WEBVTT 00:01.315 --> 00:03.815 ♕قسمت نود و سوم♕ 00:17.425 --> 00:18.425 آره 00:23.505 --> 00:25.805 چیزی واسه‌ی گزارش نیستش 00:26.565 --> 00:28.975 نگران نباش، مثل عقاب حواسم بهشه 00:38.145 --> 00:39.315 من کجام؟ 00:40.085 --> 00:43.785 اول، باید بفهمم که در حالی که بستری بودم چه اتفاقی افتاده 00:44.325 --> 00:47.195 تظاهر به بیدار شدنم می‌تونه صبر کنه 00:48.095 --> 00:50.695 اصلا چرا من انقدر اینجا تنهام؟ 00:52.095 --> 00:53.165 [شکایت] 00:53.225 --> 00:54.435 شاکی: هان یونگ جا] [متهم: چه هوا یونگ 00:54.495 --> 00:55.665 [دادخواست] 00:55.735 --> 00:57.135 [دلایل دعوی] 00:57.365 --> 00:59.735 این همه چیه؟ 00:59.865 --> 01:03.175 اوه، خدایا، این یه دادخواست واسه‌ی آسیب روحیه 01:03.435 --> 01:06.705 خدایا، این دادخواست افتادنیه 01:07.375 --> 01:08.645 ...این 01:09.175 --> 01:11.445 یه دادخواست واسه‌ی آسیب؟ 01:11.985 --> 01:13.215 اصلا معنی اینا چیه؟ 01:13.555 --> 01:16.755 این فقط یه سوءتفاهم از طرف اونه، پدر 01:16.855 --> 01:18.855 هیچ سوءتفاهمی نیست، رئیس 01:20.495 --> 01:23.995 مدیرعامل چه هوا یونگ با شوهر من رابطه داره 01:24.425 --> 01:25.565 !عزیزم 01:25.625 --> 01:28.465 مادر، چیکار می‌کنی، می‌دونی که این قرار واسه‌ی چیه 01:28.595 --> 01:30.065 !لطفا، آروم باش 01:30.135 --> 01:33.135 عزیزم، چی شده؟ بیا بریم خونه! توی خونه حرف می‌زنیم! خیلی خب؟ 01:35.235 --> 01:36.675 به من گوش کن، مدیرعامل چه 01:37.375 --> 01:42.245 من مدرک دارم که تو با شوهرم کانگ نام بونگ، رابطه داری 01:43.515 --> 01:45.915 پس من یه شکایت واسه‌ی خسارت ازت ثبت می‌کنم 01:46.545 --> 01:51.485 بعد از اینکه پول رو گرفتم، از مدارک استفاده می‌کنم و دوباره شکایت می کنم 01:51.825 --> 01:53.325 ...دوباره و دوباره ازت شکایت می‌کنم 01:53.825 --> 01:56.125 تا وقتی که این درد و تحقیر محو بشه 01:56.855 --> 01:59.525 این کار رو تا تهش می‌رم - !کافیه - 01:59.865 --> 02:04.665 اینجاییم که عروسی بچه‌هامون رو برنامه‌ریزی کنیم، این بی‌احترامی واسه‌ی چیه؟ 02:13.105 --> 02:14.115 بی‌احترامی؟ 02:14.875 --> 02:16.775 !تو اولین کسی بودی که بی‌احترامی کرد 02:17.485 --> 02:20.185 اگه‌ فامیل‌های آینده با هم رابطه داشته باشن مشکلی نداره، نه؟ 02:21.615 --> 02:24.025 عروسی بچه‌ها می‌تونه منتظر بمونه 02:24.755 --> 02:28.595 اول، باید تکلیف رابطه‌ی تو و شوهرم رو مشخص کنیم 02:29.255 --> 02:31.125 عروسیشون الان توی اولویت نیست 02:32.195 --> 02:34.495 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 02:34.595 --> 02:38.435 !تو کسی بودی که با نابود کردن خانواده‌ام‌ شروعش کرد 02:39.205 --> 02:40.305 !مدیرعامل چه 02:41.035 --> 02:43.575 این راسته؟ 02:45.705 --> 02:49.815 خدایا، صورتش داره رنگ‌ عوض می‌کنه 02:49.875 --> 02:53.185 هیچوقت نمی‌ذارم که این ازدواج سر بگیره 02:56.885 --> 02:59.855 لازمه که حقیقت رو بدونین، رئیس 03:00.855 --> 03:03.295 می‌دونم که این کارم خیلی بی‌ادبانه‌ست 03:04.165 --> 03:05.495 مجبور بودم جنجال به پا کنم 03:06.795 --> 03:07.795 لطفا ببخشینم 03:12.465 --> 03:14.075 خیلی ببخشید 03:17.475 --> 03:19.245 چه افتضاحی به بار آوردی 03:35.825 --> 03:38.365 [غذاهای خانگی سوک هی] 03:40.665 --> 03:41.665 اینجایی؟ 03:44.505 --> 03:47.075 همه خونه‌ی رئیسن، درسته؟ 03:50.035 --> 03:51.045 بک هو 03:52.145 --> 03:53.175 درباره‌ این باره می‌دونستی؟ 03:53.475 --> 03:54.675 امروز جلسه‌ی رسمی خانوادگیه 03:56.215 --> 03:59.685 مامانم ازم خواست که برم، ولی گفتم‌ سرم شلوغه و بیرون زدم 03:59.885 --> 04:01.885 نمی‌تونی همینجوری بشینی 04:02.155 --> 04:04.025 برو اونجا، دست جانگ می رو بگیر، و بکشونش بیرون 04:04.325 --> 04:06.655 !باید همه چیز رو درباره‌ی سو رین فاش کنی، یه جنجال حسابی به پا کن 04:06.985 --> 04:08.695 ...اگه‌ بذاری که جانگ‌می همینجوری بره - کافیه - 04:09.495 --> 04:11.025 فقط خیلی نگرانتم، همین 04:12.665 --> 04:13.665 نگران نباش 04:14.235 --> 04:16.865 مهم نیست چی بشه، ما سو رین رو قبل عروسی پیدا می‌کنم 04:17.505 --> 04:19.665 و یه جورایی، می‌خوام که جلوی این عروسی رو بگیرم 04:19.765 --> 04:22.935 ولی ما به همه‌ی خانه‌های سالمندی، حتی اونایی که توی روستان بودن زنگ زدیم 04:23.305 --> 04:27.045 و هیچکدوم با توصیفاتش جور در نمیومد، چطور قراره که پیداش کنیم؟ 04:27.445 --> 04:31.445 من اون راننده آمبولانسی که بردتش رو پیدا کردم 04:31.645 --> 04:32.745 چی؟ 04:33.045 --> 04:35.515 پس می‌دونی کجاست؟ 04:35.515 --> 04:39.785 راننده دقیق یادش نمیومد که کجا پیاده‌اش کرده 04:40.225 --> 04:44.265 ولی مطمئنه که بیمارستان نبوده - اگه بیمارستان نبوده، پس کجاست؟ - 04:44.725 --> 04:46.465 گفت که یه خونه‌ی مستقل بوده 04:47.535 --> 04:49.035 قراره که اون راننده رو ببینم 04:49.665 --> 04:51.905 و قول می‌دم‌ ما سو رین رو پیدا کنم 04:56.605 --> 04:58.975 پدر، این مطمئنا درست نیست 04:59.475 --> 05:01.075 باید باورم کنین 05:01.715 --> 05:05.245 راسته که استاد کانگ رو واسه‌ی یه پروژه دیدم 05:05.515 --> 05:07.915 ولی اتفاق خاصی بینمون نیفتاده 05:08.555 --> 05:11.585 وکیل هان حتما چیزهایی رو که دیده رو بدبرداشت کرده 05:12.285 --> 05:14.425 من با ازدواج وارد خانواده‌ی رویا شدم 05:14.825 --> 05:19.765 هیچوقت واسه‌ی دونگ سوک آبروریزی نکردم و وجدانم با سو رین راحته 05:19.865 --> 05:23.865 اگه این حقیقت نداشت، چرا باید می‌ذاشتم که با جون‌ هو ازدواج کنه؟ 05:23.865 --> 05:25.535 دارم حقیقت رو می‌گم، لطفا باورم کنین 05:27.005 --> 05:28.005 !خفه شو 05:29.135 --> 05:32.305 تا وقتی که سو رینمون رئیس گروه رویا شه 05:32.375 --> 05:34.375 تنها کارت اینه که پشتش بمونی 05:34.515 --> 05:37.785 ولی جایگاهت رو یادت رفت و باعث همچین رسوایی‌ای شدی؟ 05:38.245 --> 05:42.385 فکر کردی از رابطه‌ات خبر نداشتم؟ 05:42.855 --> 05:46.455 فکر کردم تا وقتی که لو نره، اشکالی نداره 05:46.655 --> 05:49.895 پدر، ببخشید، یه راهی پیدا می‌کنم تا درستش کنم 05:50.455 --> 05:53.625 و مطمئن می‌شم عروسی سو رین طبق برنامه پیش بره 05:53.695 --> 05:56.395 تصمیم‌گیریش با تو نیست 05:56.795 --> 05:59.905 کی هستی که بگی این عروسی برگذار بشه یا نه؟ 05:59.965 --> 06:03.475 ...پدر، نمی‌تونین تصور کنین که سو رین چقدر عاشق جون هوئه 06:03.535 --> 06:04.545 !کافیه 06:05.405 --> 06:06.405 ...نمی‌دونی 06:06.805 --> 06:09.715 الان توی چه دردسری افتادی؟ 06:09.975 --> 06:14.055 چطور گذاشتی اوضاع انقدر خراب شه؟ - پدر - 06:14.055 --> 06:18.555 مگه‌ نمی‌دونی سود و زیان شرکتمون به افکار عمومی بستگی داره؟ 06:18.825 --> 06:21.995 ...و هنوز، به عنوان مدیرعامل، نتونستی زیر نظرش بگیری 06:22.055 --> 06:24.295 و براساس نظرهای خودخواهانه‌ات رقتار کردی؟ 06:25.225 --> 06:28.095 دیگه نفسم برید 06:28.865 --> 06:30.235 تو این گند رو بالا آوردی 06:31.005 --> 06:32.405 پس خودت هم تمیز‌ش کن 06:49.315 --> 06:52.355 زنش گیرت انداخت و فقط این اتفاق افتاد؟ باید خداروشکر کنی 06:52.485 --> 06:54.025 ...فرض کن موهات رو می‌کشید 06:54.025 --> 06:55.955 و اسمت رو به تخته‌ی اعلانات شرکت می‌چسبوند 06:56.055 --> 06:57.865 به تحقیر فکر کن - مسخره‌ام می‌کنی؟ - 06:57.925 --> 06:58.925 مسخره‌ات می‌کنم؟ 06:59.225 --> 07:01.995 فقط اومدم که خیالت رو راحت کنم - !خفه شو- 07:02.065 --> 07:05.435 نگران نباش، قراره که با کانگ جون هو ازدواج کنم 07:06.205 --> 07:07.975 هدفت گرفتن گروه رویائه، درسته؟ 07:09.335 --> 07:12.005 پس نمی‌خواد نگران باشی که این رسوایی‌ها برنامه‌ات رو خراب کنه 07:13.245 --> 07:15.675 انگار که رئیس ما از اینکه بذاره ازدواج کنی خوشحال باشه 07:15.815 --> 07:18.015 ...این رابطه‌ی بین فامیل‌ها 07:18.015 --> 07:19.345 فکر کنم عواقب بزرگی داشته باشه 07:20.145 --> 07:22.715 ولی من پدربزرگ رو قانع می‌کنم 07:23.285 --> 07:25.585 پس فقط سو رین رو بهم پس بده 07:26.455 --> 07:27.525 سو رین کجاست؟ 07:27.725 --> 07:28.795 می‌دونستم 07:29.095 --> 07:31.665 خون غلیظ‌تر از آبه، نه؟ - آره - 07:31.665 --> 07:35.035 پس تا وقتی که تضمین کنی سو رین سالم بمونه 07:35.195 --> 07:37.565 هر کاری باشه انجام می‌دم، حتی اگه ازدواج با کانگ جون هو باشه 07:38.035 --> 07:39.905 همین الان خواهرم رو پس بده 07:40.165 --> 07:44.075 اگه سو رین رو بدمت و بعدش عروسی رو لغو کنی چی؟ 07:44.245 --> 07:47.815 باشه، پس فکر کنم که عروسی لغوه 07:48.775 --> 07:49.775 این قراره 07:50.515 --> 07:54.285 چطوره مراسم عروسی رو با سو رین عوض کنیم؟ 08:02.395 --> 08:03.695 تو کی هستی؟ 08:04.525 --> 08:05.965 یکی از اون مامورهایی که حواسش به منه؟ 08:06.765 --> 08:09.035 شبیه یه مراقب بدون مجوز می‌مونی 08:09.565 --> 08:11.805 ولی جرات کردی بدون هیچ مجوزی ازم مراقبت کنی؟ 08:13.035 --> 08:14.305 سر اوه جانگ می چه بلایی اومده؟ 08:15.075 --> 08:16.075 ...و پدربزرگ 08:16.575 --> 08:18.405 برام سواله که چه اتفاقی براش افتاده 08:29.785 --> 08:31.825 "کنترل از طریق میل" 08:33.455 --> 08:36.395 تو مردم رو با امیالشون کنترل می‌کنی 08:36.795 --> 08:41.035 ...که این یعنی کسی که میل رو کنترل و استفاده می‌کنه 08:41.435 --> 08:43.435 همه‌ی قدرت رو داره؟ 08:44.805 --> 08:46.765 دقیقا - بابابزرگ - 08:47.375 --> 08:49.375 با وجود اتفاقی که امروز افتاد 08:50.875 --> 08:53.475 نمی‌تونم از جون هو دست بکشم 08:54.375 --> 08:55.375 ...لطفا 08:56.045 --> 08:57.515 بذار باهاش ازدواج کنم 08:58.885 --> 09:01.455 بابابزرگ، لطفا اجازه بده 09:02.085 --> 09:03.085 ...من واقعا 09:04.555 --> 09:06.085 واقعا جون هو رو دوست دارم 09:06.725 --> 09:10.355 من جون هو دوست دارم و کمک می‌کنم گروه رویا پیشرفت کنه 09:10.865 --> 09:13.665 می‌تونم از مادرمم بهتر عمل کنم 09:17.465 --> 09:22.335 هی، سو رین عقلش رو از دست داده، داره سعی می‌کنه رئیس رو قانع کنه 09:22.405 --> 09:25.805 چی؟ بعد اتفاقی که افتاده رئیس با ازدواج موافقت می‌کنه؟ 09:25.905 --> 09:29.375 این چیزیه که دارم درباره‌اش حرف می‌زنم، و سو رین حتما جون هو رو می‌خواد 09:29.515 --> 09:34.115 ادعا کرده با جون هو می‌تونه، هر کاری رو که‌چه هوا یونگ از پسش بر نیومده رو انجام بده 09:34.515 --> 09:35.515 واقعا؟ 09:36.115 --> 09:37.955 هنوزم، شک دارم که براشون این ازدواج راحت باشه 09:38.355 --> 09:40.355 قیافه‌ی وکیل هان رو ندیدی؟ 09:40.425 --> 09:44.425 اون خانواده امروز نابود می‌شه 09:45.765 --> 09:47.795 زن وحشتناکی هستی 09:48.195 --> 09:50.195 چطور می‌تونی همچین جنجالی رو جلوی همه به پا کنی؟ 09:50.465 --> 09:53.665 در مقایسه با کاری که تو کردی هیچی نیست 09:54.335 --> 09:57.445 خیلی خب، هرچی، بیا جدا شیم، التماست می‌کنم 09:59.045 --> 10:00.405 کی گفته می‌تونی تصمیم بگیری که ازم طلاق بگیری؟ 10:01.115 --> 10:02.115 از الان 10:02.515 --> 10:05.545 هیچوقت چیزی که می‌خوای رو بهت نمی‌دم 10:05.985 --> 10:07.045 پس حتی خیال‌بافیش رو هم نکن 10:07.555 --> 10:09.785 بهای دست‌کم‌ گرفتن من رو می‌دی 10:09.885 --> 10:12.425 من طلاق خواستم! چرا انقدر لجبازی؟ 10:14.725 --> 10:16.295 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 10:18.365 --> 10:21.235 بیخیال ازدواج با مدیر ما شو - بیخیال؟ - 10:21.835 --> 10:23.235 همچین کاری نمی‌کنم 10:23.395 --> 10:26.305 چطور می‌تونی بعد کاری که مادرت امروز کرد این حرف رو بزنی؟ 10:26.635 --> 10:28.375 فکر کردی مدیر ما این لطف رو می‌کنه؟ 10:28.705 --> 10:31.875 فکر می‌کنی درباره‌ی من و مدیرعامل چه خبر نداشت؟ 10:32.775 --> 10:36.715 خودش رو به اون راه زده بود چون عمومی نشده بود 10:38.015 --> 10:40.615 انقدر وحشت کردم که نمی‌تونم حرف بزنم 10:44.185 --> 10:45.185 پس 10:45.925 --> 10:47.725 ...داری می‌گی 10:48.695 --> 10:51.525 با افشای این رابطه‌ی کثیفتون 10:51.895 --> 10:55.265 من کسیم که ازدواج جون هومون رو خراب کردم؟ 10:55.495 --> 10:58.205 این رو می‌خوای بگی؟ 10:58.205 --> 10:59.605 فقط دارم حقیقت رو می‌گم 10:59.765 --> 11:02.135 اگه پسر خودت هم بودم همچین کاری می‌کردی؟ 11:05.675 --> 11:06.675 !جون هو 11:07.975 --> 11:09.115 چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 11:09.175 --> 11:10.985 دلت رو بببین و خوب فکر کن 11:12.645 --> 11:14.255 من اگه بچه‌ی‌ بیولوژیکیت بودم 11:15.385 --> 11:16.755 مثل امروز رفتار می‌رفتار می‌کردی؟ 11:22.725 --> 11:23.725 ...جون هو 11:25.595 --> 11:27.095 چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 11:29.395 --> 11:31.305 مهم نیست که رابطه‌ات چقدر‌ مهمه 11:31.665 --> 11:32.665 توی همچین موقعیتی 11:33.505 --> 11:34.975 ...باید طرف من باشی 11:36.575 --> 11:38.605 و بهم آرامش بدی، این نباید اولویت باشه؟ 11:39.775 --> 11:41.315 انقدر از ازدواج ناامیدی؟ 11:41.975 --> 11:46.315 مامانت دلش شکسته و داره خون میاد 11:47.385 --> 11:48.815 و تو نگرانی که ازدواجت به هم بخوره؟ 11:50.085 --> 11:51.455 الان واقعا این بزرگ‌ترین نگرانیته؟ 11:52.025 --> 11:53.025 کافیه 11:53.425 --> 11:54.695 وقتی همچین چیزی می‌گی 11:55.495 --> 11:57.055 فکر کردی بهم آسیب نمی‌رسونه؟ 11:57.925 --> 11:59.025 توی همچین موقعیتی 12:00.695 --> 12:02.165 ...واقعا باید این مسئله رو پیش بکشی 12:02.765 --> 12:04.235 که تو پسر واقعیمی یا نه؟ 12:06.635 --> 12:08.605 ...حتی اگه تو از رگ و ریشه‌ی من بودی 12:09.135 --> 12:12.145 و شوهرم با مادر زن آینده‌‌ی پسرم خیانت می‌کرد 12:14.005 --> 12:15.615 بازم همین کار رو می‌کردم 12:16.315 --> 12:20.315 می‌رفتم به خونه‌ی رئیس ما و همه چیز رو فاش می‌کردم، چرا؟ 12:21.085 --> 12:24.185 انقدر اشتباه کردم؟ - اصلا به احساسات من فکر نکردی - 12:25.085 --> 12:28.055 اگه‌ همچین بمبی رو تو ی جلسه‌ی خانوادگی بندازی 12:28.295 --> 12:30.555 واضحا عروسی من لغو می‌شه، نه؟ 12:30.825 --> 12:32.265 کانگ‌ جون هو، تو هم بس کن 12:34.695 --> 12:35.695 هر اتفاقی بیفته 12:36.695 --> 12:37.865 بذار یه چیز رو روشن کنم 12:38.535 --> 12:40.135 مهم نیست چی بشه 12:41.235 --> 12:42.805 من با ما سو رین ازدواج می‌کنم 12:43.375 --> 12:45.775 پس، اینکه طلاق بگیرین یا هرکاری که بخواین بکنین 12:46.975 --> 12:48.045 من متوقف نمی‌شم 12:49.815 --> 12:50.815 ...ولی 12:51.885 --> 12:53.185 بعد ازدواجم انجامش بدین 13:00.585 --> 13:01.595 ...اون بچه 13:03.895 --> 13:07.195 می‌بینی؟ فقط باید جلوی زبونت رو می‌گرفتی، یه سری چیزها هست که نباید بگی 13:08.165 --> 13:09.695 تو کسی بودی که گند زد 13:10.195 --> 13:11.235 پس خفه شو 13:14.675 --> 13:15.675 کی می‌تونه باشه؟ 13:17.275 --> 13:18.805 سلام، کانگ نام بونگم 13:21.475 --> 13:24.285 چی؟ منشی رئیس ما از گروه رویا؟ 13:24.685 --> 13:26.285 رئیس می‌خواد که به خونه‌اشون بیای 13:27.785 --> 13:28.785 باشه 13:29.685 --> 13:30.685 پس، میاد؟ 13:30.755 --> 13:34.795 بله، قربان، ولی می‌تونم بپرسم چرا استاد کانگ رو دعوت کردین؟ 13:34.995 --> 13:36.025 کنجکاوی؟ 13:36.855 --> 13:37.895 ...حتما برات سواله که 13:38.395 --> 13:41.995 چرا اجازه‌ی ازدواج پسر استاد کانگ و سو رین رو دادم 13:42.535 --> 13:43.535 بله، قربان 13:44.165 --> 13:45.405 اولش 13:45.905 --> 13:47.875 ...فکر می‌کردم مدیرعامل چه و استاد کانگ 13:48.305 --> 13:50.135 توش هم‌دست بودن 13:52.045 --> 13:54.345 بعد از اینکه مدیرعامل چه تصادفا یه نفر رو کشت 13:55.075 --> 13:59.715 حدس زدم استاد کانگ از روی عشق، جرمش رو گرن گرفت 14:00.515 --> 14:02.855 ولی اشتباه می‌کردم 14:03.755 --> 14:04.755 اشتباه می‌کردین؟ 14:05.055 --> 14:06.885 مدیرعامل چه براش پاپوش درست کرد 14:07.625 --> 14:08.795 و مشکل همینه 14:10.455 --> 14:15.165 استاد کانگ هیچ ایده‌ای نداشت، کاملا توسط مدیرعامل چه فریب داده شد 14:15.535 --> 14:16.795 اون زن فقط ازش استفاده کرد 14:17.295 --> 14:18.605 و هنوز هم داره می‌کنه 14:19.305 --> 14:22.235 احتمالا شک و شبهه‌های خودش رو داره 14:23.835 --> 14:25.105 ولی مسئله اینه که 14:25.775 --> 14:27.305 ...اگه استاد کانگ 14:28.775 --> 14:31.085 ...قرار باشه کل حقیقت رو بفهمه 14:31.645 --> 14:33.315 من نگران خودش نیستم 14:33.345 --> 14:36.415 نگران همسرش، وکیل هانم 14:37.725 --> 14:40.785 اگه بفهمه از شوهرش سوء‌استفاده شده، و بخواد بر علیهش اقدام کنه 14:41.095 --> 14:43.155 برای شرکت فاجعه می‌شه 14:43.395 --> 14:46.265 سعی می‌کنه اسم شوهرش رو پاک کنه به هر حال، اون پدر بچه‌هاشه 14:46.265 --> 14:47.295 درسته 14:48.895 --> 14:50.535 ...اگه معلوم بشه که عروسم 14:50.595 --> 14:54.235 توی یه قتل دخیل بوده و لاپوشونیش کرده 14:54.575 --> 14:57.435 صدمه‌ی بزرگی به شرکت وارد می‌شه 14:57.975 --> 14:59.545 ...و سو رینم 15:01.145 --> 15:05.245 وجهه‌اش به عنوان وارث کاملا نابود می‌شه 15:05.515 --> 15:07.885 ولی یه ازدواج واقعا می‌تونه همه‌ی اینا رو لاپوشونی کنه؟ 15:09.685 --> 15:12.155 ازدواج، اتحاد بین دو خانواده‌ست 15:13.385 --> 15:15.195 اگه باهاشون فامیل بشیم 15:16.155 --> 15:17.895 جرات نمی‌کنن علیهمون اقدامی بکنن 15:20.095 --> 15:23.865 باهاشون خانواده‌ می‌شیم تا دشمنمون نباشن 15:24.635 --> 15:26.365 از اونجایی که الان این بهترین انتخابه 15:27.235 --> 15:30.575 تصمیم گرفتم جون هو و سو رین ازدواج کنن 15:31.375 --> 15:33.945 به همه چیز فکر کردین، رئیس 15:34.305 --> 15:36.845 برای وجهه‌ی عمومی شرکت هم خوبه 15:38.145 --> 15:40.945 یه ازدواج استراتژیک بین دوتا خانواده‌ی غریبه نیست 15:42.185 --> 15:43.915 ازدواج نوه‌ام با یه کارمند ساده‌ست 15:43.915 --> 15:45.555 که پایه و اساسی جز عشق نداره 15:45.955 --> 15:49.355 مردم در مورد این قصه‌ی پریون رویاپردازی می‌کنن 15:49.555 --> 15:53.895 کانگ جون هو بهترین کاندید برای داستانه 15:54.635 --> 15:57.235 طبیعتا، قیمت سهاممون هم می‌ره بالا 16:00.735 --> 16:03.605 هیونگ، اصلا به مامان اهمیتی نمی‌دی؟ 16:04.445 --> 16:06.545 مجبوری اینطوری قلبش رو بشکنی؟ 16:06.605 --> 16:08.445 یه طور رفتار نکن انگار فقط تو به مامان اهمیت می‌دی 16:09.515 --> 16:11.685 مخفیانه در مورد همه‌ی اینا خیالت راحته، مگه نه؟ 16:12.115 --> 16:13.385 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 16:13.445 --> 16:16.885 خوشحالی که به خاطر بابا نمی‌تونم با اوه جانگ می ازدواج کنم، مگه نه؟ 16:16.955 --> 16:18.885 ...تحمیل ازدواج توی این موقعیت 16:19.355 --> 16:20.625 خیلی غیرمنطقیه 16:21.085 --> 16:24.125 نمی‌تونی حداقل یه کم به مامان زمان بدی؟ - فقط باهام صادق باش - 16:25.025 --> 16:26.495 مامان رو بهونه نکن 16:27.395 --> 16:29.295 نمی‌خوای من با جانگ می ازدواج کنم 16:29.595 --> 16:32.765 اعتراف کن - باشه، اگه اون باهات ازدواج کنه - 16:33.035 --> 16:35.475 می‌دونم بدبخت می‌شه، و این قلبم رو می‌شکنه 16:35.735 --> 16:37.675 برای همین باید جلوت رو بگیرم - خفه شو - 16:38.505 --> 16:40.645 ...من به خاطر تو 16:41.375 --> 16:42.615 برای این عروسی عجله دارم 16:43.415 --> 16:44.815 پس اصلا با خودت فکری نکن 16:45.285 --> 16:46.945 من با جانگ می ازدواج می‌کنم، تمام [آره، ما هم گذاشتیم] 17:05.035 --> 17:06.435 بابابزرگ می‌خواد توی اتاق مطالعه‌اش ببینتت 17:07.335 --> 17:09.305 برای چی؟ - از کجا بدونم؟ - 17:16.215 --> 17:17.215 پدر جون 17:22.285 --> 17:23.655 بیا تو، وایسا اونجا 17:28.395 --> 17:29.455 ...خب 17:30.455 --> 17:35.435 چی شده؟ - دقیقا می‌دونی چی شده - 17:35.665 --> 17:39.235 رئیس، متاسفم که این همه دردسر درست کردم 17:39.365 --> 17:41.835 چرا کارهایی می‌کنی که مجبور شی بعد بابتشون عذرخواهی کنی؟ 17:43.435 --> 17:45.205 توی چشم‌هام نگاه کن و جواب بده 17:45.945 --> 17:48.545 شما دوتا عاشق همین؟ 17:48.775 --> 17:50.045 بله، هستیم - نه، نیستیم - 17:51.245 --> 17:52.245 نام بونگ 17:53.315 --> 17:57.315 حقیقت نداره، پدر جون اون همه‌ی این مدت دنبالم بوده 17:58.225 --> 18:00.255 بیوه بودن به اندازه‌ی کافی سخت هست 18:00.655 --> 18:04.725 بعد اون من رو هدف قرار داد و تعقیبم کرد به خاطر همین توی این دردسر افتادیم، پدر جون 18:05.465 --> 18:08.035 هوا یونگ، چطور روت می‌شه این چیزها رو بگی؟ 18:08.335 --> 18:12.005 من تعقیبت کردم؟ مسخره‌ست - !ای کنه‌ی لعنتی - 18:12.835 --> 18:17.275 اذیت کردن عروسم رو بس می‌کنی یا نه؟ 18:18.175 --> 18:21.575 نزدیک 60 سالتونه، دارین چیکار می‌کنین؟ 18:21.815 --> 18:24.145 پدر جون - !از سر راهم برو کنار - 18:24.475 --> 18:28.255 گفتی کنه‌ست پس باید مثل یه کنه باهاش برخورد بشه 18:28.485 --> 18:31.115 ...ولی شما نمی‌تونین با یه آدم اینجوری رفتار کنین - یه آدم؟ - 18:31.525 --> 18:33.455 ...اینکه هنوز به عنوان یه آدم می‌بینیش 18:33.525 --> 18:36.155 یعنی چیزی که استاد کانگ گفت کاملا هم غلط نبود 18:36.225 --> 18:37.225 نه 18:37.855 --> 18:40.525 ...منظورم این نبود - بله، حقیقت داره - 18:41.095 --> 18:42.995 من تعقیبش کردم 18:43.335 --> 18:46.305 دیگه هیچوقت عاشق هوا یونگ نخواهم بود 18:47.065 --> 18:49.005 باید از اول همین رو می‌گفتی 18:50.635 --> 18:54.915 ازدواج منحصر به دوتا آدم نیست، دوتا خانواده رو در بر می‌گیره 18:55.345 --> 18:58.215 اگه والدین غرق رسوایی باشن 18:58.545 --> 19:01.415 چطور ممکنه بچه‌هاشون شاد باشن؟ 19:01.855 --> 19:05.455 حداقل به عنوان والد می‌تونین برای بچه‌هاتون آرزوی خوشبختی کنین 19:07.055 --> 19:09.995 من اشتباه کردم، رئیس - پس برای ازدواج بچه‌ها - 19:10.595 --> 19:12.095 قول می‌دین؟ 19:12.165 --> 19:15.835 سو رین و جون هو عاشق همن 19:16.335 --> 19:18.635 اونا عاشقن، نه شما دوتا 19:20.235 --> 19:21.405 حالا، بهم گوش کنین 19:21.405 --> 19:23.275 بعد امروز 19:23.405 --> 19:26.175 اگه جایی بشنوم شما دوتا عاشق همین 19:27.145 --> 19:29.975 قول می‌دم جور دیگه‌ای برخورد می‌کنم 19:30.515 --> 19:31.685 !حرف‌هام رو به خاطر بسپرین 19:32.615 --> 19:33.615 چشم، قربان 19:36.415 --> 19:38.625 [بوم داما] 19:40.155 --> 19:42.995 چی؟ سو رین توی یه ملک شخصیه؟ 19:43.155 --> 19:46.095 بک هو گفت آمبولانس نبردش بیمارستان 19:46.165 --> 19:47.865 توی یه ملک شخصی پیاده‌اش کرد 19:47.865 --> 19:49.895 !پس زود باید پیداش کنیم 19:50.235 --> 19:52.365 و اگه این اتفاق بیفته، جانگ می مجبور نیست با جون هو ازدواج کنه 19:52.435 --> 19:55.205 و می‌تونه با بک هو باشه، درسته؟ - دقیقا - 19:55.735 --> 19:58.405 ولی الان سو رین اسیر چه هوا یونگه 19:58.745 --> 20:01.445 و می‌ترسیم بهش آسیب بزنه 20:01.775 --> 20:03.915 برای همین فعلا با خواسته‌هاش موافقت می‌کنیم 20:05.085 --> 20:07.985 اون زن تناسخ شیطانه 20:08.585 --> 20:13.385 به هر حال، سو رین و جانگ می به عنوان یه دوقلو دقیقا شبیه همن، درسته؟ 20:14.725 --> 20:16.925 برای دیدنش صبر ندارم - من هم - 20:18.265 --> 20:19.865 مغازه خیلی تمیز و روشنه 20:20.225 --> 20:21.935 شرط می‌بندم سو رین که برسه عاشقش می‌شه 20:23.595 --> 20:27.005 ولی مامان هی از سردرد شکایت می‌کنه عجیبه 20:28.375 --> 20:29.935 ممکنه خاطراتش برگردن؟ 20:34.815 --> 20:36.375 ...نه...بچه‌هام 20:50.455 --> 20:51.465 !نه 20:55.795 --> 20:57.095 من کجام؟ 20:58.735 --> 20:59.865 ...بچه‌ام 21:00.265 --> 21:02.405 مامان‌بزرگ، کابوس می‌دیدی؟ 21:03.235 --> 21:05.345 مامان‌بزرگ، دنبال اوک هی و توک هی می‌گردی؟ 21:06.045 --> 21:08.145 همیشه دنبال اوک هی و توک هی می‌گردی 21:09.315 --> 21:10.345 اون چی بود؟ 21:25.995 --> 21:28.135 توک هی اینجاست 21:30.495 --> 21:32.135 جانگ می خیلی خوشگله 21:32.565 --> 21:34.005 ...ولی مامان‌بزرگ 21:34.505 --> 21:38.945 چیه؟ - خوبی؟ عجیب به نظر میای - 21:44.115 --> 21:46.345 دلم برای جانگ می تنگ شده 21:54.085 --> 21:55.125 بله، مدیرعامل 21:56.095 --> 21:57.095 مامان؟ 21:59.495 --> 22:02.995 تنفسش طبیعیه، ولی هنوز حرکتی نکرده 22:07.605 --> 22:09.305 چرا همچین جایی ولم کرده؟ 22:09.875 --> 22:11.305 حتی بیمارستان هم نیست 22:12.005 --> 22:14.405 من کدوم قبرستونیم؟ 22:39.735 --> 22:40.805 مادر 22:41.905 --> 22:45.505 سو رین اینجاست - می‌تونم بیام داخل؟ - 22:48.615 --> 22:49.615 جون هو 22:50.215 --> 22:51.215 می‌تونی برام کارد و چنگال بیاری؟ 22:51.845 --> 22:52.885 چشم 23:03.555 --> 23:04.595 مدیر ما 23:05.665 --> 23:07.125 چی تو رو یهویی کشونده اینجا؟ 23:07.595 --> 23:09.465 می‌دونم ممکنه دلتون شکسته باشه 23:10.095 --> 23:12.435 و متاسفم که بدون اطلاع دادن اومدم 23:12.935 --> 23:15.205 سردرد دارم، برو 23:16.835 --> 23:18.135 ...مادرت با شوهر من 23:19.405 --> 23:23.315 رابطه‌ی نامشروع داره مطمئنم که می‌دونی 23:23.475 --> 23:24.885 ...می‌تونم تصور کنم که این 23:25.845 --> 23:27.345 چقدر براتون سخت و دردناکه 23:31.055 --> 23:32.125 چرا این رو می‌گی؟ 23:34.185 --> 23:38.295 حتما حس می‌کنین کل زندگیتون یه دروغ بوده 23:40.965 --> 23:42.265 سو رین 23:43.095 --> 23:44.765 دنبال ترحمت نیستم 23:45.605 --> 23:46.605 فقط برو 23:48.905 --> 23:52.205 نیومدم ازتون بخوام اجازه‌ی ازدواج بهمون بدین 23:53.045 --> 23:56.475 اومدم چون نگران بودم به خاطر این قضیه مریض بشین 23:57.875 --> 23:58.885 ...این رو براتون آوردم 24:12.525 --> 24:14.395 مطمئن نبودم چی ممکنه دوست داشته باشین 24:14.865 --> 24:17.165 برای همین از جون هو پرسیدم 24:17.165 --> 24:18.835 و گفت از پوره‌ی کدو حلوایی شیرین لذت می‌برین 24:19.105 --> 24:22.405 خودم درستش کردم ولی مطمئن نیستم باب میلتون باشه 24:22.705 --> 24:23.805 ...تو 24:24.775 --> 24:26.845 بلدی از اینجور چیزها درست کنی؟ 24:28.575 --> 24:29.745 تو لای پر قو بزرگ شدی 24:30.815 --> 24:33.015 فکر کردم اصلا آشپزی بلد نیستی 24:33.515 --> 24:35.515 در واقع هر از گاهی آشپزی می‌کنم 24:36.515 --> 24:38.425 مطمئن نیستم مطابق سلیقه‌اتونه یا نه 24:38.855 --> 24:41.325 ولی لطفا یه کم بچشین 24:41.325 --> 24:42.655 ...خیلی یهوییه 24:45.765 --> 24:47.565 از اونجایی که به زحمت افتادی 24:48.295 --> 24:49.665 نمی‌تونم ردش کنم 24:59.845 --> 25:00.845 چطوره؟ 25:04.985 --> 25:07.545 امیدوار بودم کمکتون کنه بنیه‌اتون رو به دست بیارین 25:14.155 --> 25:15.555 بوش عالیه 25:16.525 --> 25:18.055 مزه‌ی خامه‌ی غلیظ حس می‌کنم 25:18.995 --> 25:22.465 و یه کم بادوم زمینی - دقیقا مثل یه سرآشپز - 25:22.935 --> 25:24.735 خوردن پوره راحته 25:25.505 --> 25:27.635 و فکر کردم برای برگشتن بنیه‌اتون خوبه 25:36.975 --> 25:40.685 ...دارم به وادار کردنت 25:40.685 --> 25:43.085 به آماده کردن عقدنامه‌ی سو رین فکر می‌کنم 25:44.615 --> 25:46.385 من بلدم کار رو از زندگی شخصیم جدا کنم 25:50.495 --> 25:54.295 می‌دونستم آدم‌شناسیم اشتباه نبوده 25:55.135 --> 25:57.235 طبق قانون مدنی، ازدواج وضعیت شخصی رو تغییر می‌ده 25:57.495 --> 25:59.765 بنابراین حتی اگه شرایطی برای محدود کردن ارث توی عقدنامه ذکر کنین 26:00.105 --> 26:02.935 طبق قوانین داخلی معتبر نخواهد بود 26:03.735 --> 26:07.305 ولی اگه مدیرعامل چه عقدنامه رو ببینه 26:08.545 --> 26:10.675 حس می‌کنه تهدید شده، مگه نه؟ 26:11.885 --> 26:15.755 برای همین عجله دارین که تجدید نظر کنین 26:31.735 --> 26:32.735 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 26:33.565 --> 26:34.605 از روی صندلیم بلند شو 26:34.665 --> 26:38.575 به هر حال وقتی با جون هو ازدواج کنم این صندلی مال من می‌شه 26:38.875 --> 26:40.675 برای همین خواستم امتحانش کنم 26:40.745 --> 26:41.875 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 26:41.945 --> 26:44.015 نگاهش کن، چقدر به خودش مغروره 26:44.275 --> 26:47.015 باشه، از پس وکیل هان براومدی؟ 26:47.115 --> 26:50.255 آره، دعای خیرش رو بدرقه‌ی ازدواجمون کرد 26:51.015 --> 26:52.025 !امکان نداره 26:52.525 --> 26:54.725 چطوری گرفتیش تو مشتت؟ 26:54.855 --> 26:58.825 به تو ربطی نداره - کارت توی فریب دادن مردم عالیه - 26:59.165 --> 27:02.335 حدس می‌زنم همینطوری جون هوی من رو به چنگ آوردی 27:02.395 --> 27:04.695 حدس می‌زنم فکر می‌کنی همه مثل خودتن 27:04.865 --> 27:06.935 هر چی رو دلت می‌خواد باور کن 27:12.945 --> 27:15.715 [عقدنامه] 27:30.525 --> 27:32.065 اول باید سو رین رو نجات بدم 27:33.925 --> 27:35.195 متاسفم، بک هو 27:46.845 --> 27:49.875 اون جانگ می پتیاره تونست رئیس ما رو راضی کنه 27:50.115 --> 27:52.885 می‌خواین شرایطش رو قبول کنین؟ 27:52.885 --> 27:54.645 اصلا من رو نمی‌شناسی، مگه نه؟ 27:54.815 --> 27:57.715 فکر کردی به خواسته‌های اوه جانگ می تن می‌دم؟ 27:58.685 --> 28:00.185 اصلا چرا باید سو رین رو تحویل بدم؟ 28:00.855 --> 28:02.825 می‌تونه برام بمب ساعتی باشه 28:03.195 --> 28:04.195 ...پس 28:04.725 --> 28:08.535 اوه جانگ می یه طور رفتار می‌کنه انگار 9تا جون داره 28:08.995 --> 28:12.505 وقتی سو رین به هوش اومد، از شر اوه جانگ‌می خلاص شو 28:12.735 --> 28:17.435 چشم - اصلا به دوقلوها نیاز نداریم - 28:17.875 --> 28:18.875 قطعا نه 28:19.305 --> 28:21.675 قبلا اینطوری بود، الان هم اینطوری می‌مونه 28:22.945 --> 28:25.285 یکیشون باید بمیره 28:26.545 --> 28:28.415 یکی از ما باید بمیره؟ 28:29.155 --> 28:33.425 یعنی سعی کرد با اون کامیون اوه جانگ می رو بکشه؟ 28:33.425 --> 29:07.255 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliey ✧ Padideh ✧ 29:07.255 --> 29:08.895 ♕مرد اول♕