WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rzvnrshd, ByuNeo, abrak●
● ادیتور: snowman ●

00:11.320 --> 00:13.199
غیر از قرص چیان یوان
دیگه چی خورده؟

00:13.919 --> 00:14.720
یه قرص کون لینگ

00:15.000 --> 00:18.199
یه قرص هونگ ما، و دو تا قرص وو لینگ

00:18.640 --> 00:20.839
یه قرص شوان یوان
و یه قرص تیان چیونگ

00:25.320 --> 00:26.079
برو به استاد خبر بده

00:27.280 --> 00:27.719
چشم

00:31.879 --> 00:32.479
بانوی جوان

00:32.960 --> 00:33.560
بیدار شدین

00:34.960 --> 00:35.439
استاد

00:35.880 --> 00:36.960
اینجا کجاست؟

00:37.520 --> 00:39.119
معبد چونگ یانگ روی کوه جونگ نان

00:42.399 --> 00:42.920
تکون نخور

00:43.880 --> 00:44.600
مسموم شدی

00:45.399 --> 00:46.560
باید استراحت کنی

01:03.479 --> 01:04.319
فقط تو یه روز

01:05.159 --> 01:06.280
قرصایی رو خوردی

01:06.319 --> 01:07.840
که 10 سال وقت کشیده تا ساخته بشن

01:08.920 --> 01:10.280
بدنت تحملش رو نداره

01:11.879 --> 01:13.519
کمکت می‌کنم سم این قرصا رو خنثی کنم

01:13.640 --> 01:14.560
و دفعشون کنی

01:15.079 --> 01:17.319
بعد دو روز درمان خوب می‌شی

01:25.280 --> 01:26.959
تو هم می‌خوای متون مقدس اهریمنی رو بدست بیاری؟

01:30.239 --> 01:31.359
این متون مقدس اهریمنی نیست

01:33.000 --> 01:33.959
متون مقدس حقیقی نه یین

01:34.480 --> 01:36.000
توسط هوانگ چانگ ساخته شده

01:36.359 --> 01:37.439
که یه استاد هنرهای رزمیه

01:39.040 --> 01:40.280
شنیدم که فقط تکنیک

01:41.519 --> 01:42.760
نداره

01:43.480 --> 01:44.280
بلکه تحلیل عمیقی

01:44.280 --> 01:46.480
از ماهیت هنرهای رزمی داره

01:47.280 --> 01:48.239
کمک می‌کنه

01:49.319 --> 01:51.359
رزمی‌کارای معمولی پیشرفت کنن

01:52.680 --> 01:53.680
و به استعدادای درخشان

01:54.680 --> 01:56.319
کمک می‌کنه جهش کنن

01:58.079 --> 01:59.200
همه این تلاش‌هایی که

01:59.200 --> 02:00.079
براش می‌کنین

02:00.680 --> 02:01.640
واقعاً ارزشش رو داره؟

02:07.359 --> 02:08.080
جیا لان

02:09.719 --> 02:10.719
تو نمی‌فهمی

02:11.400 --> 02:13.400
متون مقدس نه یین چه معنی‌ای برامون داره

02:14.479 --> 02:15.240
چه معنی‌ای داره؟

02:16.840 --> 02:18.240
معنی‌اش برتریه

02:19.719 --> 02:21.280
قدرت بی‌همتا

02:22.159 --> 02:23.759
ثروت بی‌حد و حساب

02:25.240 --> 02:27.240
اقتدار تزلزل‌ناپذیر

02:27.919 --> 02:29.479
قدرتی

02:29.479 --> 02:30.919
فراتر از قانون و اخلاق

02:30.919 --> 02:32.080
و سلطه بی‌حد و مرز

02:40.400 --> 02:41.639
تائویست‌ها می‌گن

02:42.319 --> 02:43.360
وسوسه‌های کوچک گمراه‌کننده‌ان

02:44.759 --> 02:45.800
اما وسوسه‌های بزرگ فاسد می‌کنن

02:47.840 --> 02:49.120
سود ناچیز آدما رو وادار می‌کنه

02:49.759 --> 02:51.479
اصولشون رو زیر پا بذارن

02:52.199 --> 02:53.680
متون مقدس بزرگترین وسوسه‌ست

02:54.400 --> 02:56.639
که باعث می‌شه آدم قید وجدان و انسانیتش رو بزنه

02:58.159 --> 02:59.000
جیا لان

03:00.199 --> 03:01.080
به زور مجبورت نمی‌کنم

03:01.080 --> 03:02.080
جاش رو بهم بگی

03:03.560 --> 03:05.360
بعد از نبرد توی کوهستان هوا

03:06.120 --> 03:07.800
هر کی قهرمان شد

03:08.840 --> 03:10.479
توصیه می‌کنم

03:10.560 --> 03:11.639
طریقه پیدا کردن متون مقدس رو براش فاش کنی

03:12.400 --> 03:13.120
فقط اینطوری

03:14.159 --> 03:16.080
می‌تونی از این

03:16.360 --> 03:17.199
درگیری فرار کنی

03:22.159 --> 03:23.000
ممنونم، استاد

03:23.560 --> 03:24.199
متوجه شدم

03:26.560 --> 03:28.288
⤛افسانه‌ی قهرمانان⤜

04:47.264 --> 04:50.272
⤛نبرد در کوهستان هوا⤜

04:50.272 --> 04:53.312
༺پنج༻
✧قسمت 5✧

04:54.879 --> 04:55.920
جیا لان نمی‌خواد

04:56.240 --> 04:57.040
شما رو ببینه

04:59.839 --> 05:00.920
اما امیدواره

05:01.240 --> 05:02.279
توی

05:02.600 --> 05:04.920
نبرد برنده بشین

05:06.279 --> 05:07.240
حالش چطوره؟

05:11.560 --> 05:12.560
داره خوب می‌شه

05:37.639 --> 05:38.160
چرا؟

05:42.680 --> 05:43.759
سؤالت چیه؟

05:45.639 --> 05:46.759
چرا؟

05:50.199 --> 05:50.959
برای انتقام

05:52.639 --> 05:53.319
به خاطر 300

05:53.319 --> 05:54.439
نفری که توی کوهستان بای تو مردن

05:55.199 --> 05:55.959
به‌ خاطر بی‌گناهانی

05:55.959 --> 05:57.360
که توی قلعه شی یانگ مردن

05:58.279 --> 05:58.720
راضی شدی؟

06:03.560 --> 06:04.279
سه روز دیگه

06:05.879 --> 06:07.000
چیکار می‌کنی؟

06:16.759 --> 06:18.240
همه رقبا رو شکست می‌دم

06:19.800 --> 06:21.040
پیروزی نهایی رو به دست میارم

06:22.800 --> 06:23.959
هیچکس

06:24.079 --> 06:25.639
نمی‌تونه با اطمینان

06:25.720 --> 06:26.759
همچین حرفی بزنه

06:27.839 --> 06:29.480
انقدر مطمئنی؟

06:30.399 --> 06:31.519
به خاطر فنگ هنگ

06:33.480 --> 06:34.439
باید برنده بشم

06:37.680 --> 06:38.240
درسته

06:40.360 --> 06:41.279
اگه با هم متحد بشیم

06:42.160 --> 06:43.319
حتماً برنده می‌شیم

06:46.759 --> 06:48.199
چرا باید باهات همکاری کنم؟

06:49.160 --> 06:50.800
می‌دونم ازم بابت اون مارها متنفری

06:51.519 --> 06:52.319
اما خودت گفتی

06:52.879 --> 06:53.759
فقط یه فصلش رو می‌خوای

06:54.560 --> 06:55.519
اگه وانگ چونگ یانگ

06:55.839 --> 06:56.399
هونگ چی

06:56.680 --> 06:58.079
یا امپراتور دوان متون مقدس رو گیر بیارن

06:58.920 --> 07:00.120
فکر می‌کنی حتی یکیشون

07:00.120 --> 07:01.000
به تو یه فصل می‌ده؟

07:04.000 --> 07:04.800
من می‌دم

07:07.040 --> 07:08.519
الان، تنها چیزی که دارم جونمه

07:09.959 --> 07:11.199
یا برنده نهایی می‌شم

07:12.199 --> 07:13.800
یا توی کوهستان هوا می‌میرم

07:21.800 --> 07:22.680
اون موقع می‌بینمت

07:24.480 --> 07:25.600
سعی می‌کنم به هر قیمتی شده

07:26.920 --> 07:28.120
برنده بشم

07:34.480 --> 07:35.040
برادر یائو

07:39.480 --> 07:40.680
تو

07:42.199 --> 07:43.199
دوستیمون رو فراموش می‌کنی؟

07:46.360 --> 07:46.839
ولم کن

07:59.560 --> 08:00.199
مواظب خودت باش

08:22.759 --> 08:23.279
رهبر فرقه

08:24.800 --> 08:26.000
تابوت بار زده شد

08:26.199 --> 08:27.079
دارم می‌رم

08:29.199 --> 08:30.000
دیر نکن

08:30.759 --> 08:31.480
تو آرامش رو

08:31.480 --> 08:32.320
به خانواده ارشد وو برگردون

08:33.279 --> 08:34.639
براش مراسم باشکوهی بگیر

08:35.799 --> 08:36.200
برو دیگه

08:36.360 --> 08:37.159
چشم

08:38.039 --> 08:38.519
رهبر فرقه

08:41.039 --> 08:41.559
رهبر فرقه

08:42.720 --> 08:44.039
دیروز

08:44.559 --> 08:45.320
اشتباه کردم

08:45.600 --> 08:46.720
به یه جادوگر اعتماد کردم

08:47.480 --> 08:48.519
و بقیه رو گمراه کردم

08:49.320 --> 08:49.960
لطفاً

08:50.360 --> 08:50.879
تنبیهم کنین

08:53.399 --> 08:54.240
بلند شو

08:56.840 --> 08:57.559
اگه اینطوری فکر می‌کنی

08:57.840 --> 08:58.759
ناراحت می‌شم

08:59.559 --> 09:00.240
فکر می‌کنی

09:00.360 --> 09:01.159
من حتی

09:01.159 --> 09:01.799
نمی‌تونم حقیقت رو بشنوم

09:02.519 --> 09:03.799
و ازت کینه به دل می‌گیرم؟

09:06.120 --> 09:06.720
ارشد شو

09:07.399 --> 09:08.480
به افرادمون بگو

09:09.120 --> 09:10.639
که متون مقدس حقیقی نه یین رو

09:11.120 --> 09:12.120
برای فرقه می‌گیرم

09:13.559 --> 09:14.399
چشم

09:15.039 --> 09:15.519
مواظب خودتون باشین

09:31.519 --> 09:32.759
نبرد دو روز دیگه برگزار می‌شه

09:33.039 --> 09:34.200
باید شرکت کنیم؟

09:34.960 --> 09:35.879
فکر نکنم انجامش بدم

09:36.080 --> 09:37.399
واقع‌بینانه در مورد تواناییت قضاوت کن

09:38.080 --> 09:39.159
می‌تونی اونایی رو شکست بدی

09:39.519 --> 09:40.519
که از معبد چونگ یانگ میان؟

09:41.039 --> 09:42.240
هوانگ یائو شی

09:42.399 --> 09:43.279
استاد وانگ

09:43.559 --> 09:44.320
رهبر هونگ

09:45.480 --> 09:46.200
و امپراتور دوان

09:46.639 --> 09:48.000
هیچ‌ کدومشون رو نمی‌تونیم بزنیم

09:48.279 --> 09:50.200
اما اویانگ فنگ، یه آدم از مناطق غربیه

09:50.759 --> 09:52.639
خیلی هم ترسناک نیست

09:54.200 --> 09:55.120
از یه نفر

09:55.120 --> 09:56.159
توی معبد چونگ یانگ شنیدم

09:56.600 --> 09:58.200
اویانگ فنگ

09:58.200 --> 09:59.519
یکی از محافظای فرقه مینگ رو کشته

10:00.320 --> 10:01.320
!غیرممکنه

10:01.399 --> 10:02.679
هنرهای رزمیش ممکن نیست ضعیف باشه

10:12.120 --> 10:12.679
عالیجناب

10:13.480 --> 10:14.200
چی شده؟

10:16.960 --> 10:18.039
دارم به آ چی فکر می‌کنم

10:19.120 --> 10:19.879
چش شده؟

10:21.000 --> 10:21.720
خب

10:21.960 --> 10:23.519
وقتی اولین بار تو دنیای هنرهای رزمی همدیگه رو دیدیم

10:23.840 --> 10:24.639
خیلی با هم جور شدیم

10:25.240 --> 10:26.639
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

10:26.840 --> 10:28.159
که یه روزی اینطوری بشه

10:29.440 --> 10:30.440
فکر می‌کنم

10:31.440 --> 10:32.639
باید راضیش کنم

10:35.720 --> 10:37.159
زیاد از گذشته‌اش خبر ندارم

10:37.799 --> 10:39.159
الان

10:39.759 --> 10:40.600
فکر نکنم

10:41.080 --> 10:43.320
به حرفاتون گوش بده

10:45.120 --> 10:46.159
اگه متون مقدس حقیقی نه یین

10:46.159 --> 10:46.679
تو دستای

10:46.679 --> 10:48.360
آ چی بیفته

10:49.840 --> 10:51.080
فاجعه رخ می‌ده

10:51.720 --> 10:53.320
با این غرور و تکبری که الان داره

10:54.240 --> 10:56.200
هدف کل دنیا می‌شه

10:57.320 --> 10:59.000
کلی آدم بهش حمله می‌کنن

11:00.399 --> 11:01.840
تو خطر بزرگی قرار می‌گیره

11:02.399 --> 11:03.039
علاوه بر این

11:03.559 --> 11:04.799
با این دستاوردهایی که الان داره

11:05.200 --> 11:06.399
همین الانش هم خیلی زورگوئه

11:07.120 --> 11:07.679
اگه واقعاً

11:07.679 --> 11:08.960
متون مقدس حقیقی نه یین رو یاد بگیره

11:09.399 --> 11:10.120
می‌ترسم

11:10.600 --> 11:11.960
مصیبت بزرگتری به بار بیاره

11:13.919 --> 11:15.120
لازم نیست نگرانش باشین

11:15.519 --> 11:16.240
به هر حال

11:17.080 --> 11:18.600
چقدر به پیروزیتون توی مبارزه‌ی

11:18.600 --> 11:20.120
پیش رو توی کوهستان هوا

11:20.320 --> 11:21.399
امید دارین؟

11:23.879 --> 11:25.720
در مورد مهارت بقیه نمی‌دونم

11:27.679 --> 11:28.799
اما در مورد آ چی

11:29.919 --> 11:31.720
هیچ ادعای محکمی برای شکست دادنش ندارم

11:32.559 --> 11:33.279
قبلا یه بار توی

11:34.200 --> 11:35.159
جون شان

11:35.159 --> 11:36.120
باهاش مبارزه کردم

11:38.360 --> 11:39.000
بهش باختم

11:39.679 --> 11:40.919
در طول همه‌ی این سال‌ها

11:41.320 --> 11:42.519
توانایی‌هام پیشرفت کرده

11:42.840 --> 11:43.840
مطمئنم

11:44.360 --> 11:45.200
اونم پیشرفت کرده

11:45.960 --> 11:46.840
علاوه بر این

11:47.279 --> 11:48.440
ضربه‌ی سرکوب کننده‌ی هجده اژدهاش

11:49.039 --> 11:49.919
بهتر شده

11:51.080 --> 11:52.200
و البته کل دنیای رزمی رو شوکه کرده

11:55.159 --> 11:56.480
قبل مبارزه

11:56.519 --> 11:58.279
بدبین نباشین و نفوس بد نزنین

11:58.519 --> 11:59.600
اعتماد به نفس داشته باشین

12:09.000 --> 12:10.240
اگه تونستین توی مبارزه‌ی کوهستان هوا

12:10.519 --> 12:12.039
متون مقدس رو به دست بیارین و به آرزوتون برسین

12:12.200 --> 12:13.399
می‌تونین از تاج و تخت

12:14.159 --> 12:15.000
کناره گیری کنین

12:15.200 --> 12:16.759
و توی دنیای رزمی

12:17.200 --> 12:18.759
سرگردان بشین؟

12:20.960 --> 12:21.960
تاج و تخت

12:22.559 --> 12:23.080
هیچ وقت چیزی نبوده

12:23.080 --> 12:23.960
که می‌خواستم

12:23.960 --> 12:24.440
خوبه

12:25.480 --> 12:26.120
قراره با شما توی

12:26.120 --> 12:27.519
دنیای رزمی بچرخم

12:28.360 --> 12:29.279
و ما دو نفر

12:30.120 --> 12:31.320
یه زوج شجاعیم

12:44.240 --> 12:45.960
امپراتور دوان، هوا سرده

12:46.200 --> 12:47.799
یه پتوی دیگه براتون آوردم

12:48.840 --> 12:49.480
بذارش اونجا

13:01.440 --> 13:02.320
شبتون بخیر

13:23.960 --> 13:24.480
ارشد

13:25.240 --> 13:26.799
فکر می‌کنین

13:27.399 --> 13:28.559
استاد توی این مدت داشت دنبال

13:28.559 --> 13:30.240
متون مقدس می‌گشت

13:30.919 --> 13:31.799
که اون رو

13:31.799 --> 13:32.519
برای دنیای رزمی

13:32.679 --> 13:34.000
حفظش کنه؟

13:35.639 --> 13:37.000
به هر حال اول باید به دستش بیاریم

13:37.559 --> 13:38.399
بعدش

13:38.679 --> 13:39.559
استادمون تصمیم

13:39.919 --> 13:41.000
می‌گیره که

13:41.639 --> 13:42.200
اون رو مطالعه کنیم

13:42.200 --> 13:43.200
یا نه

13:43.639 --> 13:44.159
!بیشعورا

13:45.120 --> 13:46.039
چطور جرات می‌کنین

13:46.399 --> 13:47.279
به استادمون توهین کنین؟

13:50.440 --> 13:51.159
لطفا -
لطفا -

13:51.399 --> 13:52.360
ما رو مجازات کنین -
ما رو مجازات کنین -

13:52.559 --> 13:53.080
برین گم شین

13:53.799 --> 13:54.440
اطاعت -
اطاعت -

13:58.960 --> 13:59.559
استاد

14:04.039 --> 14:04.600
استاد

14:05.840 --> 14:06.559
اونا رو عفو کنین

14:06.879 --> 14:07.399
... اونا

14:11.000 --> 14:13.039
در رابطه با متون مقدس نه یین

14:13.759 --> 14:14.840
هر عمل و رفتاری

14:15.559 --> 14:16.960
می‌تونه باعث شک دیگران بشه

14:20.240 --> 14:22.120
حتی افراد هم‌خونم و شاگردام
بهم مشکوکن

14:23.559 --> 14:25.720
برای همین هم نمی‌تونم

14:26.399 --> 14:27.840
از شک و سوءظن
غریبه‌ها ناراحت بشم

14:30.759 --> 14:31.320
استاد

14:31.799 --> 14:33.039
تازه اومدیم اینجا

14:34.000 --> 14:34.759
یه کم ساده‌ست

14:35.000 --> 14:35.360
...خب

14:35.399 --> 14:35.919
اشکالی نداره

14:37.840 --> 14:38.919
اهمیتی نداره

14:51.279 --> 14:51.879
استاد

14:53.000 --> 14:54.360
چطوره که فرقه مینگ

14:55.039 --> 14:56.200
هنرهای رزمی مخصوص خودش رو داره؟

14:57.720 --> 14:59.000
ضربه‌ی سرکوب کننده‌ی هجده اژدها

14:59.360 --> 15:00.240
قابل توجه‌ـه

15:00.759 --> 15:02.440
این یه تکنیک مخفیه

15:02.759 --> 15:03.879
چطور می‌تونه انقدر بادقت

15:04.159 --> 15:05.159
تکرارش کنه؟

15:05.559 --> 15:06.440
اصلا نمی‌شه فرقش رو متوجه شد

15:08.360 --> 15:09.840
افسانه‌ها می‌گن که استادی از تو بو

15:10.720 --> 15:12.080
خیلی سال پیش یه فن منحصر به‌ فردی

15:12.759 --> 15:13.799
داشته که اسمش

15:14.720 --> 15:16.039
فن شیائو وو شیانگ بود

15:16.720 --> 15:17.919
شاگردی که اون تکنیک رو بلده

15:18.240 --> 15:20.200
می‌تونه هر فن رزمی رو
تقلید کنه و اون رو

15:20.519 --> 15:22.279
عینا تکرار کنه

15:22.840 --> 15:23.879
اونایی که توی اجرای فنون مهارت پیدا کردن

15:24.799 --> 15:26.320
حتی ممکنه حریفاشون رو

15:26.639 --> 15:27.519
با حرکات تقلیدی شکست بدن

15:28.240 --> 15:29.159
می‌فهمم

15:30.759 --> 15:31.679
این

15:32.320 --> 15:33.600
یه فن شگفت انگیزه

15:34.200 --> 15:35.519
اما اون شخص همیشه

15:35.720 --> 15:37.080
یه جوری رفتار می‌کنه

15:38.200 --> 15:39.159
هیچکس نمی‌دونه

15:39.879 --> 15:41.639
چی پشت سرش داره

15:46.120 --> 15:47.039
استاد شبتون بخیر

15:47.200 --> 15:47.919
من با اجازه‌اتون می‌رم

15:56.320 --> 15:59.000
کسایی که من رو می‌شناسن غم‌های من رو می‌دونن

15:59.720 --> 16:02.799
کسایی که نمی‌دونن دنبال چی هستم

16:04.639 --> 16:06.159
وقتی نتونستم جین رو شکست بدم

16:06.600 --> 16:08.240
سال‌های زیادی روتوی یه مقبره باستانی پنهان شدم

16:09.039 --> 16:10.519
جائو یینگ

16:10.639 --> 16:11.799
تو هر روز من رو متقاعد می‌کردی

16:12.879 --> 16:14.080
که از مقبره بیرون برم

16:15.600 --> 16:18.039
تو توی همه روزهای تاریکم من رو راهنمایی کردی

16:19.639 --> 16:21.679
من بهت مدیونم

16:24.879 --> 16:25.720
تا این لحظه

16:26.240 --> 16:27.519
سال‌های زیادی می‌گذره که رفتی

16:29.039 --> 16:30.320
من فقط یه فانیم

16:31.360 --> 16:32.840
بلاخره می‌میرم

16:35.080 --> 16:36.679
احساس می‌کنم زیاد دووم نمیارم

16:37.840 --> 16:40.000
و دوباره قراره ببینمت

16:41.720 --> 16:43.320
به هر حال جین رو بیرون نکردیم

16:43.919 --> 16:45.679
و متون مقدس اوضاع رو توی

16:45.679 --> 16:46.840
دنیای رزمی بهم ریخته

16:47.159 --> 16:48.639
پر از درگیریه

16:49.840 --> 16:51.759
جین از ضعفمون سواستفاده می‌کنه

16:54.200 --> 16:55.360
اگه متون مقدس

16:55.879 --> 16:57.279
دست افراد شرور برسه

16:57.840 --> 16:59.559
فاجعه رخ می‌ده

17:01.679 --> 17:03.120
انسان‌ها با ستایش بی‌مورد و
سرزنش بی‌مورد

17:04.440 --> 17:05.839
مواجه می‌شن

17:07.319 --> 17:09.400
چطور می‌تونم

17:09.400 --> 17:10.480
مردم رو مجبور کنم که من رو درک کنن؟

17:12.400 --> 17:14.720
من آبروم رو برای حفظ صلح

17:15.680 --> 17:17.519
توی دنیای رزمی به خطر میندازم

17:19.279 --> 17:21.599
تا جایی که بتونم ازش محافظت می‌کنم

17:22.119 --> 17:23.640
درسته هیچکس من رو درک نمی‌کنه

17:23.960 --> 17:25.599
من با وجدانی آسوده عمل می‌کنم

17:40.519 --> 17:41.039
امپراتور دوان

17:41.480 --> 17:42.440
مهمونتون رسیده

18:12.920 --> 18:13.680
چایی به جای شراب

18:14.119 --> 18:14.839
چایی به جای شراب

18:25.319 --> 18:26.319
می‌دونم داشتی دنبالم می‌گشتی

18:27.279 --> 18:28.079
حرف دلت رو بزن

18:29.519 --> 18:30.119
آ چی

18:31.440 --> 18:32.200
ما الان تنهاییم

18:32.200 --> 18:33.039
هدفت رو بهم بگو

18:33.720 --> 18:35.440
چرا می‌خوای متون مقدس نه یین
رو داشته باشی؟

18:36.680 --> 18:37.799
من نیازی به متون مقدس ندارم

18:38.799 --> 18:39.559
با این حال باید به دستش بیارم

18:40.000 --> 18:40.559
چرا؟

18:42.720 --> 18:43.240
آ شینگ

18:44.039 --> 18:45.200
تو به عنوان یه شاهزاده به دنیا اومدی

18:45.680 --> 18:46.839
بخوای نخوای

18:47.799 --> 18:48.799
باید امپراتور بشی

18:48.920 --> 18:50.200
سرنوشتت همینه، نه؟

18:53.119 --> 18:53.920
همینه

18:54.960 --> 18:56.000
من یه برده بودم

18:56.720 --> 18:58.200
آدمای حقیری مثل من

18:58.599 --> 19:00.400
از سرنوشت‌های از پیش تعیین‌شده متنفرن

19:01.720 --> 19:03.440
متون مقدس نه یین مال کسی نیست

19:04.000 --> 19:05.319
چرا وانگ چونگ یوان

19:05.359 --> 19:06.440
باید نگهش داره؟

19:07.160 --> 19:08.319
به خاطر مهارتش توی هنرهای رزمی

19:08.400 --> 19:09.400
یا شهرتش؟

19:09.519 --> 19:10.799
نه در حقیقت

19:11.240 --> 19:12.480
به خاطر جایگاهشه

19:14.000 --> 19:14.799
من همه‌ی گداها رو

19:14.799 --> 19:15.480
رهبری می‌کنم

19:15.519 --> 19:16.160
این بار

19:16.400 --> 19:17.680
من از حقوق اونا دفاع می‌کنم

19:18.440 --> 19:19.599
دنبال متون مقدس نیستم

19:20.039 --> 19:21.480
من برای آبروی کسی

19:21.480 --> 19:22.720
نمی‌جنگم

19:30.880 --> 19:33.240
وقتی امپراتور چیو
به کوای جی و

19:33.759 --> 19:34.440
جه جیانگ سفر کرد

19:34.799 --> 19:36.160
شیانگ یو و عموش

19:36.319 --> 19:37.519
شاهد شکوه و عظمت امپراتوری بودن

19:37.839 --> 19:38.680
اون با صدای بلند قسم خورد

19:40.079 --> 19:41.680
"من می‌تونم جایگزینش کنم"

19:43.119 --> 19:43.720
آ چی

19:44.839 --> 19:46.640
خود شیانگ یو هم اینجوری بود

19:47.720 --> 19:49.160
دیگه چه برسه به من و تو؟

19:50.319 --> 19:51.720
نمی‌فهمم

19:52.319 --> 19:53.400
منظورم اینه که

19:53.720 --> 19:54.160
شیانگ یو

19:54.559 --> 19:55.359
فقط اسراف و زیاده‌روی

19:55.839 --> 19:56.960
امپراتور رو می‌دید

19:57.039 --> 19:57.960
و هرگز رنج مردم

19:58.279 --> 19:59.160
از چنین زیاده‌روی‌هایی

19:59.319 --> 20:00.440
رو ندید

20:01.240 --> 20:02.200
اون قصد

20:02.240 --> 20:03.480
نجات مردم رو نداشت

20:03.839 --> 20:05.839
اون تشنه‌ی

20:05.920 --> 20:06.720
مقام بود

20:07.759 --> 20:08.519
مردم

20:08.559 --> 20:10.079
شیانگ یو رو به عنوان یه قهرمان ستایش می‌کنن

20:10.680 --> 20:11.319
اما آ چی

20:12.359 --> 20:15.640
وقتی مردم با شهرت و افتخار پوچ روبرو می‌شن

20:17.480 --> 20:18.599
به راحتی راه خودشون رو گم می‌کنن

20:21.039 --> 20:21.920
حتی

20:21.920 --> 20:22.839
شیانگ یو هم

20:23.319 --> 20:24.200
نتونست به معیارای تو برسه

20:24.240 --> 20:25.000
چه برسه به من

20:25.920 --> 20:26.240
حتما

20:27.359 --> 20:28.720
همه‌امون تشنه‌ی شهرت پوچیم

20:29.319 --> 20:30.480
همه‌امون گم شدیم

20:30.920 --> 20:32.079
ولی به عنوان یه امپراتور

20:32.519 --> 20:33.240
چرا

20:33.240 --> 20:34.039
دنبال متون مقدسی؟

20:37.839 --> 20:38.400
آ چی

20:40.559 --> 20:41.079
قولی که دادیم رو

20:41.079 --> 20:42.240
یادت میاد؟

20:46.359 --> 20:47.079
کدوم قول؟

20:47.559 --> 20:48.359
یه بار قول دادیم که

20:48.960 --> 20:50.359
استادای قدیمی هنرهای رزمی رو شکست بدیم و

20:50.920 --> 20:52.160
دنیای هنرهای رزمی رو تکون بدیم

20:52.720 --> 20:53.640
الان

20:54.480 --> 20:55.119
به‌ عنوان

20:55.119 --> 20:56.279
رهبر بزرگ‌ترین فرقه جهان

20:56.960 --> 20:59.440
مثل یه زورگو رفتار می‌کنی و

20:59.880 --> 21:02.039
به جمعیت عظیمت

21:02.759 --> 21:03.880
...تا ابد تکیه می‌کنی

21:03.880 --> 21:04.359
!مسخره‌ست

21:05.279 --> 21:06.400
تعداد شاگردهای فرقه‌ی گدایان

21:06.400 --> 21:07.519
دست من نیست

21:08.039 --> 21:08.759
این کار

21:08.759 --> 21:10.319
امپراتورهایی مثل توئه

21:10.839 --> 21:11.839
اگه خوب حکومت کنی و

21:11.839 --> 21:12.839
مردم غذا داشته باشن

21:12.839 --> 21:14.160
کی میاد پیش من گدا بشه؟

21:15.519 --> 21:16.680
کسی که فرقه‌ام رو

21:16.680 --> 21:17.480
بزرگ می‌کنه من نیستم

21:17.960 --> 21:19.000
تویی

21:20.720 --> 21:22.279
تو یه امپراتور خوبی؟

21:23.039 --> 21:24.240
قلب مهربونی داری و

21:24.720 --> 21:26.079
فکر می‌کنی با روش‌های کنفوسیوسی

21:26.079 --> 21:26.559
جواب می‌ده

21:26.720 --> 21:28.279
ولی خیلی راحت می‌شه سرت رو شیره مالید

21:28.319 --> 21:29.400
یه امپراتور مثل تو

21:29.400 --> 21:30.480
باعث رنج مردم می‌شه

21:30.920 --> 21:31.680
فکر می‌کنم

21:32.400 --> 21:33.200
من بهتر از تو

21:33.200 --> 21:34.279
دارم عمل می‌کنم

21:36.920 --> 21:37.400
آره

21:38.880 --> 21:39.759
قبول دارم

21:41.680 --> 21:42.920
امپراتور خوبی نیستم

21:45.119 --> 21:46.039
به‌ خاطر همین

21:46.039 --> 21:47.119
دارم در مورد معنی

21:48.119 --> 21:50.160
متون مقدس نه یین حقیقی فکر می‌کنم

21:50.759 --> 21:52.519
چطوری می‌تونه به مردم کمک کنه؟

21:53.839 --> 21:54.759
اگه بتونم

21:54.759 --> 21:56.000
متون مقدس نه یین حقیقی رو

21:56.519 --> 21:58.359
به دست بیارم

21:58.839 --> 22:00.079
ارتش دا لی رو قوی می‌کنم تا

22:00.319 --> 22:01.480
مردمم رو از ویرانی جنگ حفظ کنم

22:02.079 --> 22:03.039
جنگ‌ها تموم می‌شن و

22:04.000 --> 22:05.319
بدبختی‌ها از بین می‌رن

22:05.720 --> 22:06.359
آ چی

22:07.440 --> 22:08.680
اگه

22:09.640 --> 22:10.720
هدفم رو بفهمی

22:13.160 --> 22:14.240
کنار می‌کشی؟

22:21.599 --> 22:22.319
!واقعا آفرین

22:24.880 --> 22:26.240
اگه این همه سال نمی‌شناختمت

22:26.920 --> 22:27.640
باورش می‌کردم

22:28.960 --> 22:29.559
خیلی خوب

22:29.559 --> 22:30.519
می‌شناسمت

22:30.839 --> 22:32.200
تو انقدر تو هنرهای رزمی غرق شدی که

22:32.240 --> 22:33.119
حکومت رو فراموش کردی

22:34.079 --> 22:34.960
حالا زرنگ شدی و

22:35.400 --> 22:36.720
مردم رو بهونه می‌کنی

22:38.680 --> 22:39.200
گوش کن ببین چی می‌گم

22:40.319 --> 22:41.440
به مردمم قول دادم

22:41.440 --> 22:42.880
متون مقدس نه یین رو به دست بیارم

22:44.240 --> 22:45.400
باید برگردونمش تا

22:45.400 --> 22:46.319
قولم رو ادا کرده باشم

22:46.839 --> 22:47.480
فکر می‌کنی من فقط

22:47.480 --> 22:48.759
به‌ خاطر حرف تو عقب‌نشینی می‌کنم؟

22:49.720 --> 22:51.200
چطوری باید روبه‌روی مردمم وایسم؟

22:59.480 --> 23:00.119
رهبر هونگ

23:02.640 --> 23:03.759
بیا توی کوهستان هوا مبارزه کنیم

23:10.279 --> 23:10.880
خوبه

23:20.920 --> 23:22.799
از وقتی متون مقدس نه یین ظاهر شده

23:23.319 --> 23:24.400
توی دنیای هنرهای رزمی

23:24.599 --> 23:26.400
خون‌ریزی بی‌پایانی به‌ همراه داشته

23:27.400 --> 23:27.920
امروز ما

23:28.480 --> 23:30.359
اینجا جمع شدیم

23:30.920 --> 23:33.079
پنج جهت هستن، یعنی شرق، غرب، جنوب

23:33.319 --> 23:34.200
شمال و مرکز

23:34.799 --> 23:35.799
پنج برنده

23:36.119 --> 23:37.240
برای مبارزه نهایی

23:37.480 --> 23:39.000
می‌رن بالای قله کوهستان هوا

23:40.720 --> 23:41.599
آخرین برنده

23:41.599 --> 23:42.960
بزرگ‌ترین رزمی‌کار

23:43.519 --> 23:45.519
متون مقدس نه یین رو به‌ دست میاره

23:46.519 --> 23:47.759
با مهارت‌های بی‌نظیرش

23:48.240 --> 23:48.759
هیچکس نمی‌تونه

23:48.759 --> 23:50.720
متون مقدس رو ازش بگیره

23:51.799 --> 23:52.759
این یه مبارزه

23:53.119 --> 23:54.359
روی کوهستان هواست

23:55.160 --> 23:55.920
‌‌همه‌ی شرکت‌کننده‌ها

23:56.000 --> 23:56.960
خودشون رو کنترل کنن

23:57.279 --> 23:58.400
‌‌جون کسی رو نگیرین

23:58.599 --> 24:00.720
‌‌مگر اینکه واقعا لازم باشه

24:27.079 --> 24:28.799
‌‌چهار مسیر برای پیدا کردن متون مقدس هست

24:30.240 --> 24:32.480
گذشتن از مسیر پر خطر صد متری

24:33.359 --> 24:35.319
به سختی گذرگاه لائو جون نمی‌رسه

24:36.359 --> 24:38.559
جایی که کاج‌ها زمین مقدس رو مخفی کردن

24:39.920 --> 24:42.079
توی غاری پنهان، متون مقدس پیدا می‌شه

24:47.559 --> 24:48.119
استاد

24:53.599 --> 24:54.079
استاد

24:57.116 --> 24:59.872
‌‌[جین از شی لیانگ ]

25:05.160 --> 25:07.119
‌‌متون مقدس نه یین حقیقی

25:07.640 --> 25:09.319
این کتاب کوچیک دنیای هنرهای رزمی رو به آشوب کشیده

25:09.920 --> 25:10.400
جیا لان

25:10.759 --> 25:12.319
قبل از اینکه برنده رو مشخص کنیم

25:12.599 --> 25:13.559
باید این کتاب رو نگه داری

25:13.799 --> 25:15.960
فرقه‌ی ما ازت محافظت می‌کنه

25:46.599 --> 25:47.480
عصات کجاست؟

25:49.119 --> 25:50.240
من به‌عنوان

25:50.680 --> 25:52.559
رهبر فرقه‌ی گدایان نیومدم

26:34.240 --> 26:36.039
مهارت‌هاتون پیشرفت کرده، امپراتور دوان

26:36.640 --> 26:37.160
ممنونم

27:10.079 --> 27:10.599
آ شینگ

27:11.880 --> 27:13.119
با توجه به دوستی گذشته‌امون

27:13.279 --> 27:14.200
خودمو کنترل کردم

27:15.000 --> 27:15.920
الان برو

27:16.440 --> 27:17.640
شاید سالم و سلامت برگردی

27:19.920 --> 27:20.599
من حامل

27:21.400 --> 27:22.559
امید زنده‌ها و

27:23.720 --> 27:24.920
آرزوی مرده‌هام

27:26.319 --> 27:27.240
نمی‌تونم عقب بکشم

27:28.240 --> 27:29.880
پس باید منو شکست بدی

27:29.880 --> 27:34.880
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

30:22.160 --> 30:22.920
من باختم

30:24.920 --> 30:25.960
ولی خیلی هیجان‌انگیزه

30:25.960 --> 30:26.839
باورت کردم

30:28.359 --> 30:29.799
گفتی که به مردم خدمت می‌کنی

30:30.480 --> 30:31.079
باورت دارم

30:32.720 --> 30:33.240
آ چی

30:35.599 --> 30:36.759
من یه گدام

30:37.920 --> 30:38.599
ولی التماس نمی‌کنم

30:39.759 --> 30:41.160
تو حاکم قدرتمندی

30:42.759 --> 30:43.400
ولی دیروز

30:43.400 --> 30:44.400
با من

30:45.000 --> 30:46.039
مثل یه گدا حرف زدی

30:47.559 --> 30:48.400
فکرش رو کردی؟

30:49.799 --> 30:50.759
حتی اگه من عقب بکشم

30:51.440 --> 30:52.759
به‌ نظرت وانگ چونگ یانگ عقب می‌کشه؟

30:53.440 --> 30:54.680
ارباب هوانگ عقب می‌کشه؟

30:57.079 --> 30:58.640
اگه واسه دا لی می‌جنگی

30:59.279 --> 31:00.799
!پس مثل یه حاکم رفتار کن

31:01.240 --> 31:02.440
متون مقدس نه یین رو

31:03.000 --> 31:04.440
با دستای خودت به‌ دست بیار

31:09.799 --> 31:10.279
آره

31:12.359 --> 31:12.720
آره

31:18.240 --> 31:20.559
مرسی از نصیحتتون، رهبر هونگ

31:22.319 --> 31:23.640
با این حرفای پوچ

31:23.640 --> 31:24.480
ازم تعریف نکن

31:25.559 --> 31:26.720
تو رو خوب می‌شناسم

31:26.720 --> 31:28.160
ولی خودم رو هنوز نمی‌فهمم

31:31.000 --> 31:31.359
آره

31:32.440 --> 31:34.160
یعنی می‌گی می‌خوای

31:34.799 --> 31:35.799
متون مقدس رو

31:35.799 --> 31:36.480
برای فرقه‌اتون بگیری

31:37.480 --> 31:38.160
یه سوال دارم

31:39.799 --> 31:40.599
مردمت به‌ خاطر

31:41.000 --> 31:41.920
متون مقدس نه یین حقیقی

31:42.359 --> 31:44.079
ازت پیروی می‌کنن؟

31:44.119 --> 31:45.079
طمع به‌دست آوردن برتری دارن؟

31:46.359 --> 31:46.960
یا فقط

31:48.400 --> 31:49.400
یه رهبر فرقه‌ی خوب لازم دارن؟

32:00.559 --> 32:01.839
راه درازی در پیش داری

32:02.920 --> 32:03.400
مراقبت کن

32:06.559 --> 32:07.119
آ چی

32:08.039 --> 32:08.480
مراقبت کن

34:16.320 --> 34:17.679
اولین بار که دیدمش

34:18.519 --> 34:19.880
زود با هم جور شدیم

34:20.760 --> 34:22.199
از همون اول که دیدمت منو حیرت‌زده کردی

34:23.440 --> 34:24.599
بی‌خبر، یه کلمه

34:25.199 --> 34:26.280
باعث شد سه روز صبر کنی

34:28.039 --> 34:28.960
!چه هیجان‌انگیز

34:30.960 --> 34:32.679
یادمه اون روز بارون میومد

34:35.760 --> 34:36.639
کاش اون روزا

34:36.639 --> 34:37.840
بیشتر ادامه داشت

34:37.840 --> 34:38.360
کافیه

34:39.320 --> 34:39.920
...اگه

34:40.039 --> 34:40.960
!بس کن

34:44.000 --> 34:44.480
دیگه نمی‌تونیم

34:46.559 --> 34:47.360
به عقب برگردیم

35:11.480 --> 35:12.679
اگه دست به دست هم بدیم

35:14.000 --> 35:15.719
حتما پیروز می‌شیم

35:21.308 --> 35:23.128
‌‌[عمارت چینگ سونگ]

35:23.239 --> 35:24.199
ولی بهت اعتماد ندارم

36:36.079 --> 36:36.639
هرکدوم توی

36:36.639 --> 36:38.159
عمق ناامیدی، با خودمون

36:39.880 --> 36:41.639
روبه‌رو شیم

36:42.920 --> 36:43.639
برادر یائو

36:44.880 --> 36:45.480
نمی‌دونی وقتی

36:45.480 --> 36:46.880
یه مرد همه‌ چیزش رو از دست می‌ده

36:47.519 --> 36:48.760
چقدر وحشتناک می‌شه

37:33.000 --> 37:33.679
برادر یائو

37:34.639 --> 37:36.199
روت پودر جداکننده‌ی روح ریختم

37:36.639 --> 37:38.039
حداقل دو روز می‌خوابی

37:38.960 --> 37:40.079
خوب استراحت کن

38:13.760 --> 38:15.079
انقدر تقلا نکن

38:15.679 --> 38:16.559
باختی

38:18.840 --> 38:19.599
برادر یائو

38:34.119 --> 38:35.480
برگرد جزیره تائو هوا

39:52.159 --> 39:52.920
دارم ضعیف می‌شم

40:58.239 --> 40:59.039
برگرد خونه

41:40.039 --> 42:12.002
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rzvnrshd, ByuNeo, abrak●
● ادیتور: snowman ●

42:12.002 --> 42:16.737
♪تنها در این دنیای فانی، تسلیم شب می‌شم♪

42:17.523 --> 42:21.619
♪سرگردان در افق، بی‌حد و مرز و بی هیچ ردی♪

42:22.125 --> 42:26.963
♪قهرمانی سرگردان، نژاد نادر حقیقی کجاست♪

42:27.405 --> 42:31.472
♪اما از هسته آسمان و زمین، نیرو می‌گیرم♪

42:32.077 --> 42:36.787
♪ اختلافات رو از بین می‌برم و نفرت رو محو می‌کنم♪

42:37.421 --> 42:41.427
♪در میان تندبادها، افکار بی‌شماری محو می‌شن♪

42:42.093 --> 42:46.963
♪آواز لحظه‌ای، روزهای بی‌پایان سرگردانی♪

42:47.437 --> 42:51.187
♪در این دنیای رزمی، صفحه‌ای شعر ورق می‌خوره♪

42:53.293 --> 42:55.795
♪چطور این دنیا می‌تونه♪

42:55.795 --> 42:58.974
♪مهارت‌های بی‌همتایی داشته باشه که فراتر از زمانه♪

42:58.974 --> 43:03.344
♪اما فانی‌ها برای افتخار و بحث تلاش می‌کنن♪

43:03.885 --> 43:06.291
♪در قله‌ی کوه‌ها، زمان با سرعت می‌گذره♪

43:06.291 --> 43:08.595
♪پیروزی و شکست از درونمون نشأت می‌گیره♪

43:08.915 --> 43:13.331
♪کی رقص شمشیر من رو به خاطر میاره♪

43:13.974 --> 43:15.827
♪همه بی‌پایان طمع می‌کنن♪

43:15.827 --> 43:18.707
♪تعقیب یک عمر عظمت نادر♪

43:18.994 --> 43:23.475
♪از طریق نبردهای بی‌شمار، هیچکس عقب‌نشینی نمی‌کنه♪

43:23.949 --> 43:26.323
♪آموخته در روز، آزموده در شب♪

43:26.483 --> 43:28.691
♪پایدار در برابر پرواز بی‌امان زمان♪

43:28.947 --> 43:32.403
♪حتی برترین تکنیک‌ها تبدیل می‌شن♪

43:33.325 --> 43:37.171
♪به به یه جرقه زودگذر♪

43:47.021 --> 43:49.523
♪چطور این دنیا می‌تونه♪

43:49.523 --> 43:52.627
♪مهارت‌های بی‌همتایی داشته باشه که فراتر از زمانه♪

43:52.627 --> 43:57.011
♪اما فانی‌ها برای افتخار و بحث تلاش می‌کنن♪

43:57.581 --> 44:00.019
♪در قله‌ی کوه‌ها، زمان با سرعت می‌گذره♪

44:00.019 --> 44:02.451
♪پیروزی و شکست از درونمون نشأت می‌گیره♪

44:02.611 --> 44:07.123
♪کی رقص شمشیر من رو به خاطر میاره♪

44:07.693 --> 44:09.491
♪همه بی‌پایان طمع می‌کنن♪

44:09.491 --> 44:12.659
♪تعقیب یک عمر عظمت نادر♪

44:12.659 --> 44:17.331
♪از طریق نبردهای بی‌شمار، هیچکس عقب‌نشینی نمی‌کنه♪

44:17.645 --> 44:20.051
♪آموخته در روز، آزموده در شب♪

44:20.174 --> 44:22.675
♪پایدار در برابر پرواز بی‌امان زمان♪
