WEBVTT 00:01.075 --> 00:03.745 ♕قسمت نود و پنج♕ 00:05.345 --> 00:06.545 می‌خوای حواست به من باشه؟ 00:07.115 --> 00:09.815 لعنتی؛ فکر کردی می‌ذارم به خواستت برسی؟ 00:10.785 --> 00:12.655 فعلا بهت مهلت می‌دم 00:13.185 --> 00:16.495 ولی تاوان سنگینی برای کارهایی که کردی می‌دی 00:18.225 --> 00:20.635 [غذاهای خانگی سوک ‌هی] 00:22.835 --> 00:24.235 چقدر خوشگلی، جانگ‌ می 00:25.205 --> 00:26.905 جانگ ‌می نازنین من 00:28.005 --> 00:30.035 جانگ ‌می دختر سوک‌ هیه 00:31.345 --> 00:33.145 جانگ‌ می من خیلی خوشگله 00:35.715 --> 00:37.715 مامان بوی تو رو خیلی دوست دارم 00:45.255 --> 00:47.155 فرار کردن با عروس و بقیه‌ ماجرا 00:47.295 --> 00:48.995 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم کانگ بک‌ هو 00:49.495 --> 00:50.495 بیا 01:04.545 --> 01:07.515 اگه فقط یه کلمه درباره دوقلوها به پدر بگی 01:07.875 --> 01:10.315 عکس‌های رابطه‌ات رو پخش می‌کنم 01:10.445 --> 01:11.585 انتخاب با خودته یوم سان ‌وول 01:11.685 --> 01:13.515 باشه، فهمیدم 01:13.515 --> 01:16.555 درباره‌ی دوقلوها چیزی نمی‌گم؛ پس نگران نباش 01:18.125 --> 01:19.955 رئیس داره میاد باید برم 01:25.065 --> 01:26.465 عزیزم 01:27.035 --> 01:28.395 حتما خیلی شوکه شدی 01:28.395 --> 01:30.835 چرا خونه‌ای، خانم یوم؟ 01:31.205 --> 01:33.405 می‌دونستی عروسی به ‌هم می‌خوره 01:33.465 --> 01:35.275 نه، معلومه که نه 01:37.145 --> 01:40.775 چرا سو رین غش کرد؟ 01:41.275 --> 01:42.415 چی؟ 01:42.415 --> 01:44.285 سو رین غش کرد؟ 01:44.945 --> 01:47.785 ...راستش نمی‌دونم 01:50.755 --> 01:52.185 ...عزیزم 01:55.255 --> 01:56.425 خیلی متاسفم، پدر 01:57.125 --> 02:01.065 فکر کنم سو رین به ‌خاطر برنامه‌ریزی عروسی خیلی تحت فشار بود 02:01.235 --> 02:04.065 سو رین کجاست؟ - فقط یه لحظه غش کرد - 02:04.905 --> 02:06.605 الان دارم از بیمارستانی که بستریش کردم برمی‌گردم 02:06.805 --> 02:08.705 هنوز باید استراحت کنه؟ 02:08.975 --> 02:10.475 و هوشیاره؟ 02:10.545 --> 02:13.245 بله، نگران نباشین 02:13.645 --> 02:16.815 به‌ محض اینکه سرمش تموم شد میارمش خونه 02:17.445 --> 02:20.585 الان به استراحت نیاز داره، پس ملاقات ممنوعه 02:21.255 --> 02:24.155 متاسفم - لازم نیست عذرخواهی کنی - 02:24.885 --> 02:28.425 بچه‌ی بی‌چاره فقط به ‌خاطر عروسی خیلی تحت فشار بوده 02:28.925 --> 02:31.895 تا حالا یه روز پرتنش هم نداشته 02:32.025 --> 02:33.295 برای همین کم آورده 02:33.565 --> 02:35.565 بله، پدر منم همینطور فکر می‌کنم 02:48.445 --> 02:50.685 منشی کیم - بله رئیس - 02:50.685 --> 02:54.115 به نظر میاد امروز توی عروسی شلوغی شده 02:54.685 --> 02:56.755 بفهم چی شده و 02:57.325 --> 03:00.185 دلیل غش کردن سو رین رو پیدا کن 03:15.135 --> 03:16.135 باشه 03:17.445 --> 03:19.405 نمی‌تونی با دوست‌دختر سانگ‌ کال تماس بگیری 03:20.105 --> 03:22.675 ...نگو که، مدیرعامل چه - متاسفانه همینطوره - 03:23.985 --> 03:25.515 واقعا امیدوارم پیداش کنیم 03:25.785 --> 03:30.485 حالا که سو رین دست مدیرعامل چه افتاده چی کار کنیم؟ 03:30.725 --> 03:32.325 باید هر چه زودتر پیداش کنیم 03:32.655 --> 03:36.255 می‌دونم کجا نگهش می‌داشتن - جدی؟ - 03:36.325 --> 03:40.365 وقتی رسیدم فرار کرده بود برای همین نتونستم ببینمش 03:40.495 --> 03:41.895 ولی مطمئنم همونجا بوده 03:42.035 --> 03:44.335 قبل از اینکه چه هوا‌ یونگ کاری باهاش بکنه 03:44.635 --> 03:46.165 باید سریع نجاتش بدیم 03:47.735 --> 03:49.575 خانم گوم‌ سونه 03:50.205 --> 03:52.475 جواب بده بپرس سو رین خونه‌ست 03:53.675 --> 03:54.815 بله، گوم ‌سون آجوما؟ 03:55.315 --> 03:56.645 سو رین خونه‌ست؟ 03:56.875 --> 04:00.315 مدیرعامل چه گفته سو رین غش کرده 04:00.385 --> 04:04.425 به رئیس گفته بستریه و ملاقات ممنوعه 04:04.555 --> 04:07.495 چه هوا‌ یونگ بازم همون حقه‌های قدیمیش رو زده 04:07.555 --> 04:10.255 بهتر از اینم از دستش برنمیومده 04:10.565 --> 04:12.365 مگه می‌تونه جریان تو و سو رین رو توضیح بده 04:13.195 --> 04:16.035 به نظر میاد دهن خانم یوم رو هم بسته 04:19.065 --> 04:21.105 فقط امتحان کن جلوی پدر دهنت رو باز کنی 04:21.435 --> 04:24.305 عکس‌های رابطه‌ات رو توی کل دنیا پخش می‌کنم 04:24.375 --> 04:27.175 برای همینه که ساکتم 04:27.245 --> 04:29.245 نذارین کسی به دیدن پدر بیاد 04:29.645 --> 04:31.645 حتی مگس رو هم راه ندین 04:31.645 --> 04:33.815 دقیقا کیا؟ 04:33.885 --> 04:37.455 نمی‌خوام اوه جانگ ‌می کانگ بک ‌هو یا هیچکس دیگه‌ای رو ببینم 04:37.685 --> 04:40.455 ولی واقعا فکر می‌کنین می‌تونیم جلوشون رو بگیریم 04:40.525 --> 04:42.225 اون دیگه مشکل شما نیست 04:42.595 --> 04:45.625 فقط همین کاری رو که می‌گم انجام بدین؛ فهمیدین؟ 04:46.365 --> 04:48.565 یادتون نره، یوم سان‌ وول و جین هونگ‌ جو 05:01.315 --> 05:02.415 قلبم داره از سینه‌ام می‌زنه بیرون 05:02.715 --> 05:05.015 اون زنیکه هر روز وحشی‌تر می‌شه 05:05.845 --> 05:08.915 مامان مطمئنی خود سو رین بود که اومد خونه؟ 05:09.015 --> 05:10.555 گفتم که خودش بود 05:10.755 --> 05:14.025 "!داد زد،" عروسی یعنی چی؟ من که اینجام 05:14.195 --> 05:17.425 بعدم فحش می‌داد و رفت بیرون 05:18.165 --> 05:19.895 حالا که فکرش رو می‌کنم 05:20.365 --> 05:22.335 مدت‌ها بود ازش "لعنتی" نشنیده بودم 05:23.635 --> 05:27.775 پس یعنی اوه جانگ ‌می این مدت نقش ما سو رین رو بازی می‌کرده 05:27.875 --> 05:30.435 یعنی کلا سر کارمون گذاشته بود؟ 05:31.845 --> 05:32.975 عجیبه 05:33.705 --> 05:35.575 همیشه برام عجیب بود 05:35.575 --> 05:37.215 اونجوری که بک ‌هو به مدیر ما نگاه می‌کرد 05:38.485 --> 05:40.615 همینه؛ این چیزیه که داره اتفاق میفته 05:41.685 --> 05:43.115 اعصاب‌خردکنه 05:43.685 --> 05:47.125 این اوه جانگ ‌می همیشه یه راهی پیدا می‌کنه زندگی منو خراب کنه 05:47.625 --> 05:49.655 اوه جانگ ‌می؟ خودمم 05:51.025 --> 05:52.025 !خدایا 05:55.135 --> 05:57.865 !بده به من! همین الان - !نه، نمی‌تونم - 05:58.205 --> 06:00.805 گفتن باید حواسم بهت باشه؛ اگه این اتفاق بیفته اخراج می‌شم 06:00.875 --> 06:04.405 !لعنتی می‌دونی من کی‌ام؟ گوشی رو بده 06:04.475 --> 06:05.675 ...ما سو رین! سو رین 06:06.975 --> 06:08.175 تماس قطع شد 06:09.745 --> 06:12.585 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید خاموش است ...به صندوق صوتی منتقل خواهید شد 06:14.255 --> 06:15.585 گوشیش خاموشه 06:26.365 --> 06:27.795 باورم نمی‌شه 06:28.495 --> 06:29.695 خدایا 06:30.035 --> 06:32.505 توی این همه سال، هیچوقت همچین وضعی ندیده بودم 06:35.535 --> 06:36.805 خوشحالی، مگه نه؟ 06:37.775 --> 06:40.075 حالا که عروسی جون ‌هو و مدیر ما به‌هم خورده 06:40.405 --> 06:43.245 ته دلت خوشحال شدی، نه؟ 06:43.375 --> 06:44.415 چی؟ 06:44.515 --> 06:46.815 به خاطر اینکه حالا شاید یه شانسی با چه هوا‌ یونگ داشته باشی 06:47.215 --> 06:49.085 حتما از خوشحالی بال درآوردی، نه؟ 06:49.815 --> 06:51.585 مسخره نکن 06:51.725 --> 06:53.385 الان دیگه چی کار کردم؟ 06:54.425 --> 06:55.525 فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 06:56.195 --> 06:57.395 فرار نکن وایسا حرفم رو گوش بده 06:58.225 --> 07:00.025 چی از جونم می‌خوای؟ 07:00.095 --> 07:02.735 می‌خوام التماسم کنی تا وقتی دیگه عصبانی نباشم 07:03.935 --> 07:06.735 ولی حتی اون‌ موقع هم هرگز نمی‌بخشمت 07:06.735 --> 07:07.975 کی گفته من بخششت رو می‌خوام 07:08.975 --> 07:10.675 من قرار نیست برای بخششتت التماس کنم 07:12.075 --> 07:14.645 تا آخرش هم داری می‌گی هیچ اشتباهی نکردی 07:15.045 --> 07:17.815 همین بیشتر عصبیم می‌کنه؛ نمی‌فهمی؟ 07:17.885 --> 07:19.585 دقیقا کجای کارم انقدر بد بوده؟ 07:20.085 --> 07:23.015 بدون هیچ پشیمونی‌ای دلم رو دنبال کردم 07:23.015 --> 07:24.285 !هی کانگ نام‌ بونگ 07:24.355 --> 07:27.425 اینکه توی این سن اون هیجان رو حس کنم، تجربه جدیدی بود 07:27.795 --> 07:30.455 ازش ممنون بودم که دوباره حس زنده‌ بودن بهم داد 07:30.795 --> 07:32.095 الان چی گفتی؟ 07:32.795 --> 07:33.825 !چرا تو 07:34.235 --> 07:38.035 هی! ممنونش بودی؟ از یه زن هرزه ممنون بودی؟ 07:38.305 --> 07:40.975 فقط احساسات خودت مهم بود؟ 07:40.975 --> 07:42.235 !ولم کن 07:43.705 --> 07:46.545 ازم انتظار عذرخواهی نداشته باش 07:46.545 --> 07:48.675 !هی - همه چیز با چه هوا‌ یونگ تموم شده - 07:49.245 --> 07:51.345 حتی اگه بگی دوباره ببینمش این کار رو نمی‌کنم 07:51.815 --> 07:54.315 پس دیگه ولش کن 07:58.725 --> 08:00.585 !تو فقط به خودت فکر می‌کنی! خیلی خودخواهی 08:01.225 --> 08:02.855 یعنی فقط احساسات خودت مهمه 08:02.855 --> 08:05.595 و اصلا برات مهم نیست چه بلایی سر من میاد؟ 08:10.035 --> 08:11.235 اینطوری نیست، پدر 08:11.805 --> 08:14.075 اون از اول دنبالم بود 08:15.005 --> 08:17.405 منو به چشم یه زن بیوه دید بعد هدفم گرفت و تعقیبم کرد 08:17.405 --> 08:18.975 برای همین به این وضع افتادیم پدر 08:26.445 --> 08:27.455 هوا‌ یونگ 08:28.785 --> 08:29.785 ...یعنی من 08:30.725 --> 08:31.855 برای تو 08:33.385 --> 08:34.595 فقط یه مزاحم بودم؟ 08:36.225 --> 08:37.965 چطور تونسیتی این رو بگی؟ 08:39.565 --> 08:40.595 چطور تونستی؟ 08:46.605 --> 08:48.305 داغه؛ حواست باشه 08:55.945 --> 08:56.945 جون ‌هو 08:57.715 --> 08:58.845 اینجا چی کار می‌کنی؟ 08:59.445 --> 09:01.715 باید باهات حرف بزنم - حرفی بینمون نمونده - 09:03.055 --> 09:04.955 بذار حرف بزنم جون ‌هو - بک ‌هو - 09:05.525 --> 09:08.425 من شروعش کردم، خودمم تمومش می‌کنم 09:17.365 --> 09:18.565 ببخشید، جون ‌هو 09:19.165 --> 09:21.435 عروسی به ‌هم خورد ولی می‌تونیم دوباره زمانش رو تعیین کنیم 09:21.505 --> 09:22.635 ...ولی خودت می‌دونی 09:23.475 --> 09:25.845 سو رین برگشته - ...اون مهم نیست - 09:26.645 --> 09:28.475 چون کسی که دوستش دارمف تویی جانگ ‌می 09:28.545 --> 09:30.915 همه‌ی اینا فقط به این خاطر بود که من به ‌عنوان ما سو رین بهت نیاز داشتم 09:31.515 --> 09:33.385 ...و تو هم به من نیاز داشتی که جای اون باشم 09:33.785 --> 09:36.285 تا بتونی وارد خانواده رویا بشی 09:37.315 --> 09:38.325 نه 09:39.055 --> 09:41.255 من عاشق توام جانگ ‌می نه ما سو رین 09:42.125 --> 09:45.995 نه به خانواده رویا نیاز دارم نه به مدیرعامل چه 09:46.625 --> 09:48.365 تنها چیزی که می‌خوام تویی 09:48.535 --> 09:51.165 ولی سو رین عاشقته 09:51.835 --> 09:53.465 و من از تو استفاده کردم 09:54.005 --> 09:55.435 از کسی که خواهرم دوستش داره 09:56.205 --> 09:57.205 و فقط به همین خاطر 09:57.545 --> 09:59.475 انقدر در برابر سو رین عذاب وجدان دارم که می‌تونم بمیرم 10:00.575 --> 10:01.575 پس من چی؟ 10:04.115 --> 10:05.115 من برای تو چی‌ام؟ 10:06.045 --> 10:07.045 ببخشید 10:08.555 --> 10:11.055 می‌دونم بهت گفتم سعی کن عاشقت بشم 10:12.485 --> 10:14.695 ولی از همون اول ماموریت غیرممکنی بود 10:16.225 --> 10:17.995 و حالا که سو رین برگشته 10:18.595 --> 10:20.365 باید احساساتش نسبت به تو رو حفظ کنم 10:20.995 --> 10:21.995 ...پس 10:22.735 --> 10:23.865 لطفا بی‌خیالش شو 10:29.275 --> 10:30.275 دوستت دارم 10:32.305 --> 10:33.305 خواهش می‌کنم منو انتخاب کن 10:34.005 --> 10:35.175 بقیه‌‌اش با من 10:36.745 --> 10:38.485 تنها دلیلی که انتخابت کردم 10:40.185 --> 10:42.015 این بود که عاشق بک‌ هو بودم 10:43.855 --> 10:45.385 نمی‌خواستم اینو بگم 10:46.455 --> 10:47.455 ولی با اون ازدواج موافقت کردم 10:48.495 --> 10:49.695 تا از بک ‌هو در برابر 10:50.295 --> 10:52.425 چه هوا‌ یونگ محافظت کنم 10:53.765 --> 10:57.135 تا وقتی می‌تونستم بک ‌هو رو نجات بدم برام مهم نبود سر خودم چی میاد 10:57.935 --> 10:59.565 حتی اگه مجبور می‌شدم کنار تو مثل یه پوسته‌ی خالی زندگی کنم 11:00.405 --> 11:02.975 فقط بک ‌هو من سالم می‌موند - بس کن - 11:04.745 --> 11:05.875 بس کن، بسه دیگه 11:06.845 --> 11:07.845 ببخشید 11:08.675 --> 11:09.975 پس لطفا 11:11.785 --> 11:13.145 بی‌خیال شو جون ‌هو 11:28.735 --> 11:29.735 اوه جانگ ‌می 11:31.635 --> 11:33.265 هرگز ازت دست نمی‌کشم 11:34.875 --> 11:36.075 هر کاری لازم باشه 11:37.745 --> 11:39.405 مال خودم می‌کنمت 11:52.725 --> 11:54.995 پس کجاست؟ حتی گوشیش رو هم جواب نمی‌ده 12:00.025 --> 12:01.035 جون‌ هو 12:02.235 --> 12:03.265 جون‌ هو، چه بلایی سرت اومده؟ 12:03.835 --> 12:06.065 کجا رفتی مشروب خوردی؟ 12:06.265 --> 12:08.075 خودت می‌دونی نباید مشروب بخوری 12:09.275 --> 12:10.275 برو بیرون 12:11.705 --> 12:13.245 تحملت رو ندارم، برو بیرون 12:14.075 --> 12:16.445 بیا بریم؛ یه هتل می‌گیرم 12:18.345 --> 12:19.415 تو خودت رو مادر می‌دونی؟ 12:20.415 --> 12:22.885 چطور یه هیولا مثل تو می‌تونه مادر من باشه؟ 12:25.285 --> 12:27.125 جون ‌هو - تقصیر توئه - 12:28.225 --> 12:29.795 اینکه عروسی من به ‌هم خورد 12:30.825 --> 12:32.465 همه‌‌اش به ‌خاطر توئه 12:33.865 --> 12:34.965 چرا ولم کردی؟ 12:36.095 --> 12:37.965 اگه قرار بود ولم کنی، اصلا نباید برمی‌گشتی 12:39.535 --> 12:42.235 و اگه قرار بود برگردی، حداقل می‌تونستی آدم خوبی باشی 12:45.405 --> 12:48.515 چرا اینجوری زندگیمو نابود می‌کنی؟ 12:56.715 --> 12:58.885 خیلی متاسفم، پسرم 12:59.785 --> 13:01.095 خیلی، خیلی متاسفم 13:05.265 --> 13:06.465 بهت قول می‌دم 13:07.595 --> 13:10.135 کمکت می‌کنم به بالاترین جای ممکن برسی 13:11.105 --> 13:14.405 و کاری می‌کنم به هر چی می‌خوای برسی 13:28.285 --> 13:29.315 سو رین 13:31.355 --> 13:32.355 سو رین 13:33.285 --> 13:34.425 کجاست؟ 13:35.425 --> 13:37.195 باز کجا فرار کرده؟ 13:50.175 --> 13:52.545 خدایا، سو رین 13:53.205 --> 13:54.275 حالت بهتره؟ 13:54.815 --> 13:57.715 توی عوضی، بابابزرگ مریضت رو حسابی ناراحت کردی 13:58.345 --> 13:59.345 پدربزرگ 14:00.685 --> 14:01.955 ...یکی هست که 14:02.715 --> 14:04.755 دوست دارم ببینینش 14:05.955 --> 14:06.955 یکی که ببینم؟ 14:15.935 --> 14:16.995 !پدربزرگ 14:18.235 --> 14:19.235 ...شما دوتا 14:20.565 --> 14:24.105 وایسا، نه، چه خبره؟ 14:24.405 --> 14:25.405 ...ما 14:26.475 --> 14:27.605 دوقلوئیم 14:28.475 --> 14:29.475 چی؟ 14:30.015 --> 14:31.145 دوقلو؟ 14:31.785 --> 14:32.945 !پدربزرگ 14:38.925 --> 14:42.095 الان که لغو شده، هیچ ایده‌ای ندارم که قراره چه اتفاقی بیفته 14:42.355 --> 14:43.395 ...راستش 14:52.265 --> 14:53.465 دیگه چیه، مدیرعامل چه؟ 14:53.835 --> 14:56.805 با این مدل زنگ زدن بهم، چی ممکنه بخوای؟ 14:56.975 --> 14:59.345 اتفاقی سو رین خونه‌ست؟ 14:59.845 --> 15:02.875 خونه‌ی خودشه، چرا نباید اینجا باشه؟ 15:02.945 --> 15:04.745 !نه اوه جانگ می! یعنی، سو رین 15:04.815 --> 15:06.645 خدایا، گیج‌کننده‌ست 15:06.645 --> 15:08.685 کسی اینجا نیست، پس نگران نباش 15:08.755 --> 15:11.985 به هر حال، توی خونه راهش نده! فهمیدی؟ 15:16.525 --> 15:18.865 باورنکردنیه، مگه شرم نداری؟ 15:19.165 --> 15:22.535 قبل اینکه تموم کنم گوشی رو روم قطع کرد؟ 15:23.035 --> 15:25.365 خدای من، جدا - مامان - 15:25.805 --> 15:27.265 انگار اینطور نیست که کسی طبقه‌ی پایینه؟ 15:28.035 --> 15:29.105 چی؟ 15:36.675 --> 15:39.085 رئیس، می‌دونم باور کردنش سخته 15:39.745 --> 15:42.215 ولی، اوه جانگ می و ما سو رین دوقلوئن 15:43.555 --> 15:45.785 نمی‌تونم به چشم‌های خودمم اعتماد کنم 15:47.225 --> 15:48.355 ...چطور ممکنه 15:49.055 --> 15:51.225 این همه مدت این چیزها رو ندیدم؟ 15:52.125 --> 15:53.225 بغلش کنین، پدر 15:53.865 --> 15:56.095 خیلی خب 15:56.395 --> 15:59.335 اوه، تو خیلی نازی، اوه، دختر شیرینم 15:59.705 --> 16:01.605 انگار که دونگ سوک من به خونه برگشته 16:02.435 --> 16:04.335 ...مدیرعامل چه 16:04.875 --> 16:06.905 فقط سو رین رو میوورد پیشم 16:07.815 --> 16:10.275 من سو رینم، پدربزرگ! ما سو رین 16:10.315 --> 16:12.945 !آره، دخترک شیرینم 16:13.615 --> 16:15.915 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 16:17.615 --> 16:20.855 توی تصادف کامیون بودم، و نزدیک بود بمیرم 16:20.985 --> 16:23.125 تموم این مدت، بیهوش بودم 16:23.325 --> 16:25.325 تازه تونستم که فرار کنم 16:26.525 --> 16:30.595 پدربزرگ - آره، دخترک عزیزم - 16:31.065 --> 16:34.635 پدربزرگت واقعا متاسفه 16:34.775 --> 16:35.905 واقعا ببخشید 16:36.635 --> 16:37.635 پدربزرگ 16:38.305 --> 16:41.475 حقیقت اینه که، من اوه جانگ می‌ام 16:42.215 --> 16:44.545 تظاهر کردم که سو رینم 16:45.245 --> 16:46.715 و واقعا متاسفم که گولتون زدم 16:47.115 --> 16:51.225 می‌دونم، آره، دخترک شیریم، بیا اینجا 16:53.385 --> 16:56.025 پدربزرگ - اینجا، اینجا - 16:56.595 --> 16:58.065 جانگ می، آره 16:58.465 --> 17:02.695 تموم این مدت رو پیشم بودی، و هیچوقت نفهمیدم، فهمیدم؟ 17:02.995 --> 17:03.995 واقعا ببخشید 17:04.335 --> 17:07.305 ببخشید - نه، پدربزرگ، اشکالی نداره - 17:08.135 --> 17:12.105 واسه‌ی مقابله با مدیرعامل چه بهم نیاز دارین، پس من آماده‌ام 17:14.875 --> 17:15.875 ...ولی 17:16.445 --> 17:20.515 منظورت از فرار کردن چیه؟ 17:33.665 --> 17:34.665 سو رین 17:34.965 --> 17:36.795 واقعا پرستار رو راضی کردی که بذاره بری؟ 17:36.995 --> 17:39.935 ...آره، بهش گفتم که یه تن بهش پول می‌دم 17:40.005 --> 17:41.535 که بذاره برم 17:41.675 --> 17:42.975 پس فقط باید براش پول رو بریزم 17:43.405 --> 17:44.475 شماره حساب رو داری، نه؟ 17:44.845 --> 17:47.775 می‌فرستم، این بین من و سو رینه 17:47.945 --> 17:49.845 باشه، پس یه سری به اون آدرس می‌زنم 17:50.175 --> 17:51.175 مواظب باش، بک هو 17:52.685 --> 17:53.685 یه لحظه 17:56.215 --> 17:57.215 پول رو واریز کردم 17:57.515 --> 17:59.885 بهش بگو بقیه‌اش رو بعد اینکه بیرون آوردیمت براش می‌ریزیم 18:00.185 --> 18:03.395 البته، فکر کردی احمقم؟ 18:04.055 --> 18:05.825 بک هو همین الان به سمت اونجا راه افتاد 18:06.165 --> 18:08.265 باشه، آماده می‌شم 18:08.735 --> 18:09.765 ممنون، سو رین 18:10.665 --> 18:12.005 ...خیلی خوشحالم 18:13.065 --> 18:14.535 که دوباره سلامتیت رو به دست آوردی 18:20.305 --> 18:22.075 بفرما، اگه خسته‌ای یه کم بخور 18:22.945 --> 18:24.045 ممنون 18:49.035 --> 18:50.335 [کانگ بک هو: من اونجام] 19:03.315 --> 19:04.315 زود باش 19:15.235 --> 19:16.235 جانگ می 19:16.965 --> 19:18.865 الان وقتشه که چه هوا یونگ تاوان بده 19:22.475 --> 19:25.305 ...پس اون چه هوا یونگ حال به هم زن 19:25.305 --> 19:27.005 کاملا گولم زده؟ 19:27.145 --> 19:28.415 بله، پدربزرگ 19:29.015 --> 19:32.045 پدربزرگ، شاید مادر من رو هم بشناسین 19:32.785 --> 19:34.885 ...اسم مادرم - ...نگو که - 19:35.415 --> 19:36.655 ...جونگ سوک هی 19:37.355 --> 19:38.485 جونگ سوک هیه، نه؟ 19:38.485 --> 19:40.455 آره، خودشه 19:40.685 --> 19:43.255 [بومداما] 19:46.925 --> 19:50.935 اون دختریه که پسرم خیلی دوستش داره - نوش جونتون - 19:50.995 --> 19:54.265 پس اون دختریه که یه قل داره 19:54.605 --> 19:56.505 آره، پدربزرگ، درسته 19:57.275 --> 19:59.575 مادرم دوقلو به دنیا آورد 20:00.175 --> 20:01.415 ...ولی مدیرعامل چه 20:01.745 --> 20:04.375 سو رین رو از مادرم گرفت 20:04.685 --> 20:06.815 نه، دزدیدش 20:07.215 --> 20:08.955 !مامان 20:09.715 --> 20:11.385 !مامان 20:44.485 --> 20:45.855 باورم نمی‌شه 20:46.455 --> 20:48.525 فکر اینکه اومد پیشم 20:48.525 --> 20:50.155 و بی‌شرمانه گفت که بچه‌ی دونگ سوک رو بارداره 20:50.795 --> 20:51.895 اون جادوگر عوضی 20:52.095 --> 20:53.865 ...شنیدم که چه هوا یونگ 20:54.225 --> 20:55.695 وقتی که باردار بوده سقط داشته 21:01.675 --> 21:02.675 نه 21:03.705 --> 21:04.905 امکان نداره این اتفاق افتاده باشه 21:11.015 --> 21:12.545 ازم پرسیدی چیکار می‌تونی کنی؟ 21:12.615 --> 21:14.215 ...واسه‌ی اینکه با خانواده‌ی رویا ازدواج کنی، مدیرعامل چه 21:14.215 --> 21:16.315 !فقط ناپدید شو - به هردو دوقلو نیاز نداشت - 21:16.385 --> 21:18.755 !این تنها راهه - فقط به یکیمون نیاز داشت 21:20.255 --> 21:21.625 ...به خاطر همین 21:22.525 --> 21:24.595 سو رین رو از مادرم دزدید 21:24.965 --> 21:27.625 اون هیچوقت بهم نگفت که دوقلو به دنیا آورده 21:27.625 --> 21:29.235 پس فقط یکیشون رو نیاز داشته 21:29.765 --> 21:32.605 پس به خاطر همین سو رین رو دزدید و به عنوان دختر خودش بهم معرفیش کرد 21:34.135 --> 21:36.105 ...اون چه هوا یونگ جادوگر 21:36.635 --> 21:38.375 کاملا گولم زده 21:38.645 --> 21:39.845 و این کلش نیست 21:40.305 --> 21:42.175 مدیرعامل چه می‌ترسید که اگه من و مادرم رو زنده بذاره 21:42.745 --> 21:45.045 دروغ‌هاش برملا بشه 21:46.285 --> 21:47.985 پس سعی کرد بکشتمون 21:48.755 --> 21:50.015 وقتی که مادرم فهمید 21:50.815 --> 21:51.955 ...سعی کرد نجاتم بده 22:03.435 --> 22:04.435 ...الان 22:05.965 --> 22:08.005 عقلش اندازه‌ی یه بچه‌ی پنج ساله‌ست 22:09.035 --> 22:11.035 انگار که زندگی مامانم متوقف شد 22:15.215 --> 22:16.215 وحشتناکه 22:16.615 --> 22:18.945 اوه خدای من، سرم داره گیج می‌ره 22:19.845 --> 22:22.315 چطور ممکنه دو نفر انقدر شبیه هم باشن؟ 22:23.215 --> 22:25.285 عزیزم، نمی‌تونی زیادی به این قضیه اهمیت بدی 22:25.885 --> 22:28.725 لطفا، مواظب باش از حال نری 22:30.555 --> 22:34.525 وایسا، پس مدیرعامل چه یکی از دوقلو‌ها رو دزدیده؟ 22:35.095 --> 22:36.665 در اصل به دنیات نیوورده؟ 22:36.765 --> 22:39.765 مادری که به دنیا آوردمون اسمش جونگ سوک هیه 22:40.835 --> 22:44.175 پدربزرگ، حتی یه آزمایش دی‌ان‌ای انجام دادم تا تاییدش کنم 22:45.005 --> 22:48.275 معلوم شد که من و چه هوا یونگ حتی یه قطره خون مشترک هم نداریم 22:49.845 --> 22:51.075 مهم‌تر از همه 22:51.075 --> 22:53.145 ...اون باعث مرگ پدرخوانده‌ام شد 22:53.745 --> 22:56.185 چون که راز دوقلوها رو فهمیده بود 22:56.515 --> 22:58.155 اوه خدای من 22:58.225 --> 23:00.355 وحشتناکه 23:00.525 --> 23:03.495 پس کی به قتل اوه بوک گیل اعتراف کرد؟ 23:03.625 --> 23:05.425 اون یکی از آدم‌های لی کانگ هیوک بودش 23:06.195 --> 23:08.125 ولی تهش توی زندان، مرد 23:11.335 --> 23:14.505 الان که سو رین کل ماجرا رو می‌دونه 23:15.235 --> 23:16.475 ...به مادرت بگو 23:17.305 --> 23:21.475 نه، به مدیرعامل چه بگو فورا بیاد اینجا 23:22.415 --> 23:23.475 !همین الان 23:24.075 --> 23:25.385 ...اون زنیکه‌ی جادوگر 23:26.115 --> 23:27.315 چطور جرات کرده بهم دروغ بگه؟ 23:34.185 --> 23:36.525 لعنتی، قسم می‌خورم دقیقا همینجا بود 23:36.525 --> 23:37.725 چی بود؟ 23:38.395 --> 23:42.565 رژ لبی که اینجا بود رو دور که ننداختی، نه؟ 23:42.665 --> 23:45.405 نه، چرا؟ چیز مهمی بود؟ 23:45.805 --> 23:49.605 لعنتی، کجا رفته؟ همه چیز توی اون رژ لب بود 23:52.805 --> 23:53.875 [گزارش نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای] 23:53.945 --> 23:54.975 [ما سو رین، چه هوا یونگ] 23:55.045 --> 23:57.245 [احتمال رابطه‌ی مادری 0.000054 درصد می‌باشد] 23:59.385 --> 24:00.985 [گزارش نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای] 24:01.215 --> 24:02.255 [کپی در فلش] 24:04.685 --> 24:05.855 [صددرصد کامله] 24:05.925 --> 24:09.225 گزارش نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای] [فایل‌های ضبط شده‌‌ی مکالمه 24:12.395 --> 24:14.695 این بیمه‌نامه‌ام واسه‌ی روز مبادائه 24:15.795 --> 24:16.995 بیمه واسه‌ی روز مبادا 24:20.235 --> 24:21.635 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 24:22.735 --> 24:23.905 مدارکی که راجبش گفتی؟ 24:24.675 --> 24:25.905 رژلب مدرکه؟ 24:25.975 --> 24:28.715 !آره، همه‌ی فایل‌ها توی فلش بود 24:30.045 --> 24:31.945 پس کجا رفته؟ 24:32.185 --> 24:35.015 فراموشش کن، یه نقشه‌ی پشتیبان دارم 24:35.755 --> 24:36.755 چیه؟ 24:39.855 --> 24:42.825 شنیدم که از زندگی بک‌ هو به عنوان برگ برنده استفاده کردی 24:43.355 --> 24:44.965 الان که ما سو رین رو پیدا کردی 24:45.465 --> 24:47.195 می‌خوای با اوه جانگ می چیکار کنی؟ 24:48.465 --> 24:50.765 جون هو - اگه قصد کاری رو داشته باشی - 24:51.065 --> 24:52.835 قسم می‌خورم این سری ازش نمی‌گذرم 24:53.465 --> 24:55.275 انگشتت هم به اوه جانگ می نخوره 24:55.405 --> 24:57.505 اینکار رو کردم تا گروه رویا رو به تو بدم 24:58.205 --> 25:01.175 اگه سهام خودم رو با مال سو رین ترکیب می‌کردم و بهت می‌دادم 25:01.775 --> 25:03.845 تو صاحب جدید گروه رویا می‌شدی 25:03.845 --> 25:05.415 این رویای من واسه‌ی توئه 25:05.885 --> 25:08.915 به خاطر همین اون همه بهانه آوردم تا عروسی رو عجله‌ای برگذار کنم 25:09.785 --> 25:11.215 نمی‌تونی ببینی که چقدر صادقانه رفتار می‌کنم؟ 25:13.325 --> 25:14.825 از اونجایی که عروسیم لغو شده 25:15.895 --> 25:17.795 فکر کنم که رویای تو هم نقش برآب شده 25:18.695 --> 25:19.765 نه 25:20.125 --> 25:23.795 ما سو رین به جای اوه جانگ می به هوش اومد، نیازی نیست چیزی تغییر کنه 25:23.965 --> 25:25.865 منطق جالبیه 25:26.805 --> 25:29.035 منطق عشق مادرانه به توئه، جون هو 25:29.975 --> 25:32.075 لطفا، عشقم به خودت رو درک کن 25:33.975 --> 25:37.575 ولی الان، سو رین گم شده، و پیدا کردنش مهم‌ترین اولویته 25:37.775 --> 25:39.385 سو رین گم شده؟ 25:39.485 --> 25:42.655 آره، ازش خبری داری؟ 25:46.325 --> 25:47.525 خبری از سو رین هست؟ 25:47.825 --> 25:50.195 غذاهای خانگی سوک هی رو بررسی کردی؟ - اونجا هم نیستش - 25:50.495 --> 25:53.165 فکر کنم به دیدن اوه جانگ می هم نرفته 25:53.765 --> 25:55.565 پس کدوم گوری رفته؟ 25:56.335 --> 25:57.335 ...فکر نمی‌کنی که 25:57.895 --> 25:59.305 پیش رئیس ما رفته باشه، نه؟ 26:00.565 --> 26:01.735 امکان نداره 26:05.905 --> 26:06.905 [غذاهای خانگی سوک هی] 26:10.545 --> 26:12.885 باید اون موقع دقیق‌تر تحقیق می‌کردم 26:13.945 --> 26:15.055 معذرت می‌خوام رئیس 26:17.715 --> 26:19.325 مدیرعامل چه کجاست؟ 26:21.725 --> 26:22.825 کجاست؟ 26:23.525 --> 26:24.855 !بگو همین الان بیادش اینجا 26:26.025 --> 26:28.025 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 26:33.235 --> 26:34.235 منشی کیمه 26:40.005 --> 26:41.005 بله، منشی کیم 26:41.645 --> 26:42.675 چه خبره؟ 26:46.745 --> 26:47.785 فهمیدم 26:49.155 --> 26:50.255 منشی کیم چی می‌گفت؟ 26:50.955 --> 26:53.225 انگار که سو رین به دیدن رئیس رفته 26:53.855 --> 26:55.025 اون فورا به دفتر احضارت کرده 26:55.695 --> 26:58.125 !نه! گفتم که امکان نداره همچین اتفاقی بیفته 26:58.325 --> 27:00.225 چطور نتونستی که مواظب یه دختر باشی؟ 27:05.665 --> 27:06.665 باورنکردنیه 27:18.175 --> 27:19.815 سو رین 27:20.785 --> 27:22.015 کی رسیدی اونجا؟ 27:22.615 --> 27:24.385 سلام، مامان 27:25.925 --> 27:27.355 خوبه که می‌بینمت، عزیزم 27:28.125 --> 27:30.455 داشتم میومدم که ببرمت 27:30.955 --> 27:33.165 باید با من میومدی، چرا این همه راه رو تنها اومدی؟ 27:37.895 --> 27:38.905 چه هوا یونگ 27:39.735 --> 27:40.765 سلام 27:42.275 --> 27:43.305 اوه جانگ می 27:43.305 --> 28:15.775 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ Meliey ✧ 28:15.775 --> 28:17.375 ♕مرد اول♕