WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mahdis, Hilda, padideh●
● ادیتور: snowman ●

00:32.719 --> 00:33.799
تبریک می‌گم، امپراتور دوان

00:40.159 --> 00:40.759
این

00:43.439 --> 00:44.520
متون مقدس نه یینه؟

00:49.240 --> 00:51.039
مایلین چند دقیقه استراحت کنین؟

00:55.520 --> 00:55.920
نیازی نیست

00:59.520 --> 00:59.960
بفرمایین

01:50.439 --> 01:50.920
ارباب هوانگ

01:53.640 --> 01:54.640
نظرم عوض شد

01:55.920 --> 01:56.959
من همه‌ی

01:57.719 --> 01:59.400
متون مقدس نه یین رو می‌خوام

02:06.400 --> 02:06.840
!استاد

02:13.919 --> 02:14.960
تو هوانگ یائو شی نیستی

02:48.832 --> 02:50.848
⤛افسانه‌ی قهرمانان⤜

04:09.696 --> 04:12.896
⤛نبرد در کوهستان هوا⤜

04:12.896 --> 04:15.904
༺پنج༻
✧قسمت 6✧

05:04.639 --> 05:06.519
اگه یه شانس دیگه بهت بدن

05:08.680 --> 05:10.480
باز هم می‌پری تا نجاتش بدی؟

05:12.079 --> 05:14.040
از بدنم برو بیرون

05:16.240 --> 05:17.680
اینکه این بدن کیه

05:18.439 --> 05:19.879
تصمیم گیریش با تو نیست

05:22.439 --> 05:23.519
درباره‌ی اینکه

05:24.120 --> 05:25.120
ما یه پروانه‌ایم

05:25.839 --> 05:27.120
توی رویای جوانگ جو

05:27.759 --> 05:28.519
یا

05:29.560 --> 05:31.000
جوانگ جو رویای یه پروانه‌ست

05:32.120 --> 05:34.120
هیچکس نمی‌تونه با قطعیت نظر بده

05:35.240 --> 05:36.360
اون برای آزادی

05:36.839 --> 05:38.199
پرید پایین

05:38.959 --> 05:41.000
تو چرا دنبالش پریدی؟

05:42.879 --> 05:44.399
نه تنها پریدی تا نجاتش بدی

05:45.120 --> 05:46.800
بلکه خودت رو هم فدا کردی

05:49.759 --> 05:51.439
دردسرهایی که الان باهاشون مواجه می‌شی

05:55.319 --> 05:57.600
همه زیر سر خودتن

06:05.839 --> 06:08.319
اگه آسمان احساسات داشت، اون هم پیر می‌شد

06:09.720 --> 06:12.720
فقط درخت‌های بی‌احساس برای
مدت طولانی عمر می‌کنن

06:13.439 --> 06:14.839
تو توی قید و بند عاشقی‌ای

06:15.360 --> 06:16.560
و بی‌وقفه رنج می‌کشی

06:17.120 --> 06:18.160
اون جزیره‌ی تائو هوا

06:19.199 --> 06:21.680
زندانت شده

06:23.920 --> 06:25.319
وجود انسان‌ها توی جهان مثل مسافر‌هایی گذراست

06:25.360 --> 06:27.079
که از یه جا عبور می‌کنن

06:27.600 --> 06:28.360
آرزو داری که یه زندگی معمولی

06:28.360 --> 06:29.720
باهاش داشته باشی

06:30.079 --> 06:32.279
ولی من یه مرد عادی نیستم

06:32.439 --> 06:33.279
توی زمین پر‌نعمت لانگ هوان

06:33.399 --> 06:34.399
توی کوهستان وولیانگ

06:34.519 --> 06:36.000
من به فن تسلط بر هر چیزی زیر آسمان

06:36.000 --> 06:37.199
مسلط شدم

06:37.399 --> 06:38.279
بعد از 15 سال

06:38.480 --> 06:40.519
اونجا رو ترک کردم، و توی مغولستان تکمیلش کردم

06:40.680 --> 06:42.199
ولی توی 10 سال گذشته

06:42.399 --> 06:43.759
تو از تهذیب غافل شدی

06:43.759 --> 06:45.160
و شیفته‌ی اون شدی

06:45.639 --> 06:47.040
احساس می‌کنی لیاقت گذشته‌ات

06:47.920 --> 06:49.120
یا خودت رو داری؟

06:49.319 --> 06:50.600
همه‌ی چیزی که بهش اهمیت می‌دی

06:51.079 --> 06:53.040
هنرهای رزمیه؟

06:56.680 --> 06:58.560
تسلطت به هنرهای رزمی توی این دنیا

06:58.759 --> 07:00.879
مستلزم سال‌ها تمرین طاقت‌فرسا بوده

07:01.279 --> 07:03.240
سریع این حواس‌پرتی رو از بین ببر

07:03.560 --> 07:04.720
و آزادیم رو بهم پس بده

07:05.000 --> 07:06.000
به خاطر اون

07:06.319 --> 07:07.639
انقدر ضعیف‌تر شدی

07:07.839 --> 07:09.199
که توسط اویانگ فنگ با استفاده از

07:09.199 --> 07:10.600
!مارهای ساده غافلگیر می‌شی

07:10.800 --> 07:11.680
...اگه من جات بودم

07:11.839 --> 07:12.920
من اون رو سرزنش نمی‌کنم

07:17.759 --> 07:19.040
اون خونه‌اش رو از دست داده

07:20.399 --> 07:22.120
آدمی که چیزی برای از دست دادن نداره

07:23.519 --> 07:24.639
سزاوار همدردیه

07:26.519 --> 07:27.839
اون به خاطر خودش

07:28.560 --> 07:29.720
دنبال متون مقدس نه یین نیست

07:31.240 --> 07:32.560
بهترین راه برای

07:32.560 --> 07:33.519
قوی شدن یه آدم

07:34.079 --> 07:35.439
اینه که یه نفر رو داشته باشه

07:35.879 --> 07:37.439
که بخواد ازش محافظت کنه

07:39.519 --> 07:40.800
اون قوی‌تر می‌شه

07:42.160 --> 07:44.600
قدرتش چه اهمیتی برای من داره؟

07:45.319 --> 07:46.199
نگرانی من

07:47.240 --> 07:48.360
تویی

07:52.839 --> 07:54.480
اون دوستمه

07:55.399 --> 07:56.480
تو کی هستی؟

08:02.600 --> 08:03.360
هر سال

08:04.560 --> 08:05.240
ما این چرخه‌ی بی‌پایان

08:05.240 --> 08:06.319
تهذیب رو

08:07.560 --> 08:09.040
تحمل می‌کنیم

08:11.040 --> 08:11.639
و برای چی؟

08:13.319 --> 08:15.160
توی این راهروی بی‌پایان

08:16.439 --> 08:17.399
یه آرامشی هست

08:18.839 --> 08:20.519
ولی این هم یه شکل دیگه‌ای از

08:20.720 --> 08:21.879
فرار از واقعیت نیست؟

08:25.879 --> 08:26.600
ببین

08:27.519 --> 08:28.240
پایین کوهستان

08:29.360 --> 08:30.319
دود دودکش هست

08:33.200 --> 08:34.200
خوشبختی دنیوی

08:35.240 --> 08:36.519
به سادگی یعنی

08:36.519 --> 08:38.320
اقامت توی یه روستای آروم و بی‌دغدغه

08:39.480 --> 08:40.519
همراه معشوقه‌ات

08:41.399 --> 08:42.519
در طول سفر زندگی

08:46.840 --> 08:47.200
بله

08:49.279 --> 08:51.039
ولی حتی این

08:51.679 --> 08:52.480
آرزوی کوچیک، نامهم

08:52.960 --> 08:54.320
و فانی رو

08:55.480 --> 08:56.919
هیچکس توی این دنیا هرگز نتونسته

08:56.919 --> 08:58.200
برآورده‌ کنه

08:59.120 --> 09:00.039
ولی من کردم

09:02.080 --> 09:03.159
توی جزیره‌ی تائو هوا

09:05.480 --> 09:06.799
جزیره‌ی تائو هوا؟

09:12.840 --> 09:14.399
بهشت تائو هوا

09:20.159 --> 09:22.000
قبول دارم که نجات دادنش اون زمان عاقلانه نبود

09:22.440 --> 09:23.320
ولی قلبا باور دارم

09:23.480 --> 09:24.559
هیچ دونه‌ی برفی

09:24.559 --> 09:25.320
تصادفا

09:25.320 --> 09:26.480
توی مکان اشتباه سقوط نمی‌کنه

09:27.080 --> 09:28.480
ارزو دارم دل یکی‌ رو به دست بیارم و

09:28.679 --> 09:30.399
تا موقعی که موهامون سفید بشه
دست در دست هم بمونیم

09:30.639 --> 09:31.600
عشق توی دنیای فانی

09:32.120 --> 09:33.519
چیزی جز یه توهم زودگذر نیست

09:34.559 --> 09:35.759
علاوه بر این، ملاقات با اون

09:36.600 --> 09:37.919
از ابتدا یه تصادف بود

09:38.679 --> 09:39.720
اگه متون مقدس نه یین

09:39.720 --> 09:40.759
نتونن نجاتش بدن، اونوقت چی؟

09:42.399 --> 09:43.279
به جستجو ادامه می‌دم

09:49.000 --> 09:50.000
وقتی عاشق یه نفری

09:51.559 --> 09:53.240
دوست داری کارهای بی‌شماری براش انجام بدی

09:54.200 --> 09:55.039
و هر لحظه‌ی سختی

09:56.279 --> 09:57.120
برات لذت‌بخشه

09:59.639 --> 10:00.440
اون فوق‌العاده‌ست

10:05.759 --> 10:06.919
و من متوجه شدم

10:08.759 --> 10:09.799
هیچ"درحقیقت" یا "اگه"‌ای

10:11.000 --> 10:11.799
وجود نداره

10:13.399 --> 10:14.159
عشق

10:15.759 --> 10:16.639
به سادگی عشقه

10:17.840 --> 10:19.279
اگه یه شانس دیگه بهم بدن

10:24.159 --> 10:25.799
باز هم به خاطرش می‌پرم

10:43.320 --> 10:44.039
ممنونم که

10:44.919 --> 10:46.120
برای مدت زیادی همراهم بودی

10:48.279 --> 10:49.320
الان دیگه می‌رم

10:50.519 --> 10:51.639
و بر نمی‌گردم

12:16.720 --> 12:17.879
درد قلب

12:18.360 --> 12:19.399
باعث این توهمات می‌شه

12:21.080 --> 12:22.080
زندگی مثل سرابه

12:22.840 --> 12:24.159
طبیعت حقیقیش رو ببین

12:48.600 --> 12:49.440
از جفتتون ممنونم

13:22.360 --> 13:23.519
متون مقدس کجاست؟

13:25.879 --> 13:26.720
توی یه مسابقه‌ی رزمی

13:27.120 --> 13:28.120
تابع قوانین باش

13:28.480 --> 13:29.559
چرا باید تابع قوانینی باشم

13:29.559 --> 13:30.639
که توسط یه تائویست پیر وضع شدن؟

13:42.120 --> 13:43.480
من، قوی تاج سرخ، او بو جینگ

13:43.759 --> 13:44.759
به دنبال روشنگریم

13:46.559 --> 13:47.600
من، میمون چشم طلایی

13:47.600 --> 13:49.360
شوئه میائو، به دنبال روشنگریم

13:54.240 --> 13:56.200
مار سفید پولک‌دار، لو یی، به دنبال روشنگریم

14:02.639 --> 14:03.559
من، خرس بازو سیاه،

14:03.639 --> 14:04.360
بائو سان لانگ

14:04.759 --> 14:05.639
به دنبال روشنگریم

14:19.584 --> 14:22.784
[جونگ جوئه شنگ، رهبر فرقه‌ی مینگ]

14:30.559 --> 14:31.759
و شما کی باشین؟

14:32.600 --> 14:33.720
رهبر فرقه‌ی مینگ

14:34.000 --> 14:34.799
جونگ جوئه شنگ

14:37.399 --> 14:38.919
جونگ جوئه شنگ، رهبر فرقه‌ی مینگ

14:39.720 --> 14:41.440
در موردتون شنیدم، ولی هرگز ندیدمتون

14:41.919 --> 14:43.879
امروز خودتون رو توی قله‌ی کوهستان هوا نشون دادین

14:44.120 --> 14:45.000
شما هم باید برای

14:45.000 --> 14:46.279
متون مقدس حقیقی نه یین اینجا باشین

14:50.919 --> 14:52.200
چرا باید دنبالش باشم؟

14:53.919 --> 14:55.039
سه سال پیش

14:56.080 --> 14:57.279
این متون مقدس نه یین

14:57.960 --> 14:59.120
رو خودم توی دنیای رزمی

14:59.399 --> 15:00.720
منتشر کردم

15:03.080 --> 15:05.240
من قصد داشتم این کتاب رو

15:05.519 --> 15:07.639
با همه‌ی رزمی‌کارها به اشتراک بذارم

15:08.039 --> 15:08.759
ولی به طرز غیرمنتظره‌ای

15:09.639 --> 15:10.519
کشتار و درگیری بی‌پایانی

15:10.840 --> 15:12.440
به بار آورده

15:12.960 --> 15:14.159
مردم، دیدن متون مقدس

15:14.679 --> 15:15.679
باعث دیوانگی می‌شه

15:15.919 --> 15:17.120
به خاطر امیال خودخواهانه

15:17.519 --> 15:18.720
عقل رو رها می‌کنین

15:19.159 --> 15:19.720
و نتیجه‌اش می‌شه

15:20.679 --> 15:21.840
مرگ‌های بی‌شمار

15:24.000 --> 15:25.200
این هیچ ربطی به من نداره

15:25.919 --> 15:26.679
ارباب جونگ

15:27.519 --> 15:29.000
سال‌ها نقشه کشیدن به این معنیه که

15:30.080 --> 15:30.960
یه چیزی می‌خواین

15:31.799 --> 15:32.440
واضح صحبت کن

15:34.440 --> 15:37.080
همونطور که سو دونگ پو یه بار نوشت

15:37.679 --> 15:39.759
""با یادگیری کلمات غم‌های زندگی آغاز می‌شن

15:40.919 --> 15:41.600
برای ما

15:41.600 --> 15:43.440
رزمی‌کارها

15:43.960 --> 15:44.720
همه‌ی مشکلات از زمانی شروع شد که

15:45.399 --> 15:47.159
اولین حرکت‌ رزمیمون رو یاد گرفتیم

15:48.320 --> 15:49.240
بدون هنرهای رزمی

15:49.639 --> 15:51.559
چطور ضعیف‌ها می‌تونن از خودشون در مقابل قوی‌ها

15:52.480 --> 15:53.919
محافظت کنن؟

15:55.279 --> 15:56.759
چی می‌شد اگه این جهان

15:58.000 --> 15:59.279
دیگه مردم "قوی" نداشت؟

16:03.799 --> 16:05.519
خیلی بلندپروازی

16:14.840 --> 16:16.480
ارباب هوانگ، همین الانشم فهمیدی

16:19.879 --> 16:21.399
ولی نمی‌خوای قبولش کنی

16:22.879 --> 16:23.879
ارباب هوانگ

16:24.480 --> 16:26.080
تو دنبال متون مقدس نه یینگ می‌گردی

16:26.440 --> 16:28.480
چون می‌خوای فصل مربوط به درمان رو پیدا کنی

16:28.960 --> 16:30.480
تا باهاش همسر عزیزت رو درمان کنی

16:31.759 --> 16:32.960
من اون متون رو

16:33.879 --> 16:35.039
قبلاً خوندم

16:36.679 --> 16:37.679
فصل درمانش

16:38.039 --> 16:39.799
هیچ درمانی برای بیماری زنت نداره

16:40.799 --> 16:41.600
دارین دروغ می‌گین

16:42.080 --> 16:43.360
برای اینکه بفهمی راست می‌گم

16:43.799 --> 16:45.240
بعد از اینکه کارمون اینجا تموم شد

16:46.000 --> 16:47.080
می‌تونم بهت

16:48.200 --> 16:49.080
متون مقدس رو بدم

16:55.000 --> 16:56.039
امپراتور دوان

16:56.559 --> 16:57.879
با همه‌ی زحماتی که کشیدین

16:58.200 --> 17:00.440
فقط می‌خواین اون کتاب رو بگیرین

17:01.559 --> 17:03.480
تا کلی جنگجوی نخبه پرورش بدین

17:03.879 --> 17:05.079
و از کشور محافظت کنین

17:05.559 --> 17:06.599
ولی تا حالا فکر کردین

17:06.920 --> 17:08.200
وقتی موفق بشین

17:09.519 --> 17:10.839
این جنگجوی‌های نخبه

17:12.200 --> 17:13.440
تبدیل به یه بلای واقعی

17:13.720 --> 17:14.920
برای سرزمین دا لی می‌شن؟

17:16.480 --> 17:17.319
منظورتون چیه؟

17:18.400 --> 17:19.640
وقتی پای گنج وسط بیاد

17:21.279 --> 17:22.440
بی‌گناه، گناهکار می‌شه

17:23.920 --> 17:24.759
اگه دا لی

17:25.480 --> 17:26.559
به چنین نیروی الهی‌ای دست پیدا کنه

17:27.440 --> 17:28.240
و شکست‌ناپذیر بشه

17:28.839 --> 17:29.640
تو بو

17:30.000 --> 17:30.440
جین

17:31.160 --> 17:32.200
و حتی دا سونگ

17:32.720 --> 17:33.319
دیگه هیچوقت

17:34.200 --> 17:35.880
رنگ آرامشو به خودشون نمی‌بینن

17:36.640 --> 17:37.559
از این می‌ترسم که همه‌ی دشمن‌های قدیمی

17:38.000 --> 17:39.279
هم‌‌پیمان بشن

17:39.960 --> 17:41.039
و متحد شن

17:41.640 --> 17:43.440
که دا لی رو نابود کنن

17:46.559 --> 17:48.160
من مدت‌هاشت که شما رو زیر نظر داشتم

17:48.400 --> 17:49.440
ذات مهربونتون

17:50.759 --> 17:51.599
باعث می‌شه در مواجهه با چالش‌ها

17:51.960 --> 17:52.920
دودل بشین

17:53.400 --> 17:55.440
و همیشه دیگران رو مقدم بدونین

17:56.200 --> 17:57.480
حتی اگه یه ارتش نخبه داشته باشین

17:57.839 --> 17:59.200
نمی‌تونین کنترلشون کنین

17:59.519 --> 18:00.720
این باعث نمی‌شه که

18:00.720 --> 18:01.920
جون خودتونو به خطر بندازین

18:02.119 --> 18:03.839
و جنگ داخلی بی‌پایانی دامن‌گیر دا لی بشه؟

18:05.079 --> 18:05.799
فکر نمی‌کنین

18:06.640 --> 18:07.720
این خیلی مسخره‌ست؟

18:18.640 --> 18:19.640
تو جیا لان هستی؟

18:21.039 --> 18:21.440
بله

18:23.319 --> 18:24.559
ازت یه سوال دارم

18:26.039 --> 18:27.799
از این آدمایی که جلوتن

18:29.599 --> 18:30.519
می‌ترسی؟

18:36.400 --> 18:37.240
هم آره، هم نه

18:37.319 --> 18:37.920
از چی می‌ترسی؟

18:39.920 --> 18:41.319
از مهارت‌های بالای رزمی‌شون

18:41.799 --> 18:43.359
کشتن من براشون آب خوردنه

18:44.960 --> 18:45.240
...من

18:52.119 --> 18:53.599
از وقتی به دنیا اومدم

18:54.759 --> 18:55.839
فقط دیدم که

18:57.039 --> 18:58.640
آدمایی که درگیر هنرهای رزمی‌ان

18:59.279 --> 19:00.920
هر کدوم ادعای برتری می‌کنن

19:01.480 --> 19:02.839
هی واسه هم نقشه می‌کشن

19:03.359 --> 19:05.000
به راحتی جون آدم‌ها رو می‌گیرن و

19:05.440 --> 19:06.480
کل خانواده‌اشون رو نابود می‌کنن

19:08.519 --> 19:09.720
ولی بالاتر از هر قوی

19:10.160 --> 19:11.519
یکی قوی‌تر هست

19:12.279 --> 19:13.400
یه کینه‌ی قدیمی شاید از بین بره

19:13.960 --> 19:15.000
ولی یه دشمنی جدید جاشو می‌گیره

19:15.880 --> 19:17.119
این تا ابد تکرار می‌شه

19:18.759 --> 19:20.119
درحالی که دنیا رو به سمت

19:20.599 --> 19:21.799
یه بی‌نظمی همیشگی همیشگی می‌بره

19:22.400 --> 19:23.799
کلی جون بی‌گناه

19:24.319 --> 19:25.640
به این خاطر گرفته می‌شه

19:26.240 --> 19:27.160
این راه رزمی

19:27.759 --> 19:28.880
واقعا ریشه‌ی

19:29.559 --> 19:30.640
همه ی پلیدی‌هاست

19:31.519 --> 19:33.200
پس چرا خودت رزمی کار می‌کنی؟

19:33.720 --> 19:35.119
می‌خوام همشو از بین ببرم

19:36.960 --> 19:38.559
می‌خوام دنیای رزمی رو نابود کنم

19:39.000 --> 19:40.519
همه‌ی فرقه‌ها رو از هم بپاشونم

19:41.599 --> 19:42.559
و دنیایی رو بسازم

19:43.359 --> 19:45.000
که توش قدرت ملاک نباشه

19:46.160 --> 19:47.640
می‌خوام با خود هنرهای رزمی، هنرهای رزمی رو نابود کنم

19:48.400 --> 19:49.680
متون مقدس نه یین

19:50.359 --> 19:52.000
بهترین وسیله برای این کاره

19:53.119 --> 19:53.880
یعنی امروز اومدی تا

19:53.880 --> 19:55.240
همه‌ی ما رو بکشی؟

20:10.440 --> 20:12.039
ترجیح می‌دم نکشم

20:13.400 --> 20:15.720
اگه انسانیت براتون مهمه

20:16.559 --> 20:18.440
و با دیدگاه من موافقین

20:20.359 --> 20:21.200
پس امروز

20:21.559 --> 20:22.920
روی قله‌ی کوهستان هوا

20:23.480 --> 20:24.759
قدرت رزمی‌تون رو کنار بذارین

20:25.319 --> 20:26.160
اینطوری

20:27.240 --> 20:28.400
داستان باشکوهی نمی‌شه؟

20:30.079 --> 20:31.480
یعنی شما به این روانی

20:31.480 --> 20:32.160
احترام می‌ذارین؟

20:33.359 --> 20:34.319
اگه می‌خوای هنرهای رزمی رو نابود کنی

20:34.680 --> 20:35.519
چرا خودت

20:35.519 --> 20:36.519
اول از همه ازش دست نمی‌کشی؟

20:38.160 --> 20:39.839
وقتی صلح تو دنیا برقرار شد

20:40.400 --> 20:43.400
اون موقع‌ست که جنگجوها سلاحشون رو زمین می‌ذارن

20:51.720 --> 20:52.440
رهبر جونگ

20:52.839 --> 20:54.119
حالا که انقدر مصممین

20:55.759 --> 20:57.680
پس لطفاً چیزی کم نذارین و نشونمون بدین

20:59.279 --> 21:00.559
پس مجبوریم

21:00.960 --> 21:02.079
به زور متوصل شیم

21:02.079 --> 21:07.079
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:26.759 --> 22:28.279
!دعوا بدون من که نمی‌شه

22:39.240 --> 22:40.160
رهبر جونگ

22:40.440 --> 22:41.960
داری خودتو گول می‌زنی

22:42.400 --> 22:43.599
با این منطقی که داری

22:43.960 --> 22:46.400
همه خواسته‌های انسانی به ضرر آدماست

22:46.680 --> 22:48.279
می‌خوای همه‌ی اونا رو هم نابود کنی؟

22:49.039 --> 22:50.039
هنرهای رزمی فقط یه وسیله‌اس

22:50.680 --> 22:51.839
مهم نیت آدمه

22:52.559 --> 22:53.240
با نیت خوب

22:53.799 --> 22:55.559
وسیله‌ای برای محافظت از ضعیف‌هاست

22:56.359 --> 22:57.200
با نیت بد

22:57.799 --> 22:59.880
وسیله‌ای برای ظلم به بی‌گناها

23:00.720 --> 23:01.599
قانون دنیا همینه

23:02.400 --> 23:04.319
از بین بردن همه‌ی رزمی‌کارها

23:04.359 --> 23:05.720
هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه

23:06.640 --> 23:08.000
پشت این ظاهر نجیبت

23:08.160 --> 23:09.599
جاه‌طلبیات پنهان شده

23:10.319 --> 23:11.519
کسی که خانواده‌ی جیا لان رو نابود کرد

23:11.519 --> 23:12.920
خودت بودی

23:13.640 --> 23:15.720
کسی که آشوب دنیای رزمی رو به پا کرد

23:15.720 --> 23:16.720
بازم خودت بودی

25:05.440 --> 25:06.079
!بیا بالا

25:08.039 --> 25:09.079
کل عمرم رو

25:09.400 --> 25:11.079
با اسم خودم زندگی کردم

25:12.359 --> 25:13.079
ولی حالا

25:13.720 --> 25:14.799
با سوءاستفاده و بازیچه شدن

25:15.559 --> 25:17.119
به این روز افتادم

25:17.400 --> 25:18.039
!بیا بالا

25:19.160 --> 25:20.799
آخر و عاقبتم نتیجه کارای خودمه

25:21.519 --> 25:23.000
حقمه که بمیرم

25:25.200 --> 25:26.799
بذار یه چیزی بهت بگم

25:27.720 --> 25:28.559
که آر

25:29.680 --> 25:31.079
از گوشت و خون خودته

25:32.839 --> 25:33.599
اون

25:34.799 --> 25:36.160
تو مقر اصلی فرقه مینگه

25:37.640 --> 25:38.400
اون

25:38.960 --> 25:40.480
اونجا منتظرته

25:40.480 --> 25:42.319
!چرند نگو و بیا بالا

25:42.400 --> 25:43.279
یادت باشه

25:44.559 --> 25:45.759
...سرنوشت

25:46.720 --> 25:47.400
...من

25:48.799 --> 25:49.640
...ما

26:06.279 --> 26:07.000
اویانگ سو؟

26:07.440 --> 26:08.160
اویانگ سو؟

26:12.160 --> 26:12.759
برادر

26:16.400 --> 26:16.920
!برادر

26:18.720 --> 26:20.759
!برادر

27:01.799 --> 27:02.160
!استاد

27:45.759 --> 27:48.279
راه بهشت کمبود و نقص رو از فزونی پر می‌کنه

27:48.720 --> 27:51.960
پس خالی بر پر غلبه می‌کنه
و کم به زیاد پیروز می‌شه

27:51.960 --> 27:52.720
معنیش گسترده‌ست

27:53.079 --> 27:53.799
اصولش عمیقه

27:54.079 --> 27:54.799
حکمتش بی‌پایانه

27:55.359 --> 27:56.400
آسمون و زمین از هم جدا می‌شن

27:56.720 --> 27:57.839
یین و یانگ پدیدار می‌شه

27:58.160 --> 27:59.240
تغییرات نمایان می‌شه

27:59.599 --> 28:00.759
مرگ و زندگی روشن می‌شه

28:01.160 --> 28:02.640
بدون اینکه هماهنگ شده باشه
ردپاها و نشونه‌ها با هم یکیه

28:03.000 --> 28:04.519
بدون اینکه قراری گذاشته باشیم
دل‌هامون توی روشنایی و تاریکی با هم پیوند خورده

28:05.000 --> 28:06.039
حرف‌ها رو که دقیق بررسی می‌کنی
نکته‌های ظریفی داره

28:06.440 --> 28:07.519
وقتی عمل رو آزمایش می‌کنی
هیچ خطایی درش پیدا نمی‌کنی

28:07.839 --> 28:09.319
راستش می‌شه گفت که این
سرچشمه‌ی راه والاست

28:09.640 --> 28:10.960
و آغاز راه درست زیستنه

28:13.400 --> 28:13.839
چو یی

28:14.240 --> 28:14.599
!شمشیر

28:16.200 --> 28:16.720
!استاد

29:35.440 --> 29:36.119
ارشد وو

29:38.319 --> 29:39.240
من شکست خوردم

29:41.240 --> 29:42.720
می‌خواستم با متون مقدس

29:43.079 --> 29:44.279
یادتون رو زنده نگه دارم

29:45.799 --> 29:46.799
ولی بی‌عرضه‌تر از این حرفام

29:51.519 --> 29:53.039
توان رو در رو شدن باهاتونو نداشتم

29:55.240 --> 29:56.279
ولی باید میومدم

30:13.200 --> 30:14.240
آشوب معبد چونگ یانگ

30:15.559 --> 30:16.559
همه‌اش تقصیر من بود

30:18.200 --> 30:19.039
من باعث نابودی شما شدم

30:19.759 --> 30:21.279
و اعتبار فرقه گداها رو از بین بردم

30:22.480 --> 30:23.519
حالا

30:23.680 --> 30:25.880
از شما و همه‌ی برادرها طلب بخشش می‌کنم

30:29.079 --> 30:30.559
!رهبر فرقه -
!رهبر فرقه -

30:45.799 --> 30:47.319
از وقتی رهبر فرقه شدم

30:49.039 --> 30:50.480
همیشه یه آتیشی تو وجودم بوده

30:52.440 --> 30:53.759
که به دنیا نشون بدم ما

30:54.319 --> 30:54.839
گداهایی که

30:54.839 --> 30:56.759
همه لگدمون می‌کنن

30:57.319 --> 30:58.519
می‌تونیم سرپا شیم

30:58.519 --> 31:00.039
و یه فرقه رزمی مورد احترام بشیم

31:01.039 --> 31:02.799
که کسی جرات تحقیرش رو نداشته باشه

31:04.279 --> 31:05.839
باور داشتم که مهارت‌های رزمی من

31:06.400 --> 31:08.000
فرقه‌امون رو سربلند می‌کنه و

31:09.000 --> 31:10.319
شکوه سابقش رو برمی‌گردونه

31:11.359 --> 31:12.039
این سال‌ها

31:13.759 --> 31:15.680
من روز به روز بی‌ملاحظه‌تر شدم

31:18.039 --> 31:18.720
برای

31:18.720 --> 31:20.000
دستاوردهای کم‌اهمیت

31:20.480 --> 31:21.440
سرسختانه رفتار کردم

31:21.759 --> 31:22.759
و بی‌وقفه مبارزه کردم

31:23.119 --> 31:25.000
به ظاهر برای فرقه‌امون شهرت آوردم ولی

31:25.640 --> 31:26.359
درواقع

31:27.240 --> 31:29.319
اعتبار صدساله‌اش رو لکه دار کردم

31:29.680 --> 31:30.319
رهبر فرقه

31:31.079 --> 31:32.160
انگشت‌ها بیشترین درد رو دارن

31:32.440 --> 31:33.400
چرا به خودتون آسیب زدین؟

31:33.839 --> 31:34.960
اینکه چه کسی

31:35.279 --> 31:36.079
متون مقدس رو به‌دست میاره یا

31:36.240 --> 31:37.000
نگهش می‌داره

31:37.599 --> 31:38.680
به ما مربوط نیست

31:38.960 --> 31:39.640
لقب بهترین دنیا بودن هم

31:40.000 --> 31:41.440
یه عنوان پوچ و تو خالیه

31:43.519 --> 31:44.559
حق با ارشد تعلیماته

31:45.480 --> 31:46.680
انگشت‌ها بیشترین درد رو دارن

31:48.039 --> 31:49.599
الان از دست دادن یه انگشت

31:54.240 --> 31:55.480
باعث شد بفهمم

31:56.559 --> 31:58.400
همه‌ی ما بدبخت و بیچاره‌ایم

32:00.359 --> 32:02.039
و همین که پناهی داریم و

32:02.759 --> 32:04.400
می‌تونیم اینجوری دور هم جمع بشیم

32:06.359 --> 32:07.559
یه نعمته

32:11.559 --> 32:12.680
من قبلاً اشتباه می‌کردم

32:15.480 --> 32:16.400
اگه شما به من بی‌فایده

32:17.759 --> 32:19.759
اجازه بدین اینجا بمونم

32:21.160 --> 32:22.839
من به فرقه‌ی گدایان به روش‌های مفیدی

32:22.839 --> 32:23.839
کمک می‌کنم

32:47.160 --> 32:47.720
برادر ارشد

32:47.880 --> 32:48.640
می‌خواستی من رو ببینی؟

32:53.359 --> 32:54.000
برادر کوچیک‌تر

32:55.279 --> 32:56.440
پیروزی من توی کوهستان هوا

32:57.519 --> 32:59.039
شانسی بود

32:59.400 --> 33:00.319
!چه حرف بی‌معنی‌ای

33:00.519 --> 33:01.319
چرا این رو می‌گی؟

33:01.440 --> 33:02.759
تو بهترین رزمی‌کاری

33:03.359 --> 33:03.960
شانسی نبود

33:03.960 --> 33:05.728
[جو بو تونگ، فرقه‌ی چوان جن]

33:06.799 --> 33:08.319
اون ضربه‌ی نهایی توی قله

33:09.359 --> 33:11.160
تقریبا نصف جونم رو گرفت

33:12.240 --> 33:13.799
نیروی درونی من تحلیل رفته

33:14.680 --> 33:15.799
الان که متون مقدس رو دارم

33:16.799 --> 33:18.599
نباید نقطه ضعفم رو نشون بدم

33:21.079 --> 33:22.359
با این حال

33:23.960 --> 33:24.720
به وضوح می‌دونم که

33:25.440 --> 33:26.359
وقتم داره تموم می‌شه

33:26.720 --> 33:28.079
انقدر دلسرد نباش

33:28.079 --> 33:28.680
...برادر ارشد

33:30.000 --> 33:31.119
بذار حرفم رو تموم کنم

33:35.359 --> 33:36.519
الان که من از متون مقدس

33:37.319 --> 33:38.920
در برابر دنیای رزمی محافظت می‌کنم

33:40.640 --> 33:42.400
به این معنیه که از الان به بعد

33:44.240 --> 33:45.119
معبد چونگ یانگ

33:45.880 --> 33:47.519
به هدف بعدی

33:48.160 --> 33:49.680
دنیای رزمی تبدیل می‌شه

33:53.960 --> 33:55.079
و اویانگ فنگ

33:56.160 --> 33:56.880
اگرچه توی

33:56.880 --> 33:58.319
کوهستان هوا شکست خورد

33:59.960 --> 34:00.680
ولی اون همچنان

34:01.119 --> 34:02.240
جاه طلب

34:02.440 --> 34:03.440
تسلیم ناپذیره

34:03.960 --> 34:05.599
باید برای طوفان‌های پیش رو آماده بشم

34:07.440 --> 34:09.039
برادر ارشد، منظورت؟

34:11.440 --> 34:12.639
با من

34:14.000 --> 34:15.119
به دا لی بیا

34:28.039 --> 34:28.559
گائو آنگ

34:29.800 --> 34:30.480
برادر خوب من

34:32.000 --> 34:32.960
من، تو و

34:33.960 --> 34:35.039
خانواده‌ات و

34:35.880 --> 34:36.599
همه‌ی دلیرهایی که

34:36.840 --> 34:38.559
که توی میدون‌های نبرد جون دادن رو ناامید کردم

34:40.880 --> 34:42.679
این یادبود هیچ نوشته‌ای نداره ولی

34:43.840 --> 34:44.800
بیشتر از هر

34:45.199 --> 34:46.840
سنگ نوشته‌ای حرف برای گفتن داره

34:49.239 --> 34:50.239
سرنوشت یک ملت

34:51.800 --> 34:52.880
برعهده‌ی حاکمشونه

34:54.199 --> 34:55.159
مردم گناهی ندارن

34:57.280 --> 34:58.199
من به شکستم اعتراف می‌کنم

35:07.519 --> 35:09.159
من به کوهستان هوا رفتم تا

35:09.360 --> 35:11.119
متون مقدس رو برای آموزش سربازهام پیدا کنم

35:11.719 --> 35:12.920
ولی نصیحت‌های عاقلانه‌تر بهم فهموند

35:13.840 --> 35:17.760
که کشور ضعیفمون توان مقابله با هرج‌ومرجی

35:18.679 --> 35:20.400
که ممکنه به وجود بیاد رو

35:20.400 --> 35:21.400
نداره

35:22.320 --> 35:23.360
جنگ‌های مرزی

35:24.599 --> 35:25.920
خیلی خسته‌ام کردن

35:26.360 --> 35:27.679
ولی مگه یه حاکم واقعی نباید

35:29.559 --> 35:30.519
مثل یه اژدها

35:30.840 --> 35:31.880
قاطع

35:32.239 --> 35:33.400
و توی عمل کردن

35:34.039 --> 35:35.239
سریع و خشن باشه؟

35:36.199 --> 35:37.079
همش از خودم می‌پرسم

35:40.360 --> 35:41.239
من برای این کار ساخته شدم؟

35:45.360 --> 35:46.519
اخلاقم

35:49.159 --> 35:50.800
می‌ذاره که خوب حکومت کنم؟

35:55.559 --> 35:56.440
یا شاید باید

35:59.760 --> 36:01.280
راه پدرم رو پیش بگیرم

36:02.840 --> 36:03.519
و کناره‌گیری کنم

36:06.079 --> 36:07.239
تا مانع مردم نشم

36:10.239 --> 36:11.199
و به خودم

36:13.239 --> 36:14.239
آرامش درونی ببخشم

36:22.199 --> 36:23.119
توی این دنیا

36:23.440 --> 36:24.920
برای محافظت از کسایی که برامون اهمیت دارن

36:25.400 --> 36:26.719
باید قوی‌تر بشیم

36:27.320 --> 36:28.400
حتی اگه شده با روش‌های بی‌رحمانه

36:28.559 --> 36:29.159
عمو

36:29.400 --> 36:30.960
چرا پدرم برای نجات من نیومد؟

36:33.519 --> 36:34.519
اون به خوبی

36:35.280 --> 36:36.079
ما رو نجات داد

36:37.920 --> 36:39.639
شما مبارزه کردین؟

36:42.440 --> 36:43.119
ما باختیم

36:45.039 --> 36:45.599
عمو

36:46.519 --> 36:47.599
مگه هنرهای رزمی‌ ما

36:47.599 --> 36:48.480
به اندازه کافی خوب نیستن؟

36:50.159 --> 36:51.199
هنر‌های رزمی ما

36:51.199 --> 36:52.320
توی جهان بی‌رقیب هستن

36:53.119 --> 36:54.559
فقط هنوز کامل بهشون مسلط نشدم

36:55.880 --> 36:58.159
بی‌رقیب توی دنیا؟

36:58.719 --> 36:59.320
عمو

36:59.480 --> 37:00.719
هنرهای رزمی رو به من یاد بده

37:01.000 --> 37:02.880
من دیگه نمی‌خوام بقیه اذیتم کنن

37:04.840 --> 37:05.880
آموزش خیلی طاقت فرسا‌ست

37:06.360 --> 37:07.000
می‌تونی از پسش بر بیای؟

37:08.199 --> 37:09.559
شما و پدرم تونستین

37:09.920 --> 37:11.239
پس منم می‌تونم از پسش بر بیام

37:13.000 --> 37:13.360
باشه

37:14.039 --> 37:14.719
از امروز شروع می‌کنیم

37:15.360 --> 37:16.320
من بهت یاد می‌دم

37:17.639 --> 37:18.239
عمو

37:19.079 --> 37:20.320
الان کجا می‌ریم؟

37:21.400 --> 37:21.840
خونه

37:31.400 --> 37:34.320
!آفرین -
!آفرین -

37:36.519 --> 37:37.480
همونطور که داستان می‌گه

37:37.840 --> 37:39.239
توی زمستون سرد

37:39.360 --> 37:40.519
قله‌ی کوه هوا

37:40.800 --> 37:41.480
سفیدپوش

37:42.119 --> 37:43.840
شده بود

37:44.079 --> 37:45.840
!خوبه -
!خوبه -

37:46.679 --> 37:47.400
مرتد شرقی

37:47.559 --> 37:48.320
افعی غربی

37:48.519 --> 37:49.199
امپراتور جنوبی

37:49.480 --> 37:51.159
گدای شمالی و خدای مرکزی

37:51.920 --> 37:55.264
این پنج نفر توی کوهستان هوا دور هم جمع شدن

37:55.960 --> 37:58.079
اونا کلی فلسفه‌بافی کردن

37:58.440 --> 37:59.639
و بعدش

38:00.199 --> 38:01.360
حسابی هفت روز و هفت شب

38:01.840 --> 38:05.440
!وسط برف جدی جنگیدن

38:06.119 --> 38:07.840
هفت روز و هفت شب؟

38:08.039 --> 38:09.320
مرتد شرقی کیه؟

38:11.400 --> 38:11.960
باید هوانگ یائو شی

38:12.719 --> 38:14.639
از جزیره‌ی تائو هوا باشه

38:15.119 --> 38:17.320
‌می‌گن وقتی کنترلش رو از دست‌ می‌ده

38:17.559 --> 38:18.840
بی‌رحمانه آدم‌ها رو سلاخی می‌کنه

38:19.079 --> 38:21.800
انگار که یه شیطان تسخیرش کرده

38:22.760 --> 38:24.239
و افعی غربی؟

38:24.440 --> 38:25.519
اون باید

38:26.039 --> 38:26.840
اویانگ فنگ باشه

38:27.400 --> 38:28.000
امپراتور دوان

38:28.519 --> 38:29.679
توی مبارزه‌ی امروز کوهستان هوا

38:29.960 --> 38:31.119
ما هنوز شرکت نکردیم

38:31.880 --> 38:33.039
باید ادامه بدیم؟

38:34.039 --> 38:34.559
نه

38:35.880 --> 38:37.039
استاد جونگ

38:38.079 --> 38:38.880
عاقلانه صحبت کرد

38:39.719 --> 38:40.760
متون مقدس

38:42.920 --> 38:43.480
ارزشش رو نداره

38:47.679 --> 38:49.000
هیاهویی که به‌ خاطر متون مقدس

38:49.000 --> 38:50.079
به‌پا شده بود

38:50.880 --> 38:53.039
بالاخره فروکش کرده

38:57.400 --> 38:58.079
بانو جیا لان

39:01.880 --> 39:02.800
قبل از اینکه از هم جدا بشیم

39:03.800 --> 39:05.000
برام سواله که چه برنامه‌ای دارین

39:06.199 --> 39:07.440
برای یادگیری هنرهای رزمی

39:08.239 --> 39:09.480
می‌تونین به معبد چونگ یانگ ملحق بشین

39:10.920 --> 39:12.000
معبد چونگ یانگ؟

39:12.360 --> 39:13.840
خیلی خفه‌کننده‌ست

39:14.639 --> 39:15.599
به فرقه‌ی گداها ملحق بشو

39:16.519 --> 39:17.639
تو به ما

39:17.639 --> 39:18.360
کمک بزرگی کردی

39:18.800 --> 39:19.519
من بهت

39:19.639 --> 39:21.000
موقعیت شاگرد درجه‌ی سوم رو پیشنهاد می‌کنم

39:22.320 --> 39:24.119
فرقه‌ی گداها هم دست کمی ندارن

39:24.719 --> 39:26.039
تو از یه دختر جوون انتظار داری

39:26.039 --> 39:27.320
که گدا بشه؟

39:27.840 --> 39:28.679
کی گفته که

39:28.679 --> 39:29.559
دخترها نمی‌تونن گدا بشن؟

39:30.079 --> 39:31.159
رهبر بعدی فرقه‌امون

39:31.159 --> 39:32.039
ممکنه یه دختر باشه

39:34.320 --> 39:35.320
ممنونم بابت پیشنهاداتتون

39:35.679 --> 39:36.480
ولی من باید ردشون کنم

39:38.039 --> 39:38.880
بیاین همین‌‌جا راهمون رو جدا کنیم

39:39.320 --> 39:39.880
من از الان

39:39.880 --> 39:41.079
یه زندگی معمولی رو شروع می‌کنم

39:41.960 --> 39:43.440
دیگه هیچ وقت درمورد من حرف نزنین

39:44.119 --> 39:45.320
بذارین دنیای رزمیتون

39:45.480 --> 39:46.000
و مردم

39:46.639 --> 39:47.360
فراموش کنن

39:47.360 --> 39:48.360
که من وجود داشتم

40:06.239 --> 40:07.559
تو من رو آوردی اینجا

40:08.039 --> 40:09.360
الان‌ هم من رو از کوهستان پایین ببر

40:16.639 --> 40:17.039
باشه

40:38.039 --> 40:38.920
برگشتی

40:47.719 --> 40:48.360
برگشتم

41:07.239 --> 41:08.039
یائو شی

41:09.000 --> 41:10.880
من دیگه نمی‌خوام توی جزیره‌ی تائو هوا بمونم

41:12.679 --> 41:14.119
دنیا رو با من بگرد

41:18.920 --> 41:19.639
بریم کجا؟

41:21.719 --> 41:23.159
هر جایی بری همراهیت می‌کنم

41:23.159 --> 41:52.184
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mahdis, Hilda, padideh●
● ادیتور: snowman ●

41:52.184 --> 41:56.919
♪تنها در این دنیای فانی، تسلیم شب می‌شم♪

41:57.705 --> 42:01.801
♪سرگردان در افق، بی‌حد و مرز و بی هیچ ردی♪

42:02.307 --> 42:07.145
♪قهرمانی سرگردان، نژاد نادر حقیقی کجاست♪

42:07.587 --> 42:11.654
♪اما از هسته آسمان و زمین، نیرو می‌گیرم♪

42:12.259 --> 42:16.969
♪ اختلافات رو از بین می‌برم و نفرت رو محو می‌کنم♪

42:17.603 --> 42:21.609
♪در میان تندبادها، افکار بی‌شماری محو می‌شن♪

42:22.275 --> 42:27.145
♪آواز لحظه‌ای، روزهای بی‌پایان سرگردانی♪

42:27.619 --> 42:31.369
♪در این دنیای رزمی، صفحه‌ای شعر ورق می‌خوره♪

42:33.475 --> 42:35.977
♪چطور این دنیا می‌تونه♪

42:35.977 --> 42:39.156
♪مهارت‌های بی‌همتایی داشته باشه که فراتر از زمانه♪

42:39.156 --> 42:43.526
♪اما فانی‌ها برای افتخار و بحث تلاش می‌کنن♪

42:44.067 --> 42:46.473
♪در قله‌ی کوه‌ها، زمان با سرعت می‌گذره♪

42:46.473 --> 42:48.777
♪پیروزی و شکست از درونمون نشأت می‌گیره♪

42:49.097 --> 42:53.513
♪کی رقص شمشیر من رو به خاطر میاره♪

42:54.156 --> 42:56.009
♪همه بی‌پایان طمع می‌کنن♪

42:56.009 --> 42:58.889
♪تعقیب یک عمر عظمت نادر♪

42:59.176 --> 43:03.657
♪از طریق نبردهای بی‌شمار، هیچکس عقب‌نشینی نمی‌کنه♪

43:04.131 --> 43:06.505
♪آموخته در روز، آزموده در شب♪

43:06.665 --> 43:08.873
♪پایدار در برابر پرواز بی‌امان زمان♪

43:09.129 --> 43:12.585
♪حتی برترین تکنیک‌ها تبدیل می‌شن♪

43:13.507 --> 43:17.353
♪به به یه جرقه زودگذر♪

43:27.203 --> 43:29.705
♪چطور این دنیا می‌تونه♪

43:29.705 --> 43:32.809
♪مهارت‌های بی‌همتایی داشته باشه که فراتر از زمانه♪

43:32.809 --> 43:37.193
♪اما فانی‌ها برای افتخار و بحث تلاش می‌کنن♪

43:37.763 --> 43:40.201
♪در قله‌ی کوه‌ها، زمان با سرعت می‌گذره♪

43:40.201 --> 43:42.633
♪پیروزی و شکست از درونمون نشأت می‌گیره♪

43:42.793 --> 43:47.305
♪کی رقص شمشیر من رو به خاطر میاره♪

43:47.875 --> 43:49.673
♪همه بی‌پایان طمع می‌کنن♪

43:49.673 --> 43:52.841
♪تعقیب یک عمر عظمت نادر♪

43:52.841 --> 43:57.513
♪از طریق نبردهای بی‌شمار، هیچکس عقب‌نشینی نمی‌کنه♪

43:57.827 --> 44:00.233
♪آموخته در روز، آزموده در شب♪

44:00.356 --> 44:02.857
♪پایدار در برابر پرواز بی‌امان زمان♪
