WEBVTT 00:01.115 --> 00:03.815 ♕قسمت نود♕ 00:10.155 --> 00:12.085 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 00:25.105 --> 00:26.435 بک ‌هو، خیلی متاسفم 00:28.035 --> 00:29.875 ببخش که مجبور شدی تنهایی برگردی خونه 00:31.205 --> 00:32.775 و ببخش که تنها رهایت کردم 00:36.175 --> 00:38.045 من تمام دردها رو به‌ جای هر دومون تحمل می‌کنم 00:38.915 --> 00:41.655 فقط می‌خوام در امان باشی 00:42.485 --> 00:43.855 و توی روشنایی بمونی 00:46.125 --> 00:47.125 دوستت دارم 00:48.555 --> 00:49.555 بک‌ هو 00:58.705 --> 00:59.705 ته‌ پیونگ 01:00.505 --> 01:01.975 نمی‌تونم با جانگ ‌می تماس بگیرم 01:02.175 --> 01:03.275 ...جانگ ‌می 01:04.105 --> 01:05.105 ...جانگ ‌می 01:08.745 --> 01:09.875 تو می‌دونستی، مگه نه؟ 01:10.845 --> 01:14.955 بک ‌هو، بیا بیرون حرف بزنیم - !ازت می‌پرسم، می‌دونستی یا نه - 01:16.185 --> 01:17.185 ته‌ پیونگ 01:18.855 --> 01:20.325 باید جلوشو می‌گرفتی 01:20.895 --> 01:23.355 داره همه ‌چیز رو تنهایی به دوش می‌کشه 01:23.925 --> 01:27.895 !فکر می‌کنم همه‌ی این کارها رو به‌ خاطر من می‌کنه باید جلوشو می‌گرفتی 01:27.995 --> 01:31.305 بک‌ هو یه لحظه آروم باش، باشه؟ 01:36.505 --> 01:40.045 [اوه بوک گیل] 01:40.315 --> 01:41.515 بابا 01:42.645 --> 01:43.915 کار درست رو کردم، نه؟ 01:45.945 --> 01:47.515 نتونستم از تو محافظت کنم 01:48.355 --> 01:49.715 نه از مامان 01:50.885 --> 01:53.085 و حالا حتی بک ‌هو هم به ‌خاطر من آسیب دید 01:54.555 --> 01:56.025 من چه حقی دارم 01:57.025 --> 01:58.665 کنار یه آدم به این خوبی باشم؟ 02:00.665 --> 02:02.495 باید این عذاب رو تنهایی تحمل کنم 02:03.295 --> 02:04.305 درسته بابا؟ 02:06.765 --> 02:07.975 کار درست رو کردم، نه؟ 02:15.315 --> 02:16.445 نکنه من 02:18.085 --> 02:19.845 بار دوشش بودم؟ 02:20.115 --> 02:22.715 اینطور نیست بک ‌هو - به ‌خاطر زخمی شدنم بود - 02:24.125 --> 02:26.185 حتی به این فکر نکردم اون چه حسی داشته 02:27.525 --> 02:28.795 و فقط هی به گذشته فکر کردم 02:31.165 --> 02:32.395 شاید برای همین این کار رو کرد 02:34.565 --> 02:36.465 خیلی حالم بده؛ باید چیکار کنم؟ 02:36.795 --> 02:38.865 تصمیم راحتی برای جانگ ‌می نبود 02:39.705 --> 02:40.905 لطفا اینو درک کن 02:48.075 --> 02:49.075 کانگ بک ‌هو 02:50.815 --> 02:52.445 دیگه نمی‌تونم اینطوری عذابت رو ببینم 02:54.885 --> 02:56.585 این تنها کاریه که از دستم برمیاد 02:57.955 --> 03:00.895 ته ‌پیونگ، می‌خوام برم بابامو ببینم 03:01.325 --> 03:03.195 الان می‌خوام تنها باشم 03:03.965 --> 03:05.865 ممنونم ته‌ پیونگ؛ واقعا ممنون 03:26.015 --> 03:27.015 بلند شو 03:27.415 --> 03:29.785 منو کشوندی اینجا که بدبختیت رو نشونم بدی؟ 03:30.755 --> 03:32.825 ...می‌خواستی نشون بدی چقدر برات سخت بوده 03:33.325 --> 03:34.525 از بک ‌هو جدا بشی؟ 03:35.295 --> 03:38.325 اگه بک‌ هو بیاد دنبالم 03:39.565 --> 03:41.735 می‌خواستم منو کنار تو ببینه 03:42.895 --> 03:44.405 پس می‌خوای ازم استفاده کنی 03:44.805 --> 03:47.375 آره؛ درسته، می‌خوام 03:49.475 --> 03:50.475 باشه 03:52.005 --> 03:53.075 هر چقدر می‌خوای ازم استفاده کن 03:55.115 --> 03:56.115 بریم 04:05.225 --> 04:06.285 ...چی 04:10.825 --> 04:12.025 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 04:13.265 --> 04:15.195 اومدم قبل از عروسیمون به پدرش ادای احترام کنم 04:16.135 --> 04:18.005 عروسی؟ - ...من - 04:18.705 --> 04:20.065 دارم با جون‌ هو ازدواج می‌کنم 04:22.205 --> 04:23.375 چی گفتی؟ 04:23.675 --> 04:24.745 درسته 04:26.205 --> 04:27.545 اوه جانگ ‌می الان زن منه 04:27.875 --> 04:28.915 ...نه، جون‌ هو 04:30.245 --> 04:33.145 می‌دونی اون جانگ‌ میه نه سو رین، درسته؟ 04:33.215 --> 04:34.355 خودم بهش گفتم 04:35.515 --> 04:37.825 بهش گفتم که در واقع 04:38.855 --> 04:40.625 اوه جانگ‌ میم که فقط تظاهر می‌کردم سو رینم 04:41.025 --> 04:43.655 جانگ‌ می، این مسخره‌ست 04:44.925 --> 04:47.195 چرا یهو تصمیم گرفتی با برادر من ازدواج کنی؟ 04:47.295 --> 04:49.365 بسه بک ‌هو - دخالت نکن جون ‌هو - 04:49.695 --> 04:51.235 الان دارم با جانگ‌ می حرف می‌زنم 04:54.305 --> 04:56.735 جانگ‌ می، بذار بفهمم 04:57.245 --> 04:58.545 واقعا نمی‌تونم درکش کنم 04:58.805 --> 05:00.245 تو که منو دوست داری 05:01.145 --> 05:02.675 این به‌ خاطر زخمی شدنمه؟ 05:03.885 --> 05:06.115 تو که هیچ ربطی به برادرم نداشتی پس چرا یهو 05:06.485 --> 05:07.915 با برادر من ازدواج می‌کنی؟ 05:08.185 --> 05:09.185 بسه دیگه 05:11.585 --> 05:12.585 مگه نگفتم بس کن؟ 05:13.755 --> 05:14.755 هی، کانگ بک ‌هو 05:16.225 --> 05:17.595 حرفم رو نشنیدی؟ 05:18.865 --> 05:20.295 اوه جانگ ‌می الان زن منه 05:21.695 --> 05:23.565 دیگه تکرار نمی‌کنم؛ گوش‌هات رو باز کن 05:25.105 --> 05:26.665 دیگه هرگز به جانگ ‌می نزدیک نشو 05:27.805 --> 05:28.905 اون قراره زن‌برادرت بشه 05:37.045 --> 05:38.315 کاملا گیج شدم 05:40.855 --> 05:42.155 اصلا نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته 05:43.055 --> 05:44.325 هیچ‌ چیزش رو درک نمی‌کنم 05:46.155 --> 05:48.225 بک هو قبلا بهت گفتم 05:49.455 --> 05:50.455 که من 05:50.995 --> 05:53.125 می‌خوام زندگیم رو به‌ عنوان ما سو رین ادامه بدم 05:54.295 --> 05:55.295 ...و 05:56.695 --> 05:57.705 ...و 05:59.035 --> 06:00.265 من عاشق جون ‌هو هستم 06:01.175 --> 06:02.205 این مسخره‌ست 06:02.935 --> 06:04.745 لطفا به من دروغ نگو 06:07.775 --> 06:10.075 باورِت نمی‌کنم - قبلا بهت گفتم، بک ‌هو - 06:11.115 --> 06:13.885 گفتم از وقتی جون‌ هو آشپز بود دوستش داشتم 06:15.085 --> 06:16.255 این جواب قانعت می‌کنه؟ 06:16.655 --> 06:18.425 الان حتی نمی‌تونی توی چشمام نگاه کنی 06:19.325 --> 06:20.725 بعد انتظار داری باورت کنم؟ 06:21.095 --> 06:22.725 می‌دونم الان درکش سخته 06:24.225 --> 06:25.995 ولی با گذشت زمان حالت بهتر می‌شه 06:27.565 --> 06:28.565 بریم، جون ‌هو 06:39.875 --> 06:41.175 صبر کن، جانگ ‌می 06:41.445 --> 06:42.445 صبر کن 06:43.815 --> 06:45.585 لازم نبود بزنیش 06:46.345 --> 06:48.385 تازه از بیمارستان مرخص شده 06:49.455 --> 06:51.585 واضحه که هنوز هم بهش حس داری 06:51.585 --> 06:52.655 !جانگ می 06:52.925 --> 06:55.355 !جانگ می 07:01.165 --> 07:03.335 بذار فقط یه ثانیه باهاش حرف بزنم 07:04.265 --> 07:05.335 خیلی‌خب 07:11.945 --> 07:13.845 نمی‌دونم چه کار اشتباهی کردم 07:16.115 --> 07:17.115 ولی معذرت می‌خوام 07:18.085 --> 07:19.145 واقعا معذرت می‌خوام 07:20.515 --> 07:22.115 همه‌اش تقصیر منه 07:23.855 --> 07:24.925 ...پس لطفا 07:26.255 --> 07:27.395 پس لطفا این کار رو نکن 07:27.395 --> 07:29.995 من دیگه اوه جانگ می نیستم 07:31.165 --> 07:32.165 ...نه 07:32.725 --> 07:34.835 من اوه جانگ می‌ای نیستم که فقط ادای ما سو رین رو در میاره 07:35.735 --> 07:37.735 تصمیم گرفتم واقعا به عنوان ما سو رین زندگی کنم 07:38.735 --> 07:40.105 نه تقلبی، خود واقعی 07:42.805 --> 07:44.145 من به عنوان ما سو رین زندگی می‌کنم 07:44.805 --> 07:46.275 هیچ چیزی تصمیمم رو عوض نمی‌کنه 07:46.575 --> 07:48.575 جانگ می، لطفا اینجوری نباش 07:49.275 --> 07:50.615 این شبیه تو نیست چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 07:50.685 --> 07:52.315 من انتخاب کردم که زندگی ما سو رین رو زندگی کنم 07:53.045 --> 07:54.685 پس سعی نکن منصرفم کنی 07:55.785 --> 07:57.725 ...این بهترین کاریه که می‌تونی برام بکنی 07:58.555 --> 07:59.625 به عنوان آخرین هدیه 08:00.185 --> 08:01.195 جانگ می 08:02.095 --> 08:03.825 تو هیچوقت نمی‌تونی ما سو رین بشی 08:05.395 --> 08:07.195 داری می‌گی هیچوقت دوباره مامانت رو نمی‌بینی؟ 08:07.695 --> 08:09.765 می‌خوای کل خانواده‌ات رو همینطوری ول کنی؟ 08:10.535 --> 08:12.065 خودت می‌دونی که نمی‌تونی 08:12.735 --> 08:14.875 تو کسی هستی که همه چی رو برای خانواده‌اش فدا می‌کنه 08:14.935 --> 08:16.035 !آره، بودم 08:16.775 --> 08:18.445 ولی دیگه واقعا ازش خسته شدم 08:19.175 --> 08:21.515 تو از همه بهتر می‌دونی من چجوری زندگی کردم 08:22.245 --> 08:25.345 !می‌دونی به خاطر مامانم و خانواده‌ام چقدر زجر کشیدم 08:27.655 --> 08:30.315 پس همه‌اش رو دارم می‌ریزم دور که برای خوشبختی خودم زندگی کنم 08:31.085 --> 08:32.755 و این چه مشکلی داره؟ 08:32.755 --> 08:34.255 اگه همه چی رو بریزی دور 08:34.795 --> 08:37.695 واقعا فکر کردی می‌تونی با زندگی کردن به جای یکی دیگه خوشحال باشی؟ 08:38.525 --> 08:40.325 ...اگه این واقعا خوشحالت می‌کنه 08:40.325 --> 08:41.395 ا‌گه واقعا بتونی 08:42.135 --> 08:43.435 بدون یه کلمه‌ی اضافه ولت می‌کنم 08:44.265 --> 08:45.805 ولی من بهتر از این‌ها تو رو می‌شناسم، جانگ می 08:46.535 --> 08:48.935 تو از اون آدم‌هایی نیستی که اینطوری بتونن خوشحال خوشحال بشن 08:49.005 --> 08:51.275 چی باعث شده فکر کنی من رو خوب می‌شناسی، بک هو؟ 08:51.805 --> 08:52.845 ...لطفا 08:53.245 --> 08:55.245 از اینکه تظاهر کنی می‌فهمی چی می‌کشم دست بردار 08:56.045 --> 08:57.315 از حدت نگذر 08:57.885 --> 08:59.515 این کار رو نکن، جانگ می 09:00.315 --> 09:01.855 گفتی می‌خوای از مدیرعامل چه انتقام بگیری 09:02.155 --> 09:03.655 پس چرا با برادرم همدست شدی؟ 09:04.285 --> 09:05.625 این کار اصلا درست نیست 09:05.855 --> 09:06.855 بس کن 09:07.525 --> 09:08.525 کافیه 09:10.325 --> 09:11.765 بذار خوشحالت کنم 09:13.165 --> 09:14.665 ما برای همدیگه کافی‌ایم 09:15.595 --> 09:16.595 درسته؟ 09:24.305 --> 09:25.575 ...دیگه نمی‌تونم خوشحال باشم 09:26.175 --> 09:27.515 وقتی با تو هستم 09:28.915 --> 09:30.045 هر چی باید می‌گفتم، گفتم 09:36.615 --> 09:37.655 جانگ می 09:46.095 --> 09:49.035 ببخشید، این مرد مال منه 10:27.775 --> 10:30.905 [تالار عشق] 10:44.055 --> 10:46.125 [تالار عشق] 10:46.985 --> 10:47.995 !جانگ می 10:48.125 --> 10:49.395 !این دیوونگیه! جانگ می 10:50.125 --> 10:51.125 !جانگ می 10:52.425 --> 10:53.425 !جانگ می 11:23.055 --> 11:25.695 امیدوارم غذا باب میلتون باشه 11:25.825 --> 11:27.065 واقعا خوشمزه‌ست 11:28.935 --> 11:32.965 راستش، ما توی این خونه خیلی روی غذا وسواس نداریم 11:33.465 --> 11:37.305 همیشه به خدمتکارمون می‌گم همه چی رو ساده و طبیعی نگه داره 11:37.705 --> 11:39.605 بیشتر اوقات هم غذامون سبزیجات تازه‌ست 11:39.875 --> 11:42.215 تقریبا می‌شه گفت یه جور رژیم غارنشینی داریم 11:43.475 --> 11:45.245 این سالم‌ترین نوع غذا خوردنه 11:45.615 --> 11:50.055 به عنوان یه وکیل پرمشغله، به هر حال وقت نمی‌کنین برای غذا سخت‌گیری کنین 11:50.255 --> 11:53.185 ممنونم که انقدر درک می‌کنین 11:55.055 --> 11:59.095 حالا که بچه‌هامون تاریخ عروسی رو مشخص کردن 11:59.465 --> 12:03.965 باید این کار رو بیشتر انجام بدیم با هم غذا بخوریم و صمیمی‌تر بشیم 12:04.665 --> 12:05.735 بیاین دوست‌های خوبی بشیم 12:07.435 --> 12:09.435 کاملا موافقم 12:10.305 --> 12:13.445 بفرمایین، از این هم بخورین - با این وضع چاق می‌شم - 12:14.845 --> 12:16.875 نه بابا - آره - 12:26.185 --> 12:27.255 خانم یوم 12:27.855 --> 12:30.425 این وقت شب کجا می‌ری؟ 12:30.855 --> 12:33.595 می‌خوام یه چیزی بگیرم تا انرژیت رو برگردونه، عزیزم 12:33.995 --> 12:35.735 منظورت همون مغازه‌ی غذای خونگیه؟ 12:37.565 --> 12:39.505 آره، همون 12:40.365 --> 12:41.975 بگو آقای کیم‌ برسونتت 12:42.975 --> 12:46.045 واقعا فقط تویی که به فکر منی، عزیزم 12:58.355 --> 13:00.185 ممنون - نوش جان - 13:00.995 --> 13:03.325 [بومداما] 13:03.425 --> 13:05.025 بک هو حتی گوشیش رو هم جواب نمی‌ده 13:06.865 --> 13:10.265 وقتی جانگ می یه تصمیمی می‌گیره به شکل ترسناکی مصصمه 13:10.335 --> 13:13.335 آروم باش، بک هو که بچه نیست اون یه وکیله 13:13.405 --> 13:15.335 یکی از باهوش‌ترین و تیزترین آدم‌هاییه که می‌شناسم 13:15.405 --> 13:17.535 باهوش بودن چه ربطی به این داره؟ 13:18.105 --> 13:19.845 عشق آدم رو احمق می‌کنه 13:20.705 --> 13:24.045 دارم از نگرانی می‌می‌رم نکنه یه بلایی سر یکیشون بیاد 13:24.285 --> 13:26.485 پس چرا نمی‌ری خونه؟ ممکنه رفته باشه اونجا 13:26.745 --> 13:27.755 واقعا؟ 13:28.155 --> 13:30.155 نونا، من دارم می‌رم - باشه - 13:30.215 --> 13:31.225 راستی! کاپشنم 14:00.345 --> 14:01.355 رسیدیم 14:26.345 --> 14:27.345 اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:29.615 --> 14:32.515 من برای هیچکدوم از این‌ها آماده نیستم 14:34.455 --> 14:35.715 چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟ 14:36.555 --> 14:37.825 ...من - بک هو - 14:38.155 --> 14:39.155 کافیه 14:40.285 --> 14:42.125 می‌دونی الان چقدر بدبخت به نظر میای، نه؟ 14:42.295 --> 14:43.325 تو دخالت نکن، هیونگ 14:51.365 --> 14:52.665 فقط یه کم وقت بهم بده 14:54.635 --> 14:56.875 یهو با همچین تصمیمی غافلگیرم نکن 14:58.305 --> 14:59.405 دیگه چیزی برای گفتن نیست 15:01.345 --> 15:02.345 !وای خدا، ترسیدم 15:02.675 --> 15:04.175 همه اینجا بیرون دروازه چیکار می‌کنین؟ 15:06.115 --> 15:07.215 دیگه باید بری داخل 15:07.415 --> 15:09.685 بعد از قرارمون حتما خسته شدی 15:14.255 --> 15:15.325 بهت زنگ می‌زنم 15:21.695 --> 15:23.695 [ما ده چانگ] 15:25.765 --> 15:28.035 [ما ده چانگ] 15:42.655 --> 15:44.215 خیلی متاسفم، بک هو 15:46.125 --> 15:47.225 خیلی متاسفم 15:53.095 --> 15:56.635 [غذاهای خانگی سوک هی] 16:03.635 --> 16:04.805 آهای 16:05.545 --> 16:07.175 تو تازه از بیمارستان مرخص شدی 16:07.675 --> 16:09.515 انقدر مشروب نخور - ته پیونگ - 16:11.545 --> 16:14.785 اینا همه‌اش یه کابوسه، مگه نه؟ 16:16.785 --> 16:18.355 هیچکدوم از اینا واقعی به نظر نمی‌رسه 16:20.285 --> 16:23.225 می‌دونم چقدر جانگ می رو دوست داری 16:24.255 --> 16:27.165 ولی اگه واقعا دوستش داری 16:27.725 --> 16:29.665 نباید بفهمی که اون مجبوره بره؟ 16:29.735 --> 16:31.235 مگه عشق همین نیست؟ 16:32.265 --> 16:36.375 اینکه نشون بدی می‌تونی به زندگیت ادامه بدی و حالت خوبه یه شکل دیگه از عشقه 16:36.435 --> 16:37.505 ...جانگ می 16:38.475 --> 16:40.375 فقط به خاطر من اون انتخاب رو کرد 16:41.715 --> 16:43.045 ...اگه نمی‌ذاشتم مدیر عامل چه 16:44.045 --> 16:45.715 ...اون کار رو باهام بکنه 16:47.015 --> 16:48.285 ...اگه ما فقط 16:49.315 --> 16:50.715 زودتر انتقام می‌گرفتیم 16:52.355 --> 16:53.885 این اتفاق هیچوقت نمیفتاد 16:53.885 --> 16:55.155 اینطور نیست 16:56.025 --> 16:58.825 ...اگه از همون اول مدیر عامل چه یکی از دوقلو‌ها رو ندزدیده بود 16:59.795 --> 17:03.495 اگه باعث مرگ پدرمون نمی‌شد، اینطوری هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد 17:05.305 --> 17:06.465 بیا داستان رو درست تعریف کنیم 17:15.115 --> 17:18.045 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد، به صندوق صوتی منتقل می‌شوید 17:21.085 --> 17:22.215 شین آ ران 17:22.715 --> 17:25.585 خواهش می‌کنم، باید صحبت کنیم فقط جواب تلفنت رو بده 17:25.955 --> 17:29.255 پس دارین می‌گین که هیچ زنی با آمبولانس خصوصی منتقل نشده؟ 17:31.325 --> 17:32.395 باشه، فهمیدم 17:35.535 --> 17:36.895 [بیمارستان عمومی کلاریون] 17:39.505 --> 17:41.635 من از قبل با شرکت آمبولانس‌های خصوصی تماس گرفتم 17:42.735 --> 17:44.675 بی‌خیال شو، ما هر کاری که تونستیم کردیم 17:44.745 --> 17:48.275 نه، اگه بتونم سو رین رو پیدا کنم، جانگ می بر می‌گرده پیش من 17:48.445 --> 17:50.145 ببین، دوست ندارم این رو بگم 17:50.745 --> 17:52.645 ...ولی جانگ می کسیه که خودش رو به خاطر زخمی شدن مامانش 17:53.485 --> 17:54.715 و از دست دادن باباش سرزنش می‌کنه 17:55.755 --> 17:57.755 دیگه نمی‌تونه فکر از دست دادن تو رو هم تحمل کنه 17:59.355 --> 18:01.855 و علاوه بر این، چه هوا یونگ سو رین رو گروگان گرفته 18:01.955 --> 18:04.695 !به خاطر همین باید سو رین رو پیدا کنم 18:04.825 --> 18:06.625 !می‌دونم، به خاطر همینه که دارم این کارها رو می‌کنم 18:07.825 --> 18:10.265 ته پیونگ، خواهش می‌کنم فقط کمکم کن 18:10.835 --> 18:11.835 باشه؟ 18:16.835 --> 18:17.835 آهای 18:18.245 --> 18:21.275 واقعا فکر می‌کنی مدیرعامل چه عاشق آشغالی مثل توئه؟ 18:23.515 --> 18:24.685 چی گفت؟ 18:24.745 --> 18:26.715 مدیر لی واقعا این حرف رو بهت زد؟ 18:27.485 --> 18:28.485 آره 18:30.185 --> 18:32.385 واقعا عاشق مدیر لی هستی؟ 18:33.325 --> 18:35.655 ...اینکه این حرف رو بهم زده 18:36.795 --> 18:39.265 یعنی یه حقیقتی توش هست 18:39.595 --> 18:41.665 نام بونگ - فقط حقیقت رو بهم بگو - 18:42.195 --> 18:44.065 ...با مدیر لی - خواهش می‌کنم - 18:44.435 --> 18:46.235 چطوری می‌تونی همچین حرف مزخرفی بزنی؟ 18:48.335 --> 18:49.335 باشه 18:49.875 --> 18:50.975 اگه دلت می‌خواد بدونی 18:52.005 --> 18:54.145 مدیر لی به من عشق یه طرفه داره 18:55.075 --> 18:56.275 عشق یه طرفه؟ 18:57.115 --> 18:58.145 باورنکردنیه 18:58.885 --> 19:01.655 حس کردم که یه احساساتی نسبت بهم داره 19:02.655 --> 19:03.655 ...این واقعا 19:04.385 --> 19:05.455 حقیقت داره؟ 19:05.785 --> 19:08.925 خیلی شرمنده‌ام امیدوار بودم هیچوقت کسی نفهمه 19:10.225 --> 19:11.225 نام بونگ 19:11.895 --> 19:13.865 مطمئنم که این خیلی باعث ناراحتیت شده 19:13.865 --> 19:16.065 باید فورا مدیر لی رو اخراج کنم 19:16.995 --> 19:19.165 عجب رویی داره چطور جرات می‌کنه چشمش به من باشه؟ 19:20.305 --> 19:22.475 ...حتما دیده که چقدر به هم نزدیک بودیم 19:22.735 --> 19:25.445 و از روی حسادت اون حرف‌های مزخرف رو زد 19:25.805 --> 19:27.275 لطفا بذار به جاش عذرخواهی کنم 19:31.845 --> 19:34.515 امروز روز قشنگیه، بیا بریم بیرون دور بزنیم 19:35.455 --> 19:37.415 با تمام اتفاقاتی که اخیرا افتاده 19:37.715 --> 19:41.025 اصلا احساس خوبی ندارم که حتی سر یه قرار درست و حسابی هم نرفتیم 19:44.795 --> 19:46.825 پس کجا بریم؟ 19:47.825 --> 19:49.395 کجا باید بریم نام بونگ؟ 19:51.235 --> 19:54.565 می‌خوام کل روز رو فقط با تو بگذرونم 20:05.245 --> 20:06.245 خدای من 20:07.315 --> 20:10.385 همینطور که سنش بالاتر می‌ره بیشتر سرما می‌خوره 20:10.485 --> 20:13.955 به جز من کی قراره ازش مراقبت کنه؟ 20:15.855 --> 20:18.425 خدای من، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 20:18.995 --> 20:21.095 دیگه کاریه که شده 20:22.165 --> 20:23.695 خدای من 20:23.935 --> 20:27.835 ته پیونگ، حتما خیلی ناراحت بودی 20:29.575 --> 20:31.005 تو زن زشتی هستی 20:31.875 --> 20:33.105 شبیه یه دونات له شده‌ای 20:33.875 --> 20:34.875 ببخشید؟ 20:38.645 --> 20:40.085 سوک هی بودی، مگه نه؟ 20:40.585 --> 20:42.755 ...فهمیدم، مامان ته پیونگ 20:42.985 --> 20:46.185 عادت داره برعکس چیزی که منظورشه حرف بزنه 20:47.225 --> 20:49.755 سوک هی دروغ نمی‌گه 20:50.755 --> 20:54.935 خانم زشت، داری با ته پیونگ لاس می‌زنی 20:56.165 --> 20:57.465 انقدر چشمت بهش نباشه 20:57.765 --> 20:58.765 خدای من 20:59.365 --> 21:00.535 باورم نمی‌شه 21:00.835 --> 21:02.605 از کی تا حالا من داشتم باهاش لاس می‌زدم؟ 21:07.775 --> 21:09.945 واقعا فکر می‌کنی جانگ می دوستت داره؟ 21:10.445 --> 21:13.145 اگه فکر می‌کنی داره به خاطر عشق باهات ازدواج می‌کنه کاملا اشتباه می‌کنی 21:13.245 --> 21:15.785 فکر می‌کنی عشق تنها دلیل برای ازدواج کردنه؟ 21:16.655 --> 21:19.285 بهت گفتم، عشق همه چیز نیست 21:19.425 --> 21:21.655 تا حالا فکر کردی که یه ازدواج بدون عشق به کجا ختم می‌شه؟ 21:22.225 --> 21:23.255 معلومه 21:23.455 --> 21:25.965 هر دوتاتون بدبخت می‌شین و جدا می‌شین چون طاقتش رو ندارین 21:25.965 --> 21:28.095 انقدر سعی نکن ازدواجم رو برام تعریف کنی 21:29.195 --> 21:31.435 حداقل نمی‌تونی به خاطرم خوشحال باشی؟ - به خاطر تو؟ - 21:31.735 --> 21:33.105 الان گفتی به خاطر تو خوشحال باشم؟ 21:33.835 --> 21:37.135 جانگ می عاشق من بود - احساسات تغییر می‌کنن، مگه این رو نمی‌دونی؟ - 21:37.835 --> 21:39.475 فکر می‌کنی احساساتش بهت واسه‌ی همیشه‌ست؟ 21:40.005 --> 21:41.175 ...کاری می‌کنم قلب جانگ می 21:41.675 --> 21:43.345 عاشق من بشه 21:44.145 --> 21:46.085 پس دیگه انقدر با زن‌برادر آینده‌ات شوخی نکن 21:46.145 --> 21:47.385 امکان نداره که با تو ازدواج کنه 21:47.785 --> 21:50.815 نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته - مهم نیست اگه مخالف باشی - 21:51.355 --> 21:53.785 این عروسی چون فقط تو مخالفی لغو نمی‌شه 21:54.185 --> 21:56.855 حق نداری که سد راه این ازدواج بشی 21:57.455 --> 21:59.625 فکر کردی مخالفتت جلوی ازدواجم رو می‌گیره؟ 22:05.105 --> 22:06.235 این سروصدا واسه‌ی چیه؟ 22:07.335 --> 22:09.305 بک هو، نگو که تو هم مخالف ازدواج برادرتی 22:09.405 --> 22:11.435 درسته، مخالف این ازدواجم 22:11.435 --> 22:13.375 کانگ بک هو، خفه شو 22:13.445 --> 22:16.145 اول، بابات مخالفش بود، الان هم، تویی؟ 22:16.545 --> 22:19.215 انقدر ناراحتی که برادرت داره با یه خانواده‌ی ثروتمند ازدواج می‌کنه؟ 22:20.415 --> 22:23.115 شما دوتا چه مرگتون شده؟ اول پدرت، الان هم، تو؟ 22:23.615 --> 22:25.185 فقط نمی‌فهمم 22:25.185 --> 22:26.555 بذار دوباره بهت بگم 22:27.185 --> 22:28.655 نمی‌تونم این بی‌احترامیت رو تحمل کنم 22:29.355 --> 22:30.355 فهمیدی؟ 22:33.265 --> 22:34.865 !جون هو 22:37.165 --> 22:39.735 بک هو، تو هم نه، چی شده؟ 22:40.405 --> 22:41.535 مشکلی با مدیر ما 22:41.975 --> 22:43.375 هستش؟ 23:02.295 --> 23:04.255 بابا، شنیدم که با ازدواجم مخالفی 23:04.965 --> 23:06.125 به خاطر چی؟ 23:08.595 --> 23:10.635 لطفا یه دلیلی بده که بتونم قبول کنم 23:12.165 --> 23:13.165 خیلی خب 23:13.665 --> 23:16.805 این فقط یه حدسه، ولی در مورد تصادف ماشینم 23:17.035 --> 23:19.705 حس می‌کنم که مدیرعامل چه توش دخیل بوده 23:21.845 --> 23:26.015 نمی‌تونم وارد جزییات بشم، ولی کل قضیه حس بدی داره 23:26.785 --> 23:29.055 باید اول مسائل رو با مدیرعامل چه حل کنم 23:29.255 --> 23:33.425 پس واسه‌ی ازدواج عجله نکن، وقت بذار و خوب فکر کن 23:33.755 --> 23:36.455 ولی مدیرعامل چه که بی‌گناه شناخته شد 23:36.455 --> 23:37.825 حتی مجرم واقعی خودش رو تحویل داد 23:37.895 --> 23:39.325 پس چرا الان بحثش رو پیش می‌کشی؟ 23:39.765 --> 23:43.435 بهت که گفتم، تا وقتی که مسائل رو با مدیرعامل چه حل می‌کنم صبر کن 23:43.635 --> 23:45.665 جدا، چه مرگش شده؟ 23:50.635 --> 23:53.745 عزیزم، چیه که باید با مدیرعامل چه حلش کنی؟ 23:53.905 --> 23:55.775 فقط درکت نمی‌کنم، بابا 23:55.975 --> 23:57.615 انقدر متنفری که من رو انقدر موفق ببینی؟ 23:58.075 --> 24:00.515 اگه می‌خوای که آینده‌ی پسرت رو خراب کنی 24:00.515 --> 24:01.655 پس هرکاری دوست داری بکن 24:07.455 --> 24:08.495 جون هو 24:13.965 --> 24:16.335 این همه بچه‌هات رو بزرگ‌کن، آخرش چی؟ 24:16.595 --> 24:18.865 اون همیشه به خودش فکر می‌کنه 24:24.905 --> 24:25.905 جانگ‌ می 24:29.845 --> 24:31.045 نظرت راجب این لباس چیه؟ 24:37.015 --> 24:38.825 راستش از این خوشم اومد 24:39.625 --> 24:41.025 ولی واقعا تیپ تو نیست، نه؟ 24:41.285 --> 24:44.025 چرا؟ چون دارم بر اساس سلیقه‌ی سورین لباس می‌پوشمه؟ 24:44.995 --> 24:47.925 ...منظورم این نبود - اینکه اوه جانگ می باشم یا ما سو رین - 24:48.335 --> 24:51.165 فقط می‌خوای باهام ازدواج کنی، نه؟ 24:52.235 --> 24:53.635 پس دخالت نکن 25:12.485 --> 25:14.485 نظرتون چیه، خانم؟ خوشتون اومد؟ 25:19.365 --> 25:22.235 افتضاحه، چرا همچین لباس‌های از مد افتاده رو برام آوردی؟ 25:23.665 --> 25:24.795 هنوزم چیزی انتخاب نکردی؟ 25:25.805 --> 25:26.905 هیچکدومشون رو دوست ندارم 25:27.165 --> 25:29.605 بیشتر از 100تا رو پوشیدم و هنوزم از هیچکدوم خوشم نیومده 25:29.905 --> 25:31.275 پس بذار یکی برات انتخاب کنم 25:35.115 --> 25:38.215 ...سو رین این رو بپوشه، و واسه‌ی مدیرکل کانگ 25:39.315 --> 25:41.685 کت و شلواری دارین که یه کم جذاب‌تر باشه؟ 25:41.815 --> 25:43.555 ببخشید؟ واسه‌ی داماد، نه عروس؟ 25:43.555 --> 25:44.715 آره 25:44.785 --> 25:47.655 اونا "زوج رویایی" هتل رویا هستن، نه؟ 25:48.055 --> 25:50.755 سو رین هر چی بپوشه بهش میاد 25:52.125 --> 25:55.465 پس نباید داماد، که واسه‌ی اولین بار ظاهر می‌شه، مرکز توجه باشه؟ 25:56.095 --> 25:57.565 مطمئن شو که یه چیز خاص باشه 25:57.895 --> 25:59.005 بله، البته 26:12.345 --> 26:13.545 داریم ازدواج می‌کنیم 26:13.815 --> 26:15.955 به زودی شخصا دعوت‌نامه‌ها رو پخش می‌کنیم 26:26.225 --> 26:27.225 هوا یونگ 26:27.865 --> 26:29.935 استاد کانگ؟ چی کشوندتت اینجا؟ 26:30.865 --> 26:33.305 من این رو حلش می‌کنم، خانم - مدیر لی - 26:33.665 --> 26:34.765 بهت گفتم که از حد رد نشی 26:35.805 --> 26:37.405 جات رو بدون و برو بیرون 26:45.115 --> 26:46.945 می‌خواستم مدیر لی رو اخراج کنم 26:47.485 --> 26:48.955 ولی هنوزم یه سری کار داره که باید تموم کنه 26:52.085 --> 26:53.085 هوا یونگ 26:53.825 --> 26:57.755 بارها و بارها درباره‌اش فکر کردم 26:58.995 --> 27:00.965 همینجوری باید باورت کنم؟ 27:01.525 --> 27:04.095 گفتی دوستم داری، ولی داری ازم استفاده می‌کنی؟ 27:04.935 --> 27:09.035 این واقعا چیزیه که بین تو و مدیر لی هست؟ 27:11.005 --> 27:13.805 استاد کانگ، اینجا محل کاره 27:14.275 --> 27:15.275 نه 27:15.915 --> 27:17.945 فکر می‌کنم دارم دیوونه می‌شم، نه، دیوونه شدم 27:18.585 --> 27:20.285 من تنها کسیم که عقلش رو از دست داده 27:27.025 --> 27:29.695 برام مهم نیست که بقیه چی می‌گن 27:30.125 --> 27:32.725 مهم نیست که منطقم چقدر بلند نه گفت 27:33.465 --> 27:34.495 ...من 27:36.065 --> 27:37.195 نمی‌تونم باهاش بجنگم 27:37.695 --> 27:38.805 ...قلبم 27:39.965 --> 27:41.605 فقط سمت تو میدوه، هوا یونگ 27:43.105 --> 27:44.305 من جنگ با خودم رو باختم 27:45.375 --> 27:48.615 پس لطفا، هوا یونگ، باید کمکم کنی 27:51.515 --> 27:52.515 ...استاد کانگ 27:53.415 --> 27:55.885 باید به یه جایی با همدیگه فرار کنیم؟ 27:56.515 --> 27:57.755 می‌خوام 27:58.525 --> 28:02.195 می‌خوام که یه جایی توی جهان با تو غیبم بزنه، نام بونگ 28:03.655 --> 28:04.655 هوا یونگ 28:06.165 --> 28:07.165 دوست دارم 28:08.265 --> 28:09.265 دوست دارم 28:16.035 --> 28:17.035 منم، دوست دارم 28:18.205 --> 28:20.945 دوست دارم، نام بونگ 28:23.545 --> 28:25.845 تو اولین کسی بودی که باعث شدی حس کنم یه زن واقعیم 28:26.385 --> 28:28.085 تو رو بیستر از هر کسی توی جهان دوست دارم 28:28.085 --> 29:01.345 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ Tima ✧ Maryamn8 ✧ Matina ✧ 29:01.345 --> 29:02.955 ♕مرد اول♕