WEBVTT

00:01.345 --> 00:02.715
♕قسمت نود و هشت♕

00:02.775 --> 00:03.885
خوش اومدین

00:04.015 --> 00:07.585
وای خدای من، عین قصره

00:09.555 --> 00:12.755
مامان، این پدربزرگمونه؛ بیا سلام کن

00:13.655 --> 00:17.295
پدربزرگ اوک‌ هی و توک‌ هیه؟ -
آره، پدربزرگمونه -

00:18.495 --> 00:19.965
سلام

00:20.565 --> 00:22.095
من جونگ سوک ‌هی هستم

00:22.795 --> 00:26.265
جانگ ‌می دخترمه؛ توک‌ هی هم دخترمه

00:27.635 --> 00:28.935
جانگ‌ می قشنگه

00:30.605 --> 00:34.575
بله، خوش اومدین -
سلام، رئیس -

00:34.915 --> 00:36.415
من برادر بزرگ‌تر اوه جانگ ‌می هستم

00:36.915 --> 00:40.455
پس اون فروشنده‌ی غذاهای خانگی، برادر جانگ ‌میه

00:41.885 --> 00:45.055
ممنونم که انقدر برادر قابل اعتمادی برای جانگ‌ می بودین

00:45.185 --> 00:47.425
خواهش می‌کنم و لطفا انقدر رسمی نباشین، رئیس

00:47.625 --> 00:51.625
من همسر رئیس هستم همه‌اتون می‌دونین، درسته؟

00:52.395 --> 00:54.765
بانوی گروه رویا

00:55.065 --> 00:56.495
...تو

00:57.935 --> 00:59.665
تو ته‌ پیونگ رو دوست داری

00:59.865 --> 01:01.475
مثل دونات پیچ‌خورده‌ای

01:01.475 --> 01:03.405
همه‌ چیز‌ت اینجوری پیچ خورده

01:04.145 --> 01:06.875
سوک ‌هی، درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟

01:06.875 --> 01:10.515
این شوخی خیلی بی‌ربطه -
مامان، بس کن؛ خوب نیست -

01:11.145 --> 01:13.415
مادرم متوجه حرفاش نیست، رئیس

01:13.485 --> 01:16.255
دقیقا، اصلا اینطور نیست

01:17.485 --> 01:21.255
سوک‌ هی، من از مشتری‌های ثابتتم

01:22.295 --> 01:25.465
خب، همه حتما گرسنه‌ان؛ اول غذا بخوریم

01:25.865 --> 01:28.065
سو‌ رین کجاست؟ -
بالاست -

01:44.885 --> 01:45.885
چی شده؟

01:46.145 --> 01:47.615
کی بهت اجازه داد یهویی بیای توی اتاقم

01:47.655 --> 01:48.915
اگه کل روزم در می‌زدم

01:48.915 --> 01:50.355
با اون چیزهای توی گوشت صدای منو نمی‌شنیدی

01:50.685 --> 01:51.985
پدربزرگت پایین کارت داره

01:52.185 --> 01:55.055
چرا؟ -
مادر واقعیت اومده -

01:56.995 --> 01:58.465
!توک‌ هیه

01:58.865 --> 02:00.495
اینم توک‌ هی خوشگل من

02:02.235 --> 02:03.935
مامان، بریم غذا بخوریم

02:04.065 --> 02:05.065
تو هم بیا پایین

02:05.835 --> 02:08.675
فکر کردی کی هستی، خواهر بزرگه؟ دستور نده

02:10.445 --> 02:11.575
جانگ ‌می خواهر بزرگ‌ترته

02:11.875 --> 02:14.715
توک ‌هی، نباید اینطوری با خواهرت حرف بزنی

02:16.045 --> 02:18.315
چرا همه فقط هوای اوه جانگ ‌می رو دارن؟

02:18.715 --> 02:22.485
لعنتی -
نه، سوک ‌هی عاشق توک‌ هیه -

02:22.715 --> 02:25.925
به نظر من توک‌ هی از همه قشنگ‌تره

02:26.185 --> 02:28.355
توک‌هی خوشگل من

02:29.395 --> 02:30.395
بیا

02:37.935 --> 02:40.035
انگار سو ‌رین گرسنه‌اش نیست

02:40.265 --> 02:43.775
گرسنه‌اش بشه خودش میاد -
مواظب باش، مامان -

02:45.875 --> 02:49.275
عزیزم، خون چیز عجیبیه، نه

02:49.545 --> 02:51.885
یعنی چی؟ -
منظورم سوک ‌هیه -

02:52.185 --> 02:53.515
...با این وضعش

02:55.715 --> 02:56.715
نه

02:57.925 --> 03:01.795
منظورم اینه که شاید حالش خوب نباشه

03:01.855 --> 03:04.565
اما بلده مادر باشه

03:04.625 --> 03:07.995
مامانم من و خواهر بزرگ‌ترم جانگ ‌می رو خیلی خوب بزرگ کرد

03:08.095 --> 03:09.365
دقیقا

03:09.735 --> 03:13.875
توی این خونه حتی تو هم جرات نداری از سو‌ رین رد بشی، نه؟

03:14.305 --> 03:17.345
اما فقط با یه انگشت

03:17.545 --> 03:19.575
سوک ‌هی فورا رامش کرد

03:21.075 --> 03:22.075
خوشمزه‌ست

03:23.015 --> 03:24.085
بیا، از این بخور

03:26.145 --> 03:29.815
ممنونم، با لذت می‌خورم -
باشه -

03:36.995 --> 03:39.265
...وای، اینکه

03:39.265 --> 03:43.165
سرویس چای چینی سفید دوران چوسان شما نیست؟

03:43.735 --> 03:45.665
شنیدم بیشتر از 300,000 دلار می‌ارزه

03:46.405 --> 03:48.175
چرا آوردینش بیرون؟

03:48.305 --> 03:50.445
وقتی پسرم دونگ‌ سوک ازدواج کرد

03:50.605 --> 03:52.005
می‌خواستم اینو بدم به عروسم

03:52.005 --> 03:53.715
همه‌ی این سال‌ها سالم نگهش داشتم

03:54.915 --> 03:58.715
انگار بالاخره صاحب واقعیش رو پیدا کرده

03:59.345 --> 04:00.345
پدربزرگ

04:01.015 --> 04:03.955
یعنی بالاخره مامانمو به ‌عنوان عروستون قبول کردین

04:04.325 --> 04:06.325
اون رو به مدیرعامل چه ندادین

04:07.455 --> 04:09.095
و قطعا به من هم ندادین

04:09.555 --> 04:10.925
مگه تو عروس منی؟

04:11.265 --> 04:13.895
حق با شماست

04:13.895 --> 04:15.765
حتی خرده‌ریزش هم به ما نرسید

04:16.435 --> 04:19.535
خیلی قشنگه

04:19.965 --> 04:21.035
همینطوره

04:21.435 --> 04:24.145
کسی که پسرم دونگ ‌سوک واقعا می‌خواست

04:24.405 --> 04:25.905
شما بودین، خانم جونگ سوک ‌هی

04:27.275 --> 04:29.575
اگه اون موقع رسما شما رو وارد این خانواده کرده بودم

04:29.645 --> 04:32.815
نمی‌تونم فکر نکنم که این فاجعه هیچوقت رخ نمی‌داد

04:34.255 --> 04:35.255
خیلی متاسفم

04:38.425 --> 04:42.225
مامانم خیلی باهوش بود مرحله‌ی اول آزمون وکالت رو قبول شد

04:42.225 --> 04:46.895
می‌دونم؛ همچی رو از پدرت شنیدم

04:46.895 --> 04:48.735
وای، خدای من، خیلی قشنگه

04:51.505 --> 04:54.305
رئیس، اومدم کیف مدیرعامل چه رو ببرم

05:01.015 --> 05:04.515
!اون مرد شیطانه، ترسناکه؛ برو گمشو

05:04.585 --> 05:08.985
!می‌ترسم، سوک‌ هی می‌ترسه -
!مامان -

05:09.055 --> 05:11.425
...برو، برو! اون مرد

05:11.485 --> 05:14.225
اشکالی نداره، مامان؛ آروم باش، خواهش می‌کنم

05:14.355 --> 05:17.125
خوبه، فقط آروم باش، باشه؟

05:18.295 --> 05:22.235
!باید الان بری، نمی‌بینی؟ برو -
خوبه -

05:25.905 --> 05:26.905
خوبه، مامان

05:26.965 --> 05:31.045
!وای خدای من عزیزم، رئیس

05:31.605 --> 05:32.605
خوبه

05:33.405 --> 05:35.415
مامان خوبه، نگام کن

05:36.675 --> 05:39.045
...چی؟ اون پیرمرد رئیس ما

05:39.345 --> 05:41.615
اون جونگ سوک ‌هی احمق رو دعوت کرده خونش؟

05:42.185 --> 05:44.485
آره، و از روی اینکه سرویس چینی سفید رو آورده بود

05:45.085 --> 05:47.595
انگار داشت اونو به ‌عنوان عروسش قبول می‌کرد

05:47.655 --> 05:51.395
مسخره‌ست؛ اون پیرمرد عقلش رو از دست داده

05:51.665 --> 05:53.725
قبول کردن جونگ سوک ‌هی به‌ عنوان عروس؟

05:53.995 --> 05:56.165
اصلا منطقیه؟ -
لطفا آروم باشین -

05:57.205 --> 05:58.765
الان چطور آروم باشم

06:01.105 --> 06:02.105
...اما

06:02.375 --> 06:05.075
دست خالی برگشتی، بدون کیف من؟

06:05.145 --> 06:07.415
همین که جونگ سوک‌ هی منو دید، حمله‌ی عصبی گرفت

06:08.245 --> 06:09.515
عملا منو از اونجا بیرون کردن

06:09.615 --> 06:12.285
جونگ سوک ‌هی با دیدن تو حمله‌ی عصبی گرفت

06:13.385 --> 06:14.385
عالیه

06:15.315 --> 06:19.055
اون روباه پیر رئیس ما باید اونو وقتی ببینه که حالش درست نیست

06:19.525 --> 06:21.725
اون‌ وقت می‌فهمه چقدر برای عروس بودن نامناسبه

06:22.225 --> 06:23.825
آره، همینطور به نظر می‌اومد

06:24.125 --> 06:25.265
در هر صورت، نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته

06:26.495 --> 06:30.235
باید برگردم به اون خونه اگه همینجا بمونم

06:30.565 --> 06:33.265
اون بچه‌ی ‌پرو اوه جانگ ‌می همه‌ چیز رو ازم می‌گیره

06:40.505 --> 06:44.045
!اون مرد شیطانه؛ ترسناکه؛ برو گمشو

06:44.145 --> 06:48.015
خیلی می‌ترسم -
اشکالی نداره؛ مامان، آروم باش، لطفا -

06:48.585 --> 06:51.025
غیرممکنه؛ اصلا نمی‌شه

06:52.455 --> 06:54.025
درست فکرش رو نکرده بودم

06:55.395 --> 06:57.695
اینکه با این وضعیت وارد خانواده‌ی رویا بشه

06:57.695 --> 06:59.165
محاله

07:04.005 --> 07:05.905
نباید سعی کنی بلند بشی

07:06.565 --> 07:09.805
لطفا دراز بکش -
حالم خوبه، فقط داروم رو بده -

07:10.035 --> 07:11.045
چشم

07:14.545 --> 07:17.445
حیف اون سرویس چینی گرون

07:17.945 --> 07:20.755
سیصد هزار دلار توی یه چشم به هم زدن نابود شد

07:20.755 --> 07:22.285
بسه

07:22.755 --> 07:25.885
اگه زودتر به من داده بودیش، این اتفاق نمی‌افتاد

07:27.325 --> 07:28.525
واقعا حیف شد

07:30.195 --> 07:32.865
[غذاهای خانگی سوک‌ هی]

07:53.615 --> 07:54.615
پدربزرگ

07:55.155 --> 07:57.115
الان حالتون بهتره

07:57.955 --> 07:58.955
آره

08:00.995 --> 08:03.095
جانگ ‌می، یه لحظه باید باهات حرف بزنم

08:07.665 --> 08:08.665
پدربزرگ

08:09.165 --> 08:12.835
می‌دونی چه هوا‌ یونگ باعث این وضعیت مامانم شده

08:13.135 --> 08:14.405
تقصیر مامانم نیست

08:14.405 --> 08:17.645
بحث اینکه تقصیر کیه نیست

08:18.205 --> 08:21.215
دارم درباره‌ی وضعیت فعلی مادرت حرف می‌زنم

08:21.275 --> 08:22.945
دلتون برای مامانم نمی‌سوزه؟

08:23.415 --> 08:25.185
برای محافظت از ما اینطوری شد

08:25.345 --> 08:27.715
و به همین خاطر گفتم جبران می‌کنم، نه؟

08:28.285 --> 08:31.955
اول با اون پول درمان مناسبی براش پیدا کن

08:32.355 --> 08:35.755
بعدا وقتی تو و سو ‌رین رسما جانشین‌های من شدین

08:36.195 --> 08:39.195
مادرت ممکنه دردسرساز بشه

08:39.495 --> 08:42.395
پدربزرگ -
بد برداشت نکن -

08:43.165 --> 08:45.035
من فقط به فکر شما دوتام

08:45.935 --> 08:49.575
جونگ سوک ‌هی فقط زنیه که شما رو به دنیا آورده

08:49.905 --> 08:51.905
هیچ ربطی به رویا یا به من نداره

08:52.545 --> 08:53.545
نه، رک بگم

08:54.515 --> 08:55.515
...من

08:56.415 --> 08:58.015
نسبت بهش احساس خیلی منفی دارم

08:59.215 --> 09:02.115
اگه جونگ سوک‌ هی از اول پسر منو ندیده بود

09:02.455 --> 09:03.985
این فاجعه‌ها هم رخ نمی‌داد

09:04.525 --> 09:07.455
وگرنه چرا پسرم باید می‌رفت یه کشور دور

09:08.395 --> 09:10.495
...ریشه‌ی همه‌ چیز -
...یعنی می‌گین -

09:10.795 --> 09:15.165
زندگی بابام و زندگی ما همه به خاطر مامانمون نابود شد

09:15.595 --> 09:18.535
نمی‌خوام انقدر تند بگم

09:19.905 --> 09:22.235
اما فکر می‌کنم ریشه‌ی اصلیش بود

09:25.145 --> 09:29.515
جلوی دیدار شما دوتا با مادرتون رو نمی‌گیرم

09:30.275 --> 09:33.315
اما بیشتر از این چیزی ازم نخواین

09:33.815 --> 09:34.815
پدربزرگ

09:34.885 --> 09:38.585
بهتره حد و مرزها روشن باشه تا سوءتفاهمی پیش نیاد

09:38.955 --> 09:40.185
فقط دارم موضعم رو می‌گم

09:41.455 --> 09:42.925
پس خیلی به دل نگیر

09:58.805 --> 10:00.375
مامان بیچاره‌‌ام... باید چی کار کنم؟

10:01.445 --> 10:03.775
حتی پدرشوهرش هم قبولش نداره

10:04.385 --> 10:07.145
مامانم هیچ کاری نکرده؛ چرا همه باهاش اینطوری رفتار می‌کنن؟

10:11.425 --> 10:13.055
می‌خواستی درباره‌ی چی حرف بزنی؟

10:13.155 --> 10:14.755
[مدیرکل کانگ جون ‌هو]

10:15.695 --> 10:17.825
اگه اومدی بگی از جانگ‌ می دست بکشم، همین الان برو

10:18.095 --> 10:20.025
عشق دو نفره‌ست

10:20.895 --> 10:22.195
اگه فقط یکی تلاش کنه جواب نمی‌ده

10:23.365 --> 10:24.435
اون عشق نیست، بدبختیه

10:25.005 --> 10:26.005
اون وسواسه

10:29.105 --> 10:30.105
!خفه شو

10:30.875 --> 10:31.975
تو چی می‌فهمی؟

10:33.875 --> 10:34.975
روی من دست بلند کردی؟

10:35.115 --> 10:38.115
چی؟ یعنی فقط عشق تو حقه؟

10:38.115 --> 10:39.185
بعد فکر می‌کنی عشق تو بهتره؟

10:39.815 --> 10:41.285
وقتی جانگ ‌می رو انقدر عذاب می‌دی؟

10:42.015 --> 10:44.325
آسیب زدن به همه‌ی اطرافیانت اسمش عشقه؟

10:44.425 --> 10:45.425
...تو دیگه کی هستی

10:47.895 --> 10:49.495
دیگه کتک‌خوردن ازت رو تحمل نمی‌کنم

10:49.795 --> 10:50.795
چی گفتی؟

10:52.695 --> 10:53.925
من از جانگ‌ می محافظت می‌کنم

10:54.365 --> 10:57.035
ازش محافظت می‌کنم -
بدون اون می‌میرم -

10:57.965 --> 10:58.965
فهمیدی؟

10:59.965 --> 11:01.235
اون همه‌ چیز منه

11:01.975 --> 11:03.075
همه‌ چیزم

11:03.905 --> 11:05.105
...حتی یه بار هم

11:05.905 --> 11:07.975
سعی نکردم چیزی رو که می‌خوام بگیرم

11:08.945 --> 11:11.545
حتی فکر نمی‌کردم نوبتم برسه

11:12.615 --> 11:14.555
همیشه به خاطر تو از همه ‌چیز گذشتم

11:15.655 --> 11:19.625
و فکر می‌کردم دارم زحمت‌های پدر و مادرمون رو جبران می‌کنم

11:20.425 --> 11:22.025
...هیونگ -
این اولین باره -

11:22.555 --> 11:24.625
که واقعا چیزی رو برای خودم می‌خوام

11:25.265 --> 11:26.295
واقعا اولین باره

11:27.465 --> 11:31.165
و هرگز کوتاه نمیام تا آخرش می‌رم

11:32.405 --> 11:34.275
در برابر هیچکس تسلیم نمی‌شم

11:36.075 --> 11:37.875
اصلا نمی‌فهمم چرا اینطوری رفتار می‌کنی

11:38.605 --> 11:42.775
جانگ ‌می دوستت نداره اگه واقعا دوستش داری

11:43.215 --> 11:45.315
نباید باعث دردش بشی

11:45.885 --> 11:47.345
می‌دونی چقدر داره زجر می‌کشه؟

11:47.415 --> 11:48.955
فکر می‌کنی تو بهتر می‌شناسیش؟

11:49.655 --> 11:53.355
این به خاطر این نیست که دوستم نداره

11:53.655 --> 11:56.725
!به خاطر توئه؛ به خاطر وفاداریش به تو

11:57.495 --> 12:00.595
مسخره‌ست -
مجبورش می‌کنم دوستم داشته باشه -

12:01.535 --> 12:03.335
پس از سر راهم برو کنار -
هیونگ -

12:03.335 --> 12:05.265
اگه نمی‌تونی جانگ ‌می رو رها کنی

12:06.605 --> 12:08.705
از امروز دیگه برادر هم نیستیم

12:09.835 --> 12:10.835
...واقعا داری می‌گی

12:11.375 --> 12:13.975
می‌خوای طردم کنی؟ -
خودتم همین فکر رو می‌کنی، نه؟ -

12:15.015 --> 12:18.885
به خاطر جانگ ‌می ولم می‌کنی -
نه -

12:19.185 --> 12:23.155
نه از جانگ‌ می می‌گذرم نه از تو -
این ژست آدم خوبه رو تمومش کن، کانگ بک‌ هو -

12:23.885 --> 12:26.525
همیشه با تظاهر به آدم خوب بودن دل همه رو می‌بری

12:26.985 --> 12:28.055
...چطور تونستی

12:29.595 --> 12:33.795
انقدر عوض بشی؟ -
...دیگه التماست نمی‌کنم -

12:34.265 --> 12:35.665
و بهت هشدار هم دادم

12:36.165 --> 12:37.935
پس اعصابم رو خط‌خطی نکن

12:38.705 --> 12:40.705
هرگز نمی‌ذارم به اوه جانگ‌ می برسی

12:41.635 --> 12:42.635
فهمیدی؟

12:55.085 --> 12:56.385
خیلی خوشمزه به نظر میاد

12:59.485 --> 13:02.955
مادربزرگ برات درستش کرده؟ -
آره، قشنگه مامان، نه؟ -

13:03.995 --> 13:06.395
منم می‌تونم برات درست کنم

13:06.695 --> 13:09.765
اشکالی نداره، این ‌همه زحمت نکش

13:10.735 --> 13:13.005
راستی، جانگ‌ می بهم گفت

13:13.235 --> 13:15.875
تو مغازه‌ی میوه‌ فروشی، داشتی قوانین حقوقی رو با صدای بلند تعریف می‌کردی

13:16.075 --> 13:17.805
حافظه‌ات داره برمی‌گرده؟

13:18.045 --> 13:20.875
سوک هی باهوشه، سوک هی کار خوبی کرده

13:20.945 --> 13:24.145
نه، دارم می‌پرسم که
چطوری اصطلاحات حقوقی رو بلدی؟

13:24.745 --> 13:26.245
همه‌ی خاطرات قدیمیت برگشتن؟

13:26.745 --> 13:30.685
جدا نمی‌دونم
کلمات همینطوری خودشون یهو به ذهنم اومدن

13:30.815 --> 13:35.455
بعضی وقت‌ها مامان‌بزرگ واقعا زرنگ می‌شه و
چشم‌هاش همینطور می‌درخشن

13:36.025 --> 13:37.025
واقعا؟

13:37.795 --> 13:40.365
این گوشت خیلی خوشمزست

13:42.735 --> 13:43.735
بفرما، بورا

13:50.905 --> 13:52.505
انگار، داره خوب می‌شه‌ها

13:52.505 --> 13:54.515
زشت‌ترم می‌کنه؟

13:54.575 --> 13:57.415
نه، تو برای من خوش‌قیافه‌ترین مرد دنیایی

13:58.845 --> 14:02.215
ولی باز هم بابت دعوایی که بین تو و داداشت شد، شرمنده‌ام

14:02.485 --> 14:04.825
نمی‌خواستم بگم که عذاب وجدان بگیری

14:04.955 --> 14:08.395
خیلی‌ها دارن آسیب می‌بینن، از جمله سو رین

14:09.395 --> 14:12.995
برای همین فکر می‌کنم وقتشه این ماجرا رو جمعش کنیم

14:13.295 --> 14:14.595
برنامه‌ای داری؟

14:14.735 --> 14:16.665
...می‌خوام رسمی با رئیس هیئت‌مدیره صحبت کنم

14:16.895 --> 14:18.765
در مورد اینکه می‌خوام باهات ازدواج کنم

14:19.035 --> 14:20.035
چی؟

14:20.335 --> 14:23.105
داری ازم خواستگاری می‌کنی؟ -
یعنی می‌خوای بگی نه؟ -

14:23.335 --> 14:25.805
معلومه، تو باید عروس من باشی

14:26.875 --> 14:28.775
از کجا انقدر مطمئنی؟

14:29.215 --> 14:32.815
دوست ندارم منو دست‌کم بگیری -
باشه، فهمیدم -

14:33.145 --> 14:34.615
حواسم رو جمع می‌کنم

14:36.215 --> 14:37.415
گوش کن

14:37.885 --> 14:41.255
فهمیدم سلاح قتلی که توی پرونده‌ی بابام استفاده شده چی بوده

14:41.925 --> 14:44.155
چی بوده؟ -
یه آچار -

14:44.325 --> 14:45.325
آچار؟

14:51.535 --> 14:52.565
راستی، کانگ هیوک

14:52.965 --> 14:55.175
با اون آچاره چیکار کردی؟

14:55.175 --> 14:56.475
نزدیک یه کوهستان دفنش کردم

14:56.835 --> 14:57.845
توی کوهستان؟

14:57.845 --> 14:59.545
جمع‌وجورش کردم، نگران نباشین

15:00.105 --> 15:01.745
هیچوقت کسی پیداش نمی‌کنه

15:03.145 --> 15:06.015
همین الان برم کوهستان دنبالش بگردم؟

15:08.115 --> 15:09.155
نه

15:09.955 --> 15:12.125
اون کوهستان خیلی بزرگه، اصلا از کجا باید شروع کنم؟

15:14.555 --> 15:17.495
شراکت با تامین‌کننده‌ی بیرونی خیلی مهمه

15:17.495 --> 15:19.065
پس هر چی زودتر جلسه‌اش رو تنظیم کن

15:19.295 --> 15:20.365
بله، همین الان

15:21.065 --> 15:22.095
سرپرست تیم جین

15:23.395 --> 15:24.565
بله، مدیر کل؟

15:25.335 --> 15:27.265
یه سوال ازت دارم، یه کم شخصیه

15:28.075 --> 15:29.605
هنوز هم به کانگ بک هو احساسی دارین؟

15:32.245 --> 15:33.275
بله

15:34.105 --> 15:38.285
ولی با وجود اوه جانگ می، سخت می‌شه بینشون قرار گرفت

15:38.445 --> 15:41.185
اگه کمکم کنی من با جانگ می ازدواج کنم

15:41.585 --> 15:43.685
اون‌وقت بک هو کسی رو نداره جز تو

15:44.385 --> 15:46.085
وقتی توی شرایط سختیه، باید به یکی تکیه کنه

15:46.255 --> 15:47.255
واقعا؟

15:48.095 --> 15:49.695
ازم می‌خواین چیکار کنم؟

16:03.005 --> 16:04.675
[جانگ می! می‌شه یه لحظه بیای پشت‌بوم؟]

16:07.675 --> 16:08.845
[مدیر ما سو رین]

16:21.455 --> 16:23.925
اوه، جون هو؟ تو بودی؟

16:24.025 --> 16:26.895
آره، انتظار یکی دیگه رو داشتی؟

16:28.065 --> 16:29.065
بفرما

16:34.205 --> 16:35.875
بشین، بیا با هم یه قهوه بخوریم

16:44.115 --> 16:45.215
هوا چقدر خوبه

16:54.625 --> 16:56.155
جانگ می، چه شامپویی استفاده می‌کنی؟

17:00.795 --> 17:01.935
موهات خیلی خوش‌بوئه

17:05.835 --> 17:07.005
کار ناخن‌هات رو انجام دادی؟

17:07.905 --> 17:09.705
چی؟ -
ناخن‌هات، انجامشون دادی؟ -

17:09.775 --> 17:10.775
نه، ندادم

17:18.045 --> 17:19.345
چقد رو مخمه

17:39.665 --> 17:41.705
این عکس‌ها چیه؟

17:41.705 --> 17:43.735
فقط تویی که بی‌خبری

17:44.175 --> 17:47.745
دلم برات سوخت -
چرت‌وپرت نگو، جواب سوالم رو بده -

17:47.805 --> 17:50.575
پرسیدم اینا چیه -
همونیه که داری می‌بینی -

17:50.645 --> 17:51.785
یعنی چی همونیه که می‌بینم؟

17:52.585 --> 17:54.015
...داری می‌گی اوه جانگ می داره به کانگ بک هو خیانت می‌کنه

17:54.015 --> 17:55.915
و با جون هو هم لاس می‌زنه؟

17:56.055 --> 17:58.885
اوه جانگ می فقط از هر مردی که به نفعشه استفاده می‌کنه

17:59.155 --> 18:01.795
یه زن بی‌حیاییه که فکر می‌کنه می‌تونه هر کی رو دلش می‌خواد داشته باشه

18:02.995 --> 18:06.025
چرنده -
بهتره همین الان برگردی سر کارت -

18:06.295 --> 18:10.165
وگرنه اوه جانگ می هم شرکتت رو می‌گیره هم مردت رو

18:13.505 --> 18:14.505
نه، امکان نداره

18:16.405 --> 18:19.345
درسته، جین هونگ جو راست می‌گه

18:20.275 --> 18:23.475
نمی‌تونم بذارم اوه جانگ می شرکتم و اون‌ رو ازم بگیره

18:29.355 --> 18:30.355
مامان

18:31.185 --> 18:32.255
باید ببینمت

18:34.325 --> 18:35.555
دختر گلم

18:36.155 --> 18:37.725
بالاخره اومدی سراغم

18:39.125 --> 18:40.465
ممنون، سو رین عزیزم

18:40.865 --> 18:41.865
...می‌دونی

18:42.995 --> 18:45.965
که من یه مامان واقعی داشتم، درسته؟

18:46.335 --> 18:48.205
معلومه که می‌دونم

18:49.875 --> 18:51.675
خیلی متاسفم

18:52.575 --> 18:54.005
وقتی بزرگت می‌کردم

18:54.345 --> 18:56.275
حتی نتونستم نشونت بدم چقدر دوستت دارم

18:57.145 --> 19:00.885
ولی یه لحظه هم نبوده که عین دختر خودم نبینمت

19:02.855 --> 19:04.055
می‌دونی چی مسخرست؟

19:04.885 --> 19:07.525
جون هو پسر توئه، نه؟

19:08.295 --> 19:12.495
می‌خواستی پسرت رو بدی به دختری که دزدیدی و بزرگش کردی؟

19:13.525 --> 19:15.365
تو بودی که جون هو رو می‌خواستی

19:16.135 --> 19:18.765
من کاملا گول اوه جانگ می رو خوردم

19:19.465 --> 19:21.165
فکر کردم اون تویی، سو رین

19:21.435 --> 19:24.405
برای همین خواستم تو رو با جون هویی که می‌خواستی جور کنم

19:25.075 --> 19:28.345
نگاهش کن، اوه جانگ می تظاهر می‌کنه دوستت داره

19:28.415 --> 19:31.745
خودش رو مهربون نشون می‌ده و آروم‌آروم جات رو می‌گیره

19:32.315 --> 19:34.185
رئیس هیئت‌مدیره رو توی مشت خودش گرفته

19:34.815 --> 19:37.855
...رئیس می‌خواد اوه جانگ می رو بذاره جای تو

19:38.125 --> 19:40.285
و دیگه نذاره برگردی

19:40.785 --> 19:42.755
حالا که نوه‌ی گم‌شده‌اش رو پیدا کرده

19:42.995 --> 19:44.625
دیگه فقط اوه جانگ می براش مهمه

19:44.795 --> 19:46.365
ساکت شو! بسه دیگه

19:46.395 --> 19:50.995
سو رین، باید حرفم رو گوش بدی، این تنها راه نجاتته

19:51.405 --> 19:55.635
اوه جانگ می داره بین دوتا برادر تفرقه میندازه

19:55.705 --> 19:57.175
و همه‌ چیز رو امتحان می‌کنه

19:59.145 --> 20:01.145
و چون به توانایی‌های جون هو توی کار نیاز داره

20:01.615 --> 20:04.645
هیچوقت ازش نمی‌گذره

20:05.215 --> 20:06.245
از جون هو نمی‌گذره؟

20:06.915 --> 20:09.315
می‌دونی چرا جون هو عاشق اوه جانگ می شد؟

20:10.585 --> 20:11.625
وقتی نبودی

20:12.525 --> 20:14.185
اوه جانگ می واقعا توی کارش عالی بود

20:15.455 --> 20:17.655
شاید چون توی یه مغازه‌ی غذاهای خانگی بزرگ شده

20:17.655 --> 20:19.365
جوری کار می‌کرد انگار زندگیش بهش بستگی داره

20:19.925 --> 20:21.735
جون هو عاشق همین شد

20:22.395 --> 20:26.065
مردها زن‌هایی که عاشق کارشونن رو دوست دارن

20:26.735 --> 20:29.805
...رئیس هم می‌گه اوه جانگ می صلاحیتش رو داره

20:30.175 --> 20:34.205
و می‌خواد اون رو بذاره جای تو -
بس کن -

20:36.145 --> 20:38.285
مامان، همین الان، بیا خونه

20:38.845 --> 20:41.045
الان بهت نیاز دارم

20:41.345 --> 20:42.355
باشه

20:43.355 --> 20:45.125
پس بهم ایمان داری

20:45.625 --> 20:49.525
دختر عزیزم -
به هر قیمتی که شده، من باید با کانگ جون هو ازدواج کنم -

20:50.055 --> 20:51.525
مامان، این رو عملی کن

20:51.825 --> 20:54.025
من نمی‌ذارم اوه جانگ می اون رو از چنگم در بیاره، فهمیدی؟

20:56.295 --> 20:59.635
این شرط من برای کار کردن با توئه

21:00.435 --> 21:04.035
من با کانگ جون هو ازدواج می‌کنم، و نمی‌ذارم اون رویای منو ازم بگیره

21:11.115 --> 21:12.115
مامان

21:13.545 --> 21:14.885
اینجایی، بیا تو

21:16.215 --> 21:20.425
چجوری اومدی تو؟ -
در باز بود -

21:21.925 --> 21:23.095
حواسم کجاست؟

21:23.425 --> 21:25.525
این اواخر خیلی حواسم نبود، بشین

21:29.895 --> 21:32.265
خانم، حتما خیلی ناراحتین

21:33.135 --> 21:34.165
فکر کنم

21:34.875 --> 21:36.875
شما خیلی قوی برخورد می‌کنین

21:38.205 --> 21:41.345
اگه من جاتون بودم، تا حالا دیوونه شده بودم

21:42.375 --> 21:45.215
انگار استاد کانگ هنوز با مدیرعامل چه در ارتباطه

21:45.515 --> 21:47.345
چطور ممکنه این کار رو بکنه؟

21:48.045 --> 21:51.055
می‌فهمم که او پسر بیولوژیکش رو به فرزندی گرفته و بزرگ کرده

21:51.285 --> 21:53.455
...اما حالا همه دارن مثل یه خانواده‌ی شاد با هم می‌خندن

21:56.025 --> 21:57.025
چی؟

21:58.025 --> 21:59.125
داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟

22:00.395 --> 22:02.165
منظورت از "یه خانواده‌ی شاد" چیه؟

22:04.695 --> 22:05.765
هیچی

22:05.765 --> 22:08.805
"اون پسر بیولوژیکش رو به فرزندی گرفته و بزرگ کرده؟"

22:12.805 --> 22:15.515
استاد کانگ نام بونگ کی رو به فرزندی گرفته و بزرگ کرده؟

22:24.055 --> 22:25.055
هونگ جو

22:27.025 --> 22:28.125
حقیقت رو بگو

22:29.125 --> 22:33.095
اشکالی نداره، می‌تونی هر چی می‌دونی بهم بگی

22:35.735 --> 22:37.265
لطفا، برای این آماده باشین

22:38.265 --> 22:40.405
...حقیقت اینه

22:41.935 --> 22:44.275
...پسر بیولوژیک چه هوا یونگ

22:45.975 --> 22:47.505
جون هوئه

22:48.745 --> 22:49.745
چی؟

22:52.685 --> 22:53.785
این واقعا حقیقت داره؟

22:54.615 --> 22:55.685
...داری می‌گی

22:56.685 --> 22:58.885
...زنی که پسرم جون هو رو به دنیا آورده

22:59.925 --> 23:01.225
چه هوا یونگه؟

23:02.155 --> 23:03.925
آره، حقیقت داره

23:06.065 --> 23:09.465
و استاد کانگ نام بونگ این رو می‌دونست؟

23:09.465 --> 23:10.535
نه، صبر کن

23:11.295 --> 23:14.465
جون هو در موردش می‌دونست؟

23:23.675 --> 23:25.285
خب، خب، ببین کی اینجاست

23:25.785 --> 23:27.485
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:27.785 --> 23:32.085
تو اخراج شدی، پس چرا برگشتی؟
فکر می‌کنی چیزی برات مونده؟

23:32.155 --> 23:33.385
مجبوری داد و بی‌داد کنی؟

23:34.125 --> 23:35.855
اصلا شعور نداری، نه؟

23:36.495 --> 23:38.325
باز هم می‌گم، فکر کنم این از ذاتته

23:38.495 --> 23:41.695
!مهم نیست چه لباس‌های گرون‌قیمتی بپوشی یا چه جواهراتی

23:42.035 --> 23:46.035
حرف‌هات همه‌اشون چرته -
هی، چه هوا یونگ -

23:46.335 --> 23:51.175
متوجه جایگاهت نیستی، نه؟ کارت دیگه تمومه

23:51.375 --> 23:53.905
نه، در واقع، تو خیلی وقته به فنا رفتی

23:54.245 --> 23:56.975
هنوز فکر می‌کنی این اطراف مدیرعاملی؟

23:57.175 --> 24:00.715
!فکر می‌کنی چه خری هستی که اینجوری صحبت می‌کنی؟ گمشو بیرون

24:00.785 --> 24:04.985
!سان وول، چه خبره که انقدر داد و بی‌داد می‌کنی؟ ریدم توش

24:05.485 --> 24:09.895
مامان، بیا، بریم اتاقت -
باشه، تو دختر خوبی هستی، سو رین -

24:21.535 --> 24:22.535
این حقیقت داره؟

24:23.735 --> 24:27.275
که چه هوا یونگ مامان بیولوژیک جون هوئه؟

24:33.745 --> 24:37.155
دارم ازت می‌پرسم این حقیقت داره -
بی‌خیال، وقتی می‌دونی، چرا می‌پرسی؟ -

24:37.455 --> 24:39.985
چجوری فهمیدی؟ -
این الان مهمه؟ -

24:42.055 --> 24:44.925
چند وقته که می‌دونی؟

24:45.525 --> 24:48.695
...از اول می‌دونستی

24:49.435 --> 24:50.865
و باهاش رابطه داشتی؟

24:50.935 --> 24:53.635
رابطه؟ مزخرف نگو، مراقب حرف‌هات باش

24:53.705 --> 24:55.605
!ازت پرسیدم چند وقته که می‌دونی

24:55.675 --> 24:58.905
هوا یونگ اخیرا بهم گفت، مگه چیه؟ اشکالی داره؟

24:59.005 --> 25:00.205
...پس، چه هوا یونگ

25:00.775 --> 25:02.675
از همون اول در موردش می‌دونست

25:03.545 --> 25:05.345
و برای همین خاطر بهت نزدیک شده

25:08.485 --> 25:12.055
تو حتی متوجه نشدی که اون داره باهات بازی می‌کنه، توی کوفتی

25:13.085 --> 25:15.995
!هیچکس باهام بازی نمی‌کرد

25:16.355 --> 25:18.465
هوا یونگ از اول نمی‌دونست

25:18.465 --> 25:21.295
اون بعد از اینکه عشقمون عمیق‌تر شد فهمید

25:21.425 --> 25:22.565
اگه هیچی نمی‌دونی، پس دهنت رو ببند

25:22.665 --> 25:25.105
!این چیزیه که تو می‌خوای باور کنی چون عشق کورت کرده

25:25.165 --> 25:27.505
تو در مورد هوا یونگ چی می‌دونی که اینجوری در موردش حرف می‌زنی؟

25:28.105 --> 25:31.135
از وقتی که اون فهمید جون هو پسرشه

25:31.635 --> 25:36.075
اون آرزوی خانواده شدن هر سه نفرمون رو داشت

25:37.415 --> 25:38.415
چی؟

25:38.885 --> 25:42.155
انقدر چه هوا یونگ در مورد عشقمون صادقه

25:42.485 --> 25:46.555
دست از بدگویی در مورد هوا یونگ بردار و فقط به طلاق فکر کن، باشه؟

25:47.585 --> 25:49.125
!چرا تو

25:50.655 --> 25:51.655
!تو

25:52.125 --> 25:55.395
!بدگویی ازش؟ توی بی‌شعور -
!ولم کن! گفتم ول کن -

25:55.465 --> 25:59.265
!کِی می‌خوای به خودت بیای؟ مردک بی‌عرضه

26:05.545 --> 26:06.545
!چه هوا یونگ

26:07.075 --> 26:08.415
چه هوا یونگ کجاست؟

26:09.075 --> 26:10.315
!بیا بیرون، چه هوا یونگ

26:10.575 --> 26:11.745
این همه سروصدا برای چیه؟

26:15.155 --> 26:16.155
وکیل هان

26:16.855 --> 26:18.425
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

26:26.125 --> 26:27.965
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

26:28.225 --> 26:29.265
فکر می‌کنم دارم چیکار می‌کنم؟

26:29.865 --> 26:32.305
تو اصلا چه خری باشی که این رو بپرسی، یه خونه خراب‌کن؟

26:32.565 --> 26:34.705
وقتی داری یه زندگی رو به گند می‌کشی، یه خط قرمزی هم هست که نباید ازش رد بشی

26:34.805 --> 26:37.805
داری زیاده‌روی می‌کنی، وکیل هان

26:38.335 --> 26:40.645
تازه، با چه حقی میای اینجا و این بساط رو راه میندازی؟

26:40.705 --> 26:43.945
اتفاقا تو یکی نباید حرف بزنی! فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

26:44.245 --> 26:46.445
دزدیدن شوهرم برات بس نبود؟

26:47.115 --> 26:49.115
لازم بود تخم فاخته‌ات رو هم توی لونه‌ام بذاری؟

26:49.955 --> 26:51.485
...این دیگه مسخره‌ست

26:52.485 --> 26:55.295
چطور تونستی پسرت رو پیش من بذاری

26:55.355 --> 26:58.565
بعد با شوهرم رابطه داشته‌ باشی و خانواده‌ام رو نابود کنی؟

26:58.625 --> 27:00.495
!ولم کن

27:00.965 --> 27:03.935
تو لیاقت مادر بودن رو نداری

27:04.165 --> 27:06.865
تو مادر نیستی، هیولایی! هیولا، می‌فهمی؟

27:11.335 --> 27:12.345
وکیل هان

27:15.145 --> 27:19.085
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده، لطفا آروم باشین

27:19.415 --> 27:23.655
فقط آروم باش و بیا بریم بیرون حرف بزنیم
می‌تونیم همه‌ چیز رو روشن کنیم

27:26.485 --> 27:27.485
"سوءتفاهم؟"

27:27.885 --> 27:29.495
!این مزخرفات رو تحویلم نده

27:30.625 --> 27:34.995
حتی اگه به پام بیفتی هم نمی‌بخشمت! کدوم سوءتفاهم؟

27:35.065 --> 27:37.435
هان یونگ جا، واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟

27:37.935 --> 27:41.005
حتی نمی‌تونی شوهرت رو جمع‌وجور کنی، دیگه چرا داد می‌زنی؟

27:41.975 --> 27:43.935
اینجا دیگه چه خبره؟

27:45.805 --> 27:48.475
بابا، چیزی نیست

27:52.645 --> 27:53.645
رئیس

27:54.045 --> 27:57.385
مادر واقعی جون هو، چه هوا یونگه

27:57.785 --> 28:01.585
چه هوا یونگ همون کسیه که پسر بزرگم، جون هو، رو به دنیا آورده

28:01.895 --> 28:06.225
و فکر می‌کنی این هیچی نیست؟ -
چی گفتی؟ -

28:06.625 --> 28:10.535
کانگ جون هو پسر چه هوا یونگه؟

28:10.535 --> 28:41.365
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ FATEMEH ✧

28:41.365 --> 28:43.865
♕قسمت اول♕