WEBVTT

00:00.845 --> 00:05.185
خودت همین الان اعتراف کردی که اوه جانگ می دهن‌لق بوده

00:05.845 --> 00:07.315
...همین یه نکته

00:08.185 --> 00:10.325
...که اوه جانگ می توی این شرکته

00:11.125 --> 00:14.095
ثابت می‌کنه که هر چیزی که بهم گفتی دروغ بوده

00:15.625 --> 00:17.625
پس دیگه من رو احمق فرض نکن

00:18.995 --> 00:21.195
جون هو، لطفا، بهم گوش بده

00:21.495 --> 00:23.135
هر چیزی که اوه جانگ می می‌گه دروغه

00:23.135 --> 00:24.435
همه چی رو اشتباه فهمیدی

00:24.735 --> 00:27.375
حتی یه کلمه هم از حرف‌هاش رو باور نکن
همه‌اش سوتفاهمه

00:27.675 --> 00:29.375
خواهش می‌کنم باورم کن، لطفا

00:32.645 --> 00:33.945
به من دست نزن

00:35.675 --> 00:38.445
اگه می‌تونستم، کل خون توی بدنم رو عوض می‌کردم

00:39.815 --> 00:40.855
مامان؟

00:41.415 --> 00:42.485
من رو نخندون

00:43.485 --> 00:45.855
"دیگه جرات نکن دوباره جلوی من بگی "مامان

00:47.555 --> 00:49.495
می‌خوام خودم رو از صفحه‌ی روزگار محو کنم

00:51.965 --> 00:53.495
به خاطر اینکه پسر تو هستم

00:55.535 --> 00:57.105
...از خودم بدم میاد که

00:58.465 --> 00:59.805
به عنوان پسر تو به دنیا اومدم

01:03.675 --> 01:05.945
!جون هو، پسر عزیزم

01:10.985 --> 01:11.985
...جون هو

01:25.625 --> 01:26.625
چه هوا یونگ

01:26.935 --> 01:29.765
اینکه فقط سر این قضیه دلت بشکنه منصفانه نیست

01:30.635 --> 01:33.105
در مقایسه با چیزی که من و خانواده‌ام کشیدیم

01:33.465 --> 01:35.235
این هیچی نیست

01:36.075 --> 01:37.305
انقدر خودت رو مظلوم نشون نده

01:44.045 --> 01:46.245
[مدیر ما سو رین]

01:47.215 --> 01:49.485
[مرکز ژنومیکس ده هان]
[ژنومیکس یه شاخه از زیست مولکولیه]

02:07.135 --> 02:09.205
توی اون پاکت چیه؟

02:09.635 --> 02:10.705
به تو ربطی نداره

02:11.005 --> 02:13.945
سرپرست تیم جین، فقط کارت رو انجام بده و سرت توی کار خودت باشه

02:18.915 --> 02:20.045
حتما یه نقشه‌ای توی سرشه

02:38.065 --> 02:39.065
سو رین

02:40.605 --> 02:42.175
چرا این ساعت خونه‌ای؟

02:43.505 --> 02:47.575
اومدم یه چیزی به بابابزرگ بگم
توی اتاق کارشه؟

02:47.575 --> 02:50.115
رفت گروه رویا

02:50.115 --> 02:51.815
گفت جلسه‌ی هیئت‌مدیره داره

02:52.015 --> 02:53.015
واقعا؟

02:53.315 --> 02:56.555
اگه ضروریه، می‌تونی به من بگی

02:56.685 --> 02:57.785
نه، چیزی نیست

02:57.785 --> 03:01.225
خودم می‌رم رویا، حضوری به بابابزرگ می‌گم

03:14.535 --> 03:15.575
هونگ جو

03:15.575 --> 03:18.245
سو رین اومده بود
گفت باید رئیس رو ببینه

03:18.445 --> 03:19.445
واقعا؟

03:19.945 --> 03:22.915
پس نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای چی؟
برای کی بود؟

03:23.075 --> 03:25.185
مطمئنی نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ایه؟

03:25.445 --> 03:28.055
صد در صد، خودم پاکتش رو دیدم

03:28.115 --> 03:32.185
فکر می‌کنی سو رین با مامانش آزمایش دی‌ان‌ای داده؟

03:33.085 --> 03:36.195
ولی چرا باید رئیس رو ببینه؟

03:36.325 --> 03:38.865
مامان، باید برم، یه فکری دارم

03:39.795 --> 03:43.365
فقط این مهمه که وسطش گیر نیفتیم، درسته؟

03:43.805 --> 03:45.635
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

03:45.705 --> 03:49.735
!اون اوه جانگ می همه چی رو به جون هوی من گفته

03:50.645 --> 03:52.805
...اینکه جون هو حتی از دوقلوها هم خبر داره

03:53.075 --> 03:57.245
یعنی بهش گفته که اون اوه جانگ میه و من مادر واقعیشم

03:57.415 --> 03:58.415
...صبر کن، پس

03:58.885 --> 04:00.685
...اوه جانگ می از اول می‌دونست که تو

04:00.955 --> 04:03.655
مادر واقعی جون هویی؟ -
آره -

04:04.785 --> 04:08.325
اون جادوگر کی این راز رو فهمیده؟

04:08.755 --> 04:11.295
اگه به رئیس ما بگه کارمون ساخته‌ست

04:11.895 --> 04:13.625
باید قبل از اینکه بهش بگه دهن اوه جانگ می رو ببندیم

04:18.635 --> 04:20.775
مدیرعامل -
چیه؟ -

04:21.475 --> 04:24.905
گفتی حواسم به مدیر ما باشه برای همین اومدم

04:25.605 --> 04:28.875
مدیر ما یه پاکت داشت که شبیه پاکت نتيجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای بود

04:29.245 --> 04:30.745
و رفت که رئیس رو ببینه

04:31.545 --> 04:33.045
چی؟ -
...رئیس -

04:33.045 --> 04:35.085
الان برای جلسه‌ی هیئت‌مدیره الان توی ساختمون اصلیه

04:38.685 --> 04:40.595
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

04:44.995 --> 04:45.995
سرپرست تیم جین

04:46.665 --> 04:47.795
کارت رو خوب بلدی

04:48.395 --> 04:49.565
دیگه کی درباره‌ی این می‌دونه؟

04:49.565 --> 04:51.265
فقط من و مامانم

04:51.765 --> 04:53.705
ما طرف تو هستیم، مدیرعامل

04:54.035 --> 04:56.575
و هر چی بگی انجام می‌دیم

04:56.575 --> 04:57.675
خوبه

04:58.145 --> 05:00.475
سرپرست تیم جین
از چیزی که به نظر میای تیزتری

05:00.975 --> 05:02.145
در مورد مامانت هم

05:03.445 --> 05:06.785
حسابی ازش قدردانی می‌کنم

05:06.915 --> 05:09.055
پس بهش بگو که همینجوری ادامه بده

05:09.885 --> 05:10.885
چشم

05:10.885 --> 05:12.725
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

05:17.825 --> 05:19.625
...نکنه اون اوه جانگ می مکار

05:19.625 --> 05:21.595
‌‌‌‌...واقعا می‌خواد بره رئیس ما بگه من و جون هو

05:21.765 --> 05:23.495
مادر و پسریم؟

05:24.935 --> 05:26.805
مدیر لی باید عجله کنه و جلوش رو بگیره

05:27.475 --> 05:28.505
باید چیکار کنم؟

05:29.975 --> 05:34.045
[رئیس ما ده چانگ]

05:42.885 --> 05:44.885
[مرکز ژنومیکس ده هان]

05:51.665 --> 05:52.665
الو؟

05:53.665 --> 05:56.365
شین آ ران
منتظر تماستون بودم

05:57.665 --> 05:59.705
چی؟ گفتین کجا بیام؟

06:01.005 --> 06:02.135
آره، می‌دونم کجاست

06:02.835 --> 06:04.075
باشه، الان میام

06:14.255 --> 06:15.255
بک هو

06:15.415 --> 06:18.785
جانگ می
بالاخره شین آ ران باهام تماس گرفت

06:18.925 --> 06:21.855
از شین آ ران شنیدی؟
خب؟

06:22.955 --> 06:25.425
پس اونجا می‌بینیش؟

06:25.895 --> 06:27.495
پس منم باهات میام
بیا با هم بریم

06:27.965 --> 06:30.535
احتمالا بعد از مرگ سانگ کال از ترس قایم شده بوده

06:30.735 --> 06:32.065
عجیبه که تماس گرفته

06:32.365 --> 06:33.535
جانگ می، الان کجایی؟

06:33.975 --> 06:37.105
من توی ساختون اصلی رویام
ولی می‌تونم الان بیام اونجا

06:37.205 --> 06:40.845
راستش، نباید ریسک کنیم شین آ ران لو بره

06:41.075 --> 06:44.985
اول می‌برمش یه جای امن بعد میام دفتر

06:45.045 --> 06:46.085
توی دفتر می‌بینمت

06:46.545 --> 06:50.185
حق با توئه، اگه بیام، ممکنه بیشتر توی خطر بیفته

06:51.485 --> 06:53.755
باشه، فهمیدم
بعدا توی دفتر می‌بینمت

06:54.025 --> 06:55.025
باشه

07:02.295 --> 07:04.335
[مرکز ژنومیکس ده هان]

07:29.225 --> 07:33.695
[دفتر رئیس]

07:37.535 --> 07:38.765
دفتر رئیس

07:40.065 --> 07:41.805
باشه، فهمیدم

07:46.605 --> 07:50.915
[دفتر رئیس]

08:34.525 --> 08:37.225
[مرکز ژنومیکس ده هان]

08:53.905 --> 08:54.915
شین آ ران

08:55.945 --> 08:57.245
من رسیدم، شما کجایین؟

09:02.815 --> 09:03.915
باشه، می‌بینمتون

09:09.895 --> 09:10.895
!هی

09:15.295 --> 09:16.295
داریم چیکار می‌کنین؟

09:24.475 --> 09:25.605
!عوضی

09:55.735 --> 09:56.935
...این آشغال رو باش

10:05.845 --> 10:07.715
باید بیشتر حواست به پشت سرت باشه

10:09.085 --> 10:10.085
بریم

10:22.995 --> 10:25.005
بک هو؟ چی شد؟

10:25.005 --> 10:27.475
الو؟
شما مخاطب اضطراری بیمار هستین؟

10:30.105 --> 10:31.105
بیمار؟

10:31.645 --> 10:33.605
بک هو صدمه دیده؟

10:33.845 --> 10:35.675
داریم منتقلش می‌کنیم اورژانس بیمارستان دانشگاه کره

10:36.115 --> 10:39.045
خیلی خون از دست داده باید عمل شه
لطفا همین الان بیاین بیمارستان

10:39.315 --> 10:40.315
!سریع

10:42.455 --> 10:43.655
!وای، نه! بک هو

10:47.625 --> 10:48.655
کار تو بود؟

10:48.655 --> 10:50.395
تو به بک هو آسیب زدی؟

10:50.725 --> 10:53.325
این تاوان دهن‌لقیته

10:55.165 --> 10:56.235
...این

10:56.665 --> 10:59.035
چیزیه که هیچوقت نشون رئیس ما نمی‌دی

11:02.335 --> 11:05.245
!چه هوا یونگ -
بهتر از حالا به بعد مراقب باشی -

11:05.775 --> 11:08.845
مخصوصا وقتی می‌خوای پیش رئیس دهنت رو باز کنی

11:09.215 --> 11:10.815
اگه اتفاقی برای بک هو بیفته

11:11.445 --> 11:13.085
...با همین دست‌های خودم

11:13.485 --> 11:15.285
جون هوی عزیزت رو نابود می‌کنم! فهمیدی؟

11:23.755 --> 11:24.765
!بک هو

11:25.325 --> 11:27.565
!باهام بمون! بک هو

11:31.805 --> 11:32.805
!بک هو

11:33.205 --> 11:34.205
چی گفتین؟

11:34.935 --> 11:35.935
بک هو؟

11:36.505 --> 11:39.505
بله، باشه مدیر ما
الان راه میفتم

11:40.175 --> 11:42.075
بک هو چش شده؟ -
مدیر ما بود؟ -

11:42.145 --> 11:43.515
گفتن بک هو آسیب دیده

11:43.915 --> 11:46.315
اول می‌رم ببینمش
بعد بهتون زنگ می‌زنم

11:46.415 --> 11:50.185
عزیزم! منظورت چیه که آسیب دیده؟
چقدر حالش بده؟

11:50.455 --> 11:51.485
!بعدا بهت زنگ می‌زنم

11:52.185 --> 11:53.855
ولی... خدای من

11:54.125 --> 11:55.625
خدای من -
...مراقب باش -

11:55.825 --> 11:57.765
[در حال جراحی]

12:03.465 --> 12:04.665
خواهش می‌کنم، نه

12:05.565 --> 12:06.665
بک هو

12:08.335 --> 12:09.635
بک هو، خواهش می‌کنم

12:09.975 --> 12:12.045
[ورود فقط برای پرسنل مجاز]

12:13.775 --> 12:15.775
به بک هو حمله شده؟

12:15.975 --> 12:17.945
اصلا نمی‌فهمم چه خبره

12:18.115 --> 12:19.145
[در حال جراحی]

12:19.145 --> 12:20.215
[اتاق عمل]

12:20.215 --> 12:21.355
[ورود فقط برای پرسنل مجاز]

12:23.915 --> 12:26.925
دکتر، بک هو چطوره؟

12:27.255 --> 12:29.925
عمل خوب پیش رفت، نه؟
حالش خوب می‌شه، درسته؟

12:30.095 --> 12:32.095
بله، عمل موفقيت‌آميز بود

12:33.125 --> 12:34.125
ممنونم

12:34.595 --> 12:35.765
ممنونم، دکتر

12:35.765 --> 12:37.665
باید روند بهبودش رو زیر نظر بگیریم

12:38.405 --> 12:39.405
باشه

12:43.835 --> 12:44.945
بک هو

12:45.605 --> 12:46.605
خدایا شکرت

12:47.405 --> 12:48.745
خیالم راحت شد

12:53.815 --> 12:56.715
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

12:57.085 --> 12:58.285
اون پرروی عوض

12:58.955 --> 13:02.125
...تنم می‌لرزه وقتی یادم میاد چقدر بابت فهمیدن این راز

13:02.455 --> 13:03.595
توسط رئیس ما عذاب کشیدم

13:04.695 --> 13:07.565
خوشبختانه، جلسه خیلی طول کشید
برای همین نتونست رئیس ما رو ببینه

13:08.795 --> 13:10.395
ولی نگرانم حالا می‌خواد چیکار کنه

13:11.005 --> 13:12.305
اگه دهنش رو باز کنه چی؟

13:12.765 --> 13:14.435
...می‌دونه که کانگ بک هو

13:14.635 --> 13:16.735
و خانواده‌اش تاوان دهن‌لقیش رو دادن

13:17.435 --> 13:18.605
حتما درسش رو گرفته

13:19.975 --> 13:21.415
دوست‌دختر سانگ کال چی شد؟

13:21.945 --> 13:23.015
گمش کردیم

13:24.175 --> 13:27.085
ولی با چشم‌های خودش دید که چه بلایی سر کانگ بک هو اومد

13:27.515 --> 13:28.985
فعلا جرات نمی‌کنه کاری بکنه

13:29.485 --> 13:33.125
یه درس درست‌وحسابی به دوست‌دختر سانگ کال و اوه جانگ می دادیم

13:34.125 --> 13:36.195
دیگه جرات نمی‌کنن انقدر راحت دهنشون رو باز کنن

13:37.425 --> 13:38.995
ولی اگه جون هو الان همه چی رو می‌دونه

13:39.795 --> 13:41.965
واقعا فکر می‌کنی باز هم قبول می‌کنه با اوه جانگ می ازدواج کنه؟

13:43.365 --> 13:44.435
مشکل همینجاست

13:44.865 --> 13:47.265
باید مجبورش کنم با اوه جانگ می ازدواج کنه

13:47.405 --> 13:49.035
ولی همه چی رو درباره‌ی من فهمیده

13:49.705 --> 13:51.745
جون هو عاشق اوه جانگ میه

13:52.075 --> 13:53.475
...شاید حتی این حس مالکیتش هم

13:54.175 --> 13:55.915
چیزیه که از تو به ارث برده

13:56.745 --> 13:58.985
اینکه هر چیزی رو که شدیدا می‌خواد مال خودش کنه

14:01.055 --> 14:02.055
درسته

14:02.615 --> 14:03.915
به هر حال پسر خودمه

14:05.255 --> 14:07.125
اگه جاه‌طلب نبود که پسر من نبود

14:07.695 --> 14:11.095
به هر حال باید کاری کنیم که عروسی زودتر برگزار بشه

14:11.825 --> 14:13.665
...و بعدش -
بعد از عروسی -

14:14.695 --> 14:16.395
باید از شر اوه جانگ می خلاص بشم

14:30.745 --> 14:31.915
خوب گوش کن، اوه جانگ می

14:32.445 --> 14:36.615
من هیچوقت به دوتا از شما احتیاج نداشتم
فقط یکی کافیه

14:37.615 --> 14:40.885
برام مهم نیست تو باشی
یا سو رین باشه

14:41.295 --> 14:44.725
راستش، نسبت به تو که دنبال انتقامی

14:45.165 --> 14:47.935
شاید سو رین، که مثل مرده افتاده انتخاب بهتریه

14:52.665 --> 14:54.605
گریه نکن

14:55.275 --> 14:58.275
عمل خوب پیش رفت، حالش خوب می‌شه

14:59.205 --> 15:00.545
خیلی‌خب

15:02.445 --> 15:05.445
...اورژانس بهتون زنگ زد

15:05.445 --> 15:07.085
چون شماره‌اتون روی گوشی جون هو بود

15:08.055 --> 15:10.155
ممنونم که این ساعت اومدین، مدیر ما

15:11.225 --> 15:14.085
مدیرعامل چه حتما نگرانن
بهتره برگردین

15:15.055 --> 15:16.195
باشه

15:19.195 --> 15:21.265
مامانم نگرانم نیست

15:22.335 --> 15:25.965
احتمالا الان پیش مدیر لیه
همیشه همینه

15:27.565 --> 15:30.105
یعنی حتی این وقت شب هم؟

15:32.275 --> 15:34.005
حتما دارن اضافه‌کاری می‌کنن

15:34.005 --> 15:35.075
کار؟

15:36.715 --> 15:39.885
کی می‌دونه فقط همین کار رو می‌کنن یا نه؟

15:41.115 --> 15:43.485
...منظورتون اینه -
خدای من -

15:44.155 --> 15:46.555
انگار درباره‌ی زندگی خصوصی مامانم خیلی حرف زدم

15:47.085 --> 15:48.255
لطفا هر چیزی که گفتم رو فراموش کنین

15:51.795 --> 15:52.825
ولی می‌دونین

15:54.065 --> 15:55.265
به نظرتون عجیب نیست؟

15:56.695 --> 15:57.905
منظورتون چیه؟

15:58.365 --> 16:00.535
تصادفتون رو می‌گم، استاد کانگ

16:00.865 --> 16:02.075
...فقط نمی‌فهمم

16:02.075 --> 16:05.675
...چطور قضیه‌ی زندانی شدن مامانم به خاطر قتل اوه بوک گیل

16:05.975 --> 16:10.515
و تصادف شما به هم ربط پیدا کرد

16:11.715 --> 16:13.245
...مدیر لی کانگ هیوک

16:13.315 --> 16:15.785
مثل سایه همیشه کارهای مامانم رو انجام می‌داده

16:15.785 --> 16:17.185
همه چی رو براش ردیف می‌کرده

16:17.415 --> 16:19.285
حتی کارهای کثیفش رو

16:20.425 --> 16:21.525
...ولی

16:21.825 --> 16:24.825
چرا مدیر لی توی این تصادف دستی نداشت؟

16:25.525 --> 16:27.595
یعنی، مامانم حتی زندان هم رفت

16:31.705 --> 16:34.805
آه، ببخشید، فقط دارم الکی حرف می‌زنم

16:35.235 --> 16:36.405
باید برم دیگه

16:37.235 --> 16:38.375
باشه

16:40.675 --> 16:41.775
ممنونم، مدیر ما

16:48.015 --> 16:51.155
پس مدیر لی دخالتی نداشته

16:52.425 --> 16:53.585
...زندگی شخصی مامانش

16:56.555 --> 16:58.395
...هوا یونگ و مدیر لی کانگ هیوک

16:59.365 --> 17:00.425
یه همچین رابطه‌ای دارن؟

17:01.565 --> 17:03.095
...بک هو.‌‌.‌. عزیزم -
اومد -

17:03.435 --> 17:04.435
بک هو چطوره؟

17:08.205 --> 17:09.275
بک هو

17:09.935 --> 17:12.205
چی شد که اینجوری شد؟

17:13.975 --> 17:16.875
عزیزم، درباره‌ی بک هو چی گفتن؟

17:16.875 --> 17:18.045
خیلی بد آسیب دیده؟

17:18.885 --> 17:20.015
خوب می‌شه

17:28.825 --> 17:32.595
سو رین، شنیدم بک هو صدمه دیده؟
حالش چطوره؟

17:32.925 --> 17:34.225
عملش موفقیت‌آمیز بود

17:34.735 --> 17:35.865
وقتی به هوش بیاد خوب می‌شه

17:36.095 --> 17:38.135
دکتر گفت قطعا خوب می‌شه؟

17:38.135 --> 17:39.935
یا فقط دلت می‌خواد این رو باور کنی؟

17:39.935 --> 17:41.135
ولی سو رین

17:41.535 --> 17:45.045
چطور فهمیدی وکیل کانگ صدمه دیده و رفتی بیمارستان؟

17:45.545 --> 17:48.445
نمی‌دونم، اگه انقدر کجکاوی، فردا برو از خودش بپرس

17:54.215 --> 17:56.785
استاد کانگ، برای چی یهویی اومدی اینجا؟

17:57.055 --> 17:58.585
مدیر لی کجاست؟

17:59.155 --> 18:00.255
مدیر لی؟ چیکارش داری؟

18:00.485 --> 18:02.725
چه رابطه‌ای با مدیر لی داری؟

18:03.095 --> 18:04.295
یعنی چی "چه رابطه‌ای"؟

18:05.095 --> 18:06.665
اون دستیار منه

18:07.195 --> 18:09.035
دستیار اجرایی منه که کارهام رو انجام می‌ده

18:09.295 --> 18:10.995
واقعا فقط همینه؟

18:12.335 --> 18:15.335
وقتی به حرف‌هات گوش می‌دم، هوا یونگ

18:16.275 --> 18:18.805
فکر می‌کنم شاید اشتباه برداشت کرده بودم

18:19.205 --> 18:21.975
ولی همین که تنها می‌شم، همه چی عجیب می‌شه

18:22.715 --> 18:26.845
انگار تسخیر می‌شم
هیچ چیزی برام قابل درک نیست

18:28.185 --> 18:30.755
...نه، یعنی
می‌خوام بهت اعتماد کنم، هوا یونگ

18:31.185 --> 18:32.785
فقط چون می‌خوام بهت اعتماد کنم اینجوریم

18:33.855 --> 18:34.855
نام بونگ

18:37.895 --> 18:40.025
نام بونگ، بعضی وقت‌ها خیلی بچه می‌شی

18:40.765 --> 18:42.665
مثل یه بچه‌ی لوس که قهر کرده

18:43.935 --> 18:45.135
هوا یونگ

18:46.935 --> 18:48.775
هنوز باور نداری عاشقتم؟

18:50.035 --> 18:53.005
شنیدم می‌خوای جون هو و سو رین رو به هم برسونی

18:53.405 --> 18:55.615
هوا یونگ، تو گفتی دوستم داری
پس چطور می‌تونی همچین کاری کنی؟

18:56.245 --> 18:58.915
مشکلش چیه؟ -
ولی اینجوری ما فامیل می‌شیم -

18:58.985 --> 19:01.145
قانونی هست که بگه فامیل‌ها نمی‌تونن عاشق هم بشن؟

19:02.255 --> 19:03.255
...هوا یونگ

19:04.115 --> 19:05.785
چاره‌ای نداشتم

19:06.285 --> 19:08.655
...رئیس عاشق جون هوئه

19:08.655 --> 19:10.695
و عجله داره که اون با نوه‌اش ازدواج کنه

19:10.925 --> 19:12.895
چطور می‌تونستم جلوش رو بگیرم؟

19:13.495 --> 19:16.865
...ولی باز هم -
چیزی عوض نمی‌شه -

19:18.065 --> 19:20.105
اینجوری هم نیست که رابطه‌امون علنی باشه

19:20.835 --> 19:22.635
مجبور بودیم از همه قایمش کنیم

19:22.935 --> 19:25.605
واقعا فکر می‌کنی ازدواج اونا چیزی رو عوض می‌کنه؟

19:26.105 --> 19:27.305
...نه، ولی هوا یونگ

19:27.705 --> 19:28.715
بسه

19:30.715 --> 19:32.415
نمی‌خوام به این فکر کنم که بعدا چی می‌شه

19:33.015 --> 19:35.255
بذار فقط به قلبمون گوش بدیم و همینطوری ادامه بدیم

19:35.815 --> 19:36.985
باشه، نام بونگ؟

19:41.425 --> 19:42.495
بریم

19:43.225 --> 19:44.395
بیرون حرف می‌زنیم

19:45.765 --> 19:46.765
باشه

20:00.875 --> 20:03.545
مدیر لی، می‌تونی با ماشین من رانندگی کنی؟

20:05.215 --> 20:07.315
هوا یونگ، خودت می‌تونی بری دیگه، درسته؟

20:08.855 --> 20:11.425
فقط بذار امروز مدیر لی رو قرض بگیرم

20:13.655 --> 20:16.025
مدیر لی، لطفا استاد لی رو ببر خونه

20:16.495 --> 20:18.625
پس شما چی، مدیرعامل؟ -
خودم می‌رم -

20:21.265 --> 20:22.265
باشه پس

20:45.955 --> 20:46.955
بی‌خیال

21:13.245 --> 21:14.955
رسیدیم، می‌تونی پیاده شی

21:15.455 --> 21:16.815
حتی در رو هم برام باز نمی‌کنی؟

21:16.955 --> 21:18.185
...فکر کردم وظایفت

21:18.585 --> 21:20.425
فقط رانندگی و دستیار بودنه

21:42.275 --> 21:44.075
تو برای هوا یونگ چی هستی؟

21:45.685 --> 21:47.415
و سعی نکن با حرف‌های کلیشه‌ای که فقط منشیش هستی من رو بپیچدونی

21:47.415 --> 21:48.455
من همه چی رو می‌دونم

21:49.485 --> 21:50.485
چی؟

21:51.525 --> 21:52.555
چی برای دونستن هست؟

21:54.685 --> 21:57.025
دقیقا فکر می‌کنی چی رو می‌دونی؟

21:57.425 --> 22:01.025
می‌دونم که تو اوه بوک گیل رو کشتی و انداختی گردن من

22:01.425 --> 22:02.565
چی داری می‌گی؟

22:03.695 --> 22:06.505
مسخره‌ست -
واقعا؟ -

22:06.765 --> 22:11.235
به رابطه‌ی من و هوا یونگ حسودی می‌کردی برای همین برام پاپوش دوختی

22:12.075 --> 22:13.805
یا این کار رو با هم کردین؟

22:14.445 --> 22:15.975
تو برای هوا یونگ چی هستی؟

22:15.975 --> 22:17.245
!دهنت رو ببند، عوضی

22:19.545 --> 22:22.155
اصلا می‌دونی چقدر باهات مدارا کردم؟

22:22.715 --> 22:25.785
چون با احترام باهات رفتار کردم فکر کردی خبریه

22:26.155 --> 22:27.155
هی

22:27.455 --> 22:30.555
واقعا فکر کردی مدیرعامل چه عاشق آشغالی مثل توئه؟

22:31.225 --> 22:32.895
!به خودت بیا، عوضی

22:33.495 --> 22:34.695
خیلی رو داری

22:37.695 --> 22:38.835
بهت هشدار می‌دم

22:39.535 --> 22:40.765
از این به بعد حواست به خودت باشه

22:41.305 --> 22:43.705
اگه یه بار دیگه بری سمت مدیرعامل چه

22:44.235 --> 22:46.545
با دست‌های خودم می‌کشمت
و هیچکس هم نمی‌فهمه

22:46.605 --> 22:49.445
چی؟ باورنکردنیه
مگه لات و اوباشی؟

23:00.285 --> 23:01.325
بک هو

23:02.455 --> 23:04.865
لطفا چشم‌هات رو باز کن، باشه؟

23:06.325 --> 23:08.865
چشم‌هات رو باز کن و مامانی رو نگاه کن، باشه؟

23:11.495 --> 23:12.505
پسرم

23:14.365 --> 23:15.375
...من

23:15.705 --> 23:18.575
من شاید تو رو به دنیا نیاورده باشم

23:20.275 --> 23:21.405
...ولی هیچوقت نبوده

23:23.075 --> 23:25.115
که فکر کنم پسرم نیستی

23:26.715 --> 23:27.845
روزی که آوردمت خونه

23:29.085 --> 23:30.285
...چشم‌هات

23:31.855 --> 23:33.555
خیلی روشن و درخشان بود

23:36.925 --> 23:38.525
...من واقعا

23:40.665 --> 23:42.665
تو رو توی قلبم به دنیا آوردم

23:44.695 --> 23:48.935
انقدر خوب و مهربون بزرگ شدی

23:51.435 --> 23:53.375
همیشه بابتش شکرگزارم

23:57.175 --> 23:58.175
بک هو

24:00.945 --> 24:02.115
دوستت دارم

24:03.185 --> 24:04.755
پسرم، بک هو

24:09.795 --> 24:10.825
...پس خواهش می‌کنم

24:14.195 --> 24:16.635
لطفا، بیدار شو

24:38.655 --> 24:40.125
با اینکه مغازه‌ی غذاهای خانگی داغون شده

24:40.625 --> 24:42.695
حداقل مغازه‌ی خودت خوب می‌چرخه
خدا رو شکر

24:43.255 --> 24:46.195
باورم نمی‌شه اون چه هوا یونگ هیولا مغازه‌ات رو داغون کرد

24:46.325 --> 24:47.465
خیلی حرصم گرفته

24:47.765 --> 24:50.265
چرا جانگ می‌ نمی‌ره و همه چی رو به رئیس ما نمی‌گه؟

24:50.465 --> 24:54.335
فکر کنم می‌ترسه حقیقت رو بگه چون می‌ترسه رئیس از شوک حالش بد بشه

24:54.405 --> 24:56.235
سوک هی عاشق گوشته

24:56.505 --> 24:58.505
جانگ می برنج شیرین دوست داره

24:58.575 --> 24:59.975
بیا یه کم براش ببریم، ته پیونگ

25:00.345 --> 25:03.645
باشه، مامان
بذار ببینم می‌تونم به جانگ می زنگ بزنم

25:09.255 --> 25:12.455
...جانگ می، داشتم بهت زنگ می‌زدم -
اوپا -

25:12.885 --> 25:15.055
بک هو صدمه دیده

25:15.325 --> 25:17.755
چی؟ بک هو صدمه دیده؟

25:18.325 --> 25:20.225
جدیه؟ الان کجایی؟

25:26.105 --> 25:27.105
جون هو

25:27.835 --> 25:30.135
چه به موقع، داشتم می‌رسیدم خونه که زنگ زدی

25:30.335 --> 25:33.505
اگه می‌رفتم داخل
باز غر می‌زدن که چرا دوباره می‌خوام برم بیرون

25:33.675 --> 25:35.075
الان این مهمه به نظرت؟

25:36.245 --> 25:37.515
پس چی؟

25:37.575 --> 25:40.885
تو به بک هو صدمه زدی، مگه نه؟

25:41.985 --> 25:43.115
چی داری می‌گی؟

25:43.485 --> 25:44.485
خودت رو به اون راه نزن

25:44.985 --> 25:47.225
چون اوه جانگ می گفت می‌خواد با بک هو ازدواج کنه

25:47.685 --> 25:49.755
تصمیم گرفتی از شرش خلاص شی؟

25:50.155 --> 25:52.565
جون هو -
بهونه‌هات روی من جواب نمی‌ده -

25:53.695 --> 25:56.835
...همین که فهمیدم مدیر ما، اوه جانگ میه

25:57.665 --> 25:59.805
هر چیزی که باید درباره‌ات می‌دونستم رو فهمیدم

26:00.935 --> 26:02.405
اشتباه فهمیدی، جون هو

26:02.675 --> 26:05.075
الان هم می‌خوای برادرم رو نابود کنی؟

26:06.105 --> 26:08.045
ممکنه رابطه‌ی خونی نداشته باشیم

26:08.975 --> 26:10.845
ولی 30 سال با هم زندگی کردیم

26:12.015 --> 26:14.215
رابطه‌امون خیلی قوی‌تر از رابطه‌‌ام با توئه

26:15.055 --> 26:16.485
نابود کردن بابام کافی نبود؟

26:17.015 --> 26:18.425
حالا نوبت برادرم شده؟

26:18.725 --> 26:21.285
جون هو، اینطور نیست -
با این همه -

26:22.395 --> 26:24.355
هنوز ازم انتظار داری پسرت باشم؟

26:25.395 --> 26:27.765
هنوز هم می‌خوای تظاهر کنی مادرمی؟

26:29.835 --> 26:30.965
حتی فکرش هم نکن

26:33.265 --> 26:34.305
جون هو

26:35.735 --> 26:36.905
بی‌خیال همه چی

26:37.375 --> 26:40.945
فقط روی گرفتن کنترل گروه رویا فکر کن
فقط همین، باشه؟

27:52.385 --> 27:53.385
بک هو

27:54.985 --> 27:55.985
خیلی متاسفم

27:58.685 --> 27:59.755
...این تصمیم

28:01.325 --> 28:02.625
به صلاح همه‌ست

28:02.625 --> 28:32.725
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧

28:32.725 --> 28:34.185
♕مرد اول♕