WEBVTT 00:01.345 --> 00:03.915 ♕قسمت نود و نه♕ 00:05.415 --> 00:07.255 مدیرکل کانگ، یه اتفاق خیلی بد افتاده 00:08.855 --> 00:12.055 مادرتون همه‌ چیز رو فهمیده 00:12.525 --> 00:13.625 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:14.255 --> 00:15.425 منظورت از "همه چیز" چیه؟ 00:15.855 --> 00:18.925 اینکه شما پسر واقعیِ خانم چه‌ای 00:19.195 --> 00:20.195 چی؟ 00:20.265 --> 00:22.965 فکر کنم بعد از اینکه فهمید، رفته خونه‌ی رئیس 00:24.065 --> 00:25.065 الان باید چی کار کنیم؟ 00:29.505 --> 00:31.745 چطور تونستی پسرت رو بذاری پیش من 00:31.805 --> 00:34.975 بعد با شوهرم رابطه داشته باشی و زندگیم رو نابود کنی 00:35.045 --> 00:36.815 !ولم کن 00:37.385 --> 00:40.355 تو لیاقت مادر بودن نداری 00:40.515 --> 00:43.255 تو مادر نیستی، یه هیولایی! هیولا، می‌شنوی؟ 00:47.695 --> 00:48.695 وکیل هان 00:51.495 --> 00:55.395 فکر کنم سوءتفاهم شده، لطفا آروم باشین 00:55.765 --> 01:00.065 بیاین بریم بیرون حرف بزنیم، می‌تونم همه‌ چیز رو توضیح بدم 01:02.805 --> 01:03.805 "سوءتفاهم؟" 01:04.245 --> 01:05.875 !این چرندیات رو تحویل من نده 01:06.975 --> 01:11.345 اگه التماس هم بکنی نمی‌بخشمت! کدوم سوءتفاهم؟ 01:11.415 --> 01:13.815 هان یونگ ‌جا، واقعا می‌خوای اینو ادامه بدی 01:14.315 --> 01:17.385 تو که حتی نمی‌تونی شوهرت رو کنترل کنی؛ به چه حقی داد می‌زنی؟ 01:18.355 --> 01:20.355 اینجا چه خبره؟ 01:22.225 --> 01:24.795 پدر، چیزی نیست 01:29.035 --> 01:30.035 رئیس 01:30.405 --> 01:33.575 مادر واقعی جون ‌هو، چه هوا یونگه 01:34.135 --> 01:37.905 چه هوا یونگ همونیه که پسر بزرگم جون ‌هو رو به دنیا آورده 01:38.305 --> 01:42.345 و فکر می‌کنی چیزی نیست؟ - چی گفتی؟ - 01:43.015 --> 01:44.045 ...کانگ جون‌ هو 01:45.045 --> 01:46.885 پسرِ چه هوا یونگه؟ 01:47.785 --> 01:52.055 این درست نیست پدر، اشتباه می‌کنه؛ یوم سان ‌وول 01:52.155 --> 01:55.555 چرا فقط وایستادی نگاه می‌کنی؛ این زن رو از اینجا ببر بیرون، الان 01:56.255 --> 01:58.295 چرا؟ تازه داره جالب می‌شه 01:59.625 --> 02:03.165 !برو بیرون! چرند نگو - !برو کنار - 02:03.835 --> 02:04.965 چرند؟ 02:06.665 --> 02:11.305 رئیس، چه هوا یونگ هنوز با شوهر من رابطه داره 02:12.175 --> 02:15.015 هنوز توی رویای یه خانواده‌ی سه نفره‌ست 02:15.575 --> 02:19.045 به نظرتون منطقیه؟ - خفه شو، کی اینو بهت گفته؟ - 02:21.355 --> 02:22.355 خب 02:23.315 --> 02:24.855 یعنی جون ‌هو پسرت نیست 02:26.285 --> 02:31.095 بگو، همینجا جلوی همه بگو 02:31.565 --> 02:34.335 !کانگ جون ‌هو پسر من نیست" بگو، منتظرم" 02:40.105 --> 02:42.005 ...خب - پسرته، نه؟ - 02:43.335 --> 02:46.205 پسری که به دنیا آوردی و دادی به پرورشگاه 02:46.475 --> 02:47.675 و اون پسر همون جون‌ هوئه 02:48.015 --> 02:50.985 و تو شوهر منو که بزرگش کرده بود اغفال کردی، نه؟ 02:51.345 --> 02:54.315 و حالا هم می‌خوای کاری کنی ازم جدا بشه 02:54.885 --> 02:57.955 که شما سه‌تا با هم یه خانواده بشین، درسته؟ 02:58.285 --> 02:59.285 اشتباه می‌کنم؟ 03:00.855 --> 03:04.525 !بسه! همین الان بس کن و برو - سو رین - 03:05.125 --> 03:06.925 تو هم خبر داشتی 03:07.035 --> 03:09.865 من اهمیتی نمی‌دم جون‌ هو پسر کیه 03:10.405 --> 03:12.765 هر کی هر چی بگه من باهاش ازدواج می‌کنم 03:14.775 --> 03:15.775 فکر کردی خنده‌داره 03:16.105 --> 03:17.245 بهش فکر هم نکن 03:17.905 --> 03:19.275 جون ‌هو پسر منه 03:19.975 --> 03:22.845 و من نمی‌ذارم کانگ نام‌ بونگ رو بگیری - ساکت شو، هان یونگ ‌جا - 03:22.915 --> 03:24.485 بس کنین، هر دوتاتون 03:25.285 --> 03:26.885 !خدایا - !آخ - 03:26.945 --> 03:28.055 !اوه نه، رئیس 03:34.495 --> 03:35.625 اوه، جانگ ‌می 03:36.225 --> 03:39.825 اینجا الان کلا شده میدون جنگ - چی؟ - 03:40.935 --> 03:42.365 وکیل هان اومده 03:42.635 --> 03:44.905 و گفته که جون ‌هو پسر چه هوا یونگه؟ 03:45.135 --> 03:48.135 صبر کن، مامان من اینا رو گفت؟ - پدربزرگ الان باید کاملا شوکه باشه - 03:48.875 --> 03:50.205 باشه، دارم میام 03:53.105 --> 03:54.875 بک ‌هو، با مادرت باید چی کار کنیم؟ 03:55.145 --> 03:57.415 پس مامانم بالاخره فهمید 03:58.645 --> 04:00.215 اینکه برادرم پسر خانم چه‌ست 04:00.615 --> 04:03.185 و رئیس ما هم فهمیده؟ - آره - 04:03.655 --> 04:06.385 فکر می‌کنی مادرت چطور فهمیده؟ 04:18.005 --> 04:22.275 پدر، این یه بار رو ببخشین - دیگه چی مونده که ببخشم؟ - 04:22.375 --> 04:25.475 پدر، من هیچوقت قصد نداشتم بهتون دروغ بگم 04:25.575 --> 04:28.375 با چه رویی این حرف‌ها رو می‌زنی؟ 04:28.615 --> 04:30.745 من خودم اون بچه رو فراموش کرده بودم 04:31.585 --> 04:33.715 ولی بعد شروع کردم دنبالش رو بگیرم برای اینکه 04:34.015 --> 04:37.985 فکر می‌کردم از سرطان خون مرده ولی زنده مونده بود 04:39.555 --> 04:44.095 تازه فهمیدم پسرمه و شروع کردم ببینمش، باور کنین پدر 04:44.165 --> 04:48.935 پس جرات کردی پسرت رو ببری بدی به همون دختری که دزدیدی 04:49.295 --> 04:51.265 که بتونی گروه رویا رو بالا بکشی 04:51.665 --> 04:55.305 این درست نیست پدر، هرگز چنین قصدی نداشتم 04:55.375 --> 04:58.445 من مدت‌هاست می‌دونم توانش رو داری 05:00.045 --> 05:02.475 بسه دیگه، برو بیرون 05:02.745 --> 05:05.185 پدر، جون ‌هو رو قاطی نکنین 05:05.615 --> 05:09.215 جون ‌هو بی‌گناهه - !نشنیدی چی گفتم؟ گفتم برو بیرون - 05:20.325 --> 05:21.735 اون پیر پدرسوخته، ما ده‌ چانگ 05:22.095 --> 05:25.135 یعنی چی؟ اعلان جنگ داده می‌خواد پسر منو زمین بزنه 05:27.135 --> 05:30.105 با وجود التماس‌هام حتی نگاه هم نکرد 05:31.375 --> 05:34.775 اون هیولا؛ چیکار کنم؟ 05:35.445 --> 05:36.615 من باید چی کار کنم؟ 05:44.985 --> 05:46.655 شنیدم رفتی خونه‌ی رئیس ما 05:47.555 --> 05:51.395 آره - لازم بود همه ‌چیز رو بهش بگی؟ - 05:51.895 --> 05:54.895 اینکه چه هوا یونگ مادر حقیقیته 05:55.495 --> 05:56.495 کی فهمیدی؟ 05:56.635 --> 06:00.335 چه فرقی می‌کنه کی فهمیدی؟ - پس با اینکه می‌دونستی - 06:01.775 --> 06:03.805 و می‌دونستی کانگ نام‌ بونگ با چه هوا یونگ توی رابطه‌ست، نه؟ 06:04.345 --> 06:05.405 و با وجود اینکه می‌دونستی 06:06.845 --> 06:08.215 بازم می‌خواستی ازدواج کنی? 06:09.145 --> 06:10.545 چطور تونستی منو اینجوری فریب بدی؟ 06:11.115 --> 06:12.385 بابتش معذرت می‌خوام، مامان 06:13.385 --> 06:14.385 بهم بگو 06:15.085 --> 06:16.555 کششِ خون انقدر قوی بود؟ 06:18.625 --> 06:19.625 ...من 06:20.795 --> 06:22.955 تو رو وقتی سرطان خون داشتی دیدم 06:23.325 --> 06:24.825 و مثل عزیزترین چیز توی دنیا بزرگت کردم 06:26.495 --> 06:27.495 با این حال 06:28.865 --> 06:30.195 هیچوقت انقدر احساس خیانت نکرده بودم 06:32.065 --> 06:33.975 حق نداری این کار رو با من بکنی 06:34.535 --> 06:35.735 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 06:35.875 --> 06:38.205 من چی کار کردم که اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟ 06:38.275 --> 06:41.645 می‌دونستی چه هوا یونگ مادر واقعیت بوده 06:42.615 --> 06:44.145 و حتی یه کلمه هم به من نگفتی 06:44.885 --> 06:45.885 اگه خودم نمی‌فهمیدم 06:46.145 --> 06:49.515 تا آخر عمر می‌خواستی توی بی‌خبری نگهم داری، نه؟ 06:49.785 --> 06:51.825 !در حالی که با مادر واقعیت می‌خندیدی و خوش می‌گذروندی 06:54.895 --> 06:56.095 چرا هیچی نمی‌گی؟ 06:57.595 --> 06:58.595 خب؟ 06:59.825 --> 07:01.035 !بگو که دارم اشتباه می‌کنم 07:01.595 --> 07:02.665 بگو که برای تو 07:03.735 --> 07:06.505 !من تنها مادریم که داری 07:07.505 --> 07:10.575 چرا لال شدی؟ چرا حتی برای دل من هم دروغ نمی‌گی؟ 07:10.645 --> 07:12.475 لطفا مامان، بسه دیگه 07:13.105 --> 07:16.045 تو بهتر از هر کسی می‌دونی مامان - چی رو می‌دونم؟ چی؟ - 07:16.245 --> 07:18.385 من واقعا ازت ممنونم مامان 07:18.985 --> 07:22.785 حتی مدیرعامل چه رو پس زدم و گفتم فقط تو مادر منی 07:22.955 --> 07:23.955 خب؟ 07:27.525 --> 07:28.525 ...اما 07:30.995 --> 07:32.725 کششی که خون داره رو نمی‌تونم نادیده بگیرم 07:35.665 --> 07:36.665 ببخشید 07:45.975 --> 07:47.475 اوه، برای این بلند گریه کردی 07:48.815 --> 07:52.685 بسه دیگه! تمومش کن! می‌خوای چی بهت بگه؟ 07:53.285 --> 07:55.715 !گفت کشش خونه! خون 07:57.525 --> 07:59.085 نگران بودم زیر بارون خیس نشه 08:00.385 --> 08:02.455 نگران بودم موقع غذا گرسنه نمونه 08:02.755 --> 08:06.165 ...نگران بودم سرما بخوره با این همه دلسوزی 08:07.465 --> 08:09.135 !آخرش می‌گه حتی مادرشم نیستم 08:10.535 --> 08:14.905 چطور ممکنه دنیا انقدر ناعادلانه باشه؟ 08:15.975 --> 08:17.405 من منظورم این نبود 08:17.475 --> 08:20.505 !دیگه چی ازش می‌خوای؟ بزرگش کردی، همین کافیه 08:20.975 --> 08:22.915 از اول بزرگش کردی به امید اینکه بعدا جبران کنه؟ 08:24.515 --> 08:25.715 بحث رو عوض نکن 08:26.415 --> 08:28.155 نه مثل مادر باهام رفتار می‌شه 08:29.655 --> 08:31.785 ولی همه‌اتون می‌تونین نقش یه خانواده‌ی خوشبخت رو بازی کنین 08:32.125 --> 08:36.395 !همینش دیوونم می‌کنه؛ احمق 08:44.835 --> 08:48.875 واقعا طوفان بود؛ سرم هنوز گیج می‌ره 08:49.575 --> 08:52.705 مدیرعامل چه انگار هزار تا لایه داره 08:52.845 --> 08:54.175 دقیقا 08:55.015 --> 08:58.045 راستی چیزی درباره همسر اول رئیس فهمیدی؟ 08:58.185 --> 09:02.355 یواشکی از دفترش پرسیدم ولی انگار هیچی نمی‌دونستن 09:02.585 --> 09:06.955 اون مادر پدر ما سو رینه؛ چطور ممکنه هیچ اطلاعاتی نباشه؟ 09:07.455 --> 09:09.495 این زن سونگ ‌سیل یا هر چی اسمشه 09:09.995 --> 09:12.125 نکنه همسر اولش نباشه و یه رابطه‌ی جدید باشه مامان؟ 09:12.295 --> 09:15.265 حرف مفت نزن! اون یا سرکاره یا خونه 09:15.335 --> 09:17.195 معشوقه‌ی جدید؟ با وجود من؟ محاله 09:17.565 --> 09:18.565 ...حتما 09:19.605 --> 09:22.135 حتما یه نفر از گذشته‌ا‌شه 09:24.845 --> 09:25.845 عزیزم 09:55.905 --> 09:56.905 وای 09:57.645 --> 09:58.645 خودشه 10:12.955 --> 10:15.595 فکر کردم توی اتاقتی، اومدم داخل 10:15.995 --> 10:18.895 خوابم نمی‌برد، داشتم کتاب نگاه می‌کردم 10:19.665 --> 10:23.965 بدون اجازه‌ی من، حق نداری هر وقت خواستی بیای اینجا 10:24.535 --> 10:26.335 بله، متوجه شدم 10:27.165 --> 10:28.175 خدایا 10:54.135 --> 10:56.565 خیلی شبیه شوهرمه وقتی جوون‌تر بود 10:57.835 --> 10:59.005 اما یه چیزش عجیبه 10:59.305 --> 11:00.305 چی؟ 11:01.105 --> 11:05.275 ببین، این بچه دختره، نه؟ این تل روی سرش رو ببین 11:05.675 --> 11:09.645 و این لباس صورتی که پوشیده - راست می‌گی - 11:10.545 --> 11:14.455 اما اوه جانگ‌ می و پدر ما سو رین باید بچه‌ا‌شون پسر می‌بود، نه؟ 11:15.615 --> 11:18.985 ولی این زن... صورتش خیلی آشناست 11:19.925 --> 11:22.425 این زنیکه حتما همون سونگ ‌سیله 11:22.495 --> 11:26.325 مامان چرا فحش می‌دی؟ این زن چی کار کرده؟ 11:26.395 --> 11:31.005 !چون عزیزم هنوز با دیدن این عکس عذاب می‌کشه 11:31.635 --> 11:34.835 اگه پیداش کنم، صورتش رو خط‌خطی می‌کنم 11:37.475 --> 11:41.745 جانگ ‌می، امروز خیلی زحمت کشیدی؛ واقعا عالی بودی 11:42.645 --> 11:44.415 تو دختر خوبی هستی جانگ‌ می 11:45.345 --> 11:48.115 مامان، حرف زدنت خیلی بهتر شده 11:48.455 --> 11:50.455 هر روز داری بهتر می‌شی 11:50.785 --> 11:53.725 ببین، مامان‌بزرگ اینو برام درست کرده 11:54.325 --> 11:56.555 !وای، خیلی قشنگه 11:57.225 --> 12:01.635 مامان، هنوز دست‌پختت مثل قدیمه 12:02.035 --> 12:06.435 بله، سوک ‌هی خوب مخلفات درست می‌کنه؛ خیلی خوشمزه درست می‌کنه 12:07.535 --> 12:08.535 درسته مامان 12:09.135 --> 12:13.045 راستی، با سرویس چای چینی پدربزرگ چی کار کنیم؟ 12:13.245 --> 12:16.645 سوک ‌هی متاسفه؛ از ترس این کارو کردم 12:16.945 --> 12:17.945 مامان 12:18.485 --> 12:22.355 نظرتون چیه غذای مورد علاقه‌ا‌شو درست کنیم ببریم براش؟ 12:22.515 --> 12:23.985 فکر خوبیه 12:24.225 --> 12:27.955 سوک ‌هی از پدربزرگ عذرخواهی می‌کنه 12:29.025 --> 12:30.055 باشه، مامان 12:40.365 --> 12:41.375 رئیس 12:49.145 --> 12:50.145 رئیس 12:50.875 --> 12:53.345 آقا، اینا چیه؟ - کانگ جون ‌هو - 12:54.285 --> 12:57.215 از امروز از سمت مدیرکلی برکنار می‌شی 12:57.855 --> 12:59.085 منظورتون چیه آقا؟ 13:00.085 --> 13:02.095 به خاطر ماجرای مدیرعامل چه‌ست؟ 13:03.495 --> 13:07.635 چطور جرات کردی منو احمق فرض کنی؟ - من هیچی نمی‌دونستم - 13:08.595 --> 13:10.235 مدیرعامل چه هم نمی‌دونست 13:12.435 --> 13:16.505 اتفاقی فهمیدیم - آره، و وقتی فهمیدی - 13:16.805 --> 13:18.675 چشمت به گروه رویا افتاد، نه؟ 13:20.105 --> 13:22.515 با بازی دادن سو رین بی‌گناه من 13:22.645 --> 13:25.815 تو و مادرت نقشه کشیدین کل شرکت منو ببلعین 13:26.185 --> 13:30.485 ایده‌ی درخشان کی بود؟ - ...رئیس - 13:31.625 --> 13:33.955 من هیچ علاقه‌ای به گروه رویا ندارم 13:35.455 --> 13:39.295 دروغ شاخدار؛ تو عین مادرتی 13:39.465 --> 13:42.995 اگه اینطور نیست؛ چرا پیشنهاد ازدواج به سو رین من دادی؟ 13:43.095 --> 13:44.665 این پیشنهاد از طرف مدیر ما بود 13:45.335 --> 13:48.435 من هیچوقت به مدیر ما اهمیتی ندادم - چی؟ - 13:48.805 --> 13:51.675 مردی مثل تو جرات می‌کنه به ازدواج فکر کنه؟ 13:52.305 --> 13:55.245 یه حرومزاده که این خون کثیف رو خدا می‌دونه از کی به ارث برده 13:55.945 --> 14:00.015 تو برای گروه رویا یه بار اضافی‌ای، اخراجی 14:00.415 --> 14:01.455 !همین الان گمشو بیرون 14:09.755 --> 14:10.895 اون رئیس ما بود؟ 14:11.895 --> 14:14.125 اون حرومزاده واقعا اخراجت کرد؟ 14:16.635 --> 14:19.705 مرتیکه‌ی عجوزه، چطور جرأت کرد باهات دربیفته؟ 14:29.575 --> 14:32.745 جون هو، چه خبره؟ - خودت رو انقدر متعجب نشون نده - 14:33.445 --> 14:35.285 الان تو دست بالا رو داری، نه؟ 14:35.685 --> 14:39.185 منظورت از این حرف چیه؟ چرا همیشه باید انقدر نیش‌دار حرف بزنی؟ 14:39.255 --> 14:40.485 می‌دونستم این اتفاق میفته 14:41.555 --> 14:42.995 ولی فعلا جشن نگیر 14:43.725 --> 14:45.165 قبل از اینکه حتی بفهمی برمی‌گردم 14:46.125 --> 14:47.565 فکر کردی دیگه کارم تمومه؟ 14:48.395 --> 14:49.395 عمرا 15:01.175 --> 15:02.245 بریم 15:07.755 --> 15:09.255 ...در مورد تصمیمتون درباره‌ی مدیرکل کانگ جون هو 15:09.715 --> 15:11.015 از تصمیمتون صرف نظر کنین 15:11.285 --> 15:14.995 و چرا باید این کار رو بکنم؟ - ازم می‌پرسین چرا؟ - 15:16.255 --> 15:17.295 ...در این صورت 15:17.825 --> 15:20.225 شاید باید کل صندوق پولشوییتون رو رو کنم 15:21.535 --> 15:25.005 اون سهام گروه رویا که انقدر براتون عزیزه 15:25.605 --> 15:27.035 می‌خواین تبدیلش کنم به یه تیکه کاغذ باطله؟ 15:28.675 --> 15:30.375 مسخره‌بازی درنیار 15:30.435 --> 15:34.475 دادستان‌ها می‌تونن تصمیم بگیرن که من دارم مسخره‌بازی درمیارم یا نه 15:35.615 --> 15:37.415 دوباره منو به سمت مدیرعامل برگردونین 15:37.815 --> 15:40.685 و جون هوی منو برگردونین همونجایی که بهش تعلق داره 15:41.385 --> 15:45.225 اگه این کار رو نکنین، مستقیم می‌رم دادستانی 15:47.855 --> 15:49.725 خوابش رو ببینی 15:51.095 --> 15:52.365 فکر می‌کنین نمی‌رم؟ 15:53.165 --> 15:54.295 ...یه مار مثل تو 15:55.165 --> 15:59.065 داره از پسر خودش استفاده می‌کنه که گروه رویا رو بالا بکشه 16:00.405 --> 16:04.505 خیالش رو از سرت بیرون کن، من گروه رویا رو با خون‌دل ساختم 16:04.575 --> 16:05.745 این شرکت مال منه 16:06.345 --> 16:07.875 ...مدیرعامل و وارث رو 16:08.675 --> 16:09.745 من تعیین می‌کنم 16:10.315 --> 16:13.045 فهمیدی؟ - ...صددرصد سهام شرکت ام - 16:13.685 --> 16:15.815 به حساب صوریتون منتقل شده، رئیس 16:16.355 --> 16:17.785 مدارک محضری شده 16:18.585 --> 16:23.055 یه وکالت‌نامه سفید که مدیرعامل چه ده سال پیش امضا کرده بود، کلید کار بود 16:24.625 --> 16:26.795 چی؟ امکان نداره 16:28.735 --> 16:32.605 خودت بدون اینکه حتی بفهمی به پای خودت شلیک کردی 16:40.305 --> 16:42.315 نه، محاله 16:46.815 --> 16:48.885 ...مدیر لی، شرکت ام 16:51.985 --> 16:55.455 مدیرعامل چه، ما نمی‌تونیم یه پشیز هم از شرکت ام برداشت کنیم 16:56.755 --> 16:57.825 غیر ممکنه 17:00.525 --> 17:02.465 خیلی‌خب، رئیس ما 17:03.265 --> 17:05.135 فکر کردین من این رو همینجوری تحمل می‌کنم؟ 17:05.705 --> 17:06.765 پس اعلام کرده همه‌امون با هم نابود بشیم؟ 17:07.035 --> 17:09.535 همین الان اعلام جنگ کرد که همه‌امون با هم سقوط کنیم 17:10.535 --> 17:13.375 اون پیرمرد خیلی روانیه 17:23.285 --> 17:24.525 عزیزم، کجا داری می‌ری؟ 17:25.625 --> 17:27.625 جانگ می هنوز از شرکت نیومده خونه؟ 17:27.925 --> 17:29.125 ولی سو رین اینجاست 17:29.855 --> 17:31.465 داری می‌ری یه جای خوب؟ 17:31.725 --> 17:32.765 به تو ربطی نداره 17:33.125 --> 17:37.535 بابابزرگ - جانگ می، خوبه، باهام بیا - 17:38.705 --> 17:39.705 ببخشید؟ 17:43.805 --> 17:45.005 نمی‌دونی کجا دارین می‌رین؟ 17:45.675 --> 17:48.175 نه، فقط گفت باهاش برم 17:49.015 --> 17:51.015 برمی‌گردیم - باشه - 17:54.915 --> 17:55.955 آجوما 17:56.615 --> 17:58.155 من همون چیزی رو دیدم که فکر می‌کنم؟ 17:58.625 --> 18:01.625 لعنتی، بابابزرگ واقعا فقط با اوه جانگ می رفت؟ 18:02.025 --> 18:03.055 فکر می‌کنی کجا رفتن؟ 18:03.125 --> 18:06.325 خب، چون این همه مدت نتونست برای جانگ می کاری بکنه 18:06.765 --> 18:08.835 احتمالا اون رو برده براش لباس بخره یا یه همچین چیزی 18:08.895 --> 18:11.335 لباس؟ عمرا، فکر می‌کنی بابابزرگ همچین کاری بکنه؟ 18:12.035 --> 18:13.705 ...احتمالا داره یه ساختمون یا یه تیکه زمین بهش می‌ده 18:15.105 --> 18:18.705 لعنتی، نباید اینجوری بشه 18:19.845 --> 18:23.045 بابابزرگ داره اوه جانگ می رو به هیئت مدیره معرفی می‌کنه 18:23.045 --> 18:24.045 چی؟ 18:24.045 --> 18:27.185 داره اون رو جانشین خودش می‌کنه، جای منو می‌گیره 18:27.245 --> 18:30.455 وای، جدی؟ - درست می‌گم، نه؟ معلومه که درست می‌گم - 18:30.985 --> 18:33.385 این اتفاق نباید بیفته 18:33.955 --> 18:35.325 !ریدم توش 18:50.275 --> 18:51.745 عشقم 18:52.945 --> 18:54.945 من اینجام 18:56.475 --> 19:00.445 نوه‌امون، همونی که گمش کرده بودیم و حالا دوباره پیداش کردیم 19:01.715 --> 19:04.415 آوردمش اینجا که ببینتت 19:06.025 --> 19:07.625 پس، لطفا مراقبش باش 19:09.895 --> 19:10.925 جانگ می 19:11.665 --> 19:13.795 برو، به مامان‌بزرگت سلام کن 19:15.365 --> 19:16.365 باشه 19:21.735 --> 19:25.945 مامان‌بزرگ، منم، اوه جانگ می 19:27.245 --> 19:29.175 با اینکه هیچوقت نتونستم بابام رو ببینم 19:29.945 --> 19:32.345 حالا که بابابزرگ کنارمه، خیلی احساس امنیت و آرامش می‌کنم 19:36.485 --> 19:38.125 ...اسم مامان‌بزرگم 19:38.655 --> 19:42.255 لی سونگ شیل بود؟ 19:42.725 --> 19:44.325 لی سونگ شیل 19:45.695 --> 19:47.625 اسم مامان‌بزرگت این بود 19:48.095 --> 19:51.565 ...و اسم بابام - خودت می‌دونی، دونگ سوک - 19:52.105 --> 19:56.575 پس اون کِی، بعد از به دنیا آوردن بابام، فوت کرد؟ 20:00.005 --> 20:01.575 ...مامان‌بزرگت 20:02.445 --> 20:05.585 خیلی وقت پیش، خیلی وقت پیش فوت کرد 20:07.345 --> 20:08.685 بعد از این که دخترش رو از دست داد 20:09.985 --> 20:12.285 از غصه دق کرد 20:13.225 --> 20:15.095 دختر داشت؟ 20:16.995 --> 20:19.825 پس ایشون عمه‌ام می‌شد 20:22.035 --> 20:24.165 اتفاق پشت اتفاق افتاد 20:25.305 --> 20:27.305 و همه‌اشون رو از دست دادم 20:33.305 --> 20:34.305 هوا یونگ 20:34.815 --> 20:37.645 شنیدم جون هو از مدیریت کل اخراج شده 20:40.145 --> 20:41.345 تو اصلا نگرانش نباش 20:42.085 --> 20:44.585 خودم همه‌ چیز رو روبه‌راه می‌کنم 20:45.255 --> 20:47.555 می‌دونم که از پسش برمیای، هوا یونگ 20:48.195 --> 20:51.355 ولی نگران فشاری‌ام که باید تحمل کنی 20:52.295 --> 20:55.295 حتما خیلی بد بوده که هان یونگ جا اونجوری گند زد به همه چیز، نه؟ 20:58.105 --> 21:00.365 این فقط یه مانعیه که می‌دونستم باید از روش بپرم 21:00.905 --> 21:02.805 هر کاری از دستم بربیاد برات انجام می‌دم 21:03.905 --> 21:06.575 منتظر اون روزی‌ام 21:07.175 --> 21:08.475 که بتونیم با جون هو یه خانواده بشیم 21:13.585 --> 21:15.085 منم همینطور، نام بونگ 21:16.215 --> 21:17.855 به محض این که همه‌ی اینا ردیف بشه 21:18.255 --> 21:21.855 ما سه نفر یه خانواده‌ای می‌سازیم که همه بهش حسودی کنن 21:26.795 --> 21:28.965 هر وقت با توام چقدر آرومم، نام بونگ 21:29.535 --> 21:31.035 ...انگار از میدون جنگ اومدم 21:31.295 --> 21:33.705 و برگشتم به آغوش امن مامانم [گوووز نجو] 21:37.005 --> 21:39.345 من سپر بلات می‌شم 21:39.945 --> 21:42.745 من همیشه طرف توام، هوا یونگ 21:45.445 --> 21:47.315 عاشقتم، هوا یونگ 22:05.265 --> 22:07.765 مامان، لطفا یه چیزی بخور، حتی اگه اشتها نداری 22:08.065 --> 22:09.075 باشه؟ 22:10.805 --> 22:11.845 بک هو 22:12.745 --> 22:13.745 ...تو 22:14.375 --> 22:15.915 تو که ترکم نمی‌کنی، مگه نه؟ 22:18.315 --> 22:19.615 هر اتفاقی هم که بیفته 22:20.715 --> 22:23.715 پیشم می‌مونی، درسته؟ - معلومه که می‌مونم، مامان - 22:24.215 --> 22:25.485 آخه من پسرتم 22:29.025 --> 22:31.965 انقدر برای داداشم غصه نخور 22:33.695 --> 22:35.535 احساس می‌کنم کل زندگیم بیهوده بوده 22:36.035 --> 22:37.335 این چه حرفیه؟ 22:37.665 --> 22:40.135 هیچکس سخت‌کوش‌تر یا بهتر از تو زندگی نکرده 22:41.905 --> 22:45.105 جون هو الان فقط خیلی بهم ریخته‌ست 22:45.775 --> 22:47.375 برای همین داره دق‌ودلیش رو سرتون خالی می‌کنه 22:48.105 --> 22:49.415 فقط چون مامانشی این کار رو می‌کنه 22:50.615 --> 22:51.845 پیشِ بقیه 22:52.915 --> 22:54.915 خودتون می‌دونین که هیچوقت احساسات واقعیش رو بروز نمی‌ده 22:55.555 --> 22:56.655 نمی‌دونم 22:57.955 --> 23:00.355 من اصلا براش چی بودم؟ 23:02.225 --> 23:03.395 فقط احساس پوچی می‌کنم 23:05.365 --> 23:06.965 خیلی‌خب، اینجوری نمی‌شه 23:07.895 --> 23:10.865 اون ساندویچ به این راحتی از گلوت پایین نمی‌ره پس می‌رم براتون یه کم فرنی درست کنم 23:17.905 --> 23:20.675 بیا طلاق بگیریم - چی گفتی؟ - 23:20.875 --> 23:22.915 بابا - مسخره‌ست - 23:23.375 --> 23:26.545 هروقت من بگم طلاق می‌گیریم 23:26.815 --> 23:29.085 تو چه حقی داری که بخوای درخواست طلاق بدی؟ 23:29.915 --> 23:32.685 تو طرف مقصری 23:33.325 --> 23:36.955 بدون رضایت من نمی‌تونی طلاقم بدی، منم هیچوقت قبول نمی‌کنم 23:39.925 --> 23:43.795 پس داری می‌گی جون هو به وکیل هان گفته که چه هوا یونگ رو به عنوان مامانش قبول داره؟ 23:43.965 --> 23:47.835 آره، مامانم الان کاملا داغونه 23:48.435 --> 23:52.845 علاوه‌ بر اون، بابام هم اصرار داره طلاق بگیره تا با مدیرعامل چه باشه 23:54.775 --> 23:56.915 خانواده‌ام الان عین یه کلاف سردرگمه 23:57.275 --> 23:58.585 دلم واسه وکیل هان خیلی می‌سوزه 23:59.445 --> 24:01.085 حتما خیلی داغون شده 24:02.515 --> 24:06.055 به هر حال، بک هو، من دارم از نگرانی می‌میرم 24:06.555 --> 24:09.125 نمی‌شه از چه هوا یونگ شکایت کنیم و مجبورش کنیم مجازات قانونی بشه؟ 24:09.425 --> 24:13.065 بابابزرگ هم همین رو می‌خواد، نه؟ - اولش آره - 24:13.795 --> 24:16.735 ولی فکر کنم رئیس به‌ خاطر سو رین داره تردید می‌کنه 24:17.335 --> 24:21.435 و تازه، الان مدرک کافی برای اقدام کردن نداریم 24:21.505 --> 24:25.845 اگه اون آچار رو پیدا کنیم، مدرک محسوب می‌شه؟ - چرا که نه - 24:26.145 --> 24:29.675 ولی واقعا فکر می‌کنی چه هوا یونگ نسبت به مدارک انقدر بی‌ملاحظه باشه؟ 24:29.845 --> 24:32.615 هر جوری شده باید پیداش کنم، اونم در سریع‌ترین زمان ممکن 24:33.785 --> 24:35.155 خیلی‌خب، قطع می‌کنم 24:39.055 --> 24:40.085 جون هو 24:48.635 --> 24:50.695 واقعا باید برگردم داخل 24:51.035 --> 24:52.435 روز خیلی سختی داشتم 24:53.405 --> 24:56.235 و با کلی جرأت اومدم اینجا، فکر کردم دیدنت شاید بهم کمک کنه 24:56.435 --> 24:57.935 خواهش می‌کنم، این کار رو نکن 24:58.545 --> 25:01.045 من فقط همون آدم سابق رو می‌خوام 25:01.545 --> 25:03.475 اگه اون روز سو رین پیداش نمی‌شد 25:05.915 --> 25:09.715 ما تا الان ازدواج کرده بودیم - این حرف رو نزن، خواهش می‌کنم برو - 25:12.785 --> 25:14.625 [غذاهای خانگی سوک هی] 25:23.795 --> 25:25.005 تمومش کن 25:26.205 --> 25:28.675 تنها کسی که مال منه، بک هوئه 25:29.175 --> 25:31.905 هر چی بیشتر اینجوری رفتار کنی، بیشتر ازت متنفر می‌شم 25:32.505 --> 25:34.605 تمومش کن - برام مهم نیست - 25:37.175 --> 25:39.445 برای امروز دیگه بسه، باهات در تماس می‌مونم 25:40.245 --> 25:41.245 برو داخل 25:57.795 --> 26:01.005 [غذاهای خانگی سوک هی] 26:09.875 --> 26:11.785 رئیس، باید با هم حرف بزنیم 26:15.915 --> 26:19.385 ...در مورد اون شرکت صوری‌ایه که با هم می‌گردوندیم 26:19.455 --> 26:20.455 !خفه شو 26:20.825 --> 26:25.225 این فایل حاوی انتقالات شرکت ام و جزئیات صندوق پولشوییه 26:25.965 --> 26:29.495 ممکنه پول‌ها رو پیدا نکرده باشم، ولی دفتر کل هنوز هست 26:30.135 --> 26:32.365 مدرک تموم کارهایی که کردیم 26:33.335 --> 26:34.365 خب، نظرتون چیه؟ 26:35.375 --> 26:40.175 چطوره دوتایی با هم یه سفر خوش به زندان بریم؟ 26:41.475 --> 26:45.515 چطور جرأت می‌کنی - ...بذارم گروه رویاتون - 26:46.115 --> 26:47.415 ...با رسوایی‌های فرار مالیاتی 26:47.815 --> 26:51.185 و صندوق پولشویی به گند کشیده بشه؟ این همون چیزیه که می‌خواین ببینین؟ 26:53.785 --> 26:56.425 هر چی بهت می‌گم توی چوشت که فرو نمی‌ره 26:56.895 --> 27:00.525 هیچوقت فکر نمی‌کردم تا این حد پست باشی 27:00.695 --> 27:04.065 چطور تونستی، اونم بعد از اینکه رئیس رویا بودی؟ 27:02.825 --> 28:06.395 اون‌وقت می‌بینیم کی بیشتر اونجا موندگار می‌شه 27:04.235 --> 27:07.035 اصلا چطور به ذهنت می‌رسه که بخوای شرکت رو اینجوری نابود کنی؟ 27:13.675 --> 27:16.945 ولی گروه رویایی که من توش نباشم به هیچ دردم نمی‌خوره 27:17.075 --> 27:18.075 پس که اینطور؟ 27:19.715 --> 27:22.815 حتما این رو آوردی چون می‌خوای معامله کنی 27:22.915 --> 27:24.885 خوشحالم که انقدر زود دو هزاریتون افتاد 27:25.855 --> 27:29.795 اول، همین الان منو به عنوان مدیرعامل و جون هو رو به عنوان مدیرکل برگردونین سر کار 27:30.255 --> 27:32.425 و در ضمن، بذارین برگردم به این خونه 27:32.525 --> 27:37.165 همینطور اون اتهاماتی که بهم زدین، مثل دزدیدن بچه و اینا 27:37.165 --> 27:38.605 همه‌اشون رو پاک کنین 27:46.675 --> 27:50.645 چطور جرأت می‌کنی با این اراجیف مسخره منو تهدید کنی 27:51.515 --> 27:54.915 واقعا فکر کردی گول این چیزها رو می‌خورم؟ 27:55.915 --> 27:56.915 خیلی‌خب 27:58.155 --> 28:01.455 بیا با هم بریم زندان 28:06.825 --> 28:08.165 می‌خوای شرط ببندیم؟ 28:10.265 --> 28:11.265 بابا 28:11.265 --> 28:39.695 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ FATEMEH ✧ 28:39.695 --> 28:41.465 ♕مرد اول♕