WEBVTT

00:00.845 --> 00:04.815
فقط یادت باشه تنها کسی که می‌تونه جلوم رو بگیره تویی، جانگ می

00:05.845 --> 00:07.155
من متوقف نمی‌شم

00:08.115 --> 00:11.585
چون تو تنها کسی هستی که ترمز دستشه

00:18.865 --> 00:19.865
سو رین

00:26.135 --> 00:27.135
جون هو

00:27.735 --> 00:32.475
واقعا عاشق اوه جانگ می هستی نه من؟
همین؟

00:32.705 --> 00:35.045
...نه، سو رین، اینطوری نیست، من فقط

00:35.115 --> 00:37.385
اوه جانگ می، دخالت نکن
دارم از جون هو می‌پرسم

00:40.485 --> 00:42.885
جون هو، جواب بده

00:43.655 --> 00:46.625
واقعا اوه جانگ می رو دوست داری؟

00:47.125 --> 00:48.125
آره

00:48.855 --> 00:50.495
بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوستش دارم

00:51.495 --> 00:54.865
و هر جور که شده، باهاش ازدواج می‌کنم

00:58.365 --> 00:59.635
[مدیر کل کانگ جون هو]

00:59.735 --> 01:00.735
!سو رین

01:01.305 --> 01:02.305
!سو رین

01:03.505 --> 01:04.505
!سو رین

01:08.415 --> 01:11.415
وقتی نبودم دقیقا چیکار کردی؟

01:11.945 --> 01:15.085
چیکار کردی که جون هو اینطوری عاشقت شده؟

01:15.155 --> 01:16.455
کاری نکردم

01:16.885 --> 01:19.385
من که بهت گفتم، نگفتم؟
کسی که من دوست دارم بک هوئه

01:19.455 --> 01:22.155
اگه تو کاری نکردی
پس جون هو مواد زده یا چی؟

01:22.655 --> 01:24.695
هی حرف از این می‌زنه که تا آخرش ادامه می‌ده

01:24.825 --> 01:26.725
...و دست از دوست داشتنت بر نمی‌داره

01:27.535 --> 01:29.965
اصلا منطقیه؟ -
!این قضیه داره من رو هم دیوونه می‌کنه -

01:30.235 --> 01:32.835
لطفا حرفم رو باور کن، سو رین -
داری بهم دروغ می‌گی -

01:33.405 --> 01:35.175
حتی داشتی با جون هو ازدواج می‌کردی

01:35.505 --> 01:38.775
چطوری می‌تونی اصلا به فکر ازدواج کردن
باهاش بیفتی وقتی انقدر ازش بدت میاد؟

01:38.945 --> 01:40.615
...بهت گفتم -
نه -

01:40.945 --> 01:42.075
نمی‌خوام بشنوم

01:43.115 --> 01:46.445
حالا که بهش فکر می‌کنم
تو نقشه داشتی همه چی رو ازم بگیری

01:46.815 --> 01:49.155
نباید فقط به خاطر اینکه دوقلوئیم بهت آسون می‌گرفتم

01:49.215 --> 01:52.325
نمی‌خوام بذارم چیزی رو از چنگم دربیاری

02:05.605 --> 02:07.335
عشق من

02:09.775 --> 02:12.545
بعد از اینکه تو و یون هه رو اونطوری از دست دادم

02:13.845 --> 02:16.075
نمی‌دونم
...چطور هنوز نفس می‌کشم

02:16.815 --> 02:18.715
یا چطور می‌تونم اینجوری زندگی‌ کنم

02:21.055 --> 02:23.885
خیلی اتفاق‌ها داره میفته

02:27.795 --> 02:28.795
عزیزم

02:29.995 --> 02:33.125
دارم مجازات می‌شم؟

02:34.435 --> 02:36.765
ولی حداقل دختر‌های دوقلوی دونگ سوکمون

02:38.335 --> 02:40.435
رو پیدا کردم

02:44.805 --> 02:45.805
عزیزم

02:54.915 --> 02:55.915
عزیزم

02:56.685 --> 02:58.455
چه مدل چای‌ای دوست داری؟

02:59.755 --> 03:01.795
چای خرما، چای جینسنگ

03:02.125 --> 03:04.095
چای سانگ هوا، چای سبز یا چای زنجبیل؟

03:07.395 --> 03:08.965
عزیزم، داشتی گریه می‌کردی؟

03:12.705 --> 03:14.005
مثل اینکه آره

03:14.575 --> 03:15.975
از جلوی روم برو کنار

03:17.175 --> 03:18.445
باشه، حتما

03:25.915 --> 03:29.815
مامان‌بزرگ، داری دستبند شبدر چهار برگ درست می‌کنی؟

03:29.855 --> 03:31.225
آره

03:31.455 --> 03:32.655
خیلی خوشگلی، بو را

03:33.025 --> 03:35.325
دارم این رو برای تو درست می‌کنم، بو را

03:35.325 --> 03:37.025
!آره! خیلی هیجان‌زده‌ام

03:49.405 --> 03:52.645
اون عوضی‌ها چطور جرات کردن من رو بندازن بیرون؟

03:52.705 --> 03:54.975
خواهش می‌کنم، فقط آب نخور
باید غذا هم بخوری

03:55.445 --> 03:56.675
اگه اینطوری ادامه بدی جونی توی تنت نمی‌مونه

03:57.015 --> 03:58.315
نمی‌ذارم در برن

03:58.715 --> 04:00.345
می‌کشمشون

04:00.485 --> 04:02.355
تا آروم نشی نمی‌تونیم نقشه بکشیم

04:02.415 --> 04:03.655
!نقشه؟ نقشه رو ول کن

04:04.055 --> 04:05.125
...خانم

04:06.325 --> 04:09.655
راست می‌گی
کلی کار هست که می‌تونیم انجام بدیم

04:10.895 --> 04:13.665
فکر کردن انقدر راحت سقوط می‌کنم؟
شانس آوردن

04:14.495 --> 04:18.205
فقط با رشوه می‌تونم یه هتل کامل رو بخرم

04:19.435 --> 04:23.335
اون پیرمرد احمق، رئیس ما
با آدم اشتباهی در افتاده

04:32.115 --> 04:33.115
سو رین، تویی؟

04:36.315 --> 04:39.185
و جانگ می هم پشت سرته، مگه نه؟
سرگیجه گرفتم

04:39.825 --> 04:42.995
چطور ممکنه انقدر شبیه هم باشین؟ -
بابابزرگ کجاست؟ -

04:43.055 --> 04:46.265
تازه رفت یه کم بخوابه

04:53.705 --> 04:56.075
سو رین، خواهش می‌کنم، همه‌اش رو اشتباه فهمیدی

04:56.175 --> 04:58.875
چرا داشتی دنبال بابابزرگ می‌گشتی؟

04:59.605 --> 05:01.175
...می‌خواستی بهش بگی

05:01.575 --> 05:03.115
جون هو بچه‌ی مامان منه، مگه نه؟

05:03.245 --> 05:07.085
بابابزرگ باید دقیقا بدونه که نیت چه هوا یونگ چی بوده

05:07.685 --> 05:10.455
که قصد داشته از جون هو برای تصاحب شرکت رویا استفاده کنه

05:10.685 --> 05:13.125
و برای همین هم می‌خواست کاری کنه یکیمون با جون هو ازدواج کنیم

05:13.285 --> 05:14.425
خفه شو

05:14.655 --> 05:16.425
دیگه از شنیدن حرف‌های پیچیده‌ات خسته شدم

05:17.425 --> 05:18.425
سو رین

05:22.295 --> 05:24.565
باشه، قبوله، حرفت رو باور می‌کنم

05:25.235 --> 05:26.235
ولی در عوض

05:26.935 --> 05:27.935
یه درخواستی دارم

05:29.175 --> 05:31.245
چیه؟ -
...باید این قضیه -

05:31.675 --> 05:34.345
که جون هو پسر واقعی مامانمه رو از بابابزرگ مخفی کنی

05:34.875 --> 05:35.875
چی؟

05:36.175 --> 05:38.845
جون هو از قبل می‌دونه که چه هوا یونگ مامانشه

05:39.485 --> 05:41.515
و تو می‌خوای این رو یه راز نگه داری؟ -
آره -

05:41.955 --> 05:43.555
اگه بابابزرگ حقیقت رو بفهمه

05:44.525 --> 05:46.225
جون هو رو از شرکت میندازه بیرون

05:46.855 --> 05:47.855
نمی‌خوام این اتفاق بیفته

05:48.525 --> 05:50.295
نه، بیشتر از هر چیزی

05:51.065 --> 05:53.165
الان نمی‌تونم با جون هو ازدواج کنم

05:54.035 --> 05:56.295
ممکنه حتی دوباره نبینمش -
ما سو رین -

05:57.305 --> 06:00.105
اینطوری بهم نگاه نکن
دلت برام می‌سوزه؟

06:00.735 --> 06:01.735
لعنتی

06:02.735 --> 06:05.145
حتی اگه تو ور دوست داشته باشه و من رو نه

06:05.645 --> 06:07.775
ازت می‌گیرمش، به همین سادگی

06:08.045 --> 06:09.545
هیچوقت به تو نمی‌دمش

06:10.375 --> 06:11.645
پس فقط دهنت رو ببند

06:12.285 --> 06:14.555
پس اینکه جون هو پسر واقعی مامانمه
رو از بابابزرگ مخفی نگه دار

06:16.015 --> 06:17.255
!جوابم رو بده، اوه جانگ می

06:20.895 --> 06:22.155
حتی اگه چیزی نگم

06:22.755 --> 06:24.625
این راز دیر یا زود لو می‌ره

06:25.395 --> 06:27.765
به هر حال، من حرفی نمی‌زنم

06:29.435 --> 06:31.035
باشه، مرسی

06:31.835 --> 06:32.835
حالا می‌تونی بری

06:43.745 --> 06:44.745
خدای من

06:45.815 --> 06:47.315
باورم نمی‌شه کانگ جون هو پسر چه هوا یونگه

06:47.855 --> 06:48.855
خدایا

06:49.555 --> 06:51.885
منظورم اینه که اون پسر خودش رو داشت

06:52.455 --> 06:54.895
پس چرا بچه‌ی دوقلوی یکی دیگه رو دزدید؟

06:56.925 --> 06:59.065
اون چه هوا یونگ زن ترسناکیه

07:03.935 --> 07:05.735
همه چی رو شنیدی، مگه نه؟

07:06.765 --> 07:07.935
...خب

07:08.135 --> 07:09.605
ولی جانگ می

07:10.275 --> 07:12.775
کانگ جون هو واقعا بچه‌ی چه هوا یونگه؟

07:13.305 --> 07:16.345
حتی بعد از شنیدنش
هنوز باورم نمی‌شه

07:16.415 --> 07:18.385
درخواست سو رین رو هم شنیدی، مگه نه؟

07:19.145 --> 07:20.145
لطفا یه راز نگهش دار

07:20.615 --> 07:23.815
درسته، حتما، متوجهم

07:33.165 --> 07:34.165
هونگ جو؟

07:34.435 --> 07:36.995
خبر‌های بزرگی دارم -
...چی؟ جون هو واقعا -

07:39.135 --> 07:41.135
پسر چه هوا یونگه؟

07:42.605 --> 07:44.975
البته، من هم نمی‌دونستم

07:44.975 --> 07:46.745
مدیر عامل چه باورنکردنیه

07:47.075 --> 07:50.685
سعی پسری که به دنیا آورده رو با دختری که
بزرگ کرده ازدواج بده

07:50.745 --> 07:51.745
سرپرست تیم جین

07:52.815 --> 07:53.815
مامان، باید برم

07:54.885 --> 07:55.885
بله، بک هو؟

07:57.455 --> 07:59.355
انگار از غیبت کردن پشت سر بقیه خوشت میاد

07:59.955 --> 08:00.955
ولی پیشنهاد می‌کنم این کار رو نکنی

08:01.625 --> 08:03.695
پس، تو هم در این باره می‌دونستی، بک هو؟

08:04.725 --> 08:07.535
باورنکردنیه -
انقدر از خود راضی نباش، به بقیه توهین می‌کنی -

08:07.965 --> 08:10.135
غیبت کارهای خانواده‌ام رو می‌کنی

08:10.135 --> 08:11.805
متاسفم

08:12.305 --> 08:14.535
فقط اینکه خیلی شوکه کننده بود

08:15.175 --> 08:17.605
مدیرعامل چه واقعا همیشه زیاده‌روی می‌کنه

08:27.085 --> 08:29.655
سو رین، حالا تو باید یه لطفی در حقم بکنی

08:30.155 --> 08:32.055
چیه؟ -
بابامون -

08:32.685 --> 08:34.525
وایسا، "بابای" هر دوتامون نیست، به نظرم

08:35.825 --> 08:38.565
گفتی برای پرونده‌ی قتل اوه بوک گیل مدرک داری،  مگه نه؟

08:39.125 --> 08:40.125
چی؟

08:40.695 --> 08:42.065
منظورت اون فلشه‌ست که شبیه رژلبه؟

08:43.365 --> 08:46.335
ولی گفتم که نمی‌دونم کجاست

08:46.535 --> 08:48.005
گفتی علاوه بر اون یه چیز دیگه هم داری

08:48.535 --> 08:51.675
اون چیه؟
گفتی همه چی رو بهم می‌گی

08:52.145 --> 08:54.345
گفت بهم می‌گی تا چه هوا یونگ برای جرمش مجازات بشه

08:56.515 --> 08:57.815
پس کجاست؟

08:58.915 --> 08:59.915
...یه

09:03.485 --> 09:04.655
آچار هست

09:05.455 --> 09:07.795
احتمالا سلاح قتله -
آچار؟ -

09:10.965 --> 09:12.895
پس می‌گی با اون بابامون رو زد؟

09:12.965 --> 09:15.735
لعنتی، من از کجا بدونم؟

09:15.735 --> 09:17.665
به هر حال، شنیدم که حرف می‌زنن

09:18.305 --> 09:21.505
خب کجاست؟

09:22.035 --> 09:24.705
اگه سلاح قتل رو پیدا کنیم
می‌تونیم کاری کنیم چه هوا یونگ تاوان پس بده

09:25.945 --> 09:28.775
ولی موضوع اینه که
من هم نمی‌دونم کجاست

09:29.175 --> 09:31.085
چی؟ نمی‌دونی؟

09:32.715 --> 09:34.955
نگو که

09:35.955 --> 09:37.115
...همه چی رو می‌دونی

09:37.525 --> 09:39.255
و داری به خاطر چه هوا یونگ مخفیش می‌کنی؟

09:40.125 --> 09:42.625
مگه همه چی به تو ربط داره، اوه جانگ می؟

09:43.355 --> 09:46.425
اوه بوک گیل ممکنه بابای تو بوده باشه
ولی چه هوا یونگ مامان منه

09:47.025 --> 09:49.795
اینکه قاتل بوده باشه یا نه
یا سعی کرده باشه بهم آسیب بزنه

09:50.265 --> 09:53.005
برای 30 سال، من به عنوان مامانم می‌شناختمش

09:53.705 --> 09:57.075
اگه جای من بودی، می‌تونستی انقدر راحت تحملش کنی؟

09:58.505 --> 10:01.675
یه روز، انقدر ازش متنفر می‌شم که می‌خوام بکشمش

10:02.375 --> 10:05.015
و روز بعدش، از خواب پا می‌شم و دلم براش تنگ می‌شه

10:06.245 --> 10:08.885
چه هوا یونگ برام اینطوریه، فهمیدی؟

10:10.285 --> 10:11.285
خیلی خب

10:11.925 --> 10:12.955
ببخشید، سو رین

10:13.855 --> 10:15.695
درست می‌گی، برای تو
چه هوا یونگ مامانت بوده

10:17.255 --> 10:20.325
ولی چه هوا یونگ هیچوقت تو رو به عنوان دخترش ندیده

10:20.895 --> 10:23.195
فقط می‌خواست ازت استفاده کنه
تو یه ابزار بودی برای رسیدن به جاه‌طلبیش

10:23.295 --> 10:24.905
خودم می‌دونم، خب؟ می‌دونم

10:25.535 --> 10:27.705
ولی دونستن یه چیز و احساس کردنش با هم فرق دارن

10:29.635 --> 10:32.045
به هر حال، برای امروز فقط برو خونه

10:33.375 --> 10:34.945
نمی‌خوام دیگه امروز درباره‌ی این حرف بزنم

10:35.245 --> 10:37.045
باشه، برو یه کم استراحت کن

10:44.255 --> 10:45.255
...سونگ شیل

10:46.025 --> 10:47.055
سونگ شیل

10:48.825 --> 10:52.595
رئیس، هنوز خوابی؟
بیا یه کم میوه بخور

10:52.695 --> 10:53.895
سونگ شیل

10:55.095 --> 10:56.095
نرو

10:56.895 --> 10:58.035
سونگ شیل

11:03.435 --> 11:05.175
چی؟ سونگ شیل؟

11:05.675 --> 11:07.175
این زنی که صداش می‌کنه کیه؟

11:09.215 --> 11:11.215
!یه کم میوه بخور، عزیزم

11:12.745 --> 11:13.745
چی؟

11:18.955 --> 11:20.725
چه خوابی می‌دیدی؟

11:22.425 --> 11:25.395
داشتی خواب زنی رو که خیلی دوست داشتی ببینیش رو می‌دیدی؟

11:27.195 --> 11:28.195
ساکت باش

11:33.665 --> 11:36.635
چی؟ بابا داشت اسم یه زن دیگه رو صدا می‌زد؟

11:36.905 --> 11:40.545
"آره، می‌گفت "سونگ شیل

11:41.345 --> 11:42.675
"سونگ شیل، نرو"

11:43.475 --> 11:46.515
...انقدر با بیچارگی اسمش رو صدا می‌زد

11:46.715 --> 11:48.655
که نتونستم دیدنش رو تحمل کنم

11:49.215 --> 11:53.425
اینکه توی خوابش اسمش رو صدا زده یعنی آدم مهمیه

11:53.955 --> 11:55.455
...وقتی بفهمم

11:55.795 --> 12:00.395
سونگ شیل چقدر بهش نزدیک بوده
یه کاری می‌کنم تاوانش رو پس بده

12:01.195 --> 12:02.195
سونگ شیل؟

12:03.135 --> 12:07.705
نمی‌ذارم سونگ شیل جای من رو بگیره
!هرگز

12:08.375 --> 12:09.375
سونگ شیل؟

12:09.905 --> 12:11.005
یعنی کیه؟

12:17.985 --> 12:19.715
نمی‌خواستم یواشکی به حرف‌هات گوش بدم

12:20.345 --> 12:22.285
این سونگ شیل کیه؟

12:22.285 --> 12:23.855
من هم می‌خوام بدونم

12:25.955 --> 12:28.055
اون چیه؟

12:29.955 --> 12:32.765
بابابزرگ ازم خواست این رو بدم بهتون، خانم

12:35.335 --> 12:37.235
به نظرم به خاطر اینکه عصبانی شد ناراحته

12:38.035 --> 12:41.575
رئیس واقعا بلده با زن‌ها کنار بیاد

12:41.875 --> 12:44.105
اوه جانگ می، راستی

12:44.205 --> 12:47.505
ما دونگ سوک، بابات رو کی به دنیا آورد؟

12:47.775 --> 12:50.315
چی؟ الان داری اسم مامان‌بزرگم رو می‌پرسی؟

12:50.985 --> 12:51.985
آره

12:52.515 --> 12:55.255
احتمالا همونه، زن اول شوهرم

12:56.985 --> 12:59.085
تا حالا هیچوقت واقعا به اسم مامان‌بزرگم فکر نکردم

12:59.785 --> 13:03.095
شاید باید ازش بپرسم -
نه، نپرس، بعدا انجامش بده -

13:03.625 --> 13:06.765
اگه الان ازش بپرسی من رو متهم می‌کنه
به این که من بهت گفتم بپرسی

13:16.335 --> 13:17.335
بابا

13:20.905 --> 13:21.915
داشتی مشروب می‌خوردی

13:22.975 --> 13:24.285
بابا، چرا اون کار رو کردی؟

13:25.415 --> 13:29.085
به جای اینکه برای پیشرفت پسرت بهش کمک کنی

13:30.185 --> 13:32.055
زندگی عاشقانه‌ات انقدر برات مهم بود؟

13:32.885 --> 13:35.825
چرا با اون رابطه همه چی رو خراب کردی؟

13:36.555 --> 13:39.265
اگه مستی، خب برو اتاقت بخواب

13:39.525 --> 13:40.725
چرا توی مستی این صحنه رو ایجاد می‌کنی؟

13:41.535 --> 13:42.995
هیونگ، بس کن، باشه؟

13:46.765 --> 13:50.175
چرا وقتی می‌دونی نباید مشروب بخوری
انجامش می‌دی؟

13:50.175 --> 13:51.305
بیا بریم داخل

13:51.545 --> 13:52.545
!ولم کن

13:55.115 --> 13:57.145
به خاطر رابطه‌ی عزیزت

13:57.575 --> 13:59.485
...مدیر عامل چه هوا یونگ رو از خونه‌اش بیرون کردن

13:59.915 --> 14:01.685
و از شرکت هم اخراجش کردن

14:02.755 --> 14:03.785
حالا راضی شدی؟

14:04.215 --> 14:06.255
چی؟ مدیرعامل چه رو بیرون انداختن؟

14:06.555 --> 14:09.655
چه هوا یونگ به یه سری از دلایل حقش بود

14:10.355 --> 14:14.695
اون رابطه داشت، یه قل رو دزدیده، و یه ازدواج رو خراب کرده

14:15.565 --> 14:16.695
این حقشه

14:16.965 --> 14:20.135
مامان، نباید همچین چیزی بگی

14:20.135 --> 14:21.475
آروم باش

14:22.335 --> 14:23.335
بیا بریم تو

14:27.975 --> 14:31.485
!ببین خانواده امون به خاطر اون زنیکه چه هوا یونگ، درگیر چه جنجالی شده

14:32.985 --> 14:35.555
توی قضاوت شخصیتی افتضاحی

14:35.955 --> 14:39.285
اگه تو می‌خواستی رابطه داشته باشی، چرا از بین این همه آدم اون؟

14:40.625 --> 14:42.025
سرت تو کار خودت باشه

14:52.205 --> 14:53.265
...هوا یونگ واقعا

14:53.965 --> 14:56.475
به خاطر من اخراج شد؟

15:00.675 --> 15:02.545
[مدیرعامل چه]

15:07.855 --> 15:10.115
بله، کانگ نام بونگم

15:13.285 --> 15:14.285
کانگ بک هو

15:14.855 --> 15:16.025
الان خوشحالی؟

15:17.025 --> 15:20.295
زندگی وقتی همه چیز طبق خواسته‌اته راحته -
جون هو -

15:20.965 --> 15:24.265
انقدر غر نزن و واقعیت رو ببین -
چرا انقدر همه چیز برات راحته؟ --

15:25.635 --> 15:28.805
خوب، تو با یه قاشق نقره‌ای توی دهنت به دنیا اومدی

15:29.575 --> 15:31.105
...پس فکر کنم چیزی برات سخت نبوده

15:32.275 --> 15:33.645
چون تو پسر واقعیشونی

15:33.875 --> 15:35.075
...جون هو، لطفا

15:35.815 --> 15:38.015
انقدر این مزخرفات رو که من بچه‌ی واقعیم و تو فرزندخوانده رو تحویلم نده

15:38.645 --> 15:39.885
...مامانمون

15:40.185 --> 15:43.055
همیشه بهت داروی گیاهی می‌داد چون تو بدنت ضعیف بود

15:43.585 --> 15:46.225
ولی وقتی من سعی می‌کردم بردارم، من رو مثل یه دزد سرزنش می‌کرد

15:46.785 --> 15:47.995
...و وقتی که تو

15:48.455 --> 15:52.065
به خاطر سوختگی بیمارستان بودی، بابا نتونست چشم روی هم بذاره

15:52.825 --> 15:54.765
اگه چیزی باشه، اونا بیشتر برات زحمت کشیدن، نه کمتر

15:54.835 --> 15:58.205
واسه‌ی کسی که تشنه‌ی محبت به دنیا اومده، حتی این هم کافی نیست

15:58.935 --> 16:00.305
چی؟ -
...اگه می‌دونستی -

16:00.305 --> 16:01.935
خون کی توی رگ‌هامه

16:03.175 --> 16:04.775
جرات نمی‌کردی این شکلی باهام حرف بزنی

16:08.815 --> 16:10.075
از قبل می‌دونی، نه؟

16:11.485 --> 16:12.845
می‌دونی که مادر بیولوژیکیم کیه

16:13.885 --> 16:15.455
جون هو -
البته -

16:16.185 --> 16:17.715
باید از جانگ می شنیده باشی

16:18.785 --> 16:19.785
درسته

16:20.385 --> 16:22.995
خون اون زن وحشتناک توی رگ‌هامه

16:24.795 --> 16:26.825
هیچوقت نمی‌فهمی که چه حسی داره

16:28.565 --> 16:31.335
بقیه هر چیزی که بگن، ما خانواده‌ایم

16:31.505 --> 16:33.235
...به همه‌ی وقت‌ها و خاطراتی که

16:34.005 --> 16:35.305
با هم گذروندیم فکر کن

16:37.035 --> 16:38.045
نه

16:38.675 --> 16:40.005
امکان نداره بفهمی

16:41.715 --> 16:42.745
هیچوقت

17:03.835 --> 17:06.605
ممنون که اومدی -
چرا خبرم کردی؟ -

17:07.065 --> 17:09.235
علاقه‌ای به دوباره دیدنت ندارم

17:10.075 --> 17:14.345
همه بهم پشت کردن، و ولم کردن

17:15.075 --> 17:17.615
تو واقعا یکی از دوقلوها رو دزدیدی، هوا یونگ؟

17:18.545 --> 17:21.115
شنیدم ولی نتونستم باور کنم

17:22.055 --> 17:27.025
نمی‌دونم چقدرش رو باور کنم، یا کل اون چیزهایی که بک‌ هو گفته رو باور کنم

17:27.425 --> 17:28.925
راستش هیچ ایده‌ای ندارم

17:29.125 --> 17:30.755
...پس خودم اومدم که تاییدش کنم

17:31.155 --> 17:32.325
که ببینم همه‌اش درسته یا نه

17:32.395 --> 17:34.465
نام بونگ، باورش که نمی‌کنی، نه؟

17:34.895 --> 17:36.295
نمی‌کنی، درسته؟

17:38.105 --> 17:42.275
الان، وکیل کانگ هر چیزی که اوه جانگ می بگه رو باور می‌کنه

17:43.075 --> 17:45.475
اون همیشه ازم بدش میومد

17:45.475 --> 17:47.605
به خاطر همین سعی داشت متهمم کنه

17:50.945 --> 17:52.045
امروز

17:52.915 --> 17:54.885
امیدوار بودم که به آرامش برسم

17:56.955 --> 17:59.625
بعد اینکه رئیس ما من رو از هتل رویا بیرون انداخت

17:59.885 --> 18:04.025
موقعیت مدیرعاملیم رو از دست دادم، و جایی رو واسه‌ی رفتن ندارم

18:04.595 --> 18:07.765
تو تنها امیدمی، نام بونگ، تنها پناهم

18:08.965 --> 18:12.435
به خاطر همین بهت زنگ زدم، حتی با اینکه می‌دونستم مزاحمت شدم

18:15.075 --> 18:16.875
هیچوقت نباید عاشقت می‌شدم

18:17.875 --> 18:20.775
اگه‌می‌دونستم قراره همه چیز رو از دست بدم، هیچوقت درگیرت نمی‌شدم

18:23.945 --> 18:27.885
یعنی رئیس ما واقعا نمی‌تونه من رو به خاطر تو ببخشه؟

18:28.185 --> 18:29.715
مهم نیست که چقدر برای بخشش التماس کنم

18:30.185 --> 18:32.325
از رابطه‌ام به عنوان بهونه استفاده می‌کنه تا بیرون بندازتم

18:32.585 --> 18:35.355
اون خیلی جاه‌طلبه و می‌خواد که همه ی جایگاها رو با آدم‌های خودش پر کنه

18:35.525 --> 18:37.395
وقتی فهمیدم که خیلی دیر شده بود

18:39.325 --> 18:40.325
...فقط نمی‌دونم

18:41.225 --> 18:42.895
فقط متوجه نمی‌شم

18:42.895 --> 18:44.765
تو همیشه توی آکادمی بودی

18:45.105 --> 18:47.535
هیچوقت نتونستی یه سازمان وحشی مثل این رو درک کنی

18:48.435 --> 18:49.875
...فکر می‌کنی چقدر ناامید بودم

18:50.335 --> 18:51.675
...که بهت اینو نسبت بدم

18:52.445 --> 18:55.315
که یه استاکری بدون اینکه بگمش؟

18:56.745 --> 19:00.085
راستش رو بخوای، خیلی از این ناراحت شدم

19:01.145 --> 19:02.215
مطمئنم که بودی

19:03.485 --> 19:04.885
کاملا حق داری

19:05.955 --> 19:08.455
نمی‌دونی که واقعا چه حسی دارم، نه؟

19:12.465 --> 19:13.495
حقیقت اینه که

19:14.735 --> 19:17.565
یه چیزی هست که باید اعتراف کنم

19:19.105 --> 19:20.105
چیه؟

19:20.735 --> 19:22.205
اعتراف؟

19:22.475 --> 19:23.975
سعی مس‌کنم شوکه‌کننده نباشه

19:25.575 --> 19:27.975
پسرت، کانگ جون هو

19:29.645 --> 19:32.285
من مادر بیولوژیکیشم

19:35.215 --> 19:36.215
...این

19:36.955 --> 19:39.125
این حقیقت داره...؟

19:39.525 --> 19:41.155
ببخشید که زودتر بهت نگفتم

19:43.425 --> 19:44.455
...من

19:45.165 --> 19:46.765
واقعا عاشقتم، نام بونگ

19:47.925 --> 19:48.935
...ولی

19:49.635 --> 19:52.065
وقتی فهمیدم پسرم کانگ جون هوئه

19:52.865 --> 19:56.175
نمی‌تونستم دیگه به عنوان معشوقه‌ات ادامه بدم

19:59.505 --> 20:00.505
پس اینطوره

20:01.275 --> 20:02.345
درسته

20:03.245 --> 20:05.085
پس‌به خاطر همین دورم انداختی

20:05.785 --> 20:07.085
الان همه‌چیز منطقیه

20:07.485 --> 20:09.615
...پس -
الان فهمیدی، نه؟ -

20:11.755 --> 20:14.185
الان می‌دونی که واقعا چه حسی دارم، نه؟

20:16.425 --> 20:18.065
دوست دارم، نام بونگ

20:18.865 --> 20:19.865
...هوا یونگ

20:20.525 --> 20:22.465
این چطور ممکنه؟

20:29.405 --> 20:30.405
مامان

20:32.075 --> 20:36.815
جانگ می اینجاست، جانگ می قشنگم، دیگه هیچ‌ جایی نمی‌ره

20:37.845 --> 20:39.245
خیلی خوشحالم، جانگ‌ می

20:40.015 --> 20:44.685
درسته، مامان، دیگه جایی نمی‌رم، دیگه واسه‌ی همیشه‌ی همیشه کنارت می‌مونم

20:44.955 --> 20:46.325
جانگ‌ می، خوشحالم که اینجایی

20:46.955 --> 20:47.955
ته پیونگ

20:48.295 --> 20:50.655
ته سوک کجاست؟ -
هنوز از رستوران برنگشته -

20:50.955 --> 20:52.125
مشغول پول در آوردنه

20:52.495 --> 20:55.295
[غذاهای خانگی سوک هی]

21:01.005 --> 21:02.735
مامان‌بزرگ، تو توش خوبی

21:05.005 --> 21:06.545
می‌دونی چیه، مامان؟

21:07.175 --> 21:11.215
حتی اگه خاطره‌هات از بین بره، بدن هیچوقت فراموش نمی‌کنه

21:11.545 --> 21:13.445
بهش حافظه‌ی عضلانی می‌گن

21:14.145 --> 21:17.085
واسه‌ی تو، غریزه‌ات واسه‌ی‌محافظت از من و سو رین

21:17.155 --> 21:19.825
مهارت آشپزی فوق‌العاده‌اته، اونا هیچوقت عوض نمی‌شن

21:20.185 --> 21:24.255
ماهیچه‌هات حتی باهوش‌تر و قوی‌تر از مغزتن، مامان

21:25.225 --> 21:28.465
سوک هی باهوشه، سوک هی فوق‌العاده‌ست

21:29.865 --> 21:32.535
جانگ می، برو واسه‌ی بو را خوراکی بگیر

21:32.665 --> 21:34.905
مامان‌بزرگ، یه کم توت‌فرنگی می‌خوام

21:35.205 --> 21:38.245
می‌خوای؟ بیا فردا یه کم بخریم، باشه؟

21:39.775 --> 21:42.445
!ببین کی داره حرف می‌زنه، یه پوست استخوان

21:42.445 --> 21:44.345
خدایا -
کی رو چاقالو خطاب کردی؟ -

21:44.475 --> 21:47.545
نمی‌دونی وقتی کسی جواب پس می‌ده طاقت نمیارم؟

21:47.615 --> 21:49.285
!هی، ولم کن برم

21:51.255 --> 21:52.825
...چرا تو

21:53.725 --> 21:54.925
!هی

21:54.925 --> 21:56.595
اون زن فروشنده با اینکه انقدر بزرگه عقب نمی‌کشه

21:58.125 --> 22:00.895
دعوا نه -
!هی -

22:01.095 --> 22:05.205
!ولم کن برم! می‌خوای بمیری، می‌کشمت

22:05.265 --> 22:09.305
قانون جزایی، ماده‌ی 260، ضرب و جرح، بند 1

22:09.805 --> 22:12.505
...هر شخصی که به شخص دیگری آسیبی وارد کند

22:12.905 --> 22:16.415
به دو سال زندان یا 5000 دلار جریمه محکوم می‌شه

22:16.745 --> 22:17.915
بند دو

22:17.915 --> 22:20.745
...اگه ضرب و جرح بند یک علیه یکی از اجداد مستقیم

22:21.185 --> 22:23.215
یا خود همسر باشه -
لعنتی -

22:23.685 --> 22:27.025
مجازات تا 5 سال حبس یا جریمه‌ی نقدی 7000 دلاری داره

22:28.555 --> 22:30.495
مامان -
بند سه -

22:30.495 --> 22:32.265
...تعقیب قانونی واسه‌ی بند‌های یک و دو

22:32.725 --> 22:36.635
اگه قربانی به وضوح اعلام کنه که نمی‌خواد قابل پیگیری نیست

22:40.235 --> 22:41.235
مامان

22:42.405 --> 22:43.675
بازم خودتی؟

22:46.145 --> 22:48.175
دعوا تو رو آدم بدی می‌کنه

22:50.545 --> 22:51.815
جانگ می نازه

22:52.385 --> 22:53.415
جانگ می خوبه

22:54.645 --> 22:55.755
خدایا، ترسوندیم

22:56.085 --> 22:59.055
یه لحظه فکر کردم اون آدم نیمه دیوونه تبدیل به یه نایغه شده

22:59.655 --> 23:00.655
!هی

23:01.255 --> 23:02.995
چرا تو... چی؟

23:04.055 --> 23:05.125
!بذار برم -
می‌ترسم -

23:05.125 --> 23:06.165
هنوز تموم نکردی؟

23:21.245 --> 23:22.575
...اوه جانگ می

23:23.375 --> 23:24.745
اون با بک هو اومده؟

23:25.085 --> 23:27.715
چه خبره، چرا اون دوتا با همدیگه قدم می‌زنن؟

23:28.715 --> 23:32.325
نکنه رئیس واقعا می‌خواد به اوه جانگ می چیزی بده؟

23:43.295 --> 23:44.295
ما سو رین

23:47.235 --> 23:49.435
فکر کردی الان وقت وقت گذاشتن واسه‌ی آهنگ و استراحت کردنه؟

23:50.935 --> 23:51.975
دیوونه شدی؟

23:52.445 --> 23:55.175
رئیس الان با بک هوئه

23:55.175 --> 23:56.615
بهش می‌گه باید قسمتیش رو به اوه جانگ می بده

23:57.475 --> 24:00.515
می‌خواد سهم تو رو هم بهش بده -
چی؟ -

24:06.055 --> 24:10.625
درسته، من ما سو رین رو تحریک می‌کنم، تا اوه جانگ می رو از بین ببره

24:12.895 --> 24:14.425
درسته، خوبه

24:14.425 --> 24:17.935
الان تنها کاری که جانگ می باید بکنه امضائه

24:18.195 --> 24:21.565
آره، این مدارک ثبت قانونیش به عنوان ما جانگ میه

24:22.735 --> 24:24.235
این سند مالکیت ساختمونه

24:24.835 --> 24:27.545
این یه بخشی از سهام رویائه که بهت منتقل می‌شه

24:28.475 --> 24:31.715
...پدربزرگ این -
چی شده؟ -

24:32.115 --> 24:35.255
واسه‌ی اینکه ما جانگ می بشی مرددی؟

24:35.255 --> 24:36.485
اینطور نیست

24:37.785 --> 24:42.095
بعد اینکه مجرم رو گرفتم و اسم بابام رو پاک کردم اسمم رو عوض می‌کنم

24:43.555 --> 24:44.555
دختره‌ی لجباز

24:45.225 --> 24:46.625
اگه این چیزیه که می‌خوای، پس قبوله

24:47.425 --> 24:50.495
...ولی باید این ساختمون

24:51.195 --> 24:52.965
و سهام رو قبول کنی

24:53.235 --> 24:54.905
این چیزیه که این پیرمرد برات می‌خواد

24:55.305 --> 24:58.905
و فردا، مادرت و بقیه‌ی اعضای خانواده ات رو، بیار اینجا

24:59.175 --> 25:01.145
این پیرمرد می‌خواد که همه‌اتون رو غذا مهمون کنه

25:01.875 --> 25:03.545
باشه، حتما

25:05.215 --> 25:08.415
[دونور، دونه]

25:09.485 --> 25:11.955
خدایا، همه‌ی اینا چقدر می‌ارزه؟

25:13.125 --> 25:14.725
یه ساختمون وسط گانگنام؟

25:14.785 --> 25:16.625
بیشتر از چیزی نیست که سو رین گرفته؟

25:17.255 --> 25:18.255
!پدربزرگ

25:20.325 --> 25:21.325
پدربزرگ

25:21.795 --> 25:24.335
چطور می‌تونی چیزی بهتر از چیزی که به من دادی رو به اون بدی؟

25:24.595 --> 25:26.935
!من باید موردعلاقه‌ات باشم

25:27.065 --> 25:28.235
...چرا

25:28.475 --> 25:31.475
چرا همه از اوه جانگ می خوششون میاد؟

25:31.875 --> 25:34.275
چرا همه دارن چیزی که مال منه رو می‌گیرن؟

25:34.345 --> 25:37.675
سو رین! این چه رفتاریه؟

25:38.515 --> 25:40.115
خیلی بی‌انصافی، پدربزرگ

25:40.545 --> 25:42.855
سو رین، آروم باش، ما سو رین

25:43.385 --> 25:46.225
من هیچوقت طمعی به ثروت پدربزرگ نداشتم

25:46.385 --> 25:48.655
اگه‌ مخالفی، محبور نیستی هیچکدوم رو بگیری

25:49.325 --> 25:52.865
واقعا؟ پس بازیت اینه؟ نقش قدیس نجیب رو در آوردی؟

25:52.925 --> 25:54.225
اینطور نیست

25:54.525 --> 25:57.195
نمی‌تونم به چیزی که از اولش هم مال من نبوده طمع کنم

25:57.795 --> 26:01.165
...از پدربزرگ ممنونم، ولی

26:01.235 --> 26:02.305
واقعا؟

26:02.505 --> 26:03.935
پس اگه این رو پاره کنم برات مهم نیست؟

26:06.945 --> 26:08.945
چرا چیزی که مال منه رو می‌گیری؟

26:09.275 --> 26:11.675
!تسلیم نمی‌شم، هیچی بهت نمی‌دم، همه‌اش مال منه

26:11.745 --> 26:12.745
!سو رین

26:13.485 --> 26:16.685
چطور می‌خوای با همچین شخصیتی رویا رو بگردونی؟

26:16.815 --> 26:17.815
پدر بزرگ

26:18.585 --> 26:20.825
تو همیشه طرف من بودی

26:21.025 --> 26:22.795
...وقتی مادر خودم هیچ توجهی بهم نمی‌کرد

26:22.955 --> 26:26.965
و وقتی خیلی سرد و خشن بود، عشق تو واقعی بود، نه؟

26:27.665 --> 26:30.795
واقعی بود، پس چطور می‌تونی همچین کاری باهام کنی؟

26:30.995 --> 26:33.065
جانگ می نوه‌ی من هم هست

26:33.565 --> 26:38.235
حتی اگه سند رو پاره کنی، می‌تونم یه سند دیگه واسه‌ی جانگ می تنظیم کنم

26:38.305 --> 26:41.875
پدربزرگ، لطفا نکن، به سورین آسیب می‌زنی

26:43.015 --> 26:46.045
اوه جانگ می، تو خیلی عالی‌ای، نه؟

26:48.085 --> 26:49.655
کافیه

26:49.715 --> 26:52.625
سو رین، باید باهات چیکار کنم؟

26:58.225 --> 26:59.225
سو رین

26:59.865 --> 27:03.095
نگران نباش، پیشنهاد پدربزرگ رو قبول نمی‌کنم

27:03.435 --> 27:05.765
اگه قراره انقدر به خاطر این ازم کینه به دل بگیری

27:06.265 --> 27:07.765
واقعا قلبم می‌شکنه

27:07.835 --> 27:09.905
تو واقعا چیزی رو که پدربزرگ بهت می‌ده نمی‌گیری؟

27:10.435 --> 27:12.445
...قرار نیست که یواشکی برگه‌ها رو امضا کنی

27:12.805 --> 27:14.405
و پشت سرم قرار مدار بذاری، نه؟

27:14.505 --> 27:18.415
تو همه چیز داری، چرا انقدر نامطمئنی؟

27:18.945 --> 27:20.415
بهت که گفتم

27:20.845 --> 27:22.515
هیچ توجهی به چیزی که مال توئه ندارم

27:22.715 --> 27:24.255
پس اصلا چرا امروز اومدی اینجا؟

27:24.585 --> 27:27.625
اگه جلوت رو نمی‌گرفتم، امضا می‌کردی

27:27.625 --> 27:29.155
همچین اتفاقی نمیفتاد

27:29.355 --> 27:31.055
چی لازمه که باورم کنی؟

27:32.225 --> 27:34.965
فردا مادرم رو میارم که یه غذایی با پدربزرگ بخوره

27:35.365 --> 27:37.665
پس لطفا دست از این کینه بردار

27:54.485 --> 27:55.485
خوش اومدین

27:55.485 --> 28:31.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Tima ✧ Meliey ✧

28:31.115 --> 28:32.685
♕مرد اول♕