WEBVTT

00:00.890 --> 00:09.184
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:10.890 --> 00:21.184
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

04:38.890 --> 04:41.184
چطوری، هاپ؟

04:42.019 --> 04:44.552
.دوباره برگشتی

04:49.100 --> 04:52.802
.اوه خدای من -
یه چیز خوب پیدا کردی؟ -

04:53.199 --> 04:56.340
.ده ببر کوانگ تونگ
.عالیه

04:57.925 --> 05:02.494
.عروسی با موهای سفید
چینی، زیرنویس نداره؟

05:02.495 --> 05:04.577
هاپ، فیلمی از برادری ارلی شاو
نداری؟

05:04.578 --> 05:06.220
...اون سبک لئوپارد رو داشت، نمی دونم

05:06.221 --> 05:12.686
.سپک لئوپارد. سبک دراگون
.مبارزه، در هوا. مبارزه در آب

05:12.791 --> 05:17.294
.ببر خمیده، میمون چابک

05:17.295 --> 05:21.556
من تو رو می شناسم. من یه سفید پوست نیستم
.که هیچی از کونگ فو ندونه

05:21.558 --> 05:24.999
.حالشونو بگیر
.دخترها رو هم بردار

06:10.767 --> 06:13.456
.اینجا فقط یه انباره

06:14.292 --> 06:16.374
اینو از کجا آوردی؟

06:16.375 --> 06:23.698
وقتی پدربزرگم سالها پیش این مغازه
.رو باز کرد، این همینجا بود

06:25.014 --> 06:29.013
.اون منتظر یه نفر بود تا بیاد و اینو ببره

06:30.060 --> 06:33.273
.و به صاحب اصلیش برگرده

06:33.709 --> 06:36.339
.اون مرد هیچ وقت نیومد

06:36.340 --> 06:41.407
.پدربزرگ من خیلی منتظر موند

06:41.408 --> 06:43.488
.حالا من باید اینو نگه دارم

06:43.489 --> 06:45.445
.اون ابزار جنگ شجاعان معبد شمالیه

06:46.176 --> 06:49.148
از همون نوع که راهب شماره 13 برای
.نجات دادن امپراطور تانگ ازش استفاده کرد

06:49.333 --> 06:53.148
.من اونو قبلاً دیدم
.عین خودشه

06:53.303 --> 06:56.410
.بعضی وقتا خوابشو می بینم -
می دونی چرا؟ -

06:56.608 --> 07:01.185
.تو خیلی فیلم های هنگ کنگی می بینی
.بیا، زودباش

07:02.252 --> 07:06.128
من 5 تا از بهترین فیلمهای
.بروس لی رو بهت میدم

07:06.546 --> 07:10.613
.با یه قیمت خیلی خوب -
.ممنونم، هاپ

07:23.057 --> 07:25.231
.جیسون

07:25.336 --> 07:27.759
.هی
چی شده؟

07:27.760 --> 07:30.030
.هیچی. فقط داشتم یه دوری می زدم

07:30.031 --> 07:32.677
.تو به محله چینی ها رفته بودی
اونجا چیکار داشتی؟

07:32.678 --> 07:35.992
.کونگ فو -
جدی میگی؟ -

07:35.993 --> 07:38.773
.اجازه ندارم درباره اش با کسی صحبت کنم
.توی کونگ فو، این یه قانونه

07:38.875 --> 07:42.542
هی نگاه کن. پسر کوچولوی جدیدمون
.داره درشکه سواری می کنه

07:42.824 --> 07:45.444
واقعاً داری با این دوچرخه مزخرف
گشت میزنی؟

07:45.445 --> 07:47.772
.باید یه موتور روش بزاری

07:48.095 --> 07:51.471
اینجا چی داریم؟ -
.چندتا فیلمه. چیز بدی نیست -

07:51.472 --> 07:55.684
.اژدها وارد می شود
.عروسی با موهای سفید

07:55.685 --> 07:57.989
.آره، این خیلی قشنگه

07:59.314 --> 08:02.425
.هی، ولش کنین
.اون یه احمق نیست. کونگ فو بلده

08:03.209 --> 08:07.802
چی؟ فکر کردی تو چینی هستی؟
با اون احمقا می گردی تا بهت چیزی یاد بدن؟

08:08.523 --> 08:10.379
تو چت شده؟
.یه کاری بکن دیگه

08:10.380 --> 08:14.984
.زودباش. زودباش. کونگ فو رو نشونمون بده
تو استاد کونگ فویی، هان؟

08:15.828 --> 08:18.158
یه کم فن تکواندو می خوای؟

08:22.717 --> 08:27.001
.هی لوپو. اون پیش پیرمرد چینی بوده
.حسابش رو برس

08:31.132 --> 08:33.599
تو با اون پیرمرد رابطه داری؟

08:36.987 --> 08:39.399
.خفه شو و اون کارو بکن

08:43.535 --> 08:46.325
.لنی دیر شده
.احتمالاً رفته خونه

08:52.187 --> 08:54.396
.اون اینجا نیست
.باید بریم

08:54.397 --> 09:02.040
.کیه؟ پسر کونگ فو کار
به خاطر خریدن چندتا فیلم با تخفیف برگشتی؟

09:08.468 --> 09:13.354
بهت گفته بودم. بهترین آدما توی محله چینی ها
.پیدا میشن. بیا تو

09:14.910 --> 09:19.291
یه کم چای می خوای؟
.تازه دم کردم

09:20.750 --> 09:23.280
.آمریکایی ها بردن. خیلی بد شد

09:27.413 --> 09:29.955
کی همراهته؟
دوستات؟

09:29.956 --> 09:32.453
صندوقتو کجا نگه می داری؟

09:37.667 --> 09:40.067
گفتم صندوقتو کجا نگه می داری؟

09:40.068 --> 09:44.448
!زودباش پیرمرد
.همین جا بمون

10:02.675 --> 10:04.583
.صندوق رو پیدا کردم

10:12.360 --> 10:14.895
.یا عیسی مسیح
.لوپو، تو به اون شلیک کردی

10:14.897 --> 10:17.224
.بگیرش

10:17.225 --> 10:21.292
.باید به صاحب اصلیش برگرده
.فرار کن

10:23.544 --> 10:27.245
تو اونو دیدی؟
دیدی؟

10:37.728 --> 10:40.019
.بگیرینش

10:49.532 --> 10:52.056
...ببین، آروم باش -
تو اونو دیدی؟ -

10:52.057 --> 10:54.424
.آرو باش. لوپو. اسلحه رو بگیر پایین

10:54.425 --> 10:58.410
،خفه شو! درسته که من ماشه رو کشیدم
.اما ما با هم همدست بودیم

10:58.587 --> 11:01.236
،اما این سوسک کوچولو
.همدست ما نیست

11:33.203 --> 11:37.490
.یه کم چای بخور
.کمک می کنه خوب شی

12:15.929 --> 12:18.748
،معذرت می خوام
.من نمی دونم کجا هستم

12:18.958 --> 12:22.576
.نمی دونم چطور اومدم اینجا
...یادم میاد که افتادم

12:23.098 --> 12:26.748
اون پیرزن تو رو وقتی داشتی
.توی رودخونه غرق می شدی، پیدا کرد

12:27.062 --> 12:30.503
.همه مون فکر کردیم که مردی

12:50.420 --> 12:53.103
!بریم! بریم

12:53.208 --> 12:55.815
چرا فرار می کنید؟ -
!کمک -

13:00.195 --> 13:02.802
!خواهش می کنم بزار اون بره

13:08.969 --> 13:11.821
!سریع برین اونو بگیرین

13:23.390 --> 13:26.046
!ایست، ایست

13:27.189 --> 13:30.208
.اون چیزی که دستته رو بنداز

13:34.172 --> 13:36.779
.اگه سعی کنی فرار کنی، من می کشمت
.بیا اینجا

13:43.870 --> 13:47.416
اون چیه که توی دستته؟ -
تو اهل کجایی؟ -

13:47.784 --> 13:50.599
این؟ تو اینو می خوای؟

13:52.156 --> 13:54.807
.اگه جونتو دوست داری اونو بنداز

13:57.348 --> 14:00.682
.آقا، خواهش می کنم یه کم پول به من بدین

14:00.683 --> 14:02.582
!برو گمشو

14:35.034 --> 14:38.980
اینو از کجا اوردی؟ -
.نمی فهمم چی میگین -

14:40.458 --> 14:44.536
اینو کجا پیدا کردی؟ -
.من زبان شما رو بلد نیستم -

14:47.185 --> 14:49.920
.به خاطر این که تو به حرف من گوش نمیدی

14:51.496 --> 14:53.524
!مراقب باش

15:26.591 --> 15:29.015
...نمی دونم کجام

15:29.057 --> 15:32.366
یا چطور اومدم اینجا. یا اونهایی که...
می خواستن منو بکشن، کین؟

15:32.471 --> 15:34.862
.به هر حال تو با سبک بیمار وارد شدی

15:34.863 --> 15:37.507
.نه، مشت مستی

15:38.134 --> 15:40.949
.عصای کونگ فو از جنوب رو ببین

15:41.219 --> 15:44.575
.من لویانگ هستم، جهانگرد

15:44.889 --> 15:47.085
راهب، تو اهل کدوم جزیره هستی؟

15:47.086 --> 15:50.346
.من راهب نیستم، اسم من جیسونه

15:50.351 --> 15:53.128
.جیسون تریپیتیکاس. از جنوب بوستون

15:54.939 --> 16:00.816
دارم خواب می بینم؟ -
.نه، اون جایی که تو ازش اومدی، یه رؤیاست -

16:00.950 --> 16:03.566
.از دروازه خالی

16:03.792 --> 16:06.425
مثل لانه کرم می مونه یا یه همچین چیزی؟

16:06.426 --> 16:12.366
نه، معنیش اینه که تو یا یه استاد بودا هستی
.یا داری یه چیز خیلی مهم رو حمل می کنی

16:12.791 --> 16:17.665
...این؟ اینو توی یه انبار گذاشته بودن

16:18.279 --> 16:20.984
.تا به صاحب اصلیش برگردونن...

16:21.187 --> 16:23.260
مگه چیه؟

16:23.470 --> 16:27.849
:یه نفر در قرنها پیش گفته که
.یک جستجوگر خواهد آمد"

16:27.850 --> 16:33.732
تا اون چیز رو برگردونه و
".به حکمرانی ارباب جنگ پایان بده

16:33.733 --> 16:35.768
اون چیز رو به کی برگردونه؟

16:36.217 --> 16:38.219
.شاه میمون

16:38.220 --> 16:42.587
.زاده سنگ، و در کوهستان میوه و گل

16:43.347 --> 16:45.559
.همراه با اسلحه ای که توی دستشه

16:45.788 --> 16:51.023
.چوبدستی اون مثل آتیش میشه
.اون همراه با جادو مبارزه می کنه

16:51.086 --> 16:53.372
.اون ارتش این جزیره رو به مبارزه دعوت کرد

16:53.806 --> 16:57.259
.اما اتش ملکه نتونست اونو شکست بده

17:17.884 --> 17:21.222
شاه میمون هر کسی رو که برای
.متوقف کردن اون اومده بود، داغون کرد

17:21.223 --> 17:24.856
اما با ابزار جنگی جادویی خودش
.شکست ناپذیر بود

17:25.519 --> 17:29.755
.نافرمانی اون به پادشاهی ممنوعه رسید

17:29.842 --> 17:34.218
،به کوههای پنج عنره
.سرزمین فنا ناپذیر ها

17:34.271 --> 17:39.779
هر 500 سال یک بار، ملکه مهمانی
.هلو رو برگزار می کنه

17:40.015 --> 17:44.441
اینجاست که وزیران آسمانی دور هم
...جمع میشن تا جشن بگیرن

17:44.633 --> 17:47.965
.و از اکسیر جاودانی بنوشند...

18:00.197 --> 18:04.661
.در این جشن، شاه میمون بدون دعوت وارد شد

18:08.673 --> 18:12.247
...ملکه امپراطور توسط شاه میمون طلسم شده بود

18:12.283 --> 18:15.836
.اما ارباب جنگ با حرکات اون گول نخورد...

18:15.837 --> 18:17.646
...،به عنوان رییس ارتش

18:17.647 --> 18:21.488
ارباب جنگ از شاه میمون
.خواست تا جلوی اون تعظیم کنه

18:30.573 --> 18:33.809
.اون فقط یه کم پرهیجانه، فقط همین

18:34.327 --> 18:39.277
.یه چیزی به اون میمون بدین و بزارین بره

18:42.545 --> 18:45.666
.همه در زمین و بهشت از اونا راضی بودن

18:45.686 --> 18:50.070
امپراطور اعظم رفت تا تفکر
.500ساله خودش رو شروع کنه

18:50.176 --> 18:54.935
و اختیار کامل رو برای حکمرانی
.بهشت به ارباب جنگ داد

18:57.312 --> 19:00.515
ارباب جنگ، شاه میمون رو
.به یه دوئل دعوت کرد

19:01.657 --> 19:04.140
...بالای کوههای پنج عنصره

19:04.141 --> 19:08.579
،در کاخ ارباب جنگ...
.مبارزه جاودانه ها شروع شد

19:08.580 --> 19:12.468
تا برای همیشه ثابت کنن
.که کدومشون قوی تر هستن

21:51.247 --> 21:54.464
.خیلی خوب مبازه کردی، واکونگ

21:54.465 --> 21:58.673
.اما بدون سلاحت هیچی نیستی

21:59.578 --> 22:05.966
.بدون اسلحه، بدون جادو
.مشت در برابر مشت

22:06.993 --> 22:11.113
.شاه میمون خیل به حرفای ارباب جنگ اعتماد داشت

22:11.114 --> 22:13.754
.و اسلحه جادوییش رو زمین گذاشت

22:20.389 --> 22:25.100
حالا فهمیده بود که گول خورده، سلاح جادوییش هم
.به پادشاهی میانی فرستاده شد

22:43.433 --> 22:48.864
لذت ورزش های رزمی
.به گول زدن حریفه، دوست من

22:54.905 --> 22:57.891
.چون شاه میمون جاودانه بود، هرگز نمی مرد

22:57.892 --> 23:01.976
فقط توی سنگ گیر کرد، و منتظر اون
.جستجوگری شد که پیش گویی گفته بود

23:01.977 --> 23:06.016
تا اسلحه جادوییش رو برگردونه
.و در نهایت اونو آزاد کنه

23:16.712 --> 23:22.213
این داستانیه که من
.سالها پیش شنیده بودم

23:22.214 --> 23:24.158
الان چه مدته که زندانیه؟

23:24.227 --> 23:27.721
.حدود 5000 سال

23:28.263 --> 23:32.841
،اونا میگن وقتی شاه میمون آزاد بشه
.ملکه امپراطور هم بر می گرده

23:34.386 --> 23:35.743
چطوری باید برم خونه؟

23:35.744 --> 23:39.981
تو باید اون چوبدستی رو به
.کوههای پنج عنصره برگردونی

23:40.013 --> 23:42.516
.تو باید شاه میمون رو آزاد کنی

23:42.517 --> 23:44.868
.من نمی تونم شاه میمون رو آزاد کنم
.من باید برم خونه

23:44.869 --> 23:49.451
.گارسون. بازم شراب می خوام -
فکر نمی کنی داری زیاده روی می کنی؟ -

23:50.256 --> 23:55.375
.شراب باعث میشه یه چیزایی به من الهام بشه
.بعضی جاها، من رو به عنوان یه شاعر میشناسن

24:00.392 --> 24:03.157
.بعضی جاها هم به عناون یه فقیر منو میشناسن

24:15.978 --> 24:20.002
.همسر پیرم

24:20.113 --> 24:22.874
اینا رو از کجا آوردی؟ -
.از اونا گرفتم -

24:23.892 --> 24:26.383
قربان، ببین می خواستن
.با چی صورت حسابشون رو بدن

24:26.384 --> 24:28.940
حالا باید چیکار کنیم؟ -
کونگ فوی تو چطوره؟ -

24:30.571 --> 24:34.151
.کسی که حرف میزنه، چیزی نمی دونه
.کسی که می دونه، حرفی نمی زنه

24:34.152 --> 24:36.863
.مطمئناً تو یه استادی

24:43.090 --> 24:45.674
اون یارو رو از کجا پیدا کردی؟ -
.مسخره ست -

24:45.675 --> 24:48.364
این چند روزه هر چی بگی توی
.جاده ابریشم پیدا میشه

24:48.365 --> 24:50.989
.برو کنار، احمق پیر

24:53.075 --> 24:55.038
.بدش به من

24:56.810 --> 25:00.043
چوبدستی رو بده به من
.و اگر نه می کشمت

25:12.484 --> 25:14.316
!برو

25:47.617 --> 25:49.623
!کمک

26:07.928 --> 26:11.053
.از خودت محافظت کن -
چی؟ -

27:24.040 --> 27:25.919
.بریم

28:09.924 --> 28:11.780
.متشکرم

28:19.564 --> 28:22.937
.عجب بچه با مهارتی
اهل کوههای شمالی هستی؟

28:22.938 --> 28:25.650
.اون یه گنجشک طلاییه از جنوب

29:25.319 --> 29:29.053
اون فکر نمی کنه که جاودانه مست
.نیاز داشته باشه که زندگیشو نجات بدن

29:30.097 --> 29:31.974
تو جاودانه ای؟

29:32.183 --> 29:34.581
دیگه از بچگیت چی داری؟

29:34.582 --> 29:38.973
شکارچی های شجاع سعی کردن اونو از
.رسیدن به کوههای پنج عنصره باز دارن

29:45.157 --> 29:47.525
.پیشنهاد می کنم همین طور به سمت غرب بریم

29:47.526 --> 29:50.028
.و فقط برای آب دادن به اسبها توقف کنید

29:50.029 --> 29:52.873
تو با ما نمیای؟ -
...راه کوههای پنج عنصره

29:52.874 --> 29:56.176
،از بیابان ها و کوهها می گذره...
.خطرهای اون غیرقابل توصیفه

29:56.177 --> 29:57.741
.از همه بدتر، شراب هم نداریم

29:57.743 --> 30:00.509
.اکسیرش رو میگه
.همه جاودانه ها یه دونه دارن

30:00.927 --> 30:03.137
.خیلی متأسفم
.اما بدون شراب من هلاک میشم

30:03.138 --> 30:04.702
.باید درک کنی

30:04.703 --> 30:07.681
.نه
.تو باید درک کنی

30:07.890 --> 30:09.767
!این دیوونگیه

30:09.873 --> 30:12.555
می خوای بری خونه؟ -
.آره -

30:14.241 --> 30:16.622
،پس خوب گوش کن
...اگه تو اینجا بمیری

30:16.623 --> 30:19.211
جنازه ات برمی گرده به جایی
.که ازش اومدی

30:19.212 --> 30:21.515
می فهمی؟

30:23.080 --> 30:27.251
.کوزه من داره خالی میشه
.باید بگم خداحافظ

30:36.011 --> 30:38.758
!لو...صبر کن

30:39.176 --> 30:43.974
بزار بره. تو کسی هستی که باید
.چوبدستی رو برگردونه، نه اون

30:44.392 --> 30:46.297
چقدر کونگ فو بلدی؟

30:46.298 --> 30:49.300
.اون کونگ فو بلد نیست
!هیچی

30:49.301 --> 30:51.178
.لو، صبر کن

30:51.284 --> 30:55.273
.یادم بده
.مبارزه کردن رو به من یاد بده

31:04.346 --> 31:07.930
.آروم تاب بده، محکم ببر
.باید همزمان این کارو بکنی

31:08.869 --> 31:11.106
.اون افتضاحه

31:15.033 --> 31:17.468
.الان دو روزه که دارم این کارو می کنم

31:17.485 --> 31:20.230
اونوقت تو مثل شاه انگلیس
.روی اسبت نشستی

31:20.231 --> 31:21.778
پس کی می خوای به من کونگ فو یاد بدی؟

31:21.779 --> 31:24.822
می خوای کونگ فو یاد بگیری؟ -
.آره -

31:28.577 --> 31:31.238
.بهت کونگ فو یاد میدم

31:33.578 --> 31:36.243
.به این میگن حمله
.فردا، بهت دفاع کردن رو یاد میدم

31:36.244 --> 31:38.249
.بریم

31:38.509 --> 31:42.126
.آروم تاب بده، محکم ببر

32:01.904 --> 32:04.751
فر می کنی به من ضربه بدون سایه رو یاد بدی؟

32:06.117 --> 32:08.882
.و تکنیک کف دست بودا

32:10.618 --> 32:14.966
هست "Virtua Fighter 2" یه نفر توی بازی
.که تکنیک بودا رو دراه

32:15.905 --> 32:20.555
.و آرنج آهنین داره

32:20.615 --> 32:23.250
.و با لمس انگشتش تو رو می کشه

32:23.251 --> 32:26.067
!فنجان پر شد، بسه
!بسه، پر شد

32:27.062 --> 32:31.194
دقیقاً . چطور می تونی توی
فنجونت چیزی جا بدی، وقتی پره؟

32:31.633 --> 32:35.508
،چطور می تونی کونگ فو یاد بگیری
وقتی الان خیلی بلدی؟

32:35.859 --> 32:40.417
.ضربه بدون سایه رو بلدی. کف دست بودا
.فنجونت رو خالی کن

32:45.695 --> 32:48.803
.نا امید کننده ست
.واقعاً نا امید کننده ست

33:09.889 --> 33:16.696
این آهنگ میگه که یه پل
.بین زمین و بهشت هست

33:17.787 --> 33:19.577
!خیلی زیباست

33:25.961 --> 33:28.270
.مال مادرم بوده

34:12.402 --> 34:14.488
سرور من

34:14.815 --> 34:18.361
چطور جرأت کردی؟
نمی بینی سرم شلوغه؟

34:19.239 --> 34:21.809
...چوبدستی افسانه ای

34:22.186 --> 34:25.377
...در پادشاهی میانی دیده شده...

34:25.630 --> 34:26.672
.غیر ممکنه

34:26.897 --> 34:31.595
روستایی ها دارن اون پیشگویی رو
.توی گوش هم نجوا می کنن

34:33.359 --> 34:37.082
.فنا پذیر ها همیشه همین کار رو می کنن

34:37.752 --> 34:39.838
.توی ذاتشونه

34:44.242 --> 34:48.231
خبر بد دیگه ای برای من نداری؟

34:50.424 --> 34:52.509
.همش همین بود، سرور من

35:01.338 --> 35:05.060
...جادوگر رو احضار کنید
.اونی که توسط گرگ ها به دنیا اود

35:15.512 --> 35:17.597
کجا بودیم؟

35:31.722 --> 35:33.497
.لو یانگ

35:36.066 --> 35:37.910
!لو یانگ

35:42.136 --> 35:44.081
!لو یانگ

35:45.416 --> 35:47.540
!لو یانگ

35:50.279 --> 35:52.535
!گنجشک

36:38.159 --> 36:41.853
جیسون، چی شده؟ -
!گرفتش، چوبدستی رو گرفت -

36:43.522 --> 36:46.577
.ارباب جنگ یه شکارچی شجاع فرستاده

36:46.581 --> 36:48.752
.ما مجازات میشیم

36:59.821 --> 37:02.968
.اسبش اونجاست
.خودش هم باید رفته باشه تو

37:03.480 --> 37:05.919
چرا باید توی یه معبد پناه گرفته باشه؟

37:05.920 --> 37:09.850
.این چیزیه که من می خوام بفهمم
.پیش اسبها بمونین

37:40.074 --> 37:44.874
.نشستن خیلی لذت بخشه
.راه درازی رو طی کردم

37:46.450 --> 37:48.420
خوب، تو اهل کجایی؟

37:48.421 --> 37:50.349
ولایت شاندونگ؟

37:51.215 --> 37:53.809
چهره ات به آدمای
.ولایت شاندونگ می خوره

37:53.977 --> 37:56.336
.اونا بیشتر میان اینجا

37:57.762 --> 38:00.573
.اون چوبدستی به تو مربوط نمیشه

38:03.301 --> 38:06.722
باید اونو بدی به من و اگر نه
.ممکنه کسی صدمه ببینه

39:26.511 --> 39:29.257
تو چه جور راهبی هستی؟

39:29.371 --> 39:31.909
.تو یه راهزنی

39:34.627 --> 39:37.091
.فکر کنم لال باشی

39:37.754 --> 39:39.998
.شاید هم کر باشی

39:40.972 --> 39:43.896
.دارم با تو حرف می زنم، راهب

41:22.122 --> 41:26.521
.عبادت کردن خیلی خوبه
.برای ایراد گرفتن

41:26.522 --> 41:29.024
!اما نه ببر

43:25.164 --> 43:28.620
.تو می خوای چوبدستی رو برای ارباب جنگ بدزدی -
!نه، احمق -

43:31.231 --> 43:34.731
.من مأموریت دارم تا جستجوگر چوبدستی رو پیدا کنم

43:53.398 --> 43:55.825
.تو پیداش کردی

44:08.764 --> 44:10.537
.اون حتی چینی هم نیست

44:10.678 --> 44:13.759
،ما هممون از درون یکی هستیم
درسته، راهب؟

44:13.781 --> 44:15.136
.بهشت به ما کمک می کنه

44:17.048 --> 44:18.925
چیه، گناه داره؟

44:19.014 --> 44:22.179
.آره. اگه با کسی تقسیم نکنی، گناه داره

45:11.252 --> 45:13.898
چه مدته که دنبال چوبدستی می گردی؟

45:13.899 --> 45:16.610
.تا جایی که یادم میاد

45:18.999 --> 45:22.377
،یه پیرمرد و یه پسر
اونا اینجا چای خوردن، درسته؟

45:22.523 --> 45:25.980
یه راهب هم باهاشونه، دیگه کی؟

45:26.504 --> 45:29.340
.نمی دونم درباره چی حرف میزنید

45:46.410 --> 45:48.495
.مردا همه شون دروغگو هستن

46:03.481 --> 46:04.837
...گنجشک

46:05.846 --> 46:07.202
...گنجشک

46:08.692 --> 46:10.777
یعنی کجا قایم شده؟

46:28.851 --> 46:30.842
.جیسون، برو پایین تر

46:30.843 --> 46:35.588
.خیلی لذت بخشه
.مثل اسب وایسا، در زمین ریشه بگیر

46:50.410 --> 46:53.467
.خیلی خوبه
.مثل اردک شدی

46:54.402 --> 46:56.071
!هی

46:56.384 --> 47:00.210
.بس کن
.اون شاگرد منه، نه شاگرد تو

47:00.524 --> 47:03.131
.در تا ببر نمی تونن توی یه کوه زندگی کنن

47:03.132 --> 47:05.932
.دو تا استاد نمی تونن به یه شاگرد درس بدن

47:08.304 --> 47:10.151
!مثل اسب وایسا

47:10.780 --> 47:13.424
،اگه برای یاد گرفتن کونگ فو حاضر شد

47:13.425 --> 47:16.984
،باید سرعت زیادی داشته باشه
.همین طور دقت و قدرت

47:17.193 --> 47:22.746
.هی! من بلدم. مثل سبک بروس لی می مونه

47:29.802 --> 47:33.891
.من مشت می زنم. تو دفاع می کنی
حاضری؟

47:36.258 --> 47:39.784
راجع به مار بهت چی گفته بودم؟

47:40.268 --> 47:42.790
.حالا. تو به من مشت بزن

47:43.600 --> 47:46.035
دیدی؟

47:48.150 --> 47:50.902
.دوباره. دوباره بهش مشت بزن
!مار

47:53.722 --> 47:57.259
.همیشه حق با مار نیست
.شاید عقاب بهش حمله کرد

47:57.331 --> 48:00.066
.نهنگ، نهنگ

48:00.594 --> 48:02.403
باشه؟

48:13.439 --> 48:16.165
!بسه! دیگه کافیه

48:16.166 --> 48:21.076
نه دیگه می خوام بی صدا سوراخم کنین
.و نه دیگه اون فنجون های چای رو می خوام

48:25.535 --> 48:28.560
.اول باید به معلم هات احترام بزاری

48:30.575 --> 48:35.031
خوب، پس دو تا ببر و یه کوه چی شد؟

48:35.449 --> 48:38.160
وقتی کارمون تموم شد می تونیم
.همدیگه رو بکشیم

48:48.365 --> 48:53.279
کونگ فو. برای بدست آوردن تواناییهاش
.باید خیلی زحمت بکشی

48:57.842 --> 49:00.592
.یه نقاش می تونه کونگ فو بلد باشه

49:00.594 --> 49:04.665
یا یه قصاب که هر روز داره
.با مهارت گوشت خرد می کنه

49:04.666 --> 49:07.378
.چاقوی اون هیچ وقت به استخوان نمی خوره

49:11.431 --> 49:15.411
،طرزش رو یاد بگیر
.اما همیشه در جستجوی اون باش

49:15.508 --> 49:19.109
،آهنگ ها رو گوش کن
،همه شون رو یاد بگیر

49:19.324 --> 49:21.618
.و همه شون رو فراموش کن

49:21.619 --> 49:25.999
،راه رو یاد بگیر
.راه خودت رو مشخص کن

49:26.651 --> 49:28.950
.یه موسیقیدان می تونه کونگ فو بلد باشه

49:28.951 --> 49:32.118
یا یه شاعر که با کلماتش یه تصویر
.رو رنگ می کنه

49:32.119 --> 49:36.437
و یا یه امپراطور که حکمرانی می کنه
.داره کونگ فو انجام میده

49:36.857 --> 49:39.053
.اما اسمش رو دوست نزارید

49:39.054 --> 49:43.577
.اون مثل آب می مونه
.هیچ چیز لطیف تر از آب نیست

49:43.578 --> 49:48.127
.ولی باز هم می تونه به سنگ چیره بشه
.اون مبارزه نمی کنه

49:51.493 --> 49:56.393
،بدون شکل، بدون اسم
.استادهای واقعی در حصار زندگی می کنن

49:56.394 --> 49:59.574
.فقط تو می تونی آزادش کنی

51:02.635 --> 51:05.491
،تماشا کنید
.این ظلم و ستم ارباب جنگه

51:06.099 --> 51:08.164
.اون باید متوقف بشه

51:08.165 --> 51:12.303
اون باید به خاطر جرم هاش کشته بشه
.و سرش از بدنش جدا بشه

51:12.994 --> 51:16.943
.اما ما نباید نسبت به اون کینه ای داشته باشیم

51:19.090 --> 51:25.210
،اگه اون دلش برای این شیطان می سوزه
.باید برگرده به معبدش و عبادتش رو بکنه

51:25.415 --> 51:29.371
.مأموریت ما چیزی غیر از برقراری صلح نیست

51:29.372 --> 51:31.875
.برگرد پیش پدر و مادرت

51:31.876 --> 51:34.072
.تو فقط یه بچه ای

51:34.177 --> 51:35.956
.اونا مردن

51:37.869 --> 51:40.913
.و اون یه بچه نیست

51:41.969 --> 51:44.219
.دیگه این طور نیست

51:45.755 --> 51:51.735
پدر من در دولت یه مقام عالی رتبه
.بود که ضد ارباب جنگ صحبت کرد

51:54.502 --> 51:59.793
برای مثال، ارباب جنگ شبانه
.نیروهاش رو فرستاد

52:04.421 --> 52:08.740
سپاه پشت سپاه از کوههای
...پنج عنصره روان میشد

52:08.741 --> 52:12.094
به سرزمین های پایین...
.پادشاهی میانی

52:13.624 --> 52:17.439
جیغ های مردم بی گناه در تاریکی
.شب محو میشد

52:19.954 --> 52:25.469
وقتی همه چیز تموم شد، فقط
.خونه های سوخته باقی مونده بود

52:25.580 --> 52:30.820
یه بچه تنها توسط مادرش
.توی چاه آب پنهان شد

52:31.085 --> 52:34.077
،که یکی از سپاهیان ارباب جنگ

52:35.680 --> 52:38.711
.ظالمانه با تیر و کمان مادر اونو کشت

52:42.902 --> 52:47.471
،اون وقتی به کاخ ارباب جنگ برسه

52:47.866 --> 52:51.429
.به اون پیشنهاد بخشیده شدن نمیده

52:51.661 --> 52:58.333
.راهب، اون این پیشنهاد رو میده

53:03.229 --> 53:08.112
.یه تیر که می تونه هر فنا پذیری رو بکشه

53:08.679 --> 53:12.056
.اون خیلی تمرین کرده

53:15.954 --> 53:19.909
انتقام تنها راهیه که می تونه
.ظلم اونا رو به خودشون برگردونه

53:25.365 --> 53:27.994
.استاد حساسیت

53:39.511 --> 53:40.449
.خودشونن

53:40.582 --> 53:43.075
.اونا به سمت بیابون میرن

53:43.151 --> 53:46.873
.اونا بیم ما و رودخونه شن هستن

53:47.010 --> 53:49.935
...آیا مثل کار شاه میمون نیست که

53:50.954 --> 53:54.234
یه پسر رو برای انجام دادن کار...
یه مرد احضار کرد؟

54:10.917 --> 54:14.078
!لعنتی! این بیابون خیلی داغه

54:14.953 --> 54:20.170
.اینجا که بیابون نیست
.اونجا بیابونه

54:24.414 --> 54:28.361
،امیدوارم بدونی داریم کجا میریم
.راهب دیوونه

55:45.393 --> 55:49.248
.راهبی در مأموریت
.معلوم نیست می خواد ما رو کجا ببره

55:49.249 --> 55:52.625
.وسط بیابون به سمت نا کجا آباد

56:17.470 --> 56:20.560
.مطئنم که موفق نمیشیم

56:23.422 --> 56:26.433
،و حتی اگه مو فق بشیم
.احتمالاً باید با ارتش امپراطور روبرو بشیم

56:29.331 --> 56:31.981
اگه نتونستم اون چوبدستی رو
با خودم بیارم چی؟

56:37.117 --> 56:39.849
اگه به یخ تبدیل شدم چی؟

56:43.812 --> 56:46.689
.یادت نره نفس بکشی

57:19.273 --> 57:23.445
،اگه زودتر آب پیدا نکنیم
.هلاک می شیم

57:25.462 --> 57:30.318
.یه جاودانه حقیقی می تونه بارون بسازه

57:31.416 --> 57:35.519
.اما اگه واقعاً یه جاودانه باشه

59:00.662 --> 59:04.493
.تو یه توهین به بودا هستی
.کثافت

59:07.623 --> 59:09.708
!نگاه کن

59:10.427 --> 59:13.149
.من شما رو به کوه هدایت می کنم

59:14.193 --> 59:16.410
!اون طرف

01:00:25.173 --> 01:00:27.275
می تونی اونا رو ببینی؟

01:00:27.276 --> 01:00:29.218
.توی ابرا

01:00:29.416 --> 01:00:34.040
.یه شیر دو سر، درست اونجا

01:00:34.210 --> 01:00:37.923
دیدی؟ -
.آره، می بینمشون -

01:00:39.581 --> 01:00:44.118
اون یکی رو ببین که داره مثل
.یه موج میره پشت اون

01:00:45.665 --> 01:00:49.976
.مثل یه هیولای سبز می مونه -
هیولای سبز؟ -

01:00:50.020 --> 01:00:51.863
منظورت اژدهاست؟

01:00:52.186 --> 01:00:54.491
.نه، منظورم پارک خانوادگیه

01:00:54.909 --> 01:00:57.618
،اونا به حصارهای سمت چپ محوطه
.هیولای سبز میگن

01:00:58.247 --> 01:01:00.654
.حقیقت داره

01:01:02.633 --> 01:01:05.689
شکل یه اژدهاست، نه؟

01:01:09.702 --> 01:01:14.281
تو خانواده ای داری؟

01:01:15.648 --> 01:01:19.464
.مادرم -
پدرت چی؟ -

01:01:20.474 --> 01:01:23.122
.هرگز ندیدمش

01:01:23.904 --> 01:01:27.488
هیچ وقت بهش فکر نکردی؟

01:01:27.802 --> 01:01:29.992
مثلاً اون کی بوده؟

01:01:32.967 --> 01:01:39.786
شاید تنها خوبی من این باشه که
.هیچ وقت تظاهر به چیزی نمی کنم

01:01:42.374 --> 01:01:44.734
.اون معذرت می خواد

01:01:48.249 --> 01:01:50.928
.چقدر رومانتیک

01:01:52.399 --> 01:01:55.859
.مردا فقط خواسته هاشونو به تو میگن، گنجشک

01:01:55.964 --> 01:02:00.605
اما در آخر شما رو با هیچی
.تنها میزارن

01:02:03.694 --> 01:02:07.561
.شما از رودخانه شن عبور کردین
.عالیه

01:02:07.688 --> 01:02:11.741
.و تو پسر، خیلی از خونت دور شدی

01:02:11.839 --> 01:02:14.393
می تونم بازگشت امن
.تو رو تضمین کنم

01:02:14.394 --> 01:02:16.734
.فقط اون چوبدستی رو بده به من

01:02:16.735 --> 01:02:18.756
.من این طور فکر نمی کنم

01:02:18.949 --> 01:02:21.095
چرا اون چوبدستی رو می خوای؟

01:02:21.930 --> 01:02:23.951
،وقتی اون اسلحه گمشده رو داشته باشم

01:02:24.056 --> 01:02:28.991
.ارباب جنگ به من اکسیر جاودانگی خواهد داد

01:02:30.329 --> 01:02:34.633
،یه دختر یتیم، یه مسافر گمشده
،و یه مست پیر

01:02:34.634 --> 01:02:40.202
و یه راهب که در مأموریت نیمی از زندگیش
.ناموفق بوده

01:02:40.475 --> 01:02:46.121
یه احمق داره یه احمق دیگه رو دنبال
.می کنه تا یه احمق دیگه رو نجات بدن

01:03:07.141 --> 01:03:09.663
.بکشینشون

01:05:07.617 --> 01:05:12.452
لو، حالت خوبه؟ -
.یه کم تشنه ام -

01:05:15.951 --> 01:05:17.799
!لو

01:05:34.423 --> 01:05:38.052
خوب، اون جاودانه ست دیگه، درسته؟
یعنی حالش خوب میشه؟

01:05:38.053 --> 01:05:41.238
.شراب. اون به شرابش نیاز داره -
.هیچ کاری نیست که بتونیم انجام بدیم -

01:05:41.239 --> 01:05:43.920
چی داری میگی؟
.ما باید یه کاری بکنیم

01:06:17.135 --> 01:06:22.904
.زخمش خیلی عمیقه
.بدنش نمی تونه اونو تحمل کنه

01:06:23.813 --> 01:06:28.315
.اون به شراب نیاز داره
.اون یکی از هشت جاودانه هاست

01:06:28.420 --> 01:06:31.148
.شراب، اکسیر اونه
.خواهش می کنم

01:06:32.539 --> 01:06:38.326
.راهب راه رونده مون رو می فرستیم -
راهب دونده ندارین؟ -

01:06:59.980 --> 01:07:02.314
...وقتی همسن تو بودم

01:07:02.557 --> 01:07:05.624
.یه مبارز در حال تمرین بودم

01:07:06.486 --> 01:07:09.899
،تیراندازی من خوب بود
.به خوبی کونگ فو

01:07:11.071 --> 01:07:16.156
بنابراین من انتخاب شده بودم که
.آزمون های زیادی رو پشت سر بزارم

01:07:17.156 --> 01:07:25.174
اگه قبول می شدم ممکن بود در رده
.جاودانه ها قرار بگیرم

01:07:27.224 --> 01:07:32.630
.من رد شدم -
تو جاودانه نیستی؟ -

01:07:35.130 --> 01:07:40.503
اگه یه نفر خودشو میان مردم و برای
...خواسته هاش نمی فرستاد

01:07:42.534 --> 01:07:45.970
.هیچ وقت قلبش نمی شکست

01:07:47.162 --> 01:07:53.704
،اما حالا
آیا اون واقعاً داره زندگی می کنه؟

01:07:55.311 --> 01:08:01.825
حاضر بودم به عنوان یه فنا پذیر که
...جونش برای یه نفر اهمیت داره، بمیرم

01:08:03.280 --> 01:08:08.202
اما به جای مردی نباشم...
.که از مرگ آزاد شده

01:08:09.353 --> 01:08:13.383
.نمی خوام تو رو از دست بدم

01:08:14.465 --> 01:08:17.032
.منو فراموش کن

01:08:19.115 --> 01:08:22.179
.فقط یه اکسیر جاودانگی وجود داره

01:08:22.285 --> 01:08:28.463
،که ملکه امپراطور اونو درست کرده
.از سولفور سیماب و نمک های عطارد

01:08:28.742 --> 01:08:33.220
اون برای همیشه در کاخ ملکه امپراطور
.نگه داری میشه

01:08:33.724 --> 01:08:38.614
.ملکه به شدت از اون نگهداری می کنه
.به ندرت یه فناپذیر به اون دست زده

01:08:38.788 --> 01:08:44.525
برای رسیدن به اون، یه نفر باید جاده شمالی رو بگیره و
...در مرز بهشت و زمین حرکت کنه

01:08:45.489 --> 01:08:49.494
فقط برای این که با ارتش امپراطور...
.روبرو بشه

01:08:50.589 --> 01:08:55.175
.متأسفم. هیچ راه دیگه ای وجود نداره

01:08:55.704 --> 01:08:58.232
.چرا، وجود داره

01:08:58.848 --> 01:09:01.498
.دو شب هست که ماه در آسمان نیست

01:09:01.499 --> 01:09:04.510
...ما می تونیم جنوب قلعه رو بگیریم

01:09:04.615 --> 01:09:07.327
.اونم در تاریکی شب...

01:09:07.328 --> 01:09:09.857
.همین حالا باید بریم -
!نه -

01:09:12.619 --> 01:09:15.043
.اگر الان بریم، هممون می میریم

01:09:19.081 --> 01:09:22.479
چیزای زیادی باید یاد بگیری تا
.یه پادشاهی بی عیب بسازی

01:09:26.104 --> 01:09:32.714
.تو بهترین امید ما هستی
.ما در اون دو شب پیشروی می کنیم

01:09:32.715 --> 01:09:36.608
.وقتی که ماه ناپدید شد
.ما رو نا امید نکن

01:10:23.125 --> 01:10:29.225
باید تو رو خیلی وقت پیش توی
.یه چای فروشی دیده باشم

01:10:29.229 --> 01:10:37.827
.اون گمشده بود و ترسیده بود
.در حالتی نبود که بتونه مقاومت و مبارزه کنه

01:12:33.011 --> 01:12:36.605
.تو بهترین قضاوت رو کردی

01:12:53.372 --> 01:12:58.877
،جستجوگری که پیشگویی گفته بود
.دقیقاً اون چیزی نیست که تصور می کردم

01:12:59.071 --> 01:13:05.353
.یه مرد روی کوه سانگ در حال مردنه
.من به اکسیر نیاز دارم

01:13:05.577 --> 01:13:08.759
چرا باید اونو به تو بدم؟

01:13:08.760 --> 01:13:11.252
.چون من برای تو چوبدستی رو اوردم

01:13:11.296 --> 01:13:15.267
زندگی دوستت باعث شد تا بر خلاف قوانین
پادشاهی عمل کنی؟

01:13:15.623 --> 01:13:18.310
.معقول ترین پیشنهاد

01:13:18.588 --> 01:13:24.215
اون مرد، دوست خوبیه؟ -
.و معلم خوبیه -

01:13:24.282 --> 01:13:28.191
،کسی که به معلمش افتخار می کنه
.در حقیقت به خودش افتخار می کنه

01:13:28.591 --> 01:13:34.024
به هر حال، یه مشکل کوچکی در رابطه با
.پیشنهادت وجود داره

01:13:34.206 --> 01:13:40.175
.ببین، من قول اکسیر رو به یه نفر داده بودم

01:13:40.188 --> 01:13:43.706
.اون چوبدستی رو برای تو نیاورد
.من آوردم

01:13:43.828 --> 01:13:46.456
.اون نسبت به تو برتری داره

01:13:48.507 --> 01:13:51.709
.سرور من، شما به من قول داده بودید

01:13:52.046 --> 01:13:55.941
.فقط یه راه برای حل این مسئله وجود داره

01:13:56.219 --> 01:13:59.990
یه مبارزه رزمی که در آخر
.یکی از شما بمیره

01:14:01.919 --> 01:14:04.357
.عالیه

01:14:20.366 --> 01:14:23.794
...اکسیر جاودانگی

01:14:26.593 --> 01:14:30.773
.به برنده میرسه...

01:16:55.916 --> 01:16:57.944
!بسه

01:17:12.795 --> 01:17:18.098
.جستجوگری که پیشگویی گفته بود
.خیلی سرگرم کننده بودی

01:17:18.870 --> 01:17:23.028
واقعاً فکر می کردی ممکنه
شانسی داشته باشی؟

01:17:26.044 --> 01:17:28.680
.من این طور فکر نمی کنم

01:18:25.723 --> 01:18:31.267
.اون تو رو می کشه جادوگر -
.اما نه اگه من تو رو اول بکشم، حرومزاده یتیم -

01:21:42.517 --> 01:21:44.854
!یادت باشه چی بهت یاد دادم

01:22:41.987 --> 01:22:43.984
!مجسمه

01:22:48.153 --> 01:22:50.299
.از چوبدستی استفاده کن

01:24:32.972 --> 01:24:35.121
.نوبت منه

01:26:18.124 --> 01:26:21.499
.سرور من -
تو کی هستی؟ -

01:26:21.500 --> 01:26:25.210
کوچکترین دختر خانواده ای
.که تو همشون رو کشتی

01:26:26.722 --> 01:26:29.445
.برو به جهنم

01:26:48.895 --> 01:26:50.858
.نه

01:26:54.135 --> 01:26:56.796
...گنجشک...گنجشک

01:26:57.527 --> 01:27:02.045
.بلند شو، زود باش
.حالت خوب میشه

01:28:33.035 --> 01:28:37.501
ارباب جنگ؟ -
.اون مرده -

01:28:44.276 --> 01:28:46.406
...من

01:28:48.706 --> 01:28:51.389
.واقعاً ازت متشکرم...

01:29:44.646 --> 01:29:47.084
کاری هست که بتونی بکنی؟

01:29:48.554 --> 01:29:52.564
.سرنوشت اون به دست خودش نوشته شده بود

01:29:53.653 --> 01:29:56.283
.متأسفم

01:30:29.669 --> 01:30:31.830
.مسافر

01:30:32.040 --> 01:30:38.059
تو از دروازه خالی عبور کردی تا
.پیشگویی فناپذیرها رو به حقیقت تبدیل کنی

01:30:38.317 --> 01:30:44.504
چی خواسته ای داری؟ -
.فقط می خوام برم خونه -

01:30:46.254 --> 01:30:48.810
.بسیار خوب

01:30:53.055 --> 01:30:58.288
،گفته شده که، استاد و شاگرد
...راهشون رو در کنار هم میرن

01:30:58.289 --> 01:31:02.225
تا سرنوشتشون رو با هم تقسیم کنن...
.اما تا زمانی که راهشون از هم جدا نشده

01:31:08.689 --> 01:31:14.331
.هیچ وقت تو رو فراموش نمی کنم -
.فکر کنم این معنای واقعای جاودانه بودن باشه -

01:31:19.439 --> 01:31:25.657
.تو منو آزاد کردی، مسافر
.حالا، برو خودتو آزاد کن

01:33:10.825 --> 01:33:13.510
خوب، حالا می خوای چیکار کنی؟

01:33:18.140 --> 01:33:20.287
خفه میشی؟

01:33:27.460 --> 01:33:30.891
،گوش کن، عوضی
.من دوباره ازت نمی پرسم

01:33:43.624 --> 01:33:46.328
.زودباش مگی، بلند شو

01:33:47.034 --> 01:33:50.295
بازم می خوای؟
بازم می خوای؟

01:33:50.533 --> 01:33:52.561
.زودباش

01:34:29.753 --> 01:34:31.951
.نباید این کارو می کردی

01:35:06.419 --> 01:35:09.204
.سخت نگیر، آقا
.حالت خوب میشه

01:35:09.205 --> 01:35:12.259
.هاپ
حالش چطوره؟

01:35:12.260 --> 01:35:15.075
.به قلبش تیر خورده
.اما زنده می مونه

01:35:16.488 --> 01:35:20.735
.البته که زنده می مونم
.من جاودانه هستم

01:35:22.692 --> 01:35:26.380
چوبدستی رو به صاحب اصلیش برگردوندی؟

01:35:27.072 --> 01:35:29.056
.آره

01:35:29.645 --> 01:35:32.378
.حالا یه مرد شدی

01:36:10.704 --> 01:36:17.176
حالش خوب میشه؟ -
.فکر کننم -

01:36:17.385 --> 01:36:21.023
.من دیدم چه اتفاقی افتاد
.من اون طرف خیابون کار می کنم

01:36:21.304 --> 01:36:23.986
.تو خیلی شجاعی

01:36:25.848 --> 01:36:28.075
.می بینمت -
.آره -

01:36:30.716 --> 01:36:32.663
.حتماً

01:36:46.954 --> 01:36:48.780
...همونطور که افسانه گفته بود

01:36:48.781 --> 01:36:54.074
،شاه میمون، سفرش رو به غرب شروع کرد
.تا حقیقت رو پیدا کنه

01:36:54.283 --> 01:36:56.850
همون موقعی که مسافر به
،دنیای خودش برگشت

01:36:56.851 --> 01:37:01.842
تا راه یه مبارز رو طی کنه و
.حقیقت خودش رو پیدا کنه

01:37:01.843 --> 01:37:07.273
،به محض این که یه داستان تموم میشه
.یکی دیگه شروع میشه
