:28.292 --> 46:32.251
فکر ميکردي که امروز، ميتونستي راه بري؟
.حالا، به من نگاه کن

46:36.958 --> 46:40.792
.همه چيز اطراف من، امروز مال منه

46:43.292 --> 46:44.839
...تو، مسئول خزانه داري

46:45.333 --> 46:49.213
هر روز تمام اون پولها رو ميبيني
.اما هيچ کدوم از اونها مال تو نيست

46:50.458 --> 46:51.630
.تو بايد آدم بدبختي باشي

47:01.083 --> 47:01.754
...نميتونم

47:10.083 --> 47:12.085
.اين اسکناس ها واقعي هستند

47:13.333 --> 47:14.960
...تو بايد خوشحال باشي

47:15.083 --> 47:17.131
.چون هنوز اينقدر ارزش داري که زنده هستي

47:18.708 --> 47:20.301
اما هرج و مرج ميشه، مردم نميتونن
.از اين مهلکه جون سالم به در ببرن

47:21.292 --> 47:21.918
!خوبه

47:26.542 --> 47:28.886
اين نشان دهنده قدرداني من از شماست
.اميدوارم که قبولش کنين

47:28.958 --> 47:30.255
ازش استفاده کنين تا مطمئن بشين
...که همه در وزارتخانه شماره شش

47:30.375 --> 47:31.797
.تجهيزاتي رو که نياز دارن در اختيار دارن

47:32.333 --> 47:34.711
.اين هم چيز خوبيه، براي شماست

47:36.458 --> 47:38.927
.اما اول، ميخوام باهاش اون محافظِ زن رو بهتر نگاه کنم

47:47.292 --> 47:48.885
.اون تو نماي بسته حتي بهتر هم به نظر ميرسه

47:51.542 --> 47:53.886
.اوه پسر!اون خوب به نظر ميرسه

47:54.917 --> 47:58.342
...اگه ما تمام محافظين اين شهر رو زن استخدام کنيم

47:58.792 --> 48:01.466
.ميتونه باعث نماي خيلي خيلي بهتري از شهر بشه

48:02.167 --> 48:04.761
.حالا اين يارو رو نگاه، به نظر واقعا منفور مياد

48:11.042 --> 48:13.636
.حالا يک کم بهتر به نظر ميرسه
.بيا بگير

48:24.875 --> 48:26.718
چرا اون هنوز نمرده؟

48:28.958 --> 48:30.505
کي تو ميخواي اونو بکشي؟

48:30.625 --> 48:32.753
.ما يه مقدار کار داريم که انجام بديم

48:33.625 --> 48:35.047
...براي سه روزه که نديده بودمت، تو خيلي

48:35.125 --> 48:36.217
.ببخشيد

48:39.708 --> 48:40.709
.تو اونو دوست داري

48:44.333 --> 48:44.959
!هي، تو

48:50.458 --> 48:52.961
...اولين باره که ميبينمت، تو خيلي

48:54.458 --> 48:56.460
...اما تو نماي بسته، تو

49:02.250 --> 49:03.797
.فکر نميکنم که دعوتت کرده باشم

49:06.250 --> 49:07.342
.نه، شما دعوتم نکردين

49:07.500 --> 49:10.834
.اسم من "ژوگه ژنگوو" است و خودم، خودم رو دعوت کردم

49:12.875 --> 49:14.252
.ارباب، شاهزاده اينجان

49:17.458 --> 49:19.506
.خوش آمديد، عاليجناب

49:19.583 --> 49:20.459
.احترامم رو بپذيرين، سرورم

49:22.708 --> 49:24.381
."من از حسن نيتتون سپاسگذارم، ارباب "آن

49:31.583 --> 49:32.880
!هي، تو

49:33.167 --> 49:35.795
،اوني که خودتو دعوت کردي
پس چرا هنوز نرفتي؟

49:35.917 --> 49:37.464
...ژوگه ژنگوو" از گروه محافظين الهيه"

49:37.750 --> 49:39.752
.که مستقيما از پادشاه دستور گرفته

49:40.042 --> 49:41.760
.ما همه داريم روي يک موضوع از طرف دربار کار ميکنيم

49:42.542 --> 49:44.260
...و اين يک موقعيت بسيار خوبيه

49:45.125 --> 49:46.968
...پس ارباب "آن"، به خاطر من

49:47.083 --> 49:48.084
.من خوشحالم از اينکه بهتون خدمت ميکنم

49:48.208 --> 49:50.336
.اما اون هيچ خدمتي به وزير "کائي" نميکنه

49:51.792 --> 49:52.543
...سرورم

49:53.333 --> 49:57.418
من نميخوام شادي اين جشن
.رو از بين ببرم، پس از اينجا ميرم

49:58.542 --> 50:00.419
.نسبت به سن زيادت ادب و احترام گذاشتن رو بلد نيستي

50:00.667 --> 50:02.715
.مخصوصا با اون ريش به هم بافته ات

50:06.458 --> 50:08.961
چه جور مردايي از زنايي مثل تو بيشتر ميترسن؟

50:09.583 --> 50:11.460
!تو درون ما رو ميبيني. وحشتناکه

50:13.042 --> 50:14.089
!تو نميترسي

50:15.583 --> 50:17.256
.بخاطر اينه که من بهت علاقه مند نيستم

50:17.708 --> 50:18.960
.اما اون؟ اون يه احمقه

50:23.500 --> 50:25.923
!هي، بيا اينجا!بيا کمي غذا بخور

50:28.583 --> 50:31.177
!کوچولو، کوچولو

50:33.458 --> 50:36.211
!بيا کمي از اين غذا بخور
!ازش خوشت مياد

50:36.750 --> 50:37.592
!زودباش

50:41.542 --> 50:42.293
...اون سگ

50:42.792 --> 50:43.418
...خيلي ترد و خوشمزه است

52:57.625 --> 53:00.469
داشتم شوخي ميکردم! اون گوشت بره بود، باشه؟

53:00.583 --> 53:01.630
!فکر ميکردم که حس بويايي خوبي داشته باشي

53:01.750 --> 53:03.093
...بي احساس" فکر ميکرد که سگت گرسنه است"

53:03.208 --> 53:04.881
...بنابراين بهمون گفت براي پياده روي ببريمش بيرون!تو

53:05.542 --> 53:07.715
متوجه شدم، بسيار خوب؟
!تو حس شوخ طبعي حاليت نميشه

53:09.125 --> 53:09.967
چطور فکر کردي که ما ميخواهيم سگت رو بخوريم؟

53:10.292 --> 53:11.669
!تو هنوز خودت رو يکي از ما نميدوني

53:26.708 --> 53:29.052
...دليل اينکه من همتون رو آوردم اينجا اينه که

53:29.958 --> 53:31.835
.شما آدم هاي استثنايي و خارق العاده اي هستين

53:34.708 --> 53:37.791
.هر مشکلي به آرامي با حرف زدن در موردش حل ميشه

53:38.292 --> 53:39.669
...بيشتر فکر کنين

53:42.958 --> 53:44.210
و کمتر بجنگين

53:50.292 --> 53:51.134
.بيا اينجا رو تميز کنيم

53:54.208 --> 53:55.425
به نظرت چرا اونها بهم ميگن "گرگ بزرگ"؟

53:55.500 --> 53:57.343
.چون وقتي جوونتر بودم خيلي ضعيف بودم

53:57.625 --> 53:59.127
.خانواده ام ميخواستن تا منو قوي تر بکنن

53:59.333 --> 54:00.835
به همبن خاطر يه اسم مستعار خشن و ترسناک
.برام گذاشتن تا منم مثل اسمم رفتار کنم

54:01.750 --> 54:02.967
.در واقع ميخواستم تبديل به يک گرگ بشم

54:03.208 --> 54:05.085
.اما من تصور مبهمي داشتم که اون چطور ممکنه باشه

54:05.292 --> 54:07.260
ممکن بود سرتاسر صورتم پر مو باشه؟موهاي سرم بلند باشه؟

54:09.667 --> 54:10.543
...چشمهاي اون

54:41.583 --> 54:42.459
!کافيه

55:07.375 --> 55:08.547
تو هم کنجکاوي، اينطور نيست؟

55:09.292 --> 55:10.589
...مطمئنم که خيلي دوست دارم بدونم که اون

55:10.708 --> 55:12.631
.چه چيزي تو اينجا پنهان کرده

55:13.250 --> 55:14.422
.هيچ قفلي تا حالا جلوي منو نگرفته

55:15.917 --> 55:17.794
.اما اين آسون ترين قفليه که تا حالا بازش کردم

55:17.917 --> 55:19.009
.بخاطر اينکه اصلا قفل نبود

55:49.958 --> 55:52.632
.همه اسامي اينجا تو دنياي تبهکاران افسانه هستن

55:53.917 --> 55:54.884
کدوم رو ميخواي اول نگاه کني؟

56:00.083 --> 56:02.962
.اون احمقي که بيرون از اينجا بود، يه قاتل بود

56:04.375 --> 56:05.251
..."تاي يوزيا"

56:06.042 --> 56:09.342
...در طي 6 سال 11 تا راهزن و 8 تا مامور فاسد رو کشت

56:09.583 --> 56:11.301
.و بلاخره توسط "ژوگه ژنگوو" دستگير شد

56:11.875 --> 56:13.718
..."با درخواست "ژوگه ژنگوو

56:13.958 --> 56:16.006
.پادشاه از مجازات مرگ اون چشم پوشيد

56:32.833 --> 56:34.335
!من ميخوام اينيکي رو بخونم! بذار من بخونم

56:35.708 --> 56:37.961
."يايو شنگ"، متولد شده در "جيانسو"

56:38.333 --> 56:39.334
...دوازده سال قبل

56:39.583 --> 56:41.711
...تنها عضو بازمانده از کشتار يک خانواده

56:41.833 --> 56:43.210
"در امتحان شاهنشاهي، خانواده "شنگ دينگتيان
.جايگاه دوم رو کسب کرده بود

56:43.542 --> 56:44.543
.در زمان وقوع اين حادثه 6 سالش بود

56:45.125 --> 56:47.298
.اون در طي اين حمله فلج شد

56:47.458 --> 56:50.052
.اون توسط "ژوگه ژنگوو" به فرزندي پذيرفته شد

56:50.500 --> 56:51.797
.جاي تعجبي نيست که اون اينقدر گوشه نشين و منزويه

56:52.208 --> 56:52.925
.اينو بگير

56:53.083 --> 56:53.584
من کجا هستم؟

57:00.042 --> 57:01.294
.اين اشتباهه

57:02.875 --> 57:04.969
.نيازي نيست که بخونيش، من در مورد خودم بهت ميگم

57:05.333 --> 57:06.209
..."کوي لشانگ"

57:06.417 --> 57:09.261
."در دنياي تبهکاران معروف به "رباينده زندگي

57:10.083 --> 57:12.051
.در سن 8 سالگي عهده دار جمع آوري بدهي مردم شد

57:12.292 --> 57:14.215
.تو هيچکدوم از ماموريتهاش هيچ وقت شکست نخورد

57:15.833 --> 57:16.800
.اولين بار در سن 10 سالگي عاشق شد

57:17.792 --> 57:22.172
.مورد علاقه ي زنهايي از سن 3 تا 83 ساله با مقام و درجه هاي مختلف

57:23.000 --> 57:25.219
.معروفه به پيش قدم بودن، سخت کوش بودن و شوخ طبع بودن

57:39.375 --> 57:42.345
.در واقع پشيمونم از اينکه خيلي زود خونه رو ترک کردم

57:43.500 --> 57:45.502
.نفهميدم که اون خونه جاي خوبي برام بود

57:46.917 --> 57:49.386
حالا نوبت توئه.اهل کجايي؟

57:51.417 --> 57:54.546
.نميدونم.من بوسيله ي گرگ ها بزرگ شدم

58:47.583 --> 58:50.666
ميخواي که کمک کني، درسته؟
.بشين و امتحانش کن

59:05.167 --> 59:08.296
.نه. از دستهات استفاده نکن
.از ذهنت استفاده کن

59:09.583 --> 59:10.926
...حواست رو جمع کن

59:11.667 --> 59:14.136
.و اونو به جهتي که ميخواي حرکت بده

59:14.833 --> 59:16.631
.امتحان کن

59:51.042 --> 59:53.295
در مورد چه چيز احمقانه اي فکر کردي؟

01:00:18.500 --> 01:00:19.922
.صندلي چرخدار جديدتون

01:00:28.667 --> 01:00:29.759
.اون ازت خوشش اومده

01:00:37.333 --> 01:00:39.381
.اون کار کرد-
.ميخوام برم دوش بگيرم-

01:01:15.417 --> 01:01:16.885
.چيزي ندارم که بهت بگم

01:01:28.625 --> 01:01:32.880
...ميدونم، من فکر ميکنم

01:01:34.875 --> 01:01:36.001
...تو از قبل ميدونستي که

01:01:40.958 --> 01:01:42.710
.من... نميخوام به کسي آسيب برسونم

01:01:45.333 --> 01:01:49.338
فقط ميخوام اين مشکل رو حل کنم
.و به وزارتخانه شماره شش برگردم

01:02:01.333 --> 01:02:02.505
.من همه چيزو ميدونم

01:02:06.000 --> 01:02:06.876
...پس

01:02:10.167 --> 01:02:13.046
.باشه

01:02:23.000 --> 01:02:23.967
.کمي استراحت کن

01:02:43.958 --> 01:02:46.256
پولهاي تقلبي همه جا هست و بانک هم
.ديگه با پولهاي اصلي عوضشون نميکنه

01:02:48.083 --> 01:02:50.131
اوضاع داره بدتر ميشه، چيکار بايد بکنيم؟

01:02:50.500 --> 01:02:52.468
.اين تقلبيه، مقدار مس تشکيل دهنده اش خيلي کمه

01:02:52.583 --> 01:02:53.800
!استاد، استاد

01:02:54.250 --> 01:02:55.797
.بانک هم ديگه پولهامون رو قبول نميکنه

01:02:55.917 --> 01:02:57.669
ما چيکار بايد بکنيم؟-
آره،ما چيکار بايد بکنيم؟-

01:02:57.750 --> 01:02:58.751
.آروم باشين، آروم باشين

01:03:01.917 --> 01:03:03.885
.سکه هاشون رو با سکه هاي اصلي عوض کنين

01:03:05.792 --> 01:03:06.588
.همه ي پولها رو بذارين اينجا

01:03:06.917 --> 01:03:08.260
!متشکريم، استاد

01:03:08.542 --> 01:03:09.043
!اين کار خوبي نيست

01:03:09.167 --> 01:03:10.919
ميدوني که اين سکه ها تقلبيه، پس چرا عوضشون کردي؟

01:03:11.292 --> 01:03:13.420
!نگاه کن، اين کار فقط به صورت موقته

01:03:13.542 --> 01:03:14.919
...با اينهمه پولهاي تقلبي

01:03:15.167 --> 01:03:16.168
.مشخصه که بايد دسيسه و توطئه اي پشتش باشه

01:03:16.500 --> 01:03:18.468
...اگه ما نتونيم اين چرخه ي توليد پول هاي تقلبي رو متوقف کنيم

01:03:18.625 --> 01:03:20.593
.بايد منتظر شورش مردم باشيم

01:03:20.708 --> 01:03:25.168
بيشتر مردم تو اين وضعيت آسيب مببينن
.بخصوص رعيت هايي مثل اونها

01:03:25.417 --> 01:03:26.794
.ما بايد منبع توليد اين سکه ها رو پيدا کنيم

01:03:30.458 --> 01:03:32.085
...ميزان مس استفاده شده توي اين سکه ها کمه

01:03:32.625 --> 01:03:33.467
.بهمين خاطر به آسوني ميشکنن

01:03:36.708 --> 01:03:38.756
!دروغ گفتي! من نميتونم مال خودمو بشکنم

01:03:39.750 --> 01:03:40.922
...اگه قدرت شکستنشو نداري

01:03:41.417 --> 01:03:44.091
... ،مهم ترين راههاي تشخيص وزن

01:03:44.458 --> 01:03:46.131
.رنگ و ساختشه

01:03:51.417 --> 01:03:54.591
.برين به بازار و تحقيق کنين
.به هرکسي که مظنون شدين تعقيبش کنين

01:03:54.917 --> 01:03:56.339
.ما بايد سرمنشاء اصلي رو پيدا کنيم

01:04:39.667 --> 01:04:40.384
.ما منشاء اصليمون رو پيدا کرديم

01:04:42.583 --> 01:04:43.334
.اونها همه اينجان

01:04:44.583 --> 01:04:45.459
.مراقبشون باشين

01:04:59.458 --> 01:05:00.129
..."آقاي "طلا پوش

01:05:01.792 --> 01:05:02.759
امروز چقدر وارد کردين؟

01:05:03.333 --> 01:05:04.380
.سه هزاز رديف تخليه کرديم

01:05:05.417 --> 01:05:06.418
.اون ماهي بزرگه است

01:05:06.625 --> 01:05:08.798
.اون يه مجرم با لقب "طلا پوشه"، يه زرگر و فلزساز

01:05:08.875 --> 01:05:10.548
.بخاطر ساخت سکه هاي تقلبي مدتي تو زندان بوده

01:05:10.667 --> 01:05:11.509
.اون براي "آن شيگنگ" کار ميکنه

01:05:19.333 --> 01:05:20.630
.بهش خيره نشو

01:05:20.625 --> 01:05:22.093
.اگه بهش خيره بشي، متوجه ميشه که مراقبشي

01:05:26.375 --> 01:05:27.467
!امان از اين آدمهاي وزارتخانه شماره شش

01:05:42.750 --> 01:05:44.468
.داره بررسي ميکنه تا ببينه که کسي تعقيبش ميکنه يا نه

01:05:44.625 --> 01:05:45.376
.اين حقه و شيوه اي متداوله

01:05:55.625 --> 01:05:56.251
!هي

01:05:59.958 --> 01:06:00.754
چطور فهميدي؟

01:06:00.958 --> 01:06:02.175
.اون بوي زغال ميده

01:06:04.417 --> 01:06:07.045
!داشتن تو همراه خودم مثل داشتن يک سگ شکاريه.عاليه

01:07:00.833 --> 01:07:01.254
..."آقاي "طلا پوش

01:07:01.333 --> 01:07:02.334
کار چطور پيش ميره؟

01:07:23.083 --> 01:07:25.506
.سکه هاي تقلبي از کارگاهي کنار رودخونه مياد

01:07:27.208 --> 01:07:28.960
. ياهو جي" و "طلا پوش" امروز با هم ملاقات کردن"

01:07:33.333 --> 01:07:35.461
.برادر "لنگ"...اما تو تمام مدت مراقبش بودي

01:07:36.083 --> 01:07:39.132
درسته. من " ياهو جي" رو نديدم

01:07:39.417 --> 01:07:42.421
.من هم تصادفا متوجه شدم، در کوچه ي پشت خيابان گلها

01:07:42.583 --> 01:07:43.550
.اونجا ملاقاتش کرد

01:07:51.500 --> 01:07:54.834
وزارتخانه شماره شش هم ممکنه
.اون(طلا پوش) رو تحت نظر داشته باشه

01:07:55.292 --> 01:07:57.169
.ياهو جي" هم احتمالا همين کار ما رو داره ميکنه"

01:07:57.292 --> 01:08:01.047
.اونها اين ملاقات رو از قبل طرح ريزي کرده بودن

01:08:03.792 --> 01:08:04.918
.من واقعا اونو نديدمش

01:08:05.250 --> 01:08:06.502
.تو من رو هم نديدي

01:08:07.833 --> 01:08:10.302
کس ديگه اي "ياهو جي" رو ديده؟

01:08:13.417 --> 01:08:15.670
.بال آسمان" مرده"

01:08:25.792 --> 01:08:27.510
.من فکر ميکنم اون کشتتش

01:08:28.083 --> 01:08:30.962
فکر ميکني، نديدي که اين کارو کرده باشه؟

01:08:44.917 --> 01:08:46.294
.هيچ کس حرفم رو باور نميکنه

01:08:59.708 --> 01:09:04.714
مراقب اون باشين. من فکر ميکنم
.رازهاي بيشتري پشت اين قضيه است

01:09:05.083 --> 01:09:07.211
.همچنين بايد جريان  "ياهو جي" رو هم کشف کنيم

01:09:10.042 --> 01:09:12.420
.ژوگه ژنگوو" ازمون خواست تا مراقبش باشيم"

01:09:14.958 --> 01:09:16.255
چيز ديگه اي هم هست؟

01:09:20.208 --> 01:09:23.291
...اوه، درسته. "بي احساس" مظنون شده که

01:09:24.083 --> 01:09:26.177
.طلا پوش" و "ياهو جي" باهم در ارتباط هستن"

01:09:26.708 --> 01:09:30.338
...واقعا؟ حسادت

01:09:32.750 --> 01:09:33.546
...زنها

01:09:42.958 --> 01:09:47.509
ياهو جي" و "پروانه" رو براي تحقيق"
.به کارگاه ساخت سکه هاي تقلبي ببر

01:09:47.875 --> 01:09:49.252
...بقيه ي افراد و زنهاي ديگه

01:09:49.458 --> 01:09:52.428
سريعا براي تحقيق به خونه ي وزير خزانه داري "زو" برين

01:09:52.417 --> 01:09:53.134
!بله قربان

01:10:14.167 --> 01:10:15.384
.اميدوارم که اونها فرار نکرده باشن

01:10:15.542 --> 01:10:18.091
.کوره هنوز پر از دوده، زمان زيادي نيست که از اينجا رفتن

01:10:18.083 --> 01:10:19.380
.کسي بهشون خبر داده که ما داريم ميايم

01:10:23.458 --> 01:10:24.334
طلا پوش"؟"

01:10:31.833 --> 01:10:32.334
!حمله

01:10:43.083 --> 01:10:43.834
هان لانگ"؟"

01:10:57.167 --> 01:10:57.918
...ارباب

01:11:00.458 --> 01:11:01.960
.کلانتر "کينگ" داره بهمون مشکوک ميشه

01:11:06.250 --> 01:11:08.344
.تو بايد باز هم يه داستان ديگه از خودت بسازي

01:11:10.042 --> 01:11:11.794
...و نياز به يه معجزه است

01:11:11.792 --> 01:11:14.045
.تا اون اين داستان رو باور کنه

01:11:14.833 --> 01:11:17.177
.اگه نتوني، ظاهر تو پيشش خيلي بدشگون ميشه

01:11:18.667 --> 01:11:23.719
.گرچه ما ميتونم به پايان داستانت تاحدودي خط بديم

01:11:34.250 --> 01:11:35.593
.اما من مطمئنم که تو ميتوني اين کارو بکني

01:11:44.875 --> 01:11:45.250
!فرار کن

01:12:03.542 --> 01:12:04.293
!بريم

01:12:43.125 --> 01:12:43.842
!برو نجاتشون بده

01:12:52.083 --> 01:12:52.834
"ياهو جي"

01:12:55.125 --> 01:12:57.844
!"پروانه"! "پروانه"

01:13:31.792 --> 01:13:33.840
!همه برن بيرون! دارو بيارين

01:13:45.125 --> 01:13:46.297
.استاد، اينجا

01:13:46.958 --> 01:13:47.800
!دينگ دانگ"، برام بانداژ بيار"

01:13:50.708 --> 01:13:52.881
!خيلي داره خونريزي ميکنه، نميتونيم جلوش رو بگيريم

01:13:53.167 --> 01:13:55.795
!يايو"، جلوي خونريزيش رو بگير! سريع"

01:14:09.417 --> 01:14:10.464
کي اينکارو کرده؟

01:14:11.833 --> 01:14:12.584
"هان لانگ"

01:14:12.958 --> 01:14:13.959
.من فکر ميکردم که اون مرده باشه

01:14:14.500 --> 01:14:17.094
.خودم هم متوجه نشدم، اون شبيه ديوونه ها بود

01:14:17.667 --> 01:14:19.510
.بدنش  ناگهان تبديل به خاکستر شد

01:14:20.958 --> 01:14:21.880
چطور ممکنه؟

01:14:22.750 --> 01:14:23.797
.اين، چيزيه که اتفاق افتاده

01:14:25.625 --> 01:14:28.879
.يه چيز ديگه، "پروانه" هم مرد

01:14:35.625 --> 01:14:37.969
!استاد، خبراي بد

01:14:38.083 --> 01:14:39.130
.نيروهاي وزارتخانه شماره شش اينجان

01:15:01.500 --> 01:15:02.092
.کماندارها آماده باشين

01:15:03.208 --> 01:15:03.834
!فرار کنين

01:15:13.958 --> 01:15:14.424
!اينکارو نکن

01:15:20.833 --> 01:15:22.380
.يايو"، عجولانه عمل نکن و وضع رو ازاين خراب تر نکن"

01:15:24.833 --> 01:15:25.834
..."ارباب "ليو

01:15:27.292 --> 01:15:30.671
...سازمان محافظين الهي مجرم هاي خطرناک رو پناه ميده

01:15:31.042 --> 01:15:33.295
...که محافظين وزارتخانه شماره شش رو به قتل برسونن

01:15:33.875 --> 01:15:35.752
!و يکي از افرادم رو بدزدن

01:15:37.542 --> 01:15:38.839
.ارباب "ليو"، اين يه سوء تفاهمه

01:15:39.208 --> 01:15:40.801
.ما داريم دوشيزه "جي" رو درمان ميکنيم

01:15:44.542 --> 01:15:45.293
.متشکرم

01:15:47.958 --> 01:15:48.925
!سريع برين

01:16:00.708 --> 01:16:02.176
هي، افرادمون آسيب دبدن. کي مسئول اين کاره؟

01:16:02.417 --> 01:16:03.839
.شما بهمون حمله کردين و اموالمون رو تخريب کردين

01:16:03.917 --> 01:16:04.839
حتي يه معذرت خواهي هم نکردين؟

01:16:06.583 --> 01:16:08.585
من فکر ميکردم محافظ بودن به اين معنيه
...که مثل يه حاکم قدرتمند و خشن باشم

01:16:09.167 --> 01:16:10.669
.نه اينکه مجبور باشم رفتاري مثل اينو تحمل کنم

01:16:12.208 --> 01:16:14.802
تو به وزارتخانه شماره شش گفتي
.که ما ميخوايم به اون کارگاه بريم

01:16:18.042 --> 01:16:21.046
تو براي اونها کار ميکني يا براي ما؟

01:16:22.083 --> 01:16:23.926
...وزارتخانه شماره شش دشمن ما نيست

01:16:24.583 --> 01:16:26.802
.و برادر "لنگ" هم براي ما کار ميکنه

01:16:28.792 --> 01:16:31.545
.اما اون هنوز تصميمش رو نگرفته

01:16:33.708 --> 01:16:35.335
اينطور نيست؟

01:17:11.917 --> 01:17:14.420
!صبر کردن بي فايده است! اون برنميگرده

01:17:14.833 --> 01:17:16.380
.معني اسمش سرده، ما بايد بهش بگيم خونسرد

01:17:22.750 --> 01:17:28.302
.اون بر ميگرده. حتي اگه به خاطر من هم نباشه

01:18:25.375 --> 01:18:27.002
چه اتفاقي افتاده؟

01:18:27.125 --> 01:18:28.001
اونها سازمان محافظين الهي رو تعطيل کردن؟

01:18:31.417 --> 01:18:33.260
!بايست. هيچ کس بدون اجازه نميتونه وارد بشه

01:18:40.542 --> 01:18:42.670
برادر "لنگ"، شما کجا رفته بودين؟

01:18:43.083 --> 01:18:45.427
!نگران بوديم که نتونيم ازتون خداحافظي کنيم

01:18:45.667 --> 01:18:47.590
استاد! استاد! برادر "لنگ" برگشته

01:19:01.208 --> 01:19:02.255
برگشتي؟

01:19:06.000 --> 01:19:08.298
.متاسفم، ما نتونستيم همه چي رو باهم اينجا نگه داريم

01:19:09.792 --> 01:19:11.965
...وزير "کائي" حکم شاه رو

01:19:12.125 --> 01:19:13.672
.براي تحقيق در مورد سازمان محافظين الهي گرفت

01:19:14.333 --> 01:19:15.926
...من از مقام خودم به عنوان يه مامور دولتي معلق شدم

01:19:16.208 --> 01:19:17.130
.و منتظرم تا ببينم شاه چه حکمي رو در موردم صادر ميکنه

01:19:17.667 --> 01:19:18.884
.من فکر ميکردم شما دستوراتتون رو مستقيم از شاه مي گيرين

01:19:19.500 --> 01:19:21.594
.حمايت از من، که نتونستم کسي رو تا حالا بندازم زندان کافيه

01:19:21.917 --> 01:19:23.089
.بهرحال تحقيات همچنان ادامه داره

01:19:23.250 --> 01:19:24.251
وزارتخانه وظيفه ي ادامه ي تحقيقات رو به عهده گرفته؟

01:19:27.083 --> 01:19:28.005
.نگران نباش

01:19:28.083 --> 01:19:29.505
نگران نباش؟!چطور ميگين که نگران نباش؟

01:19:29.875 --> 01:19:32.503
.بهمون گفتين که صبور باشيم. خشونت رو با خشونت جواب نديم

01:19:33.042 --> 01:19:35.090
...ما هم همين کارو کرديم، پايبند قوانين بوديم، اما در پايان

01:19:36.042 --> 01:19:39.592
.هنوز داريم بخاطرش تنبيه ميشيم

01:19:42.083 --> 01:19:43.676
...براي اينکه با يه آدم پست وشرور روبه رو بشين

01:19:43.833 --> 01:19:45.961
.نميتونين از روشهاي دوستانه استفاده کنين

01:19:48.250 --> 01:19:52.005
اما اگه ما از روش هاي اونها استفاده کنيم
.خودمون هم مثل اونها پست و شرور ميشيم

01:19:58.208 --> 01:19:59.960
.برو جلو و مثل يک جنتلمن رفتار کن

01:20:00.083 --> 01:20:02.552
!"دستان آهنين"!"دستان آهنين"

01:20:03.833 --> 01:20:04.709
.متاسفم

01:20:04.958 --> 01:20:06.585
.معذرت خواهي نيازي نيست، تو کار اشتباهي انجام ندادي

01:20:07.250 --> 01:20:09.628
.به وزارتخانه شماره شش برگرد و سعي کن محافظ خوبي باشي

01:20:10.083 --> 01:20:11.300
.ميدونم که ميتوني اين کارو بکني

01:20:16.333 --> 01:20:17.801
.هي! رئيستون درست ميگه

01:20:18.375 --> 01:20:20.298
.فکر کنين که مثل تعطيلاته

01:20:21.542 --> 01:20:23.419
به "درانکن مون" برين و به حساب من بنوشين، باشه؟

01:20:23.917 --> 01:20:25.339
.ديگه نميتونم بدون پول دادن مشروبتو بخوريم

01:20:25.542 --> 01:20:27.135
.يالا، کي باهام مياد؟ بخورين به حساب من

01:20:27.292 --> 01:20:29.294
.من! درمورد دنياي قاچاقچي ها برام بگو

01:20:29.417 --> 01:20:30.043
چي؟

01:20:30.125 --> 01:20:30.751
!صبر کن

01:20:34.250 --> 01:20:35.342
تو هم دوست داري بدوني؟

01:20:35.500 --> 01:20:37.093
!آره

01:20:39.458 --> 01:20:40.801
.بي احساس" بذار کمکت کنم"

01:20:40.792 --> 01:20:41.964
.بسيار خوب، بياين بريم

01:20:53.250 --> 01:20:55.378
"محافظين الهي"

01:21:05.458 --> 01:21:07.552
حالتون چطوره؟-
.خوش آمديد-

01:21:13.125 --> 01:21:15.173
رباينده زندگي"، کجا داري ميري؟"

01:21:15.375 --> 01:21:15.921
.اونجا

01:22:41.500 --> 01:22:44.253
.رباينده زندگي"، "دينگ دانگ"، بياين داخل"

01:22:44.333 --> 01:22:45.300
جَمعتون جَمعه
.همتون اينجايين

01:22:46.583 --> 01:22:48.005
.پس شما هم اومدين اينجا

01:22:48.125 --> 01:22:51.299
.دستان آهنين"، "دستان آهنين"، تو هم اومدي"

01:23:03.500 --> 01:23:05.753
اگه ما بتونيم مدرکي رو پيدا کنيم که ثابت کنه
...آن شيگنگ" پشت اين جرياناته"

01:23:06.083 --> 01:23:07.300
.ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم

01:23:07.833 --> 01:23:08.504
...و وقتيکه ما اين قضيه رو حل کنيم

01:23:08.792 --> 01:23:11.591
.وزارتخانه شماره شش ديگه نميتونه بگه که ما مجرم هستيم

01:23:32.583 --> 01:23:34.551
هان لانگ" اون روز به نظر ميرسيد يه چيز"
.جادويي مثل اين ازش محافظت ميکرد

01:23:34.833 --> 01:23:37.382
طوري بود که ما نميتونستيم بهش آسيب برسونيم
...و بعدش ناگهان

01:23:37.625 --> 01:23:38.968
.درست مثل اين پودر شد

01:23:39.500 --> 01:23:40.422
.هان لانگي" که شما ديديد ممکنه يه سرباز آواتار بوده باشه"

01:23:41.042 --> 01:23:44.012
.اين روش يه نوع غيبگويي و ارتباط با مردگان از سرزمين غربه

01:23:44.625 --> 01:23:45.547
...از نوعي دارو و سوزن طبي استفاده ميکني

01:23:46.000 --> 01:23:48.378
.تا مرده رو تحت کنترل خودت در بياري

01:23:49.042 --> 01:23:52.251
...اگه دونه هاي "ارکيده ي روح خوار" رو روي دشمنت بپاشي

01:23:52.708 --> 01:23:56.463
...عطرش باعث ميشه سرباز آواتار حمله کنه

01:23:56.708 --> 01:23:57.834
.و تا وقتيکه دشمنت نميره دست از مبارزه بر نمي داره

01:23:58.125 --> 01:23:59.001
عطر؟

01:23:59.958 --> 01:24:02.802
خيلي بده که برادر "لنگ" اينجا نيست
.اون حس بويايي خوبي داره

01:24:03.625 --> 01:24:06.469
پس اگه نميتونيم رد عطر رو بگيريم
.بياين دنبال سوزن هاش بگرديم

01:24:41.250 --> 01:24:43.969
.معمولا اين سوزن ها رو توي جمجمه فرو ميکنن

01:24:44.792 --> 01:24:46.214
.هان لانگ" تبديل به خاکستر شد"

01:24:47.083 --> 01:24:49.677
.چون تو با مشتت کاري کردي که سوزن از جاش دربياد

01:24:50.125 --> 01:24:52.844
دستان آهنين" پيدا کردن ارکيده ي روح خوار راحته؟"

01:24:53.333 --> 01:24:54.334
.اون خيلي کميابه

01:24:55.167 --> 01:24:57.636
.ارزشش از طلا هم بيشتره

01:24:57.917 --> 01:25:00.420
.بدون شک "آن شيگنک" خيلي راحت ميتونه از اين گياه بدست بياره

01:25:01.333 --> 01:25:03.051
.ما بايد ارکيده رو پيدا کنيم تا بتونيم اين قضيه رو اثبات کنيم

01:25:05.542 --> 01:25:08.261
.شما برين. من ميخوام يک دقيقه اينجا بايستم

01:25:09.708 --> 01:25:10.550
.اون بر نميگرده

01:25:15.375 --> 01:25:16.922
.بيا بريم. من کمکت ميکم

01:26:54.333 --> 01:26:58.133
محافظ "آوالانچ" اگه چيزي ميخواين بگين
.ميتونيم بريم بيرون و صحبت کنيم

01:27:09.083 --> 01:27:11.336
من اطلاعات محرمانه اي درمورد
.وزارتخانه شماره شش پيدا کردم

01:27:11.917 --> 01:27:14.045
.در کارگاه ساخت سکه هاي تقلبي

01:27:15.167 --> 01:27:18.216
.اطلاعات محرمانه؟ مال من نبود

01:27:18.500 --> 01:27:22.130
.تمامي اطلاعات محرمانه مون با مهر خاصي مهر و موم شدن

01:27:23.625 --> 01:27:26.174
.اون مهر خاص و منحصر بفرديه. بهم دروغ نگو

01:27:29.542 --> 01:27:30.794
!پس شما همونطور که فکر ميکردم بد هستين

01:27:31.167 --> 01:27:34.341
شما ارباب "زو" رو مسموم کردين و
.کاري کردين خودکشي بنظر برسه

01:27:35.083 --> 01:27:36.801
گيريم که اين کاروکرده باشيم، چرا دستگيرمون نميکني؟

01:27:37.083 --> 01:27:41.088
.کلانتر "کينگ" رو بکش و کاري کن مقام و جايگاهش مال من بشه

01:27:42.333 --> 01:27:46.463
...به "آن شيگنگ" بگو تا با يک قيمت مناسب

01:27:48.042 --> 01:27:49.419
.من حاضر به همکاري باهاتون هستم

01:27:51.417 --> 01:27:53.920
.من همه چيز رو در مورد نقشه هاي تو و "آن شيگنگ" ميدونم

01:27:56.958 --> 01:27:58.631
...اگه تو خيلي زود اونو نکشي

01:27:58.750 --> 01:28:00.627
.کارمون خيلي سخت تر ميشه

01:28:03.458 --> 01:28:04.960
.تو بهم نياز داري

01:28:40.083 --> 01:28:41.130
!بهت نيازي ندارم

01:28:44.583 --> 01:28:46.881
.هرگز فکرشم نميکردم که محافظ "آوالانچ" چنين ديوي بوده باشه

01:28:48.833 --> 01:28:50.085
اون بهت آسيب رسوند؟

01:28:54.292 --> 01:28:56.135
نه، اما اون يکي از افرادم رو خيلي ترسوند
.اون تمام شب رو داشت گريه ميکرد

01:28:56.833 --> 01:28:59.382
.برادر "لنگ" کلانتر "کينگ" دنبالت ميگرده

01:28:59.750 --> 01:29:01.047
بيا و با من برگرد، باشه؟

01:29:01.417 --> 01:29:02.714
.من ميخوام تا با بدست آوردن نتايج خوبي برگردم

01:29:04.417 --> 01:29:07.796
.در واقع يک نشونه اي بدست آوردم

01:29:09.500 --> 01:29:11.047
.ميدونم که اون مرد توي کارگاه کي بود

01:29:12.167 --> 01:29:14.670
اون..."آن شيگنگ" بود؟

01:29:15.042 --> 01:29:15.918
تو هم بهش مظنوني؟

01:29:18.500 --> 01:29:19.547
به کلانتر "کينگ" گفتي؟

01:29:20.542 --> 01:29:21.839
.هيچ مدرکي ندارم، براي همين اين کارو نکردم

01:29:23.125 --> 01:29:24.468
.اما ميخوام حقايق پشت تمام اين ماجرا ها رو روشن کنم

01:29:25.792 --> 01:29:27.214
.اجازه نميدم تا مرگ "پروانه" بي دليل بوده باشه

01:30:06.042 --> 01:30:09.751
عمه "پوئيس"، من چيکار ميتونم بکنم؟

01:30:10.917 --> 01:30:11.839
.خودت بايد بدوني

01:30:12.417 --> 01:30:15.626
.عشق واقعي نيازي نداره تا تو کاري انجام بدي

01:30:17.417 --> 01:30:21.627
اگه تو از حيله و نيرنگ استفاده کني تا اون اتفاق بيافته
.اون عشق واقعي نيست

01:30:29.625 --> 01:30:31.218
پس من فقط بايد صبر کنم؟

01:30:34.875 --> 01:30:37.503
.بعضي مردها ارزش صبر کردن براشون رو دارن

01:30:41.542 --> 01:30:43.089
اگه من نتونم صبر کنم چي؟

01:30:48.250 --> 01:30:51.834
اگه نتونستي صبر کني، چيزي وجود
.نداره که به خاطرش غصه بخوري

01:30:53.125 --> 01:30:54.422
.به اين معنيه که شانس با توئه

01:30:58.458 --> 01:30:59.675
.به نظر پيچيده مياد

01:31:03.500 --> 01:31:04.843
.آره، پيچيده است

01:31:19.875 --> 01:31:22.469
.در لنگرگاهِ "آن شيگنگ" يه محموله بزرگ از گياهان دارويي وجود داره

01:31:22.833 --> 01:31:23.959
!ما بايد اونجا رو بگرديم

01:31:26.500 --> 01:31:27.592
!دقت کنين، قايق رو تکون ندين

01:31:28.208 --> 01:31:29.960
!بيارينشون اينجا! سريع

01:31:32.292 --> 01:31:34.044
"اون، لنگرگاهِ "آن شيگنگه

01:31:44.625 --> 01:31:45.626
شما دوتا اينجا چيکار مي کنين؟

01:31:46.333 --> 01:31:48.506
وزارتخانه شماره شش داره روي پرونده اي
.کار ميکنه و  ميخواد اينجا رو بررسي کنه
.از سر راه برين کنار

01:31:48.833 --> 01:31:49.755
شما اينجا چيکار مي کنين؟

01:31:51.625 --> 01:31:52.968
.ما دنبال يه گل ميگرديم

01:31:53.083 --> 01:31:55.177
.بوش رو تو کارگاه ساخت سکه هاي تقلبي حس کردم

01:31:55.500 --> 01:31:57.673
پس وزارتخانه شماره شش دوباره ميخواد
پرونده اي که روش کار ميکنيم رو بدزده؟

01:31:57.792 --> 01:32:01.126
دست نگه دارين! برادر لنگ داره سعي
.ميکنه قضيه رو براي شما حل کنه

01:32:01.583 --> 01:32:03.677
،ما هم دنبال يه نوع گياه ميگرديم
."به اسم "ارکيده روح خوار

01:32:04.458 --> 01:32:07.257
.ما فکر ميکنيم از اون گياه براي کنترل "هان لانگ" استفاده شده

01:32:08.417 --> 01:32:09.418
.پس بياين اينجا رو بگرديم

01:32:09.667 --> 01:32:10.759
.تمام تلاشتون رو بکنين

01:32:39.250 --> 01:32:40.172
.اينجاست

01:32:40.958 --> 01:32:43.131
منظورت اين نيست که ميخواي اون تابوت رو خالي کني، درسته؟

01:32:46.375 --> 01:32:48.377
!منظورت چي بود که اينجاست؟ اين فقط يه جسده

01:32:48.958 --> 01:32:49.629
.کمکم کن

01:32:55.708 --> 01:32:57.585
.بوي تعفن يه جسد ميتونه بوي اون گل رو بپوشونه

01:33:06.167 --> 01:33:08.511
.پس "ارکيده هاي روح خوار" لاي جسدها رشد ميکنن

01:33:22.583 --> 01:33:24.335
.ما بايد در مورد اين به وزارتخانه بگيم

01:33:24.625 --> 01:33:25.968
.ما ميتونيم خودمون اين قضيه رو حل کنيم

01:33:26.333 --> 01:33:29.712
.استاد، اگه ما زود حرکت نکنيم، ممکنه خيلي دير بشه

01:33:32.417 --> 01:33:35.387
نقشه ي حريفمون چيه؟
نيروهاش چقدر قدرتمند هستن؟

01:33:35.792 --> 01:33:37.339
.شما هيچ چيز درموردشون نميدونين

01:33:39.417 --> 01:33:41.090
ما ميتونيم خودمون اونها رو شکست بديم؟

01:33:42.458 --> 01:33:44.051
گروه محافظين الهي ديگه اجازه انجام
.تحقيقات رو نداره و روي اين تحقيات کار نميکنه

01:33:44.292 --> 01:33:47.091
اگه شما اينو به وزارتخانه بگين، با اينحال اونها
.هنوزم نميتونن حتي "آن شيگنگ" رو لمسش  کنن

01:33:51.792 --> 01:33:53.794
...من ميتونم قبول کنم که ما کاري انجام نديم

01:33:54.208 --> 01:33:55.209
...اما اگه شما اينکارو به عهده ي وزارتخانه بذارين

01:33:55.542 --> 01:33:56.714
.در واقع حکم مرگ خودتون رو امضاء کردين

01:33:57.958 --> 01:33:59.460
.کلانتر "کينگ" حتي يه شانس هم بهتون نميده

01:33:59.750 --> 01:34:01.798
.هدفش "آن شيگنگ" نيست، بلکه شمايين

01:34:03.833 --> 01:34:05.176
.ايندفعه، باورش کنين

01:34:21.333 --> 01:34:24.792
.يايو"، بيا به ملاقات شاهزاده بريم"

01:34:25.333 --> 01:34:26.550
.بقيه تون آماده باشين

01:34:27.542 --> 01:34:28.338
.متشکرم

01:34:32.375 --> 01:34:34.173
چرا مرده ها رو دوباره به زندگي برميگردونين؟

01:34:37.625 --> 01:34:39.093
.ديوان الهي همه چيزو ثابت کرده

01:34:39.208 --> 01:34:40.676
.اونها ميدونن که شما پشت تمام اين ماجراها هستين

01:34:42.833 --> 01:34:44.756
.بسيار خوب، من خيلي زود کلانتر "کينگ" رو ميکشم

01:34:45.500 --> 01:34:46.968
.اجازه بدين دخترا از وزارتخانه برن

01:34:47.167 --> 01:34:48.043
.نميخوام اونها رو مرده ببينم

01:34:48.875 --> 01:34:50.092
تو منو مقصر ميدوني؟

01:35:24.833 --> 01:35:28.087
...نه بيشتر، نه کمتر

01:35:28.958 --> 01:35:30.756
...زندگي، مرگه

01:35:31.917 --> 01:35:39.131
!و مرگ هم همون زندگيه

01:35:48.125 --> 01:35:51.925
.اون زيباست. درست همونطور که بود

01:36:07.875 --> 01:36:11.334
.فقط يک کم چسبناکه. بيا بريم

01:36:12.667 --> 01:36:13.213
..."پروانه"

01:36:15.917 --> 01:36:17.669
پس تو اون، لنگ کوچولو (لنگ لينگي) رو دوست داري؟

01:36:20.042 --> 01:36:21.885
.اون لنگ کوچولو رو دوست داره

01:36:47.625 --> 01:36:51.380
.اينو به کلانتر "کينگ" بده و بهش بگو من قاتل هستم

01:36:55.167 --> 01:36:56.259
.حواستو جمع کن

01:37:00.792 --> 01:37:02.419
...تو ميتوني مابقي عمرت رو خيلي سخت فکر کني

01:37:03.042 --> 01:37:05.966
اما هيچوقت نميتوني حدس بزني من
.چه جور آدمي هستم و چيکار ميخوام بکنم

01:37:16.042 --> 01:37:17.043
.پيداش کرديم

01:37:17.583 --> 01:37:19.051
.محموله به عمارت شخصي "آن شيگنگ" تحويل داده شد

01:37:20.292 --> 01:37:21.293
.ديگه دوست ندارم صبر کنم

01:37:21.875 --> 01:37:22.922
.حالا ميتونيم دستگيرشون کنيم

01:37:22.917 --> 01:37:23.668
!بريم

01:37:28.542 --> 01:37:29.794
.برادر "لنگ" مرد خوبيه

01:37:30.958 --> 01:37:31.709
.ميدونم

01:37:34.917 --> 01:37:36.169
چيزي هست که تو ندوني؟

01:37:37.875 --> 01:37:39.468
...اگه اين واقعا پايان کار محافظين الهيه

01:37:40.667 --> 01:37:41.759
ما بايد چيکار کنيم؟

01:37:42.417 --> 01:37:43.339
...اگه گروه محافظين الهي هم ديگه وجود نداشته باشه

01:37:43.667 --> 01:37:47.547
ما هنوز هم ميتونيم آدمهاي خوبي باشيم
.که براي برقراري عدالت مي جنگن

01:37:49.958 --> 01:37:51.460
...اما کلانتر "کينگ" بعد از شما اداره امور رو به عهده ميگيره

01:37:52.250 --> 01:37:53.342
نميترسين که اون چيکار ميخواد بکنه؟

01:37:54.667 --> 01:37:55.714
...اون آدم بدي نيست

01:37:57.417 --> 01:38:00.751
اون فقط يه آدم احساساتيه که از
.چيزهايي که نتونه کنترلش کنه ميترسه

01:38:02.917 --> 01:38:03.588
..."ارباب "ژوگه

01:38:03.917 --> 01:38:04.793
.ميخوام شاهزاده رو ببينم

01:38:10.500 --> 01:38:12.002
.آدمِ احساساتي تون اينجاست

01:38:16.542 --> 01:38:17.418
"ارباب "ليو

01:38:21.625 --> 01:38:25.084
پس تو...ذهن خوان هستي؟

01:38:27.500 --> 01:38:29.502
من الآن دارم به چي فکر ميکنم؟

01:38:30.333 --> 01:38:32.506
ارباب ليو"، شما دقيقا الآن از چي ميترسين؟"

01:38:33.917 --> 01:38:34.759
.ارباب "ليو"، لطفا راه رو نشون بدين

01:38:35.500 --> 01:38:36.217
.با کمال ميل

01:38:41.292 --> 01:38:42.339
.بذار هلت بدم

01:38:42.583 --> 01:38:43.550
.نميخواد، مرسي

01:39:02.417 --> 01:39:04.215
.هيچ کس اينجا نيست! همه شون رفتن
اما کجا رفتن؟

01:39:05.000 --> 01:39:06.627
ارکيده هاي روح خوار"؟"-
.چندتا اونجا هست-

01:39:11.292 --> 01:39:12.714
.دستان آهنين"، يک نفر رو پيدا کردم"

01:39:14.292 --> 01:39:16.795
من کشف کردم که "آن شيگنگ" از
...ارکيده هاي روح خوار" استفاده ميکنه"

01:39:17.708 --> 01:39:20.382
.تا با استفاده از يه جادوي غربي مرده ها رو زنده کنه

01:39:20.667 --> 01:39:22.510
.من معتقدم اون بدنبال بدست آوردن تاج پادشاهيه

01:39:22.625 --> 01:39:25.708
ميخوام که به وزارتخانه شماره شش
.اجازه داده بشه تا اونو دستگير کنه

01:39:26.042 --> 01:39:29.501
شما هردوتون ميدونين که اون متحد
."و شريک بسيار صميمي وزير "کائيه

01:39:30.833 --> 01:39:32.380
.هر چيزي رو که ارباب"ليو" گفتن کاملا درسته

01:39:32.875 --> 01:39:33.922
.ما منتظر تصميم شما هستيم

01:39:34.625 --> 01:39:36.127
.ما اول بايد اينو به شاه گزارش بديم

01:39:36.542 --> 01:39:38.965
.ارباب "ليو"، همچنان "آن شيگنگ" رو زير نظر داشته باشين

01:39:39.250 --> 01:39:40.046
!بله، قربان

01:39:42.042 --> 01:39:42.918
شما دنبال من هستين؟

01:39:44.375 --> 01:39:48.175
.کلانتر "کينگ"، سرورم، من اين بالام

01:39:49.292 --> 01:39:50.965
...و تو، تويي که هنوز با اون سنت احترام حاليت نيست و

01:39:51.875 --> 01:39:53.468
.باز بدون دعوت اومدي

01:39:53.875 --> 01:39:56.094
.خب، تو اين مهموني برام مهم نيست چند تا مهمون هم اضافه بشه

01:39:56.417 --> 01:39:57.509
!از غذاتون لذت ببرين

01:39:58.458 --> 01:39:59.425
!از شاهزاده محافظت کنين

01:40:11.042 --> 01:40:11.884
!اونها نمي ميرن

01:40:16.750 --> 01:40:18.093
!اون دوباره زنده شد

01:40:18.292 --> 01:40:19.589
!يايو"، برو نيروي کمکي بيار"

01:40:36.125 --> 01:40:36.500
! ياهو جي"، تو هم برو"

01:40:41.792 --> 01:40:45.672
!شاهزاده، بياين بريم

01:41:58.042 --> 01:41:58.884
کي اونجاست؟
!اينجا ملک سلطنتيه، از اينجا گمشين

01:44:45.500 --> 01:44:46.046
!برين "بي احساس" رو پيدا کنين

01:45:02.875 --> 01:45:04.798
پروانه"؟"

01:45:07.000 --> 01:45:07.717
!هي، بيا بريم

01:45:28.542 --> 01:45:32.297
!مراقب باش

01:46:58.875 --> 01:46:59.592
!اين يارو با اون ريش به هم بافته اش، ...نظري ندارم

01:47:14.000 --> 01:47:14.501
!مراقب باش

01:47:42.792 --> 01:47:43.793
!مراقبش باش

01:49:05.125 --> 01:49:07.093
!بيا بريم

01:49:09.750 --> 01:49:11.047
!عجله کنين

01:49:11.500 --> 01:49:12.797
!برين! محاصره اش کنين

01:49:15.208 --> 01:49:15.925
!دنبالم بياين، اونجا

01:49:20.792 --> 01:49:21.418
!زود باشين

01:49:24.958 --> 01:49:26.426
زنها

01:49:37.708 --> 01:49:38.675
.بيا بريم

01:49:43.292 --> 01:49:44.464
!از سر راه برين کنار

01:49:59.583 --> 01:50:00.960
چرا؟

01:50:01.875 --> 01:50:06.551
.من ميخوام ادامه داستان رو خودم بنويسم

01:50:11.875 --> 01:50:13.218
سرنوشت مارو به گذرگاه هاي تاريک
...و طولاني يا کوتاه راهنمايي ميکنه

01:50:14.250 --> 01:50:15.797
.و مارو به جاهاي عجيب ميبره

01:50:16.958 --> 01:50:20.337
.همه مون هم بايد به رسميت بشناسيمش
.از سفرت لذت ببر

01:50:29.875 --> 01:50:30.797
.خداحافظ

01:50:43.292 --> 01:50:44.794
کجا رفت؟-
ناپديد شد؟-

01:50:44.917 --> 01:50:46.385
آن شيگنگ" کجاست؟"-
!نديدم کجا رفت-

01:50:46.458 --> 01:50:48.426
!جسدش رو پيدا کنين

01:50:48.792 --> 01:50:50.385
"بي احساس". "بي احساس"

01:50:52.292 --> 01:50:53.589
.تو دوباره جونم رو نجات دادي

01:50:54.292 --> 01:50:55.669
.اميدوار بودم حالتون خوب بوده باشه

01:50:58.583 --> 01:51:00.426
ارباب "ليو"، وزارتخانه شماره شش
.نقش مهمي رو توي حل اين جريان داشت

01:51:01.083 --> 01:51:02.460
.بهتون اطمينان خاطر ميدم که پاداشش رو خواهيد ديد

01:51:03.125 --> 01:51:04.126
.متشکرم، سرورم

01:51:04.708 --> 01:51:07.461
اما گروه محافظين الهي هم همکاري
.مشترک و برابري باهامون داشت

01:51:31.750 --> 01:51:33.468
چرا منو نکشتي؟

01:51:35.375 --> 01:51:39.130
.اگه ميکشتمت، ما هيچوقت حقيقت رو نمي فهميديم

01:51:40.167 --> 01:51:40.963
حقيقت؟

01:51:41.958 --> 01:51:43.926
تو فکر ميکني اونها هر چيزي رو که تو ميگي باور ميکنن؟

01:51:44.333 --> 01:51:47.382
.يه روزي اونها ميفهمن که تو چه جور آدمي هستي

01:51:47.958 --> 01:51:49.756
.پس تو منتظر اون روز بمون

01:51:50.500 --> 01:51:52.127
اون،(لنگ لينگي) اينجا، با من و در کنار من
.در وزارتخانه شماره شش مي مونه

01:51:53.083 --> 01:51:55.211
.و من قدرتمندترين محافظ در پايتخت ميشم

01:51:57.958 --> 01:51:58.754
واقعا؟

01:52:07.958 --> 01:52:08.754
..."ياهو"

01:52:10.833 --> 01:52:12.255
.من استعفاي خودم رو به کلانتر کينگ دادم

01:52:15.083 --> 01:52:18.166
...من فکر ميکردم تو ميخواي

01:52:18.250 --> 01:52:20.048
.محافظ اول وزارتخانه شماره شش بشي

01:52:21.292 --> 01:52:24.296
.يه روزي ميخواستم، اما الآن ديگه نه

01:52:24.958 --> 01:52:26.551
همش به خاطر محافظين الهيه؟

01:52:27.833 --> 01:52:28.959
...گروه محافظين الهي کوچيکه

01:52:31.458 --> 01:52:34.792
...اما من اونجا آرامش دارم و بهتر ميتونم بخوابم

01:52:35.625 --> 01:52:37.969
.و تمامي دوستهام اونجا هستن

01:52:49.250 --> 01:52:50.092
.مراقب خودت باش

01:52:57.875 --> 01:52:58.751
.بيا بريم

01:53:28.958 --> 01:53:30.960
تو دلت داري ميخندي، اينطور نيست؟

01:53:31.058 --> 01:53:46.960
اميدوارم از ديدين اين فيلم لذت برده باشيد
R_ES ترجمه و زيرنويس