WEBVTT

00:01.275 --> 00:03.845
♕قسمت نود و ششم♕

00:08.185 --> 00:09.185
پدر

00:09.985 --> 00:12.185
لطفا بذارین همه‌چی رو توضیح بدم

00:12.255 --> 00:14.355
کنجکاوم ببینم این دفعه قراره چه دروغی بگه

00:14.455 --> 00:16.255
دروغ گفتن که کارشه

00:16.355 --> 00:19.225
سو رین، تو دیگه لازم نیست اینجوری باشی

00:19.225 --> 00:21.095
پررو رو ببین

00:21.165 --> 00:23.065
پدر، همه‌چی رو توضیح می‌دم

00:23.535 --> 00:26.205
لطفا اول فقط حرف‌هام رو گوش بدین

00:26.205 --> 00:27.775
دیگه چی مونده بشنوم؟

00:28.535 --> 00:31.645
جرات کردی سی سال گولم بزنی؟

00:32.345 --> 00:35.645
بعد هنوزم رو داری بیشتر حرف بزنی؟

00:35.815 --> 00:39.415
نه پدر، همه‌اش یه سوتفاهمه

00:39.685 --> 00:41.255
من هیچ‌وقت گولت نزدم، پدر

00:41.255 --> 00:43.315
!بازم دروغ

00:43.625 --> 00:46.785
چطور جرات می‌کنی تا آخرش هم منو گول بزنی؟

00:47.055 --> 00:50.125
تا کی می‌خوای همین‌جوری دروغ پشت دروغ بگی؟

00:50.525 --> 00:52.965
فکر کردی رازت تا ابد می‌مونه؟

00:54.335 --> 00:55.835
چقدر چندشی

00:56.465 --> 00:59.105
پدر، این‌طوری نیست -
بسه دیگه، مدیرعامل چه -

00:59.435 --> 01:02.375
بهونه‌های مسخره‌ات دیگه جواب نمی‌ده

01:02.705 --> 01:06.175
بهتره راستش رو بگی
و از پدربزرگ طلب بخشش کنی

01:06.245 --> 01:07.375
خفه شو، اوه جانگ می

01:07.945 --> 01:10.685
من چی کار کردم که این‌جوری باهام رفتار می‌کنی؟

01:11.745 --> 01:13.045
این سوال رو من باید بپرسم

01:13.685 --> 01:16.185
سو رین، می‌دونی چقدر دوستت دارم، نه؟

01:16.615 --> 01:18.655
خوب می‌دونی چطور بزرگت کردم

01:19.085 --> 01:21.555
تو دخترمی، گوشت و خون خودمی

01:21.725 --> 01:22.825
بس کن

01:22.825 --> 01:26.395
ما تست دی‌ان‌ای دادیم، پدربزرگ می‌دونه تو مادر من نیستی

01:28.195 --> 01:32.035
سو رین، اشتباه می‌کنی، تو دختر منی

01:32.035 --> 01:33.035
!بسه

01:33.535 --> 01:37.045
دیگه منو احمق فرض نکن
!و همین الان از خونه‌ام برو بیرون

01:37.275 --> 01:38.975
پدر -
...وقتی دوقلوها -

01:39.045 --> 01:42.745
جلوی چشمم وایستادن، دیگه چی مونده بگیم؟

01:43.375 --> 01:46.785
بسه دیگه، دیگه یه کلمه هم نمی‌خوام بشنوم

01:47.085 --> 01:48.455
چندش‌آوری

01:50.855 --> 01:54.295
لطفا ببخشیدم پدر، من باردار بودم

01:55.455 --> 01:58.765
می‌دونستین از دونگ سوک باردارم، پدر

01:59.565 --> 02:03.605
ولی اون هرزه، جونگ سوک هی، منو از پله‌ها هل داد

02:03.665 --> 02:05.205
!و بچه‌ام مرد

02:06.665 --> 02:10.205
اون عوضی جونگ سوک هی
!گوشت و خون خودتون رو کشت

02:10.705 --> 02:11.975
لطفا باورم کنین

02:13.045 --> 02:15.975
جونگ سوک هی دشمن شماست، پدر -
!دیگه بس کن از دروغ گفتن، چه هوا یونگ -

02:16.415 --> 02:18.785
چطور جرات می‌کنی
سقط بچه‌ات رو بندازی گردن مادرم؟

02:20.385 --> 02:23.415
تو سو رین رو از مادرم که بی‌گناه بود دزدیدی

02:23.485 --> 02:25.455
و اون مجبور شد برای نجات من
خودش رو بندازه توی رودخونه

02:26.025 --> 02:28.055
و از اون موقع تا الان عذاب کشیده

02:28.055 --> 02:29.795
و به خاطر تو، چه هوا یونگ

02:29.795 --> 02:32.295
مردم بهش اشاره می‌کنن و مسخره‌اش می‌کنن

02:33.865 --> 02:36.635
به خاطر کاری که با مادرم کردی
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت

02:36.795 --> 02:38.135
کاری که با من و سو رین کردی

02:38.465 --> 02:40.835
و به خاطر کشتن پدرمون
که همه‌چی رو بپوشونی

02:41.305 --> 02:43.675
!هیچ‌وقت نمی‌بخشمت -
!خفه شو -

02:44.045 --> 02:46.645
تو چی می‌دونی؟ -
!بسه دیگه -

02:47.515 --> 02:48.845
!همین الان از خونه‌ام برو بیرون

02:49.945 --> 02:51.745
پدر، خواهش می‌کنم

02:53.855 --> 02:56.555
هرکی هرچی می‌خواد بگه
سو رین دختر منه

02:57.255 --> 03:00.225
سی سال با عشق بزرگش کردم

03:00.425 --> 03:04.125
شما این رو می‌دونین، پدر
می‌دونین چقدر برام عزیزه

03:04.125 --> 03:05.525
نمی‌خوام بشنوم

03:06.365 --> 03:09.665
صبر منم یه حدی داره

03:09.965 --> 03:12.105
دیگه بسه، پس همین الان برو بیرون

03:12.365 --> 03:14.375
!دیگه هیچ‌وقت پات رو توی این خونه نذار

03:14.775 --> 03:17.175
!و فورا از مدیرعاملی استعفا بده

03:18.705 --> 03:19.875
استعفا بدم؟

03:22.815 --> 03:23.815
نه

03:25.045 --> 03:26.245
این کار رو نمی‌کنم

03:27.155 --> 03:31.755
من همه‌چی رو پای هتل رویا گذاشتم
چرا باید کنار بکشم؟

03:31.825 --> 03:34.195
زن بدبخت

03:34.725 --> 03:37.495
هنوزم حرف داری بزنی؟

03:38.265 --> 03:42.895
یه مدته ماهیت واقعیت رو فهمیدم
ولی پرروییت حد نداره

03:43.735 --> 03:49.435
از این به بعد حق نداری
نزدیک هتل رویا یا دوقلوها بشی

03:49.835 --> 03:52.845
...اگه یه بار دیگه ببینمت، من

03:54.775 --> 03:56.215
!پدربزرگ

03:56.215 --> 03:58.815
!آره بمیر! فقط بمیر، پیرمرد حرومزاده

03:59.445 --> 04:02.615
فکر کردی می‌تونی همه‌چی رو ازم بگیری؟ عمرا

04:02.755 --> 04:04.325
!بمیر! فقط بمیر

04:05.325 --> 04:06.855
...پدربزرگ

04:09.595 --> 04:10.595
!پدر

04:12.365 --> 04:13.395
وسایلتون رو جمع کنین

04:19.765 --> 04:21.405
بالاخره داره می‌ندازنش بیرون

04:21.405 --> 04:23.205
آروم باش، می‌شنوه

04:23.205 --> 04:26.805
بشنوه که چی؟ دوران چه هوا یونگ تموم شد

04:32.385 --> 04:33.985
پدربزرگ

04:34.285 --> 04:37.655
من خوبم، نگران نباش

04:37.955 --> 04:38.955
پدربزرگ

04:39.225 --> 04:42.125
حالا که من اینجام، نباید مریض بشی، باشه؟

04:43.025 --> 04:45.195
حتما عزیزم

04:51.335 --> 04:52.335
پدربزرگ

04:52.905 --> 04:54.205
بله، جانگ می

04:55.805 --> 04:59.605
باید می‌فهمیدم که تو خانواده‌امی

05:00.005 --> 05:01.015
خیلی متاسفم

05:01.715 --> 05:05.385
تو و مادرت خیلی سختی کشیدین، نه؟

05:05.985 --> 05:07.085
پدربزرگ

05:07.685 --> 05:11.985
من بی‌عدالتی‌ای که بهتون شده رو جبران می‌کنم

05:17.865 --> 05:18.965
اون پیرمرد حرومزاده

05:19.595 --> 05:21.535
فکر کرده انقدر راحت زمین می‌خورم؟

05:22.295 --> 05:23.365
عمرا

05:23.965 --> 05:25.665
کاملا منو دست‌کم گرفت

05:26.335 --> 05:29.005
شوهرم گفته برو بیرون
هنوز چرا وایستادی اینجا؟

05:29.435 --> 05:31.605
هیچ خجالتی نداری؟

05:32.275 --> 05:33.275
چی گفتی؟

05:33.975 --> 05:35.815
!پررو -
مدیرعامل چه -

05:36.075 --> 05:38.885
راستی، با توجه به اینکه
قراره از مدیرعاملی اخراج بشی

05:39.215 --> 05:40.685
دیگه واقعا مدیرعامل نیستی، مگه نه؟

05:41.615 --> 05:42.655
خانم چه هوا یونگ

05:43.415 --> 05:45.355
این‌همه مدت که با مادرم بدرفتاری کردی

05:45.625 --> 05:46.955
من دندون رو جگر گذاشتم

05:48.325 --> 05:50.965
این دوتا رو ببین، افتادن به جونم

05:51.625 --> 05:53.995
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

05:54.495 --> 05:55.895
فکر کردی کار من تمومه؟

05:56.065 --> 05:58.335
اگه نمی‌ری، فکر کردی اینجا خونه خودته؟

05:58.835 --> 06:01.075
شوهرم گفته برو بیرون، پس بهتره بری

06:04.145 --> 06:05.405
می‌خواد همین الان بری بیرون

06:05.405 --> 06:07.475
ما وسایلت رو جمع می‌کنیم

06:07.915 --> 06:08.975
بعدا بیا بردار

06:09.045 --> 06:10.645
دیدی؟ چی گفتم؟

06:12.445 --> 06:13.715
!دست به من نزن

06:14.115 --> 06:16.555
تو کی هستی که منو از خونه بندازی بیرون؟

06:17.225 --> 06:19.325
خودم دارم می‌رم، حالا برو کنار

06:30.335 --> 06:31.335
سو رین

06:33.605 --> 06:34.605
ببخشید

06:56.325 --> 06:57.325
مامان

07:04.705 --> 07:06.505
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

07:10.235 --> 07:11.745
همین‌جوری می‌خواد منو بندازه بیرون؟

07:13.405 --> 07:15.215
کی هتل رویا رو به اینجا رسوند؟

07:15.775 --> 07:17.045
هرکی هرچی می‌خواد بگه

07:17.045 --> 07:18.915
من ساختمش، من، چه هوا یونگ

07:19.445 --> 07:21.515
فقط من لایق هتل رویام

07:21.515 --> 07:23.455
این‌ها کی‌ان که منو بندازن بیرون؟

07:23.585 --> 07:24.855
نگران نباشین، خانم

07:25.555 --> 07:27.755
این‌جوری راحت نمی‌تونن شما رو کنار بزنن

07:28.225 --> 07:30.625
تازه، همه‌ی اعضای هیئت‌مدیره هم طرف شمان

07:31.365 --> 07:35.035
درسته، الان با مدیر پارک تماس بگیر

07:35.835 --> 07:37.035
فهمیدی، مدیر پارک؟

07:38.465 --> 07:39.465
خوبه

07:40.005 --> 07:43.535
اگه این قضیه پخش بشه
قیمت سهاممون حسابی می‌ریزه

07:44.975 --> 07:46.005
...پس

07:46.705 --> 07:48.575
مواظب باش بی‌سروصدا جمعش کنی

07:49.945 --> 07:51.715
چی؟ دوقلوها؟

07:53.615 --> 07:54.615
وای خدا

07:55.585 --> 07:58.255
ببخشید زودتر نگفتم، مامان

07:59.055 --> 08:02.155
...ولی اون زنی که جون هو به عنوان سو رین آورد خونه

08:02.625 --> 08:03.855
در واقع اوه جانگ میه، زنی که دوستش دارم

08:04.425 --> 08:05.425
چی؟

08:07.125 --> 08:10.665
یعنی اون دختره مدیر ما نیست، اوه جانگ میه؟

08:11.005 --> 08:12.805
آره -
...عجب -

08:15.335 --> 08:16.675
حالا همه‌چی جور درمیاد

08:17.905 --> 08:21.115
پس برای همین انقدر مخالف
ازدواج برادرت بودی

08:22.715 --> 08:23.715
بیچاره پسرم

08:24.245 --> 08:26.245
حتما خیلی اذیت شدی

08:27.045 --> 08:29.755
اشکالی نداره، نگران نباش مامان
از این به بعد همه‌چی درست می‌شه

08:30.555 --> 08:31.555
باشه

08:32.785 --> 08:34.025
...ولی مدیرعامل چه چطور

08:34.555 --> 08:37.095
می‌تونه انقدر خبیث باشه؟

08:38.565 --> 08:39.725
...پررو رو ببین که فکر کرده

08:39.725 --> 08:41.565
می‌تونه یه بچه‌ای که مال خودش نیست رو
سی سال بزرگ کنه...

08:41.935 --> 08:44.105
و رئیس رو کامل گول بزنه

08:44.635 --> 08:46.235
یه نوزاد رو دزدیده

08:46.565 --> 08:49.905
که از نظر قانونی می‌شه آدم‌ربایی و کلاهبرداری

08:50.605 --> 08:52.775
ممکنه به خاطرش حکم سنگین بگیره

08:53.745 --> 08:56.045
باید ببینیم رئیس چی تصمیم می‌گیره

08:58.115 --> 09:00.315
این‌ها دیگه چیه؟

09:00.815 --> 09:02.985
مدیرعامل چه یکی از دوقلوها رو دزدیده؟ واقعیه؟

09:03.615 --> 09:06.155
[غذاهای خانگی سوک هی]

09:09.155 --> 09:10.225
مامان

09:21.935 --> 09:23.035
اوک هی، توک هی

09:24.775 --> 09:25.775
بچه‌هام

09:34.255 --> 09:37.315
اوک هی، توک هی هستن
اوک هی و توک هی اومدن

09:37.985 --> 09:40.795
اوک هی و توک هی خیلی نازن

09:44.395 --> 09:46.625
[مرغ تند یوگانه]

09:46.765 --> 09:47.865
رسید

09:48.195 --> 09:50.265
اینم مرغ سرخ‌کرده تندی که سفارش دادین

09:51.205 --> 09:53.565
نوش جان -
ممنون -

09:53.835 --> 09:54.835
چه خوب به نظر میاد

09:54.835 --> 09:58.845
این شام برای جشن شما دوتاست
پس حسابی بخورین

09:59.205 --> 10:00.205
باشه

10:01.275 --> 10:04.015
خیلی خوشگله، دلم نمیاد بخورمش

10:04.915 --> 10:08.285
خیلی خوشمزه به نظر میاد
!اون کش اومدن پنیر رو ببین

10:08.385 --> 10:11.955
راست می‌گی، تا حالا با ناچو این رو نخورده بودم

10:12.085 --> 10:13.255
ببینم چه مزه‌ایه

10:16.755 --> 10:18.865
چقدر ترده و خوشمزه‌ست

10:19.425 --> 10:21.835
مامان، بیا برات یه لقمه درست کنم

10:25.135 --> 10:26.165
...با یه کم پنیر

10:26.705 --> 10:28.335
و خاویار ماهی پرنده

10:28.335 --> 10:30.605
حتما عالی می‌شه، مامان، دهنت رو باز کن

10:34.175 --> 10:35.175
خوبه، نه؟

10:35.645 --> 10:36.645
خیلی خوشمزه‌ست

10:37.145 --> 10:40.515
مرغ تفت‌داده رو این‌جوری روی صفحه داغ بخوری یه چیز دیگه‌ست

10:44.525 --> 10:46.425
و برای آخرش هم، این نودل سرد گندم سیاه واجبه

10:46.725 --> 10:50.195
آبش ترش و خنکه، اصلا نمی‌تونی دست از خوردنش بکشی

10:50.395 --> 10:53.495
بیا، امتحان کن -
مامان، منم برات درست می‌کنم -

10:54.965 --> 10:55.965
بیا

11:00.165 --> 11:01.175
خیلی خوشمزه‌ست

11:21.795 --> 11:22.795
...بالاخره

11:23.325 --> 11:24.465
همه‌چی رو شد؟

11:25.595 --> 11:26.595
آره

11:28.135 --> 11:29.165
نگران نباش، جون هو

11:29.865 --> 11:31.005
من این‌جوری زمین نمی‌خورم

11:31.905 --> 11:33.805
می‌دونی چی کشیدم تا به اینجا رسیدم؟

11:34.475 --> 11:36.575
فکر کردی با این چیزها می‌شکنم؟

11:38.105 --> 11:39.105
عمرا

11:41.275 --> 11:42.275
پسر عزیزم

11:44.215 --> 11:46.045
فقط نگران منی، نه؟

12:01.665 --> 12:03.195
خیلی وقته می‌خوام این رو بپرسم

12:05.535 --> 12:06.705
پدرم کیه؟

12:08.875 --> 12:10.375
...قبلا نپرسیدم

12:12.105 --> 12:14.875
چون حس می‌کردم دارم تو رو
به عنوان مادرم قبول می‌کنم

12:18.615 --> 12:21.015
پدرم کیه؟

12:22.285 --> 12:23.285
...جون هو

12:38.065 --> 12:39.065
...تو

12:40.005 --> 12:41.675
بالاخره منو به عنوان مادرت قبول کردی؟

12:45.675 --> 12:46.675
ممنونم

12:47.645 --> 12:48.745
ممنونم

13:00.085 --> 13:01.095
...پدر

13:02.125 --> 13:03.195
جون هو کیه؟

13:05.195 --> 13:07.425
چی؟ -
دارم در مورد بابای جون هو می‌پرسم -

13:08.665 --> 13:09.965
پدر واقعی جون هو کیه؟

13:10.335 --> 13:11.765
چرا این رو از من می‌پرسی؟

13:12.765 --> 13:15.535
اون هیچ ربطی به تو نداره
جون هو پسر منه، فقط هم مال منه

13:17.605 --> 13:19.375
...باشه، پس خودم می‌گردم

13:21.715 --> 13:23.145
و می‌فهمم بابای واقعیش کیه

13:34.655 --> 13:36.155
...سال 1990

13:37.255 --> 13:38.795
می 29

13:44.965 --> 13:47.535
[1989 آگوست]

13:57.145 --> 13:58.745
...با این وضعیت تا سر محل فیلم‌برداری

14:00.285 --> 14:01.385
...توی این بارون اومدم

14:03.985 --> 14:05.125
ببین چه شکلی شدم

14:07.325 --> 14:09.195
به زور تونستم یه نقش فرعی بگیرم

14:10.525 --> 14:12.925
بعد الان می‌گی جایگزینم کردن؟

14:14.295 --> 14:16.335
عذر می‌خوام، خودمم تاره فهميدم

14:17.495 --> 14:19.705
فکر کنم آقای کیم یکی از هنرپیشه‌های خودش رو گذاشته

14:21.135 --> 14:22.675
ولی اصلا به پای تو نمی‌رسه

14:22.975 --> 14:24.075
فراموشش کن

14:25.775 --> 14:28.245
فکر کردی این حرف‌ها حالم رو بهتر می‌کنه؟

14:31.845 --> 14:32.845
سرده

14:35.015 --> 14:36.555
نباید سرما بخوری

15:05.945 --> 15:06.945
هوا یونگ

15:09.185 --> 15:11.155
من رو به چشم‌ یه زن نمی‌بینی؟

15:15.655 --> 15:16.725
سرده

15:18.425 --> 15:19.995
با بدنت گرمم کن

15:34.675 --> 15:35.675
چه هوا یونگ

15:36.445 --> 15:38.015
هرچقدر هم انکارش کنی

15:38.945 --> 15:40.745
کانگ جون هو پسر منه

15:51.465 --> 15:53.095
نباید بری خونه؟

15:53.665 --> 15:56.765
اومدم کمی ذهنم رو خالی کنم

15:57.495 --> 15:59.365
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

16:02.605 --> 16:03.635
بگو

16:04.135 --> 16:06.105
هر چی هست اشکالی نداره
می‌تونی بهم بگی

16:07.705 --> 16:09.015
متاسفم

16:09.175 --> 16:12.815
یه چیزی رو ازت پنهان کردم

16:13.815 --> 16:14.855
چی؟

16:14.855 --> 16:17.855
..‌‌.مادر واقعی مدیرکل کانگ جون هو

16:20.025 --> 16:21.255
چه هوا یونگه

16:22.795 --> 16:24.425
چی گفتی؟

16:24.895 --> 16:26.395
تصادفی فهمیدم

16:27.665 --> 16:29.995
باورم نشد برای همین تست DNA دادم

16:31.035 --> 16:32.065
و نتیجه مثبت شد

16:33.365 --> 16:34.405
غیرممکنه

16:36.205 --> 16:37.205
...پس

16:38.105 --> 16:39.105
...هیونگ

16:40.045 --> 16:41.105
از این موضوع خبر داره؟

16:45.815 --> 16:46.815
...حتما

16:47.415 --> 16:48.855
خیلی براش سخت بوده

16:49.055 --> 16:52.325
ببخشید که زودتر بهت نگفتم بک هو

16:53.225 --> 16:55.255
می‌ترسیدم خیلی شوکه بشی

16:55.595 --> 16:56.825
برای همین نمی‌تونستم به زبون بیارم

17:00.265 --> 17:01.265
جانگ می

17:02.165 --> 17:03.965
لازم نیست اینا رو تنهایی به دوش بکشی

17:04.865 --> 17:05.865
...و

17:06.505 --> 17:09.175
از این به بعد بیا مثل الان با هم صادق باشیم

17:09.635 --> 17:10.705
دیگه رازی بینمون نمونه

17:11.945 --> 17:13.905
ازم متنفر نیستی؟

17:14.205 --> 17:15.675
چرا هستم

17:17.675 --> 17:18.885
اما هرچقدر ازت بدم میاد

17:20.045 --> 17:21.115
بیشتر دوست دارم

17:21.455 --> 17:22.515
متشکرم

17:23.515 --> 17:26.825
و از این به بعد من پشتتم

17:28.855 --> 17:30.155
قوی باش بک هو

17:36.495 --> 17:39.165
پدربزرگ
از امروز دوباره می‌خوام برم سر کار

17:39.565 --> 17:43.105
سو رین، حواست به سلامتیت باشه

17:43.105 --> 17:44.335
من کاملا سالمم

17:44.945 --> 17:46.705
می‌خوام جایگاه واقعی خودم توی شرکت رو پس بگیرم

17:46.775 --> 17:49.115
اگه برگردی کارمندها گیج می‌شن

17:49.945 --> 17:51.175
نمی‌دونن باید با اوه جانگ می چیکار کنن

17:52.115 --> 17:53.115
جین هونگ جو

17:53.485 --> 17:55.315
مشکلی داری که بخوام برگردم شرکت؟

17:55.785 --> 17:56.885
...نه، مسئله این نیست

17:57.315 --> 17:59.755
راستش رو بخوای
فقط داری این کار رو می‌کنی که جون هو رو ببینی

18:00.455 --> 18:02.795
از کی تا حالا کار برات مهم شده؟

18:03.025 --> 18:07.225
اوه جانگ می توی این کار بهتره -
چی گفتی؟ -

18:07.665 --> 18:09.165
من اصلیم

18:09.435 --> 18:12.335
وقتی اصل برگرده
تقلبی باید بره رد کارش

18:12.505 --> 18:16.405
سو رین
فعلا تمرکزت رو فقط روی سلامتیت بذار

18:16.805 --> 18:19.305
اول از همه صورتت باید جراحی بشه

18:22.545 --> 18:25.415
صبح بخیر پدربزرگ

18:25.545 --> 18:26.585
سلام سو رین

18:27.815 --> 18:29.255
خوش اومدی جانگ می

18:29.715 --> 18:31.655
ما اینجا کلی اتاق داریم

18:32.085 --> 18:33.855
چرا برگشتی مغازه‌ی غذاهای خونگی

18:34.185 --> 18:36.625
مامانم هنوز حالش خوب نیست

18:36.695 --> 18:39.195
تازه باید جای سو رین رو هم بهش پس بدم

18:39.265 --> 18:42.465
خوبه، حالا که داری می‌ری
شوهر من جون هو رو هم پس بده

18:50.475 --> 18:52.575
وزیر لطفا یه لحظه به حرفم گوش کنین

18:52.575 --> 18:53.575
!وزیر

18:55.745 --> 18:57.875
چرا اصلا قبل از اینکه حرفم رو گوش کنی، قطع می‌کنی؟

18:58.485 --> 18:59.585
من براش دلقکم؟

19:00.485 --> 19:01.615
باور نکردنیه

19:03.055 --> 19:06.055
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

19:06.125 --> 19:07.155
این امکان نداره

19:07.525 --> 19:09.895
چطور ممکنه همه‌اشون پشتشون رو بهم بکنن؟

19:10.625 --> 19:12.795
مخصوصا بعد از اینکه همه‌ی پولم رو خوردن

19:13.795 --> 19:15.335
امکان نداره

19:18.335 --> 19:19.435
مدیرعامل چه هوا یونگ

19:21.305 --> 19:24.505
شما بچه‌ی یکی دیگه رو دزدیدین
و به عنوان یه وارث پولدار جا زدینش

19:24.805 --> 19:26.345
سی سال این دروغ رو ادامه دادین

19:26.675 --> 19:29.115
قانونا این میشه ربودن خردسال

19:29.515 --> 19:30.715
و فریب دادن

19:30.975 --> 19:33.945
حتی دستور از بین بردن مدارک برای پوشوندن رد خودتون رو دادین

19:34.245 --> 19:36.915
می‌دونین کیفرخواستتون چقدر قطوره؟

19:37.215 --> 19:39.055
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

19:40.085 --> 19:41.625
هنوز هم می‌تونین خودتون رو تسلیم کنین

19:41.925 --> 19:43.925
چطوره؟ -
خفه شو اوه جانگ می -

19:44.455 --> 19:45.895
همه‌اش تقصیر توئه

19:47.395 --> 19:50.365
همین امروز داوطلبانه از مدیریت هتل رویا استعفا بده

19:50.695 --> 19:53.905
اگر بخوای ماجرا رو ادامه بدی
...اتهام سواستفاده از قدرت رو هم اضافه می‌کنیم

19:54.165 --> 19:55.835
و برای بازخواستت درخواست حکم می‌دیم

19:56.275 --> 19:58.545
وکیل کانگ بک هو هم قطعیش می‌کنه

20:00.645 --> 20:02.615
صبر کن همچین چیزی هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته

20:02.675 --> 20:04.075
جرات می‌کنی پا روی دم من بذاری؟

20:04.145 --> 20:07.945
فقط امیدوارم سقوط تو، باعث سقوط هتل رویا هم نشه

20:09.715 --> 20:11.285
ببریدش بیرون

20:14.285 --> 20:17.255
!ولم کنین! دست از سرم بردارین

20:17.755 --> 20:19.465
!می‌دونی من کی‌ام؟ برو کنار

20:20.395 --> 20:24.195
!اگه یه انگشتت بهم بخوره، همه‌اتون رو می‌کشم

20:24.435 --> 20:26.705
!می‌خوای با جیغ و لگد از اینجا پرتت کنیم که حس بهتری داشته باشی؟

20:27.105 --> 20:31.175
چی گفتی؟ اصلا ترسی نداری، نه؟

20:32.245 --> 20:34.205
!ولم کن، گفتم ولم کن

20:35.545 --> 20:37.375
!این شرکت رو من ساختم

20:37.375 --> 20:39.085
!همه‌اتون اخراجین

20:39.315 --> 20:41.785
!من مدیرعامل شرکتم! چطور جرات می‌کنی

20:41.915 --> 20:44.415
فکر کردین کارم اینجا تموم شده؟
!محاله

20:44.585 --> 20:45.985
!ولم کن

20:49.195 --> 20:50.825
این هنوز حتی به تایید هیئت‌مدیره هم نرسیده

20:51.255 --> 20:52.665
پس چرا دارین مدیرعامل چه رو برکنار می‌کنین؟

20:52.665 --> 20:54.265
تصویب هیئت‌مدیره هم به زودی انجام می‌شه

20:54.525 --> 20:57.165
اعلام می‌کنیم استعفاتون به خاطر مشکلات سلامتیه

20:57.795 --> 20:58.865
حداقل با کمی آبرو اینجا رو ترک کنین

20:59.865 --> 21:00.865
...باورم نمی‌شه

21:06.105 --> 21:07.705
برمی‌گردم، فقط صبر کن

21:17.285 --> 21:19.225
خیلی سختی کشیدی جانگ می

21:19.485 --> 21:20.925
هنوز تموم نشده

21:21.285 --> 21:23.655
هنوز چه هوا یونگ رو به سزای اعمالش نرسوندیم

21:23.795 --> 21:26.025
...پس این تویی که باید بهش نشون بدی

21:26.325 --> 21:27.495
...نمی‌شه قانون رو دور زد

21:27.795 --> 21:30.595
و زندگی یه نفر دیگه رو دزدید

21:32.535 --> 21:33.535
بک هو

21:34.135 --> 21:36.975
ممنون که بهم اعتماد کردی و منتظرم موندی

21:39.505 --> 21:40.845
من همیشه بهت ایمان داشتم جانگ می

21:41.615 --> 21:43.215
می‌دونستم دوباره پیشم برمی‌گردی

21:49.415 --> 21:52.355
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

22:11.335 --> 22:12.345
جون هو

22:13.175 --> 22:14.345
سرت رو پایین ننداز

22:15.075 --> 22:16.775
بهت نمیاد

22:17.815 --> 22:19.415
ببخش که مجبور شدی من رو توی این وضعیت ببینی

22:20.145 --> 22:21.185
پسرم

22:22.415 --> 22:24.925
گفتی هتل رویا رو به من می‌دی

22:25.825 --> 22:28.225
پس اون مدیرعامل مطمئن چه هوا یونگ چیشد؟

22:28.795 --> 22:29.795
کجاست؟

22:32.765 --> 22:33.765
خودت رو جمع کن

22:34.325 --> 22:35.535
بهت کمک می‌کنم

22:39.335 --> 22:40.335
قوی باش

22:41.775 --> 22:42.775
مامان

23:05.465 --> 23:08.635
حق با توئه
نمی‌تونم اینطوری تسلیم شم

23:09.195 --> 23:12.465
به هر قیمتی شده هتل رویا مال منه
مال جون هوئه

23:13.435 --> 23:17.635
حتما یه راهی هست
حتما باید راهی باشه

23:54.805 --> 23:56.775
[مدیرکل کانگ جون هو]

24:07.755 --> 24:08.755
...فکر نکن

24:09.495 --> 24:11.025
این آخرشه

24:13.825 --> 24:16.395
هر کاری می‌کنم تا تو مال من بشی

24:17.365 --> 24:20.635
واقعا بلد نیستی کی دست بکشی، نه مدیر کانگ؟

24:22.405 --> 24:24.135
مجبورم نکن بی‌رحم بشم

24:24.435 --> 24:27.445
مدیرکل کانگ -
هر چی بیشتر من رو پس بزنی، مصمم‌تر می‌شم -

24:28.515 --> 24:30.415
به هر قیمتی شده تو رو ازش می‌گیرم

24:30.715 --> 24:32.545
فکر می‌کنی بک هو من رو ازت دزدیده؟

24:33.185 --> 24:35.015
برای همینه مثل بچه‌ای که اسباب‌بازیش رو گرفتن

24:35.015 --> 24:37.755
لج کردی که دوباره به دستم بیاری؟

24:39.085 --> 24:40.685
اسباب‌بازیم رو گرفتن؟

24:41.895 --> 24:44.155
مگه اصلا از اول مال من بودی؟

24:45.425 --> 24:47.725
این حسرت چیزیه که هیچ‌وقت نداشتم

24:48.295 --> 24:50.065
انقدر دوستت دارم

24:50.135 --> 24:51.295
این عشق نیست

24:51.965 --> 24:53.405
این فقط وسواس و غرور لج‌بازانه‌اته

24:53.605 --> 24:55.935
[مدیرکل کانگ جون هو]

24:56.535 --> 24:58.775
اسمش رو هرچی می‌خوای بذار، وسواس یا لج‌بازی
برام مهم نیست

25:00.075 --> 25:02.215
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا به دستت بیارم

25:02.215 --> 25:03.245
بس کن

25:03.675 --> 25:05.385
من خودم بک هو رو انتخاب کردم

25:05.885 --> 25:09.655
اون من رو انتخاب نکرد، من انتخابش کردم

25:10.055 --> 25:12.385
پس جون هو، تو چیزی از دست ندادی

25:12.955 --> 25:14.885
یعنی هیچ دلیلی هم برای عصبانی بودن نداری

25:15.795 --> 25:16.795
نه

25:17.825 --> 25:19.225
من تا آخرش می‌رم

25:19.765 --> 25:23.665
فقط یادت باشه، تنها کسی که می‌تونه جلوی من رو بگیره
تو هستی جانگ می

25:24.465 --> 25:25.805
من متوقف نمی‌شم

25:26.935 --> 25:30.435
چون تنها کسی که می‌تونه متوقفم کنه، تویی

25:37.745 --> 25:38.745
سو رین

25:45.025 --> 25:46.025
جون هو

25:46.585 --> 25:51.495
تو واقعا اوه جانگ می رو دوست داری؟ نه من رو؟

25:51.555 --> 25:53.865
...نه سو رین، اینجوری نیست، من فقط

25:53.925 --> 25:56.295
اوه جانگ می دخالت نکن، دارم از جون هو می‌پرسم

25:59.365 --> 26:01.735
جون هو جواب بده

26:02.535 --> 26:05.375
واقعا اوه جانگ می رو دوست داری؟

26:06.005 --> 26:07.005
بله

26:07.745 --> 26:09.315
بیشتر از هر چیزی توی این دنیا دوستش دارم

26:10.375 --> 26:13.715
و هر طور شده باهاش ازدواج می‌کنم

26:18.625 --> 26:19.625
!سو رین

26:20.225 --> 26:21.225
!سو رین

26:22.355 --> 26:23.395
!سو رین

26:36.535 --> 26:38.275
عشق من

26:40.745 --> 26:43.475
بعد از اینکه تو و یون هه رو اونطوری از دست دادم

26:44.815 --> 26:46.985
...نمی‌دونم چطور هنوز دارم نفس می‌کشم

26:47.785 --> 26:49.685
یا چطور می‌تونم به زندگی ادامه بدم

26:52.025 --> 26:54.855
خیلی اتفاق‌ها افتاد

26:58.695 --> 26:59.695
عزیزم

27:00.895 --> 27:04.135
دارم مجازات می‌شم؟

27:05.365 --> 27:07.735
ولی حداقل دخترهای دونگ سوک مون رو پیدا کردم

27:08.935 --> 27:10.975
دوقلوها

27:19.645 --> 27:23.485
مادربزرگ، داری دست‌بند شبدر چهاربرگ درست می‌کنی؟

27:23.615 --> 27:24.785
آره

27:25.125 --> 27:26.355
تو خیلی خوشگلی بو را

27:26.755 --> 27:28.995
این رو برای تو درست می‌کنم بو را

27:29.055 --> 27:30.795
!خیلی خوشحالم

27:30.795 --> 28:10.895
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ Nasa ✧

28:10.895 --> 28:12.435
♕مرد اول♕