WEBVTT

00:01.275 --> 00:03.645
♕قسمت هشتاد و نهم♕

00:14.455 --> 00:15.455
ببخشید

00:16.025 --> 00:17.395
ببخشید، بک هو

00:18.665 --> 00:22.265
تو بهترین مرد بودی، اولین عشقم

00:23.435 --> 00:26.635
عشقم، تا ابد توی قلبمی

00:27.975 --> 00:30.405
[مدیر ما سو رین]

00:33.045 --> 00:36.245
الو؟ -
جانگ می، منم، دلت برام تنگ شده، نه؟ -

00:38.085 --> 00:39.085
بک هو

00:39.645 --> 00:43.455
بیا بریم سر قرار -
خدای من -

00:43.785 --> 00:47.325
این دفعه توی داری دعوتم می‌کنی بریم بیرون
!حس خیلی خوبی داره

00:47.825 --> 00:49.655
پس بذار برنامه‌ی قرار رو من بچینم

00:49.895 --> 00:53.265
اون وقت باید یه چیز خیلی خوشمزه هم درست کنم

00:53.265 --> 00:54.595
شنبه می‌بینمت

00:55.035 --> 00:57.435
خیلی برای قرارمون ذوق دارم
خیلی وقته گذشته

00:58.505 --> 00:59.665
دوستت دارم، جانگ می

01:01.305 --> 01:02.305
...منم

01:03.605 --> 01:06.575
توی دفترم
باید برم، خداحافظ بک هو

01:10.215 --> 01:13.415
منم دوستت دارم، بک هو

01:14.415 --> 01:15.585
...بیشتر از هر چیزی توی دنیا

01:16.585 --> 01:19.985
نه، من تو رو بیشتر از زندگیم دوست دارم، بک هو

01:25.565 --> 01:27.265
...نمی‌تونم بهت بگم که برادرت، کانگ جون هو

01:28.065 --> 01:30.705
پسر مخفی چه هوا یونگه

01:31.865 --> 01:34.475
وقتی باهات به هم بزنم، به اندازه‌ی کافی نابود می‌شی

01:35.805 --> 01:37.145
...اگه این رو هم بفهمی

01:38.975 --> 01:40.315
متاسفم، بک هو

01:44.815 --> 01:45.845
چی؟

01:46.215 --> 01:48.515
داری می‌گی کانگ جون هو پسر چه هوا یونگه؟

01:49.155 --> 01:51.925
کانگ جون هو برادر بزرگ‌تر بک هوئه، درسته؟

01:51.925 --> 01:53.025
درسته

01:54.255 --> 01:57.825
به هر حال، نباید بذاریم بک هو بفهمه -
باورنکردنیه -

01:58.825 --> 02:02.495
صبر کن، پس چه هوا یونگ قبل از اینکه سو رین رو بدزده بچه داشته؟

02:04.565 --> 02:07.375
!اون خودش یه مادره
چطور تونسته همچین کاری با مامان من بکنه؟

02:07.605 --> 02:08.835
اون زن یه دزده، یه دزد به تمام معنا

02:09.705 --> 02:12.045
البته این خوبه

02:12.145 --> 02:15.675
سوک هی هم مرغ تند سرخ‌شده دوست داره هم تخم‌مرغ بخارپز

02:15.845 --> 02:17.345
!منم مامان‌بزرگ

02:18.785 --> 02:20.145
بیا

02:22.855 --> 02:25.685
توپ برنجی و سوپ ژله‌ی بلوط سرد هم داریم

02:26.255 --> 02:30.055
برای بو را وقتی نمی‌تونه غذای تند بخوره، کلی چیز هست

02:31.295 --> 02:33.025
غذای اینجا واقعا خوبه

02:34.095 --> 02:35.965
اینجوری پیچیدن و خوردنش حال می‌ده

02:36.295 --> 02:38.135
با مرغ تند سرخ‌شده شده خیلی خوب می‌شه

02:38.865 --> 02:41.175
بهتر نیست راحت توی خونه غذا بخوریم؟

02:41.675 --> 02:42.875
از بیرون غذا گرفتن کار خوبی بود، نه؟

02:44.605 --> 02:45.805
فقط دلم برای جانگ می می‌سوزه

02:46.575 --> 02:49.175
داره با کانگ جون هو ازدواج می‌کنه فقط برای اینکه از چه هوا یونگ انتقام بگیره

02:49.445 --> 02:50.745
و تو فقط داری از خوشمزگی غذا حرف می‌زنی؟

02:51.845 --> 02:52.845
لعنتی

02:54.315 --> 02:56.985
خب که چی؟ غذای خوب خوبه دیگه
می‌خوای چیکار کنم؟

02:58.285 --> 02:59.755
تصمیم درستی گرفتی، جون هو

03:00.395 --> 03:04.325
پسر خودمی -
ازدواج من هیچ ربطی به تو نداره -

03:04.995 --> 03:06.225
پس خوشحال نشو

03:06.495 --> 03:09.695
یادت رفته من مامان سو رینم؟

03:09.995 --> 03:11.765
بله، مادرجان

03:12.835 --> 03:13.905
تو مادرزن منی

03:14.875 --> 03:17.005
نه بیشتر، نه کمتر

03:17.675 --> 03:19.945
پس فکر نکن من پسرتم

03:20.205 --> 03:21.945
جون هو -
...حتی توی خوابت هم -

03:22.215 --> 03:24.315
جرات نکن من رو پسرت بدونی

03:25.345 --> 03:26.485
چون اگه این کار رو بکنی

03:27.385 --> 03:30.955
مهم نیست چقدر جانگ می رو دوست دارم
توی یه لحظه عروسی رو به هم می‌زنم

03:31.585 --> 03:32.625
تصمیمش با خودته

03:33.355 --> 03:35.195
باشه، فهمیدم

03:36.125 --> 03:39.395
هیچوقت به هیچکس نمی‌گم تو پسرمی
قول می‌دم

03:39.495 --> 03:44.035
در اصل، من اونی هستم بیشتر از همه از لو رفتن این راز می‌ترسه

03:44.105 --> 03:47.075
بحث این نیست -
گفتم فهمیدم -

03:56.075 --> 03:57.085
عزیزم

03:58.285 --> 04:00.685
شندیم حالت خوب نبوده
بهتری الان؟

04:01.255 --> 04:02.255
آره

04:02.255 --> 04:05.525
کجا می‌ری؟ بیمارستان؟
می‌خوای برسونمت؟

04:05.625 --> 04:07.955
نه، فقط می‌خوام یه هوایی بخورم

04:08.195 --> 04:11.195
می‌خوای هوا بخوری؟
باید بری بیمارستان

04:11.195 --> 04:12.465
می‌خوای حالت بدتر بشه؟

04:14.295 --> 04:16.295
خیلی عجیب رفتار می‌کنی

04:17.265 --> 04:20.735
هر دوتاشون راضین
و خانواده‌ی رئیس ما هم خوشحالن

04:21.335 --> 04:22.805
پس چرا قیافه‌ات آویزونه؟

04:23.505 --> 04:27.315
چی داری می‌گی؟ -
چرا فقط تو مخالفی؟ -

04:27.615 --> 04:30.345
پسرمون داره با کسی ازدواج می‌کنه که من مخالفشم

04:30.615 --> 04:31.785
چطور می‌تونم خوشحال باشم؟

04:31.885 --> 04:36.355
پس یه دلیل قانع‌کننده‌ بده که چرا مخالفی

04:37.355 --> 04:40.795
تو همیشه بچه‌ها رو توی اولویت می‌ذاری

04:41.895 --> 04:45.965
این به نفع جون هوئه
پس چرا انقدر مخالفت می‌کنی؟

04:46.025 --> 04:49.595
ازدواج با یه خانواده‌ی پولدار خوشبختی رو تضمین می‌کنه؟

04:50.195 --> 04:54.475
پسرمون قراره با خانواده‌‌ی اون زندگی کنه
از این خوشحالی؟

04:54.775 --> 04:57.845
بی‌خیال، بعد از اینکه این همه برای بزرگ کردنش زحمت کشیدیم

04:58.005 --> 04:59.105
بره بشه داماد سرخونه؟
باورنکردنیه

04:59.175 --> 05:00.975
این هر خانواده‌ای نیست

05:00.975 --> 05:03.245
اون قراره بشه داماد سرخونه‌ی گروه رویا

05:04.285 --> 05:08.155
شاید جون هو یه روزی بشه رئیس رویا

05:08.215 --> 05:11.385
خیال‌بافی نکن
رئیس ما رو نمی‌شناسی؟

05:11.385 --> 05:12.385
خیلی ساده‌ای

05:12.525 --> 05:13.625
...در هر صورت

05:14.555 --> 05:17.425
اگه آینده‌ی پسرت برات مهمه
باید دست از مخالفت کردن برداری

05:17.495 --> 05:20.535
فراموشش کن، نظرم عوض نمی‌شه

05:21.465 --> 05:22.465
چی؟

05:23.195 --> 05:25.105
مشکلش چیه؟

05:25.765 --> 05:28.575
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

05:30.175 --> 05:33.375
استاد کانگ چیزی گفته؟

05:34.575 --> 05:36.175
چی؟ درباره‌ی چی؟

05:36.445 --> 05:38.345
با ازدواجشون موافقت کرده؟

05:39.145 --> 05:43.355
مگه استاد کانگ درباره‌ی مرگ اوه بوک گیل مشکوک نیست؟

05:43.585 --> 05:47.955
مشکلی نیست، خودم راضیش می‌کنم
اگه نشد، جون هو جمعش می‌کنه

05:48.255 --> 05:50.865
این هم که اوه جانگ می انقدر سریع تسلیم شد
اصلا به دلم نمی‌شینه

05:51.265 --> 05:52.825
چه انتخاب دیگه‌ای داشت؟

05:53.195 --> 05:56.435
برای اینکه کانگ بک هو و سو رین رو نجات بده
تنها راهش همین بود که تسلیم بشه

05:56.995 --> 06:01.205
در هر صورت نباید بذاریم اوه جانگ می، سو رین رو پیدا کنه

06:02.135 --> 06:03.135
معلومه

06:04.075 --> 06:07.415
هنوز هیچ نشونه‌ای از به هوش اومدن سو رین نیست؟

06:08.015 --> 06:09.245
نه، هنوز نه

06:10.745 --> 06:13.315
حواست خیلی بهش باشه
و هر کاری می‌کنی، لو نرو

06:29.565 --> 06:31.965
بیا داخل

06:33.035 --> 06:35.535
خب، حالت چطوره؟
شنیدم صدمه دیدی

06:35.775 --> 06:36.905
الان خوبم، رئیس

06:37.245 --> 06:39.545
خوبه، بیا بریم اتاق کارم

06:39.875 --> 06:40.875
چشم، رئیس

06:43.775 --> 06:44.785
خدای من

06:45.745 --> 06:46.915
برام سواله درباره‌ی چی دارن صحبت می‌کنن

06:53.995 --> 06:57.195
باید یه تغییراتی توی وصیت‌نامه‌ام بدم

06:59.325 --> 07:00.325
می‌شه بپرسم چرا؟

07:02.495 --> 07:03.565
...برام سواله

07:04.665 --> 07:08.035
به سو رین وفادار می‌مونی یا نه

07:08.405 --> 07:09.635
می‌خوام این‌ رو بدونم

07:10.975 --> 07:13.445
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که من از آدم‌های مدیرعامل چه نیستم

07:13.775 --> 07:15.145
فهمیدم

07:17.145 --> 07:18.745
...خواستم ببینمت

07:19.285 --> 07:22.955
چون می‌خوام از این به بعد دست چپم باشی

07:24.285 --> 07:27.525
ببخشید؟ -
وقتی دست راستت رو از دست بدی، خونریزی می‌کنی -

07:27.695 --> 07:30.425
ولی بدون دست چپت تعادلت رو از دست می‌دی

07:31.165 --> 07:34.235
به زودی تغییرات زیادی توی زندگی من اتفاق میفته

07:34.795 --> 07:35.795
و وقتی این اتفاق افتاد

07:36.595 --> 07:39.805
می‌خوام روی حمایتت حساب باز کنم
نظرت چیه؟

07:41.305 --> 07:42.305
باعث افتخارمه، رئیس

07:43.805 --> 07:44.805
خوبه

07:45.345 --> 07:46.505
پس، اول از همه

07:47.915 --> 07:51.645
می‌خوام یه تغییراتی توی وصیت‌نامه‌ام بدم

07:52.315 --> 07:53.385
چه تغییراتی مد نظرتونه؟

07:56.215 --> 07:59.185
فرقی نمی‌کنه آخرش کی کنار سو رین من باشه

08:00.455 --> 08:03.895
طوری تغییرش بده که بیشتر از سه درصد سهام بهش نرسه

08:04.495 --> 08:07.495
چشم -
حتی اگه سو رین ازدواج هم بکنه -

08:07.895 --> 08:11.605
هیچکس نباید اجازه داشته باشه جای اون رو بگیره

08:11.865 --> 08:14.075
می‌فهمی؟ -
بله، حتما -

08:14.435 --> 08:16.075
خواسته‌اتون رو کامل می‌فهمم، رئیس

08:16.775 --> 08:18.875
خوبه، باشه

08:19.645 --> 08:23.675
برای شام بمون، به خدمتکار گفتم چیزی آماده کنه

08:24.285 --> 08:25.985
ممنونم، آقا

08:26.915 --> 08:30.925
رئیس انگار به خصوص ازت خوشش میاد، وکیل کانگ

08:32.285 --> 08:35.425
معمولا کارمندها رو برای غذا دعوت نمی‌کنه

08:35.725 --> 08:38.465
باید افتخار کنی -
ممنون -

08:38.525 --> 08:40.265
وای، وکیل کانگ رو معده‌درد می‌دی

08:40.525 --> 08:41.695
غرغر نکن و فقط بخور

09:22.275 --> 09:23.275
بک هو

09:25.905 --> 09:28.275
[مدیر ما سو رین]

09:39.825 --> 09:42.755
وکیل کانگ، ببخشید، باید برم

09:43.555 --> 09:46.595
وقتی غذا تموم شد داروهات رو فراموش نکن

09:52.835 --> 09:54.175
از غذاتون خوشتون اومد؟

09:54.375 --> 09:55.975
بله، عالی بود، ممنون

09:56.935 --> 10:00.105
اون نشان روی ظروف نقره رئیس ما چیه؟

10:00.105 --> 10:01.375
این رو می‌گین؟

10:13.325 --> 10:15.795
این نشان خیلی خاصه

10:16.325 --> 10:17.865
نشان خانوادگی رئیسه؟

10:18.465 --> 10:19.465
مطمئن نیستم

10:20.295 --> 10:23.665
فقط شنیدم نشان مهمیه
وقتی فروشگاه رویا تاسیس شد

10:25.335 --> 10:28.275
عجیبه که نشان رو
روی ظروف نقره حک کردن، نه؟

10:28.905 --> 10:29.905
آره، عجیبه

10:29.905 --> 10:32.245
شنیدم نشان خانوادگیه که از نسل رئیس میاد

10:32.905 --> 10:36.415
فهمیدم -
فکر کنم با خون منتقل می‌شه -

10:36.875 --> 10:40.515
فقط رئیس و سو رین
از ظروف با اون نشان استفاده می‌کنن

10:40.885 --> 10:42.055
درسته؟

10:42.915 --> 10:44.355
به هر حال، ممنون بابت غذا

10:47.055 --> 10:48.095
...ببین

10:48.555 --> 10:49.555
بله؟

10:49.695 --> 10:53.665
فکر کنم هنوز در مورد
ازدواجش با مدیرکل کانگ نمی‌دونه

10:54.265 --> 10:55.435
چیکار کنم؟

10:56.465 --> 10:59.765
هیچی نیست، فقط خیلی خوشحال شدم اینجا دیدمت

11:01.175 --> 11:02.435
منم، گوم سون

11:03.135 --> 11:06.305
نمی‌تونم بگم چقدر آرامش‌بخشه
که تو کنار جانگ می هستی

11:07.615 --> 11:08.615
!موفق باشی

11:13.745 --> 11:14.755
[حذف عکس]

11:17.015 --> 11:18.025
[حذف عکس]

11:29.365 --> 11:30.905
این سخت‌تر از انتقامه

11:34.135 --> 11:36.935
...این مجازات منه

11:38.145 --> 11:39.545
که نتونستم بابام و سو رین رو حفظ کنم؟

11:39.545 --> 11:40.845
!بک هو

11:41.175 --> 11:42.945
!کنارم بمون! بک هو

11:43.475 --> 11:46.915
!لطفا چشم‌هات رو باز کن، بک هو، لطفا بیدار شو

11:47.285 --> 11:48.415
!بک هو

11:49.655 --> 11:50.885
چشم‌هات رو باز کن

11:52.685 --> 11:53.685
ببخشید

11:54.725 --> 11:56.255
خیلی متاسفم، بک هو

12:01.835 --> 12:03.035
نلرز، اوه جانگ می

12:04.065 --> 12:05.835
می‌خوای بک هو دوباره آسیب ببینه؟

12:13.275 --> 12:14.275
[حذف عکس]

12:16.145 --> 12:17.245
[حذف عکس]

12:18.445 --> 12:20.985
چی؟ بک هو خونه بود؟

12:21.085 --> 12:22.355
آره، بود

12:22.355 --> 12:23.815
...نمی‌تونستم فکر نکنم

12:23.815 --> 12:25.725
رئیس و اون توی کتابخونه در مورد چی حرف زدن

12:26.225 --> 12:27.795
و تو نشنیدی درباره چی حرف زدن، مامان؟

12:27.995 --> 12:30.825
چطور می‌تونستم؟ دبیر کیم نگهبانی می‌داد

12:30.925 --> 12:32.095
پس هیچی نشنیدم

12:34.195 --> 12:36.195
حتما در مورد تغییر وصیت‌نامه رئیس حرف زدن

12:37.165 --> 12:38.765
بالاخره بک هو که وکیله

12:39.235 --> 12:42.505
چرا دیگه رئیس یهو
وکیل و دبیرش رو صدا کنه؟

12:42.975 --> 12:46.275
برای تغییر وصیت‌نامه -
درسته -

12:47.445 --> 12:50.115
ولی چطور بفهمیم داخلش چی نوشته؟

12:50.475 --> 12:51.485
نمی‌دونم

12:53.085 --> 12:56.985
ولی گوش کن، این رو
از چه هوا یونگ قایم کن، فهمیدی؟

12:57.355 --> 13:00.785
وگرنه، معلوم نیست بعدا چیکار کنه

13:01.125 --> 13:03.525
مامان، انقدر از مدیرعامل چه می‌ترسی؟

13:03.595 --> 13:06.965
این رو برای تو می‌کنم، نمی‌خوام گرفتار بشی

13:09.235 --> 13:13.205
امروز زودتر، وکیل کانگ اومد رئیس رو ببینه

13:14.105 --> 13:18.245
خیلی حالم بد شد حتی نتونستم توی چشم‌هاش نگاه کنم

13:19.545 --> 13:22.615
خیلی داغون می‌شه، چیکار می‌خوای بکنی؟

13:22.615 --> 13:23.745
گوم سون

13:25.345 --> 13:27.715
فکر کنم این مجازات منه

13:29.255 --> 13:31.725
نتونستم بابام رو حفظ کنم

13:33.355 --> 13:35.055
و این تنها راهمه

13:36.225 --> 13:38.065
پس حتما مجازات منه

13:39.695 --> 13:43.135
اینجوری نگو، چرا انقدر خودت رو سرزنش می‌کنی؟

13:44.665 --> 13:45.705
چیکار کنم؟

13:46.535 --> 13:48.835
بک هو خیلی آسیب می‌بینه

13:50.775 --> 13:52.005
چیکار کنم؟

13:53.575 --> 13:56.175
کاش فردا هیچوقت نیاد

13:58.285 --> 13:59.485
گوم سون

14:11.765 --> 14:13.265
این کافیه دیگه، نه؟

14:13.865 --> 14:14.865
!تادا

14:16.295 --> 14:17.295
این چیه؟

14:18.265 --> 14:19.265
بیا، دستت رو بده

14:23.475 --> 14:25.045
قشنگه

14:25.875 --> 14:26.875
به منم انگشتر بده

14:38.785 --> 14:41.155
حالا که فکر می‌کنم، مدت‌هاست یه قرار درست نداریم

14:42.095 --> 14:43.795
چیکار کنم خوشحالش کنم؟

14:45.595 --> 14:46.595
طاقت ندارم

14:48.365 --> 14:49.365
بک هو

14:50.395 --> 14:51.405
چیکار می‌کنی؟

14:51.865 --> 14:53.665
هیچی، چیه؟

14:54.835 --> 14:56.035
چیزی می‌خوای بهم بگی؟

14:56.605 --> 14:57.705
در مورد چی؟

14:58.275 --> 14:59.905
به نظر میاد هنوز نمی‌دونه

15:00.545 --> 15:02.575
چرا؟ نیومدی چیزی بهم بگی؟

15:03.775 --> 15:05.145
نه، چیزی نیست

15:06.315 --> 15:07.985
چقدر بی‌مزه

15:10.155 --> 15:11.455
عشق همه چیز نیست

15:11.955 --> 15:14.395
می‌دونی دیگه؟ -
این حرف‌ها از کجا اومد؟ -

15:15.195 --> 15:17.355
اخیرا خودت نیستی

15:17.795 --> 15:20.025
و فقط بدون، عشق برام همه چیزه

15:29.875 --> 15:32.575
[غذاهای خانگی سوک هی]

15:32.745 --> 15:34.945
!خانم

15:35.075 --> 15:39.015
اومدم! اون کیم‌باپ معروفت رو یادم بده؟

15:39.685 --> 15:41.885
بک هو اومده، بک هو رو دوست دارم

15:42.515 --> 15:44.055
دارم برای قرار با جانگ می آماده می‌شم

15:57.095 --> 15:58.235
و تو امروز کجا داری می‌ری؟

15:59.405 --> 16:02.405
چرا؟ باید هر حرکتم رو بهت گزارش بدم؟

16:03.175 --> 16:05.105
حتما، تو دختر منی

16:06.275 --> 16:07.775
داری امروز با مدیرکل کانگ ملاقات می‌کنی؟

16:07.775 --> 16:09.445
می‌شه لطفا از کارام بری بیرون؟

16:10.145 --> 16:13.345
ایده‌های مسخره رو ول کن
و فقط روی عروسیت تمرکز کن

16:13.545 --> 16:14.755
اگه بخوام ازدواج کنم

16:15.055 --> 16:16.455
گام ضروریه

16:16.455 --> 16:18.155
فقط تا امروز ولت می‌کنم

16:18.785 --> 16:21.225
منو امتحان نکن، عواقبش رو دوست نداری

16:30.795 --> 16:33.535
تاریخ عروسی رو
با خانواده شوهر هماهنگ کردی؟

16:33.965 --> 16:37.975
مادر جون هو گفت برمی‌گرده بهمون
با تاریخی که با برنامه دادگاهش جور باشه

16:39.045 --> 16:42.675
آخه، تاریخ عروسی باید شانس بیاره

16:42.815 --> 16:46.845
چطور هر روزی رو انتخاب کنی؟ -
تو چی می‌دونی؟ برو بیرون -

16:47.415 --> 16:50.215
عروسی سو رین رو خودم هندل می‌کنم، پس نگران نباش

16:52.555 --> 16:56.695
به نظر میاد سو رین داره می‌ره سر قرار، آه، جوونی خوبه

17:01.435 --> 17:04.735
دقیقا، برو با کانگ بک هو
خداحافظی اشکیت رو بکن و تمومش کن

17:05.035 --> 17:06.135
اوه جانگ می

17:06.135 --> 17:08.375
!پدربزرگ، دارم می‌رم بیرون

17:08.535 --> 17:11.505
!داری ازدواج می‌کنی و هنوز مثل بچه کوچولو رفتار می‌کنی

17:12.545 --> 17:14.845
یه کم پول خرج کنم چطوره؟

17:15.675 --> 17:20.215
عزیزم! به سو رین ساختمون دادی
و سهم اضافه شرکت

17:20.285 --> 17:21.555
چرا باز بهش می‌دی؟

17:22.155 --> 17:24.555
به هونگ جو ما هم باید بدی

17:24.955 --> 17:26.685
بگیر

17:28.055 --> 17:29.425
یه هدیه کوچولو از من

17:30.055 --> 17:31.295
برو یه چیز قشنگ برا خودت بخر

17:32.295 --> 17:33.295
...ولی

17:36.535 --> 17:40.465
!پدربزرگ -
...وای خدایا! چرا انقدر زیاد -

17:40.665 --> 17:42.805
کی همه‌ی اینا رو آماده کردین؟

17:43.635 --> 17:44.805
مگه کار و زندگی نداری؟

17:45.445 --> 17:46.445
درسته

17:46.975 --> 17:48.615
...کلی کار دارم، مثل دیدن مادر مدیر کل کانگ

17:48.615 --> 17:49.715
و پرو کردن لباس‌ عروسیمون

18:01.955 --> 18:04.325
باشه این آخریشه؛ امروز آخرین روزه

18:05.125 --> 18:06.495
نذار با گریه تموم بشه

18:07.395 --> 18:08.935
این کار رو می‌کنم تا از بک ‌هو محافظت کنم و

18:09.635 --> 18:10.995
مطمئن بشم خوشحاله

18:12.005 --> 18:13.005
...پس

18:14.005 --> 18:15.135
باید با لبخند انجامش بدم

18:23.315 --> 18:25.945
اینا چیه؟ امروز خیلی قشنگ شدی

18:26.345 --> 18:29.615
خودت گفتی وقتی اینجوری لباس می‌پوشم خوشت میاد

18:31.455 --> 18:32.885
جدی می‌گم خیلی فوق‌العاده‌ای

18:33.455 --> 18:35.225
می‌تونیم کلا برنامه‌های امروز رو کنسل کنیم

18:36.855 --> 18:37.925
وای خدای من

18:38.165 --> 18:39.225
دخترم

18:42.435 --> 18:43.865
اون دیگه چی بود؟

18:44.395 --> 18:45.405
سوار شو

18:49.035 --> 18:52.245
خدای من، جدی می‌گی؟ -
معلومه، سوار شو -

19:04.215 --> 19:06.355
حس می‌کنم خیلی وقته با هم سر قرار نرفتیم، نه؟

19:07.425 --> 19:08.425
واقعا همینطوره

19:12.465 --> 19:13.565
من باید چی کار کنم؟

19:14.325 --> 19:15.865
چطور می‌تونم

19:16.565 --> 19:17.735
دلت رو بشکنم

19:22.275 --> 19:23.305
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

19:24.335 --> 19:25.605
چیزی روی صورتمه؟

19:26.805 --> 19:27.805
بذار ببینم

19:28.315 --> 19:30.515
شاید چون روی صورتت نوشته خوش‌تیپ

19:32.185 --> 19:34.145
جانگ ‌می نمی‌دونستم انقدر شوخ ‌طبعی

19:34.415 --> 19:35.715
فکر کنم از تو بهم سرایت کرده

19:36.755 --> 19:37.755
یه لحظه صبر کن

19:38.325 --> 19:39.485
کجا رفت؟

19:42.025 --> 19:43.025
قلب

19:45.095 --> 19:46.095
بسه دیگه

19:46.665 --> 19:49.365
خیلی لوسی -
خب بریم، راه افتادیم -

19:52.435 --> 19:54.675
می‌گی پدر مخالف ازدواجمه

19:56.105 --> 19:57.135
آره

19:58.105 --> 20:01.915
حتی فکر ازدواجت هم یه کم دلم رو خالی می‌کنه

20:02.775 --> 20:05.085
پس معلومه پدرت خیلی بیشتر این حس رو داره

20:05.845 --> 20:08.155
می‌دونی همیشه چقدر نازت رو کشیده

20:08.455 --> 20:09.655
نمی‌فهممش

20:10.485 --> 20:12.585
بیشتر پدر و مادرها آرزو دارن پسرشون با یه خانواده‌ی پولدار ازدواج کنه

20:14.455 --> 20:16.725
اگه بک ‌هو پسر واقعیش بود این کار رو نمی‌کرد

20:18.695 --> 20:19.695
جون ‌هو

20:21.025 --> 20:22.695
چطور می‌تونی اینو بگی

20:22.795 --> 20:27.335
واقعا فکر می‌کنی فقط چون به فرزندی قبولت کرده مخالفه

20:28.835 --> 20:30.305
اصلا اینطور نیست

20:30.875 --> 20:34.005
همه‌ی این مدت اینجوری فکر می‌کردی؟

20:39.615 --> 20:41.615
پدرت مخالفه

20:42.255 --> 20:45.255
چون می‌ترسه توی اون خانواده تحقیرت کنن

20:47.525 --> 20:50.055
ما فقط می‌خوایم خوشحال باشی

20:51.465 --> 20:52.665
می‌دونم فقط

20:55.195 --> 20:56.835
نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم

20:57.895 --> 20:59.005
ببخشید مامان

21:11.045 --> 21:12.215
این چیه؟

21:13.985 --> 21:17.355
من و پدرت از وقتی بچه بودی اینو برات کنار گذاشتیم

21:17.755 --> 21:19.255
می‌خواستیم وقتی ازدواج می‌کنی بهت بدیم

21:22.095 --> 21:23.595
نمی‌تونم قبولش کنم

21:24.455 --> 21:27.195
باید بدینش به بک ‌هو یا خودتون استفاده کنین

21:27.425 --> 21:30.695
این سهم توئه بگیرش؛ برو

21:31.935 --> 21:33.965
ولی شما وقتی بچه بودم کلی برای بیمارستانم خرج کردین

21:34.135 --> 21:37.035
وقتی پسرمون مریض بود پول مهم نبود

21:39.575 --> 21:41.745
تمام خوشحالی‌ای که با بزرگ کردنت داشتیم

21:42.275 --> 21:43.415
و تمام افتخارمون

21:44.815 --> 21:47.185
همه‌‌اش توی اینه جون‌ هو

21:48.415 --> 21:49.955
دیدن اینکه انقدر خوب بزرگ شدی

21:50.655 --> 21:52.155
واقعا منو خوشحال و سرافراز می‌کنه

22:03.535 --> 22:04.535
هان یونگ‌ جا

22:04.805 --> 22:06.635
فکر کرده داره با پسر من چی کار داره می‌کنه؟

22:06.935 --> 22:08.435
من مادرشم

22:09.835 --> 22:12.975
فکر کرده کیه که جوری باهاش رفتار می‌کنه انگار پسر خودشه؟

22:14.445 --> 22:17.175
"می‌گه دیدن اینکه انقدر خوب بزرگ شدی منو خیلی خوشحال و سرافراز می‌کنه"

22:18.215 --> 22:19.815
این حرف‌ها رو باید من بزنم

22:28.655 --> 22:29.655
بفرما

22:33.325 --> 22:37.735
خیلی خوشمزه‌ست؛ جانگ ‌می هنوزم دستپختت معرکه‌ست

22:38.905 --> 22:39.905
همینطوره، نه؟

22:41.635 --> 22:42.675
یه لحظه صبر کن

22:45.475 --> 22:49.415
این گیمباپ مخصوص کانگ بک ‌هوئه، با دستور غذایی که از مامانت یاد گرفتم

22:49.915 --> 22:52.145
اینو بخور -
چی؟ خودت درستش کردی؟ -

22:52.145 --> 22:53.345
معلومه که خودم درست کردم

22:54.015 --> 22:56.755
اگه باهام ازدواج کنی؛ می‌تونم هر روز برات درستش کنم

22:56.915 --> 22:57.915
بخور دیگه

23:03.595 --> 23:04.695
خوشمزه‌ست، نه؟

23:31.315 --> 23:32.685
وقتی سو رین رو پیدا کردیم

23:33.425 --> 23:35.295
و وقتی رئیس از همه‌ چیز باخبر بشه

23:36.855 --> 23:38.125
اون ‌وقت با هم ازدواج کنیم

23:39.265 --> 23:42.595
بعدش یه حلقه‌ی درست‌وحسابی
با یه نگین خیلی گنده دستت می‌کنم

23:50.035 --> 23:51.035
بیا

23:54.045 --> 23:55.045
باشه

24:03.555 --> 24:04.555
می‌دونم

24:05.155 --> 24:07.655
می‌دونم رسیدن به اینجا برامون خیلی سخت بود

24:10.725 --> 24:11.995
ولی برای ما دوتا

24:12.695 --> 24:15.565
اگه به احساسمون مطمئن باشیم هیچی جلومون رو نمی‌گیره

24:19.635 --> 24:21.005
گریه نکن جانگ ‌می

24:26.905 --> 24:28.315
اگه باهات ازدواج کنم

24:29.175 --> 24:30.175
دیگه هیچوقت

24:30.915 --> 24:31.915
هیچوقت

24:33.285 --> 24:36.355
نمی‌ذارم دوباره گریه کنی

24:37.915 --> 24:39.325
دوستت دارم بک ‌هو

24:40.485 --> 24:41.485
اما

24:42.025 --> 24:43.995
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم

24:45.095 --> 24:46.095
ببخشید

24:46.795 --> 24:47.795
خیلی متاسفم

25:25.565 --> 25:27.305
کاش هر روزمون اینطوری بود

25:31.035 --> 25:33.845
کاش این لحظه هیچوقت تموم نمی‌شد

25:34.345 --> 25:35.345
بک‌ هو

25:39.715 --> 25:41.485
یه کم اینجا بشینیم؟

25:42.255 --> 25:43.255
فکر خوبیه

25:50.095 --> 25:53.065
من می‌رم قهوه بگیرم؛ ببینم دکه‌ا‌ش کجاست

25:53.125 --> 25:55.095
تو اینجا باش الان برمی‌گردم

26:35.335 --> 26:36.705
[...بک‌ هو اگه داری اینو می‌خونی]

26:45.615 --> 26:48.085
جانگ‌ می

26:48.555 --> 26:49.555
بک ‌هو

26:49.555 --> 26:50.555
جانگ ‌می

26:50.555 --> 26:52.085
اگه داری اینو می‌خونی -
جانگ ‌می -

26:52.985 --> 26:54.085
یعنی آخرش

26:54.685 --> 26:58.325
نتونستم این حرف‌ها رو رو‌در‌رو بهت بگم -
جانگ ‌می -

26:58.795 --> 26:59.795
جانگ‌ می

27:06.705 --> 27:07.705
جانگ‌ می

27:08.365 --> 27:09.375
جانگ ‌می

27:10.335 --> 27:11.335
جانگ ‌می

27:14.475 --> 27:15.475
هی، چی کار می‌کنی؟

27:16.375 --> 27:17.375
ببخشید

27:23.615 --> 27:27.055
این روزها زندگی کردن به‌عنوان سو رین خیلی منو خوشحال می‌کنه

27:28.125 --> 27:29.725
می‌تونم هر چقدر دلم می‌خواد تجملی زندگی کنم

27:30.695 --> 27:32.595
و اینکه همه بهم احترام می‌ذارن رو دوست دارم

27:34.595 --> 27:36.095
اما وقتی کنار توام

27:37.365 --> 27:39.205
مدام یاد کسی میفتم که قبلا بودم

27:39.965 --> 27:41.465
همونی که می‌خوام فراموشش کنم

27:42.205 --> 27:43.635
و این عذاب‌آوره

27:44.175 --> 27:46.175
مشترک مورد نظر در دسترس نیست -
پس -

27:46.245 --> 27:48.205
ارتباط با صندوق پیام -
...بذار فقط -

27:50.145 --> 27:51.715
به ‌عنوان سو رین زندگی کنم

28:03.295 --> 28:04.925
اگه دوستم داری، ولم کن

28:07.625 --> 28:08.695
التماست می‌کنم

28:23.875 --> 28:25.185
تا همینجا هم خوش گذشت

28:27.085 --> 28:28.085
خداحافظ

28:29.455 --> 28:30.785
اولین مرد من

28:30.785 --> 28:56.945
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Parniya ✧ Maryamn8 ✧

28:56.945 --> 28:58.585
♕مرد اول♕