WEBVTT 00:01.115 --> 00:03.615 ♕قسمت نود و دو♕ 00:04.015 --> 00:05.215 مامان، لطفا یه چیزی بخور 00:05.615 --> 00:06.815 باید غذا بخوری تا بتونی داروت رو بخوری 00:09.985 --> 00:12.155 دارو خوردن چه فایده‌ای داره؟ 00:12.685 --> 00:13.825 مثل یه احمق 00:14.895 --> 00:16.995 خیلی نادون بودم 00:18.595 --> 00:21.395 همیشه فکر می‌کردم حتی اگه شوهرهای دیگه خیانت کنن 00:22.295 --> 00:24.235 شوهر من هرگز این کار رو نمی‌کنه 00:25.565 --> 00:27.375 به این موضوع خیلی افتخار می‌کردم 00:28.775 --> 00:29.835 ...فکر می‌کردم من 00:31.045 --> 00:32.775 تنها زن دنیای اونم 00:35.815 --> 00:37.745 ...اما معلوم شد تمام این مدت درست جلوی چشمم بوده 00:39.085 --> 00:40.515 ...قبلا نتونستم بهت بگم 00:41.615 --> 00:43.155 چون می‌ترسیدم انقدر داغونت کنه 00:44.755 --> 00:47.095 مامان، تو همونطوری که هستی فوق‌العاده‌ای 00:47.925 --> 00:51.065 بابا فقط اسیر افسون چه هوا‌ یونگه، و اون داره ازش سوءاستفاده می‌کنه 00:51.395 --> 00:52.625 و خودش اصلا متوجه نیست 00:58.465 --> 00:59.505 برات داروی گیاهی گرفتم 01:00.205 --> 01:01.275 لطفا بعد از غذا بخورش 01:04.245 --> 01:05.245 جون ‌هو 01:06.075 --> 01:09.015 تو هم از این موضوع خبر نداشتی؟ 01:09.675 --> 01:11.515 هرگز فکر نمی‌کردم بابا همچین کاری بکنه 01:12.185 --> 01:13.185 باشه 01:14.255 --> 01:15.455 به ‌هر حال 01:17.385 --> 01:18.725 به‌ خاطر همه‌ی اینا متاسفم 01:20.625 --> 01:21.825 به ‌خاطر والدینت 01:24.095 --> 01:26.265 باید عروسیت رو لغو کنی 01:27.135 --> 01:28.135 نه، مامان 01:29.195 --> 01:31.035 ما طبق برنامه ازدواج می‌کنیم 01:34.005 --> 01:35.005 چی؟ 01:35.835 --> 01:39.145 یعنی با این شرایط باز هم می‌خوای ازدواج کنی؟ 01:40.105 --> 01:41.115 بله 01:41.475 --> 01:45.185 هیونگ - جون‌ هو، باورت نمی‌شه - 01:46.785 --> 01:50.385 توی همچین موقعیتی فقط به خودت فکر می‌کنی؟ 01:50.625 --> 01:54.995 تمام عمرم جون کندم تا پسری باشم که بهش افتخار کنی 01:55.595 --> 01:58.425 تا حالا حتی یه بار خلاف خواسته‌‌ات عمل کردم، مامان؟ 01:59.225 --> 02:00.565 این درسته 02:00.635 --> 02:05.435 اما الان این با اصرار روی این ازدواج فرق داره 02:05.505 --> 02:07.205 هر چقدر هم مخالفت کنی 02:08.775 --> 02:09.905 من این ازدواج رو انجام می‌دم 02:12.045 --> 02:15.115 هیونگ، این درست نیست - دخالت نکن، بک ‌هو - 02:15.575 --> 02:18.215 چرا توی عروسی من دخالت می‌کنی؟ - به مامان اهمیت نمی‌دی؟ - 02:18.845 --> 02:21.155 چطور مامان می‌تونه با معشوقه‌ی بابا فامیل بشه؟ 02:21.215 --> 02:22.455 این مسئله‌ی بین والدینه 02:23.315 --> 02:25.825 من که با والدین ازدواج نمی‌کنم 02:26.655 --> 02:29.525 من با مدیر ما سو‌ رین ازدواج می‌کنم 02:57.425 --> 02:58.425 نام ‌بونگ 02:59.125 --> 03:02.195 به هر قیمتی شده باید یه کاری کنیم که جون ‌هو و سو ‌رین ازدواج کنن 03:02.695 --> 03:05.865 تنها راهیه که رئیس ما نفهمه درباره‌ی ما 03:06.495 --> 03:09.065 اگه بفهمه، اخراجم می‌کنه و همه‌ چیزم رو از دست می‌دم 03:09.935 --> 03:11.765 نام‌ بونگ، تو که اینو برای من نمی‌خوای؟ 03:12.365 --> 03:16.905 راه دوست داشتن من که نمی‌تونه این باشه که شاهد سوختن و زمین خوردنم باشی، نه؟ 03:20.045 --> 03:21.475 ...می‌خوام فامیل بشیم 03:21.545 --> 03:24.715 تا بتونیم هنوز با محبت همدیگه رو ببینیم نام‌ بونگ 03:25.645 --> 03:29.215 اگه دوستم داری، فقط همین یه آرزو رو برآورده کن 03:29.915 --> 03:31.985 می‌تونیم از نو شروع کنیم 03:32.825 --> 03:34.255 دوستت دارم، نام‌ بونگ 03:58.045 --> 03:59.385 ببخشید، یونگ ‌جا 03:59.745 --> 04:02.115 برای کاری که کردم مستحق مرگم 04:06.225 --> 04:07.525 گفتم برو؛ چرا برگشتی؟ 04:08.455 --> 04:11.065 کی بهت اجازه داد برگردی؟ - لطفا اینطوری نباش - 04:13.095 --> 04:17.105 حتی موشی که توی تله گیر افتاده هم یه راه فرار می‌خواد 04:20.475 --> 04:22.675 برو بیرون! تحملت رو ندارم 04:22.805 --> 04:24.205 !از جلو چشمام گم شو 04:24.805 --> 04:28.115 برو و با اون هرزه زندگی رنگارنگت رو بکن 04:33.285 --> 04:35.155 لطفا بس کن - ...چطور تونستی - 04:35.355 --> 04:38.225 این ‌همه سال با کسی به کسل‌کنندگی من زندگی کنی؟ 04:40.185 --> 04:43.325 حتما فقط از سر عادت مثل یه پوسته‌ی خالی زندگی می‌کردی 04:43.795 --> 04:46.895 و من هیچوقت نفهمیدم چه احمق تمام ‌عیاری بودم 04:47.835 --> 04:50.635 می‌دونم همیشه با من خوب بودی 04:51.165 --> 04:54.405 اگه اینو نفهمم، دیگه آدم نیستم - آدم؟ - 04:55.005 --> 04:56.135 خودت رو آدم می‌دونی؟ 04:56.635 --> 04:59.105 شاید بخوای آدم باشی، ولی نیستی 05:00.245 --> 05:03.145 تو و اون هرزه، چه هوا‌ یونگ، آشغالین 05:03.945 --> 05:07.655 حتی ارزش بازیافت رو هم ندارین یه مشت کثافت بی‌مصرف 05:07.855 --> 05:11.755 باشه، هر چی دلت می‌خواد سر من خالی کن تا حالت بهتر بشه 05:12.125 --> 05:14.695 و هر چی هم ازم بخوای 05:15.725 --> 05:16.725 انجامش می‌دم 05:18.965 --> 05:20.065 فکر کردی داری کجا می‌ری؟ 05:20.765 --> 05:22.135 هنوز باهات کار دارم 05:26.005 --> 05:27.305 پس من باید چی کار کنم؟ 05:27.635 --> 05:28.705 چی کار کنی؟ 05:30.805 --> 05:33.575 یه خنجر تو قلبم فرو می‌کنی بعد می‌پرسی چی کار کنی؟ 05:34.875 --> 05:36.775 ...سی ‌و پنج سال زندگی با تو 05:38.145 --> 05:39.615 ...تمام اون سال‌ها رو 05:40.815 --> 05:43.055 به هیچ تبدیل کردی 05:43.055 --> 05:44.485 بعد می‌پرسی چی کار کنی؟ 05:44.785 --> 05:46.025 قبلا گفتم متاسفم 05:46.525 --> 05:48.695 !متاسفم! گفتم متاسفم 06:02.135 --> 06:04.545 حال وکیل هان چطوره؟ 06:04.905 --> 06:05.905 حال خوبی نداره 06:06.245 --> 06:08.915 شوک بزرگی بهش وارد شده - با این شرایط - 06:09.815 --> 06:11.145 واقعا می‌تونیم عروسی بگیریم؟ 06:11.815 --> 06:14.615 این موضوع خیلی به وکیل هان آسیب می‌زنه 06:14.715 --> 06:16.385 این مسئله روی ازدواج ما تاثیری نداره 06:17.115 --> 06:18.585 گفتم مهم نیست 06:18.955 --> 06:19.955 می‌دونی 06:20.285 --> 06:23.655 به‌ نظر میاد این تویی که خانواده‌‌ات رو خانواده حساب نمی‌کنی 06:24.665 --> 06:27.765 نکنه نسبت به مدیر چه احساس مادری پیدا کردی؟ 06:29.535 --> 06:31.505 این حرفت خیلی توهین‌آمیزه 06:32.235 --> 06:33.235 لطفا حد خودت رو نگه دار 06:35.675 --> 06:37.375 فقط چون دوستت دارم 06:37.775 --> 06:39.845 به این معنی نیست که بخوام خانواده‌‌ام رو رها کنم، جانگ می 06:40.305 --> 06:42.715 هر چی بیشتر با ازدواجمون مخالفت کنن، بیشتر تلاش می‌کنم باهاشون خوب باشم 06:43.645 --> 06:44.645 ...و 06:45.285 --> 06:46.745 در مقایسه با پدر و مادرم 06:47.585 --> 06:48.785 مدیر چه هیچ اهمیتی نداره 07:02.235 --> 07:04.005 چی شده، بک ‌هو؟ 07:04.005 --> 07:05.005 سرت گیج می‌ره؟ 07:05.405 --> 07:07.675 نه، فقط دیشب اصلا نخوابیدم 07:08.935 --> 07:11.205 احتمالا چون از دیروز چیزی نخوردی 07:11.205 --> 07:12.305 ناهار رو هم نخوردی 07:12.975 --> 07:15.645 بیا ببرمت درمانگاه؛ من همرا‌هت میام 07:16.745 --> 07:17.745 ...نه، خوبم 07:20.585 --> 07:22.455 آره، حتما همینطوره 07:23.555 --> 07:26.955 بک ‌هو به‌ خاطر مادرش، نه خوابیده نه غذا خورده 07:27.855 --> 07:29.195 اون همینجوریش هم خیلی تحت فشاره 07:30.525 --> 07:31.795 واقعا دلم برات می‌سوزه، بک ‌هو 07:41.505 --> 07:42.505 خب، چی شد؟ 07:43.005 --> 07:44.375 هدیه رو آماده کردی؟ 07:45.205 --> 07:47.005 بله - بریم - 07:47.845 --> 07:49.615 استاد کانگ شاید یه زمینه‌ای چیده باشه 07:50.175 --> 07:52.815 اما بعیده همونقدر که هان یونگ ‌جا نظرش عوض بشه کافی بوده باشه 07:53.985 --> 07:57.215 با این حال، باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم - می‌دونم - 07:58.125 --> 08:00.055 باید همون موقع که گفتم جلوی خودت رو می‌گرفتی 08:00.795 --> 08:01.855 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 08:02.795 --> 08:04.565 انقدر کانگ نام‌ بونگ رو دوست داشتی؟ 08:04.565 --> 08:07.295 لی کانگ ‌هیوک، چرا بدترش می‌کنی؟ 08:07.835 --> 08:11.205 یه لحظه هم نخوابیدم، خودم دارم دیوونه می‌شم 08:11.265 --> 08:12.465 حرفم همینه 08:13.535 --> 08:15.435 ببین، اینا رو فقط چون خودمم ناراحتم می‌گم 08:19.175 --> 08:20.245 شوخیت گرفته؟ 08:26.945 --> 08:28.315 اومدی نمک رو زخمم بپاشی؟ 08:29.215 --> 08:30.955 فکر کردی من دلم کباب می‌خواد؟ 08:31.525 --> 08:33.855 ...خانم هان - !"به من نگو "خانم هان - 08:35.355 --> 08:37.255 جلوی دختر خودت اصلا خجالت نمی‌کشی؟ 08:38.025 --> 08:39.595 ...چطور جرات می‌کنی دوباره جلوی من ظاهر بشی 08:40.425 --> 08:42.635 بعد از این‌که با پدرشوهر آینده‌ی دخترت رابطه داشتی؟ 08:50.105 --> 08:51.375 فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟ 08:51.445 --> 08:53.645 نمی‌خوام ازت بخوام منو ببخشی 08:55.275 --> 08:56.275 اما 08:56.745 --> 09:00.185 می‌خوام سوءتفاهمت رو برطرف کنم 09:00.185 --> 09:01.555 لطفا فقط حرف‌هام رو گوش کن 09:01.555 --> 09:04.285 پس چرا زانو زدی؟ 09:05.455 --> 09:07.555 می‌خوای با این کار منو معذب کنی؟ 09:07.995 --> 09:08.995 حقیقت اینه که 09:09.695 --> 09:13.165 قبول دارم از طریق کار با استاد کانگ آشنا شدم و یه لحظه سستی داشتم 09:14.095 --> 09:16.995 اما اون رابطه‌ای نیست که شما تصور می‌کنین، وکیل هان 09:17.635 --> 09:20.235 و ما هرگز از اون خط رد نشدیم 09:20.235 --> 09:21.675 من با چشم‌های خودم دیدمت 09:22.135 --> 09:23.675 بعد می‌گی از خط رد نشدی؟ 09:24.845 --> 09:27.175 چه رویی داری - ...دلیلش این بود که - 09:29.075 --> 09:31.745 استاد کانگ به ‌شدت، مخالف این ازدواج بود 09:32.685 --> 09:35.985 من هم یه دروغ کوچیک گفتم تا آرومش کنم، فقط همین، قسم می‌خورم 09:37.185 --> 09:41.155 خوشحالی دخترم اولویت اول زندگی منه 09:41.625 --> 09:44.825 کدوم پدر یا مادری می‌خواد بچه‌‌اش رو ناراحت ببینه؟ 09:44.895 --> 09:46.995 اگه واقعا انقدر به بچه‌ا‌ت اهمیت می‌دادی 09:47.965 --> 09:50.295 با پدر کسی که دوستش داره لاس نمی‌زدی 09:50.295 --> 09:51.405 نمی‌دونستم 09:52.265 --> 09:54.235 نمی‌دونستم دخترم عاشق جون ‌هوئه 09:56.135 --> 10:00.005 پس یعنی قبل از اون با هم در ارتباط بودین؟ 10:00.445 --> 10:02.315 منو کاملا فریب دادی 10:02.645 --> 10:05.815 و حالا هنوز می‌خوای بچه‌هامون ازدواج کنن؟ که چی؟ 10:06.145 --> 10:08.615 بریم هانبوک بدوزیم؟ - خانم هان - 10:15.155 --> 10:17.155 !"گفتم به من نگو "خانم هان 10:18.465 --> 10:20.325 محاله بچه‌هامون با هم ازدواج کنن 10:20.495 --> 10:22.735 جون‌ هو می‌گه یا دختر من یا هیچکس 10:23.895 --> 10:27.035 به ‌خاطر جون ‌هو؛ لطفا کوتاه بیا؛ باشه؟ 10:27.605 --> 10:29.805 به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکن 10:30.375 --> 10:32.175 فقط به آینده‌ی جون ‌هو فکر کن 10:32.875 --> 10:34.345 اون پسریه که دوستش داری 10:34.345 --> 10:35.945 دیگه مزخرفاتت رو نمی‌شنوم 10:36.845 --> 10:37.845 گم شو بیرون، همین الان 10:38.515 --> 10:39.515 ...و 10:40.245 --> 10:43.955 دیگه هرگز اون صورت کثیفت رو به من نشون نده 10:44.655 --> 10:45.825 حالم رو به ‌هم می‌زنی 11:08.245 --> 11:09.245 اینا چیه؟ 11:09.515 --> 11:11.685 ...مدیر ما گفت 11:11.915 --> 11:14.885 پیمانکار فرعی برای تشکر به ‌خاطر کمکمون آورده 11:15.855 --> 11:18.485 توی اتاق استراحت حریره‌ی فوری بود؟ 11:18.985 --> 11:20.355 شنیدم از اونا هم گذاشتن 11:20.895 --> 11:23.455 بعدا می‌رم یه کاسه می‌خورم - آره - 11:23.795 --> 11:26.095 بک ‌هو، میای با هم یه کم حریره بخوریم؟ 11:26.495 --> 11:30.135 با یه نوشیدنی انرژی‌زا حالت بهتر می‌شه - بعدا میام - 11:34.675 --> 11:35.835 راستی، بک ‌هو 11:36.205 --> 11:38.205 اینکه اینطوری گوشت رو لمس می‌کنی حتما عادته 11:38.645 --> 11:39.745 خیلی وقت‌ها این کارو می‌کنی 11:40.945 --> 11:43.775 سرپرست تیم جین، حالا که پاشدی یکی هم برای من گرم کن 11:43.775 --> 11:44.885 چی؟ 11:45.385 --> 11:48.185 ولی مگه قرار نیست توی دفتر غذا نخوریم؟ 11:48.255 --> 11:50.755 کی گفته؟ هر وقت بخوایم می‌تونیم بخوریم 11:50.815 --> 11:52.355 زود باش، گشنمه 11:53.655 --> 11:54.655 باشه، باشه 11:55.155 --> 11:58.295 مال تو رو هم گرم می‌کنم، بک ‌هو حتما بخورش 11:59.425 --> 12:00.425 ...نه، من 12:06.665 --> 12:08.475 ...لطفا انقدر لجبازی نکن 12:08.935 --> 12:11.545 یه چیزی بخور تا جون بگیری، بک ‌هو 12:19.845 --> 12:20.845 چی کار کنم؟ 12:21.355 --> 12:23.155 اگه واقعا عروسی به‌ خاطر این موضوع لغو بشه چی؟ 12:23.555 --> 12:24.985 چه دردسری 12:36.795 --> 12:39.965 هی، سو ‌رین، چی شده؟ دردت اومده؟ 12:40.335 --> 12:42.635 ...این دیگه چیه... سونبه 12:43.005 --> 12:46.175 یعنی، مدیرکل کانگ - چه خبره؟ - 12:46.675 --> 12:48.215 سو ‌رین آسیب دیده؟ 12:48.475 --> 12:49.515 نه، آسیب ندیده 12:50.145 --> 12:51.585 گفت پاش یه ‌کم ورم کرده 12:52.685 --> 12:55.285 بابابزرگ، پام درد می‌کنه 12:55.285 --> 12:56.485 ...این دختره 12:56.885 --> 12:59.385 چرا مدیرکل کانگ رو بی‌خودی به زحمت می‌ندازی؟ 12:59.385 --> 13:00.555 بیا پایین، سو‌ رین 13:00.755 --> 13:01.895 واقعا که، مامان 13:02.195 --> 13:04.365 ما قراره ازدواج کنیم این چه ایرادی داره؟ 13:04.895 --> 13:07.265 نگاهشون کن چه بی‌پروا لاس می‌زنن 13:08.135 --> 13:09.995 بابابزرگ، یه‌کم دیگه تحمل کن 13:10.095 --> 13:12.935 مدیرکل کانگ خسته شده زود باش، الان بیا پایین 13:14.105 --> 13:15.275 جون هو - بله - 13:15.275 --> 13:17.105 من رو اونجا بذار - باشه - 13:22.475 --> 13:24.845 عجب شیطونی 13:25.515 --> 13:28.955 باید برای شام بمونی - باشه - 13:29.015 --> 13:30.015 می‌رم لباسم رو عوض کنم 13:31.455 --> 13:34.455 درسته مدیر کل کانگ بعد از بغل کردن سو رین حتما خسته‌ای 13:35.195 --> 13:36.655 وای ببین چقدر عرق کردی 13:37.225 --> 13:39.295 خانم یانگ لطفا سریع یه حوله بیار 13:39.565 --> 13:41.935 نه خوبم، مرسی - جون هو - 13:42.535 --> 13:43.565 یکم آب می‌خوام 13:43.895 --> 13:44.935 بس کن ما سو رین 13:45.635 --> 13:47.335 داری در حق مدیر کل کانگ بی‌ادبی می‌کنی 13:49.205 --> 13:51.275 ما اینجوری محبتمون رو نشون می‌دیم 13:51.575 --> 13:53.405 تو و بابا هیچ‌وقت این کارها رو نکردین؟ 13:54.175 --> 13:56.515 ...پس برای همین تو و استاد کانگ 13:56.575 --> 13:58.315 بسه دیگه ما سو رین 13:59.285 --> 14:00.945 فکر کنم زیادی نوشیدم 14:01.485 --> 14:03.585 یکم سرم گیج می‌ره 14:04.325 --> 14:05.325 ببخشید 14:06.325 --> 14:07.895 توی آشپزخونه لیمو دارین؟ 14:07.995 --> 14:10.325 آره فکر کنم داریم 14:11.495 --> 14:14.025 یکم آب لیمو بخور حالت بهتر می‌شه 14:15.065 --> 14:16.065 کافیه مدیرکل کانگ 14:16.735 --> 14:19.235 لطفا بشین، من مراقب ما سو رین هستم 14:19.305 --> 14:22.735 جون هو، لطفا من رو ببر به اتاقم 14:23.105 --> 14:24.905 فکر کنم باید دراز بکشم 14:25.805 --> 14:27.245 یه لحظه صبر کن 14:27.975 --> 14:30.675 اون‌وقت دوباره مجبور می‌شی من رو ببری طبقه‌ی بالا جون هو 14:31.645 --> 14:33.785 خیلی برات سخت می‌شه، نه؟ 14:37.155 --> 14:39.855 فکر می‌کردم هیچی حالیش نیست اما چه روباه زرنگی بود 14:40.525 --> 14:42.925 اون دختره جون هوی من رو کاملا توی مشتش گرفته 14:43.295 --> 14:46.665 نه خیلی برات سخته، مهم نیست 14:48.935 --> 14:51.705 هنوز سرم گیج می‌ره، کمکت رو لازم دارم 14:52.065 --> 14:54.205 بیا دستم رو بگیر - چقدر سرم گیج می‌ره - 14:55.335 --> 14:58.305 جون هو اون کیسه‌ی خرید رو بردار - باشه - 15:05.445 --> 15:09.015 اوه جانگ می، باید تقاصش رو پس بدی 15:10.185 --> 15:12.425 داری از درون می‌سوزی، مگه نه چه هوا یونگ؟ 15:13.055 --> 15:14.155 فقط صبر کن 15:14.155 --> 15:18.125 وقتی با جون هو ازدواج کنم قلبت رو تیکه پاره می‌کنم 15:19.795 --> 15:20.865 بریم بالا؟ 15:27.365 --> 15:28.375 حالت خوبه؟ 15:28.735 --> 15:29.735 آره 15:33.805 --> 15:35.975 من خوبم، دیگه برو 15:36.275 --> 15:37.675 اما خودت ‌گفتی ببرمت اتاقت 15:38.145 --> 15:41.785 خواهش می‌کنم، فقط همراهیم کن 15:43.115 --> 15:45.355 باشه، امروز عقب نشینی می‌کنم 15:45.685 --> 15:47.285 مرسی که امروز همراهم بودی 15:47.755 --> 15:49.755 دیگه خوبم، بهتره بری 16:03.735 --> 16:05.605 لازم نیست بابت جون هو احساس گناه کنم 16:06.645 --> 16:08.745 تنها کسی که توی زندگیم باید براش ناراحت باشم 16:09.315 --> 16:10.675 کسی که باید ازش بخوام ببخشتم 16:11.445 --> 16:12.685 بک هوئه 16:21.525 --> 16:22.995 گفت سر درد داره 16:23.725 --> 16:25.065 نمی‌دونم حالش خوبه یا نه 16:44.345 --> 16:46.845 !نه! بچه‌ام رو بهم برگردون 16:46.915 --> 16:49.455 !نه - !جونگ سوک هی - 16:50.215 --> 16:52.225 از الان به بعد این بچه مال منه 16:52.485 --> 16:54.385 !این بچه‌ی منه 16:55.355 --> 16:56.555 نه، لطفا بچه‌ام رو برگردون 16:58.595 --> 16:59.965 خواهش می‌کنم برش گردون 17:03.095 --> 17:06.265 چه هوا یونگ هر کاری بگی می‌کنم 17:07.005 --> 17:08.475 لطفا بچه‌هام رو برگردون 17:09.435 --> 17:11.105 لطفا بچه‌هام نه 17:11.575 --> 17:13.845 !این کار رو نکن 17:34.935 --> 17:36.935 پدر، این رو ببین 17:37.435 --> 17:39.105 ...یه مقاله درباره‌ی 17:39.465 --> 17:42.805 عروسی سو رین و کانگ جون هوئه - که اینطور - 17:44.405 --> 17:46.145 [اختصاصی: نوه‌ی رئیس ما، ما سو رین] 17:46.205 --> 17:47.915 [با مدیر کل هتل رویا، کانگ جون هو ازدواج می‌کند] 17:51.385 --> 17:53.515 به نظر میاد آرزوت برآورده شده سو رین 17:54.485 --> 17:56.615 انقدر گفتی مدیرکل کانگ رو دوست داری 17:56.955 --> 18:00.885 و حالا راه برگشتی نیست بالاخره داری باهاش ازدواج می‌کنی 18:01.595 --> 18:02.755 تبریک می‌گم سو رین 18:04.225 --> 18:06.495 ممنون مامان، ممنون پدربزرگ 18:07.125 --> 18:08.735 خواهش می‌کنم 18:09.595 --> 18:10.665 هوا یونگ 18:11.365 --> 18:13.605 ...در مورد مراسم رسمی دیدار دو خانواده 18:14.335 --> 18:16.635 نطرت چیه برای شام دعوتشون کنیم خونه‌ی خودمون؟ 18:17.005 --> 18:18.375 اینجا دعوتشون کنیم؟ 18:18.445 --> 18:20.305 خب، غریبه که نیستیم 18:20.775 --> 18:24.275 و حتما خانواده‌اش کنجکاون خونه‌ای که قراره توش زندگی کنن رو ببینن 18:24.415 --> 18:25.545 می‌تونیم بذاریم یه گشتی بزنن 18:25.915 --> 18:29.015 باشه بهشون می‌گم پدر 18:32.255 --> 18:33.255 مامان 18:33.755 --> 18:35.625 ...می‌خوام این هفته برای مراسم رسمی دیدار خانواده‌ها 18:35.625 --> 18:37.255 بیای خونه‌ی رئیس ما 18:39.365 --> 18:41.895 چی؟ - می‌دونم چرا مخالفی - 18:42.565 --> 18:45.205 اما؟ - سعی کن زاویه رو از دید من نگاه کنی - 18:46.565 --> 18:48.335 من واقعا عاشق ما سو رینم 18:50.235 --> 18:52.045 پس لطفا، باید بیای 18:53.545 --> 18:54.615 التماست می‌کنم 18:57.915 --> 18:58.915 جون هو 19:06.055 --> 19:07.055 کانگ جون هو 19:08.655 --> 19:10.755 انقدر مضطربی که دعای خیر من رو برای این ازدواج بگیری؟ 19:11.965 --> 19:15.595 به هم ریختی چون می‌ترسی جلوت رو بگیرم 19:18.865 --> 19:21.005 ...اصلا برات مهم نیست که داری دل من رو می‌شکونی 19:22.635 --> 19:24.875 وقتی این همه سال بزرگت کردم و ازت مراقبت کردم؟ 19:26.505 --> 19:28.275 چطور می‌تونی انقدر بی‌ملاحظه باشی؟ 19:28.815 --> 19:29.815 واقعا باورم نمی‌شه 19:41.525 --> 19:42.525 باشه، باشه 19:43.855 --> 19:45.395 اگه می‌خوای اینطوری پیش بری 19:47.095 --> 19:48.095 باشه 19:50.635 --> 19:51.935 این دیدار خانوادگی رو برگزار می‌کنیم 19:54.805 --> 19:56.075 ممنون مامان 20:17.525 --> 20:18.525 گوش کن 20:19.225 --> 20:20.395 ...مراسم دیدار خانواده‌ها 20:21.265 --> 20:23.895 آخر همین هفته توی خونه‌ی رئیس ما برگزار می‌شه بهتره که باشی 20:24.165 --> 20:25.235 چه خبر شده؟ 20:25.535 --> 20:27.565 فکر می‌کردم با ازدواج جون هو مخالف بودی 20:28.635 --> 20:30.275 کدوم پدری می‌تونه حریف بچه‌ی خودش بشه؟ 20:34.305 --> 20:36.375 من نمیام 20:37.445 --> 20:38.585 خودت تنهایی برو 20:39.385 --> 20:43.955 بهشون بگو یه سمینار خارج شهر دارم که اصلا نمی‌تونم از دستش بدم 20:45.455 --> 20:46.585 خودت که خوب من رو می‌شناسی 20:47.225 --> 20:49.495 نمی‌تونم توی همچین مراسمی شرکت کنم - پس نمیای؟ - 20:50.095 --> 20:53.565 باشه، ادامه بده و بذار جون هو تا آخر عمرش ازت کینه به دل بگیره 20:54.025 --> 20:56.495 تازه یه بی‌احترامی بزرگ به رئیس ما هم هست 20:57.165 --> 20:58.735 هر کاری دلت می‌خواد بکن 21:05.505 --> 21:07.275 ...واقعا که 21:09.415 --> 21:10.975 [دایتبیوپین] 21:12.345 --> 21:14.785 دوز داروی فشار خونم رو زیاد کردن؟ 21:15.155 --> 21:18.325 بله، براساس نتایج آخرین آزمایشتون دوزش رو بالا بردن 21:18.655 --> 21:21.495 خیلی خوب، خسته نباشی، می‌تونی بری خونه - بله رئیس - 21:27.095 --> 21:29.535 مشکلی نداره که دوز دارو رو زیاد کنن؟ 21:29.895 --> 21:31.905 مطمئنم دکتر کیم می‌دونه داره چیکار می‌کنه 21:32.465 --> 21:35.105 وقتی سو رین اومد بیدارم کن می‌خوام یکم استراحت کنم 21:35.175 --> 21:37.475 باشه، کمی استراحت کن 21:49.115 --> 21:52.685 امروز یه داروی جدید با دوز بالاتر برای منشی کیم آوردن 21:53.025 --> 21:54.325 همون داروییه که اختصاصی براش آماده کردی؟ 21:54.425 --> 21:58.295 آره، مصرف طولانی مدتش باعث می‌شه فشار خونش یه دفعه بالا بره 21:58.525 --> 22:00.395 و تضمین می‌کنم باعث ورم صورتش می‌شه 22:00.565 --> 22:02.195 ورم صورت؟ 22:03.335 --> 22:04.435 عالیه 22:05.065 --> 22:08.705 همه فکر می کنن اون پیرمرد به خاطر سلامتی داره وزن اضافه می‌کنه 22:22.455 --> 22:23.855 [دایتبیوپین] 22:25.025 --> 22:26.125 [دایتبیوپین] 22:31.725 --> 22:33.495 [دایتبیوپین] 22:36.795 --> 22:38.765 [دایتبیوپین] 22:46.975 --> 22:48.575 غذا برای دیدار رسمی خانواده‌ها؟ 22:48.775 --> 22:51.815 ...خانه‌دارمون کارهای اصلی رو انجام می‌ده 22:53.415 --> 22:58.055 اما دلم می‌خواست حالا که فرصتی شده تو رو هم ببینم ته پیونگ 22:59.755 --> 23:02.895 تازه باید مراقب سلامتی رئیس هم باشم 23:04.155 --> 23:07.995 باشه - سوک هی مختلفات رو خیلی خوب درست می‌کنه - 23:08.095 --> 23:10.635 غذاهایی که سوک هی درست می‌کنه خیلی خوبن 23:11.365 --> 23:13.835 اما خانم پیراشکی فروش 23:14.235 --> 23:16.805 انقدر سعی نکن خودت رو به ته پیونگ بچسبونی 23:17.435 --> 23:21.105 چندش آوره - من اصلا سعی نمی‌کنم خودم رو به کسی بچسبونم - 23:21.745 --> 23:24.115 باشه، می‌گم براتون بفرستن 23:25.015 --> 23:26.645 خیلی ممنون، ته پیونگ 23:30.515 --> 23:31.555 مراقب خودت باش 23:35.795 --> 23:37.055 ...مراسم دیدار خانواده‌ها 23:38.095 --> 23:40.965 ظاهرا جانگ می قراره با کانگ جون هو ازدواج کنه 23:42.365 --> 23:44.495 حالا با بک هو چیکار کنم؟ 23:47.565 --> 23:50.205 راستی مامان، از کی انقدر پرحرف شدی؟ 23:50.805 --> 23:51.975 خیلی هم شمرده و واضح صحبت می‌کنی 23:55.475 --> 23:58.415 سوک‌ هی این اواخر خواب‌های زیادی دیده 23:59.515 --> 24:01.715 سرم هم مدام درد می‌کنه 24:02.615 --> 24:03.855 ‌...ممکنه که 24:04.885 --> 24:06.985 خاطراتت دارن برمی‌گردن؟ 24:26.175 --> 24:30.115 جون هو لطفا حسابی مراقب سو رین ما باش 24:30.645 --> 24:31.715 حتما رئیس 24:32.085 --> 24:34.215 ممنون که با ازدواج من و سو رین موافقت کردین 24:41.925 --> 24:43.825 خانم هان قبل از اینکه غذا بخوریم 24:43.825 --> 24:46.795 نمی‌خواید یه دور توی خونه‌ای که مدیر کل کانگ قراره توش زندگی کنه بزنین؟ 24:46.895 --> 24:47.895 نیازی نیست 24:48.635 --> 24:50.765 مطمئنم که سنگ تموم گذاشتین نیازی به دیدنش نیست 24:52.835 --> 24:54.765 پس شام رو شروع کنیم؟ 25:05.215 --> 25:09.085 به این مناسبت چندتا غذای مخصوص سفارش دادم 25:09.855 --> 25:11.285 شربت برنج شیرین رو رو هم آوردی، مگه نه؟ 25:11.685 --> 25:12.685 بله 25:15.955 --> 25:18.095 سلام رئیس 25:18.095 --> 25:19.095 هی 25:25.335 --> 25:26.335 اوه ته پیونگ 25:27.235 --> 25:29.205 از وقتی توی کلانتری همدیگه رو دیدیم، ندیدمت 25:30.235 --> 25:31.675 ایستگاه پلیس؟ 25:33.875 --> 25:36.845 ته پیونگ کسی نبود که تصادف کرده بود 25:37.675 --> 25:41.785 این آقا باعث تصادف شد و ما اونجا با هم آشنا شدیم 25:43.755 --> 25:46.255 شما هم یادتونه، نه رئیس؟ 25:46.985 --> 25:49.555 ...کسی که توی اون تصادف که این آقا باعثش شد فوت کرد 25:50.455 --> 25:53.825 بابای ته پیونگ، اوه بوک گیل بود 25:55.495 --> 25:57.165 درسته عزیزم؟ 26:00.165 --> 26:02.135 غذا رو تحویل می‌دم و می‌رم 26:15.385 --> 26:18.255 خانم یه نامه‌ی رسمی از دادگاه براتون اومده 26:18.315 --> 26:19.785 من به جاش امضا کردم 26:20.925 --> 26:23.855 این دیگه چیه؟ نامه‌ی رسمی از دادگاه؟ 26:24.125 --> 26:25.125 بازش کن دیگه 26:32.035 --> 26:33.935 این دیگه چی می‌تونه باشه؟ 26:39.905 --> 26:41.545 امروز مراسم رسمی دیدار خانواده‌هاست؟ 26:50.355 --> 26:52.785 [دادگاه منطقه‌ی هان گانگ] 26:58.795 --> 26:59.795 ...فکر کنم 27:00.865 --> 27:02.935 باید رئیس خودش این رو ببینه 27:04.095 --> 27:05.605 داری چیکار می‌کنی؟ 27:05.665 --> 27:07.805 چیشده؟ چه خبره؟ 27:08.105 --> 27:10.535 خودتون نگاه کنین رئیس؟ 27:10.605 --> 27:12.875 داری چیکار می‌کنی؟ اون نامه مال منه 27:12.875 --> 27:13.945 بدش بهم 27:15.145 --> 27:16.545 مامان، داری چیکار می‌کنی؟ 27:16.545 --> 27:18.945 همین الان بده به مدیرعامل چه - نه - 27:19.815 --> 27:23.115 این شکایت به من هم مربوطه 27:23.585 --> 27:27.085 پس درستش اینه که همینجا جلوی همه 27:27.555 --> 27:28.595 بازش کنیم 27:41.905 --> 27:43.175 [شکایت‌نامه] 27:43.235 --> 27:44.405 [شاکی: هان یونگ جا متهم: چه هوا یونگ] 27:44.475 --> 27:45.705 [درخواست غرامت] 27:45.775 --> 27:46.975 [دلایل شکایت] 27:47.175 --> 27:49.575 اینا چیه؟ 27:49.645 --> 27:53.245 شکایت برای خسارت روحی و روانیه 27:53.245 --> 27:54.445 خدای من، باورم نمی‌شه 27:54.645 --> 27:56.515 دیر یا زود اتفاق میفتاد 27:57.155 --> 27:58.555 ...این 27:59.085 --> 28:01.285 شکایت برای غرامت؟ 28:01.785 --> 28:03.025 یعنی چی؟ 28:03.425 --> 28:06.565 پدر این فقط یه سوءتفاهم از طرف اونه 28:06.665 --> 28:08.665 هیچ سوءتفاهمی نیست رئیس 28:10.335 --> 28:13.835 مدیرعامل چه هوا یونگ با شوهر من رابطه داره 28:13.835 --> 28:54.675 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ Nasa ✧ 28:54.675 --> 28:56.275 ♕مرد اول♕