WEBVTT 00:01.145 --> 00:03.815 ♕قسمت هشتاد و شش♕ 00:07.685 --> 00:08.685 حرکت کن 00:11.725 --> 00:14.395 [غذاهای خانگی سوک هی] 00:16.695 --> 00:18.295 بزن بریم - لعنت بهش - 00:18.695 --> 00:20.195 !برو اون تو - چه خبره؟ - 00:21.795 --> 00:23.035 چیکار می‌کنین؟ 00:23.295 --> 00:24.335 اینا کین؟ 00:24.605 --> 00:26.435 هی! فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:26.535 --> 00:30.305 !برادرم روی لبه‌ی مرگه چون از غذاهای خانگی تو خورده 00:30.475 --> 00:32.605 بازم جرات کردی که باز کنی و کار کنی؟ 00:32.675 --> 00:34.675 !لطفا، اینکار نکن، تمومش کن 00:35.375 --> 00:37.415 ته سوک، عقب بمون، آسیب می‌بینی 00:38.085 --> 00:40.045 گنگستری چیزی هستین؟ 00:40.315 --> 00:41.715 !حرف بزنین 00:41.785 --> 00:43.825 کی با غذای ما مریض شده؟ 00:43.955 --> 00:46.155 این آخرین روز کاریته، شنیدی؟ 00:47.195 --> 00:49.525 !تمومش کن - !گفتم، بس کن - 00:49.625 --> 00:50.625 !از سر راهم برو کنار 00:51.265 --> 00:52.295 ته سوک 00:56.465 --> 00:59.435 اونا ترسناکن، اونا بدن، آدم‌های بدین 00:59.605 --> 01:00.935 !به پلیس زنگ بزن 01:02.775 --> 01:04.445 !به پلیس زنگ بزن 01:04.975 --> 01:07.145 !هی! گفتم تمومش کن 01:07.675 --> 01:09.275 !اون طرف رو هم بکوب 01:10.075 --> 01:12.185 توی ساختمون من چیکار می‌کنین؟ 01:12.185 --> 01:13.715 اصلا کی هستین؟ 01:14.385 --> 01:15.385 !هی 01:15.385 --> 01:16.755 !از اینجا دور بمون، حرومزاده 01:30.195 --> 01:31.265 خوش اومدی، دختر عزیزم 01:33.165 --> 01:35.935 پس بالاخره با کانگ جون هو ازدواج می‌کنی 01:36.505 --> 01:37.505 اوه جانگ می 01:38.175 --> 01:39.745 کی گفته که ازدواج می‌کنم؟ 01:40.245 --> 01:42.715 چه هوا یونگ، واقعا فکر می‌کنی به خواسته‌ات می‌رسی؟ 01:47.085 --> 01:50.115 فکر کردی می‌تونی از ازدواج با مدیر کل کانگ در بری؟ 01:51.225 --> 01:53.085 تهش نمی‌تونی مقاومت کنی و مجبور به انجامش می‌شی 01:53.525 --> 01:56.395 تضمین می‌کنم - اون باید با خودش ازدواج کنه؟ - 01:56.655 --> 01:59.565 بهت که گفتم، نه؟ با کانگ جون هو ازدواج نمی‌کنم 01:59.965 --> 02:03.435 لازمه برات هجیش کنم؟ کسی که عاشقشم کانگ بک هوئه 02:03.865 --> 02:06.735 هیچوقت با مدیر کل کانگ ازدواج نمی‌کنم 02:06.835 --> 02:09.705 سرنوشتته که با کانگ جون هو ازدواج کنی 02:10.135 --> 02:12.945 و می‌دونی چرا؟ چون من انجامش می‌دم 02:13.775 --> 02:15.575 !چه هوا یونگ، خوابش رو ببینی 02:15.945 --> 02:18.185 چون هیچوقت نمی‌ذارم چیزی رو که می‌خوای به دست بیاری 02:18.415 --> 02:21.315 چون پدربزرگ چشم‌هاش باز شده 02:21.655 --> 02:23.215 واقعا فکر کردی به خواسته‌ات می‌رسی؟ 02:23.785 --> 02:26.725 اوه جانگ می، خیلی خشن شدی 02:27.695 --> 02:28.755 خیال‌بافی نکن 02:29.125 --> 02:31.425 واقعا فکر کردی سو رینی؟ - !خفه شو - 02:31.695 --> 02:33.065 اگه با سو رین در بیفتی 02:33.065 --> 02:35.165 قسم می‌خورم تو رو تا جهنم با خودم می‌کشونم 02:36.635 --> 02:38.635 واقعا فکر کردی ما سو رینی؟ 02:38.765 --> 02:40.705 فکر کردی اصلا می‌تونی اون باشی؟ 02:40.875 --> 02:43.845 خودت رو گول نزن، تو تقلبی‌ای، یه نسخه از سو رین 02:43.905 --> 02:45.345 هیچوقت واقعی نمی‌شی 02:45.775 --> 02:47.345 چی؟ - این رو خوب بفهم - 02:47.915 --> 02:51.045 تو چیزی جز یه سگی که هرکاری من می‌گم می‌کنه نیستی، فهمیدی؟ 02:51.215 --> 02:52.745 جای خودت رو بدون 02:55.855 --> 02:57.825 فکر کنم تو اونی هستی که باید جاش رو بدونه 02:58.185 --> 03:01.255 اگه پدربزرگ رازهایی که سعی کردی قایم کنی رو بفهمه 03:01.325 --> 03:02.555 فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته؟ 03:03.155 --> 03:05.165 چی؟ - ...وقتی که پدربزرگ درباره‌ی رازهایی که - 03:05.165 --> 03:07.435 ناامیدانه سعی کردی مخفیشون کنی بفهمه 03:07.735 --> 03:09.595 کارت تمومه، فهمیدی؟ 03:10.135 --> 03:13.565 اوه جانگ می، دهن گشادی داری 03:14.105 --> 03:16.305 انگار که می‌خوای مرگ پدربزرگت رو ببینی 03:16.705 --> 03:18.605 اگه اینطوره، برو بهش بگو، جلوت رو نمی‌گیرم 03:19.605 --> 03:20.945 این اعتماد به نفست از کجا میاد؟ 03:21.045 --> 03:24.115 اوه جانگ می، فکر کردی اون موقع خانواده‌ات رتحت زندگی می‌کنن؟ 03:28.785 --> 03:29.785 ... این رو جواب بده 03:30.115 --> 03:31.985 اگه به امنیت خانواده‌ات اهمیت می‌دی 03:32.225 --> 03:34.695 چه هوا یونگ، الان میخوای چیکار کنی؟ 03:37.295 --> 03:39.625 اوپا، مامان خوبه؟ 03:39.625 --> 03:40.795 جاش امنه، درسته؟ 03:41.235 --> 03:42.235 حتی نپرس 03:42.435 --> 03:44.735 گنگسترها اومدن و اینجا رو کاملا به هم ریختن و رفتن 03:45.135 --> 03:48.275 چیزی نیست بو را، نیازی نیست که بترسی 03:48.705 --> 03:50.845 گنگستر؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 03:50.845 --> 03:52.945 اوه جانگ می، این فقط دستگرمی بود 03:53.545 --> 03:55.645 هر چقدر بیشتر مقاومت کنی 03:55.915 --> 03:58.385 اطرافیانت بیشتر رنج می‌کشن، باید این رو بفهمی 03:58.715 --> 04:00.555 مخصوصا خانواده‌ات، فهمیدی؟ 04:01.355 --> 04:04.555 اوپا، بهت زنگ می‌زنم، الان باید برم 04:06.125 --> 04:08.655 بهت که گفتم، نه؟ این تازه اولشه 04:10.195 --> 04:11.695 !هیولای بی‌شرم 04:12.065 --> 04:13.065 !چطور جرات می‌کنی 04:14.395 --> 04:16.195 باید خانوادهام رو از این قضیه دور نگه داری 04:16.665 --> 04:19.905 چرا خانواده‌ی بی‌گناهم ر قاطیش کردی؟ چرا؟ 04:19.965 --> 04:21.105 !پس کاری که می‌گم رو بکن 04:21.975 --> 04:24.405 با کانگ جون هو ازدواج کن، به همی راحتی 04:24.475 --> 04:27.545 توی خواب ببینی، هیچوقت نمی‌ذارم به خواسته‌ات برسی 04:28.575 --> 04:30.845 چی؟ عاشق کانگ بک هو شدی؟ 04:32.715 --> 04:35.815 اگه می‌خوای از کانگ بک هو محافظت کنی باید کاری که می‌گم رو بکنی 04:37.185 --> 04:39.085 !چه هوا یونگ - خدایا - 04:39.855 --> 04:41.125 ...وقتشه که برای 04:41.195 --> 04:42.825 آماده‌سازی جشن ازدواج به خونه‌ی مدیر کل کانگ بریم 04:43.425 --> 04:44.695 من دعوت شدم 04:47.665 --> 04:49.295 چه خبره؟ 04:49.865 --> 04:52.135 فکر می‌کنی می‌تونی این مغازه رو نابود کنی؟ 04:52.265 --> 04:53.265 خیلی متاسفیم 04:53.735 --> 04:55.335 خسارتش رو می‌دیم 04:55.835 --> 04:58.305 حتما شوکه شدین، قربان - !شوکه شدن که کمه - 04:58.675 --> 05:02.415 جدا، چرا انقدر سر این خانواده بلا میاد؟ 05:02.575 --> 05:05.385 اینجا چه خبر شده؟ - بهم بگو - 05:05.485 --> 05:07.115 ما هم نابود شدیم 05:07.455 --> 05:10.985 چرا این همه بدشانسی روی خانواده‌امونه؟ 05:12.485 --> 05:14.425 اوه، روی اعصابمه - ...ته سوک - 05:14.495 --> 05:16.125 چه بهم ریخته‌ست 05:16.755 --> 05:17.765 خدایا 05:24.065 --> 05:28.175 زحمت کشیدی، همیشه انقدر چیز میاری 05:30.105 --> 05:31.175 پس، توی ماشین منتظرم 05:33.105 --> 05:34.345 ممنون، مدیر لی 05:37.115 --> 05:38.115 ...این باید 05:38.545 --> 05:41.385 خوشحالی که یکی مثل مدیر لی رو کنارت داری 05:41.715 --> 05:42.715 آره 05:43.285 --> 05:45.625 ...راستی، اتفاقی که واسه‌ی جون هو افتاد 05:46.025 --> 05:48.825 و اون داستان‌های خبری من، حتما یه کم شوکه شدی 05:50.095 --> 05:53.365 یه کم شدم، خیلی مسخره بود 05:54.665 --> 05:55.965 تو هم شوکه شدی؟ نه، عزیزم؟ 05:56.665 --> 05:58.305 آره، شدم 05:58.905 --> 06:00.605 من دلیل تصادف بودم 06:00.935 --> 06:02.935 ولی مدیرعامل چه کسی بود که زندانی شد 06:02.935 --> 06:04.245 چطور ممکنه که شوکه نشم؟ 06:06.145 --> 06:08.915 باورنکردنیه، نه؟ 06:08.915 --> 06:09.975 درباره‌اش بهم بگو 06:10.715 --> 06:12.945 می‌گن که توی زندگی هرچیزی می‌بینی 06:13.415 --> 06:14.985 ...ولی این ماجرا انقدر مسخره بود 06:15.385 --> 06:17.155 که حرف زدن درباره‌اش هم برام خجالت‌آوره 06:17.655 --> 06:21.625 ولی شنیدم که اوه جانگ می گزارشت رو داده؟ 06:21.855 --> 06:24.195 این نشون می‌ده که هیچ کار خیری بی‌جواب نمی‌مونه 06:24.925 --> 06:27.265 من واسه‌ی برادرش کار پیدا کردم 06:27.765 --> 06:30.705 و حتی پول خارج درس خوندن اوه جانگ می رو دادم 06:31.205 --> 06:32.235 فکر می‌کنم چیزهایی که می‌گن راسته 06:32.235 --> 06:33.905 "یه کم به کسی بدی، یه وجب برمی‌داره" 06:34.135 --> 06:36.635 کی فکرش رو می‌کرد که این شکلی ازم کینه به دل بگیره؟ 06:37.375 --> 06:39.445 ...راستی، شنیدم که مدیرکل کانگ جون هو 06:39.445 --> 06:40.675 از بیمارستان مرخص شده؟ 06:40.875 --> 06:43.415 آره، الان بهتره 06:43.715 --> 06:46.385 و جون هو هم توی بیمارستان خیلی بی‌قراره 06:48.085 --> 06:50.625 واسه‌ی هرچیزی که اتفاق افتاده حس بدی دارم 06:50.885 --> 06:52.625 تقصیر تو نیست 06:53.125 --> 06:57.395 و خیلی ممنونیم که واسه‌ی جون هو بدتر از این نشد 06:59.865 --> 07:01.065 ...امیدوارم که رئیس 07:01.695 --> 07:04.605 ...تحت تاثیر عشق مدیر کل کانگ به دخترم 07:04.605 --> 07:06.035 قرار گرفته باشه 07:06.705 --> 07:11.745 پس به خاطر همینه که اصرار داره که سو رین و جون هو ازدواج کنن 07:12.245 --> 07:13.245 ببخشید؟ 07:14.875 --> 07:18.485 پس رئیس از جون هو خوشش میاد؟ 07:19.285 --> 07:22.885 ...دقیقا، دلیلی که تا امروز دست نگه داشتم 07:23.115 --> 07:25.625 این بود که رئیس بهم اصرار کرد که عروسی رو زودتر برگذار کنم 07:26.555 --> 07:29.795 به خاطر همین اومدم، حتی با اینکه جون هو هنوز در حال درمانه 07:31.795 --> 07:33.065 در این صورت 07:33.465 --> 07:36.235 فورا باید روز عروسی رو براشون انتخاب کنیم 07:39.535 --> 07:41.405 خدایا، باید گشنه‌ات باشه 07:41.935 --> 07:43.005 یه لحظه 08:06.425 --> 08:09.635 هوا یونگ، پس این واقعا آخر جفتمونه 08:18.705 --> 08:20.205 هوا یونگ، اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:24.915 --> 08:26.185 دیگه هرچی بینمونه تموم شده، نه؟ 08:28.555 --> 08:30.755 تو هم اینطور فکر می‌کنی، نه؟ 08:32.485 --> 08:34.355 فکر جدایی ازت، نام بونگ 08:34.955 --> 08:36.625 باعث می‌شه قلبم بشکنه 08:37.565 --> 08:38.565 ...هوا یونگ 08:39.965 --> 08:43.435 با این رفتار رئیس دیگه دستم بسته‌ست 08:45.265 --> 08:46.365 چیکار قراره بکنیم؟ 08:47.775 --> 08:49.805 نه... زنم الان بیرونه 08:50.705 --> 08:53.075 بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟ 09:09.995 --> 09:14.635 عزیزم، واقعا برنامه داری که سو رین و مدیر کل کانگ با هم ازدواج کنن؟ 09:14.895 --> 09:15.895 آره 09:16.795 --> 09:20.905 خانم یوم، تو آماده‌سازی جشن سو رین رو انجام بده 09:21.035 --> 09:24.375 اگه می‌خوایم باهاش ازدواج کنه، باید یه خونه‌ی جدید رو براش آماده کنیم 09:25.945 --> 09:27.275 کجا رو می‌خوای براش آماده کنی؟ 09:27.775 --> 09:31.545 چرا باید دختر دردونه‌ام رو بیرون بفرستم؟ اینطور نیست که وقت زیادی نداشته باشم 09:31.985 --> 09:34.585 اون رو تا روزی که بمیرم اینجا پیش خودم نگه می‌دارم 09:35.255 --> 09:36.385 و بهتره که این رو بفهمی، خانم یوم 09:37.115 --> 09:39.225 آره، البته 09:42.995 --> 09:44.065 ...ولی، عزیزم 09:45.695 --> 09:46.725 ...می‌تونم کارت اعتباری بگیرم 09:47.935 --> 09:50.695 این عروسی نوه‌ی گروه رویای بزرگه 09:50.765 --> 09:53.605 باید سنگ تموم بذاریم، نه؟ 09:58.505 --> 10:02.275 یادمه قبلا یکی بهت دادم 10:03.375 --> 10:04.915 ...حواست باشه که این رو فقط 10:05.445 --> 10:07.215 واسه‌ی عروسی سو رین خرج کنی 10:08.615 --> 10:11.385 البته، حتما، می‌تونی روش حساب کنی 10:12.985 --> 10:15.555 چی؟ می‌خوای بری لباس‌های مارک بخری؟ 10:17.125 --> 10:18.725 از کجا پولش رو آوردی؟ 10:19.065 --> 10:21.595 از وقتی سهامت رو به خاطر کریپتو از دست دادی یه قرون هم نداری 10:21.695 --> 10:24.765 عوضی، کریپتو یه سرمایه‌گذاری بد بود 10:24.905 --> 10:28.905 سعی دارم که پول در بیارم، نه اینکه دورشون بندازم، می‌دونی 10:31.045 --> 10:34.245 به هر حال، کارت مشکی رئیس رو گرفتم 10:34.875 --> 10:36.545 واقعا؟ - آره - 10:36.545 --> 10:39.945 بعد اون همه چیزی که توی این خونه تحمل کردم، دیگه چه لذتی از زندگی بردم؟ 10:39.945 --> 10:41.455 حقمه که یه کم با پول خرج کردن خوش بگذرونم 10:42.385 --> 10:45.725 مامان، پس من هم باید یه کم به خودم، برسم 10:45.725 --> 10:48.125 همیشه شبیه یه خدمتکار ولگردم 10:48.955 --> 10:50.655 همه‌اش از چه هوا یونگ حساب می‌بردم 10:50.655 --> 10:52.365 و نمی‌تونستم که یه قرون هم راحت خرج کنم 10:52.595 --> 10:54.395 راستی، هونگ جو 10:55.065 --> 10:58.335 در مورد این که اوه جانگ می توی بیمارستان بازپروریه 10:58.705 --> 11:00.535 باید به چه هوا یونگ درباره‌اش بگیم؟ 11:00.705 --> 11:04.005 حتی با چشم‌های خودمون هم ندیدیم که اوه جانگ می اونجا باشه 11:04.275 --> 11:07.275 چون که اون پرستار جلومون رو گرفت - درسته؟ - 11:08.615 --> 11:11.185 ولی هنوزم، چه هوا یونگ چشه؟ 11:11.545 --> 11:14.855 چرا مجبورمون می‌کنه پیداش کنیم؟ 11:14.915 --> 11:16.055 می‌دونم، درسته؟ 11:16.485 --> 11:18.625 فکر می‌کنی پیداش کرده؟ 11:18.625 --> 11:20.925 چی؟ اگه پیداش کرده بود عجیب بود 11:21.295 --> 11:24.625 اون دخترشه؟ عجیبه که پیداش کنه و چیزی نگه 11:26.265 --> 11:27.265 کی می‌دونی؟ 11:27.795 --> 11:30.465 [بومداما] 11:30.595 --> 11:31.605 وایسا، چی گفتی؟ 11:32.005 --> 11:33.505 مدیرعامل چه به مغازه‌ی غذاهای خانگی حمله کرده؟ 11:33.865 --> 11:36.575 آره، خیلی ناراحتم 11:37.105 --> 11:38.645 باورنکردنیه، جدا 11:39.275 --> 11:42.415 باورم نمی‌شه که خانواده‌ات رو تهدید کرده تا با برادرم ازدواج کنی 11:42.475 --> 11:43.615 و این کلش نیست 11:44.015 --> 11:45.885 باید خیلی مواظب باشی، بک هو 11:46.015 --> 11:47.785 گفت که دنبال تو هم میاد 11:47.855 --> 11:49.315 !لعنت بهش، اون زنیکه 11:49.415 --> 11:52.525 به خاطر من، لطفا آسیب نبین، بک هو 11:52.655 --> 11:54.525 قول؟ - نگران نباش - 11:55.195 --> 11:56.955 بیشتر نگران توئم 11:57.295 --> 11:59.725 با توجه به اینکه چقدر سخت داره تلاش می‌کنه تا من رو به مدیر کل کانگ بده 11:59.795 --> 12:01.865 فکر نمی‌کنم که فعلا بهم دست بزنه 12:02.335 --> 12:05.365 همین الان، هدف چه هوا یونگ اینه که با مدیر کل کانگ ازدواج کنم 12:05.565 --> 12:07.105 ...چه خوب، ولی بازم 12:07.835 --> 12:11.405 فقط نمی‌دونم که چرا برادرم انقدر یهویی مصمم شد که باهات ازدواج کنه 12:11.475 --> 12:15.215 بک هو، یه برگ برنده واسه‌ی متوقف کردنش دارم 12:15.275 --> 12:16.275 پس نگران نباش 12:16.775 --> 12:17.785 و این چیه؟ 12:19.285 --> 12:22.755 بیا اول بخوریم، بعدا حرف می‌زنیم 12:31.825 --> 12:34.335 [غذاهای خانگی سوک هی] 12:39.565 --> 12:41.405 ته پیونگ، دستت آسیب می‌بینه 12:42.835 --> 12:45.545 هیچ ایده‌ای ندارم که چه هوا یونگ تا کجا می‌خواد پیش بره 12:46.475 --> 12:47.475 درباره‌اش بهم بگو 12:47.915 --> 12:51.345 پنهون کردن سو رین کافی نبود، الان هم می‌خواد که تهدید شوهرش بده 12:53.815 --> 12:54.815 بک هو 12:55.685 --> 12:56.755 ...چیکار می‌کنیم 12:57.215 --> 12:59.155 اگه جانگ می واقعا با برادرت ازدواج کنه؟ 13:00.995 --> 13:02.325 حتی نمی‌تونم بهش فکر هم بکنم 13:02.525 --> 13:04.125 بیخیال، همچین اتفاقی نمیفته، نگران نباش 13:04.565 --> 13:13.705 هرکاری می‌کنم تا جلوی این ازدواج رو بگیرم 13:14.705 --> 13:16.005 لطفا، بگیرش، سو رین 13:16.635 --> 13:20.375 مشکلی نیست، وقتی رفتم خونه با پدربزرگم می‌خورم 13:28.055 --> 13:29.815 این خیلی خوشمزه‌ست، می‌دونی 13:30.285 --> 13:33.455 این کمترین کاریه که می‌تونم بعد اینکه نجاتم دادی انجام بدم 13:33.725 --> 13:35.395 ولی اگه این کل "خدماتیه" که گیرم میاد 13:35.455 --> 13:37.925 واسه‌ی نجات دادن زندگیت چیز کمیه 13:38.365 --> 13:41.635 اگه همینجوری حریص باشی، هیچی گیرت نمیاد 13:42.995 --> 13:45.105 تموم شد؟ - آره - 13:57.815 --> 13:58.985 این قاشق مدیرعامل چه‌ئه 14:03.815 --> 14:05.055 ممنون، گوم سون 14:05.755 --> 14:07.555 مستقیما می‌ری سراغ آزمایش دی‌ان‌ای؟ 14:07.925 --> 14:09.325 آره‌، می‌رم 14:10.395 --> 14:13.295 همین که ثابت کنم چه هوا یونگ مادر جون هوئه 14:13.625 --> 14:15.465 می‌رم که مدرک رو به پدربزرگ نشون بدم 14:16.135 --> 14:20.835 از اینور، می‌دونه که نقشه‌اش از مجبور کردن من واسه‌ی ازدواج با کانگ جون هو چیه 14:21.035 --> 14:23.405 ...پس رئیس مطمئنا می‌فهمه 14:24.005 --> 14:26.875 الان می‌دونه که مدیرعامل چه تهدیدی واسه‌ی اون شرکته 14:27.275 --> 14:29.545 ولی تنهایی می‌تونه شوک بزرگی واسه‌ی پدربزرگ باشه 14:30.115 --> 14:31.715 نمی‌دونم که مشکلی نداره 14:40.125 --> 14:42.795 چی از آشپزخونه توی کیفت گذاشتی؟ 14:44.255 --> 14:45.495 مامان، اومدی خونه؟ 14:45.565 --> 14:47.465 گفتم چی رو داری می‌بری 14:49.565 --> 14:51.305 چرا شلوغش می‌کنی؟ 14:51.435 --> 14:52.505 خیلی مشکوکی 14:53.105 --> 14:54.205 اون کیف رو بهم بده 14:56.635 --> 14:57.635 الان 14:59.145 --> 15:01.915 باید مسخره‌ام کرده باشی،چرا اصرار داری توی کیفم رو ببینی؟ 15:02.015 --> 15:03.975 این چیه، مدرسه‌ست؟ می‌خوای کیف رو بررسی کنی؟ 15:04.045 --> 15:05.815 چی رو ممکنه که از مادرت قایم کنی؟ 15:06.115 --> 15:07.115 همین الان بدش به من 15:09.315 --> 15:10.485 چه خبره اینجا؟ 15:13.025 --> 15:14.025 پدربزرگ 15:14.285 --> 15:17.225 مامان رو ببین، می‌خواد کیفم رو بگرده 15:18.065 --> 15:20.665 بعد همه‌ی چیزهایی که گفتم 15:20.725 --> 15:23.865 سری قبل، توی گوشیش سرک می‌کشیدی 15:23.865 --> 15:25.935 و الان می‌خوای کیفش رو بگردی؟ 15:26.165 --> 15:29.435 حتی اگه دخترت هم باشه، نباید به حریم شخصیش تجاوز کنی 15:31.575 --> 15:32.575 چشم، پدر 15:36.615 --> 15:37.945 !ممنون، پدربزرگ 15:39.785 --> 15:40.785 یه چیزیت هست 15:56.735 --> 15:57.735 مدیر لی 15:58.065 --> 16:01.535 اوه جانگ می رفت بیرون، ببین که با اون کیف کجا می‌ره 16:08.075 --> 16:09.445 جانگ می، اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:09.445 --> 16:11.345 اینجا امن نیست، چرا اومدی اینجا؟ 16:11.515 --> 16:13.285 چطور می‌تونم یه جا بشینم و کاری نکنم؟ 16:14.215 --> 16:16.755 ته پیونگ، تو و مامان حتما خیلی ترسیدین، درسته؟ 16:17.255 --> 16:19.825 مامان خوبه؟ - اون و بو را همه‌اش گریه می‌کنن - 16:21.155 --> 16:23.025 چه هوا یونگ، اون هیولا 16:23.525 --> 16:25.365 چطور جرات می‌کنه دنبال خانواده‌امون بیاد؟ 16:28.835 --> 16:32.405 چه هوا یونگ، حتما آدم‌های خودت رو داری که تعقیبم کنن 16:33.005 --> 16:35.275 واقعا فکر کردی مستقیم به آزمایشگاه دی‌ان‌ای می‌رم؟ 16:36.135 --> 16:37.135 امکان نداره 16:38.275 --> 16:39.375 بله، مدیر لی؟ 16:39.775 --> 16:41.845 آدم‌هام گفتن که اون به مغازه‌ی غذاهای خانگی رفته 16:42.215 --> 16:43.215 اینطوره؟ 16:44.275 --> 16:45.285 اوه جانگ می 16:45.645 --> 16:49.185 پس شکم خواهر و برادرش رو با ته مونده‌های گوشت سیر می‌کنه 16:50.115 --> 16:54.055 انقدر فقیره، چیزی که توی کیفش بوده احتمالا چندتا سبزی پژمرده بوده 16:54.795 --> 16:55.925 خیلی خب، بهشون زنگ بزن 17:04.165 --> 17:07.065 جون هو، برو یه کم توی اتاقت دراز بکش 17:07.405 --> 17:10.135 یه کم آبگوشت گرم می‌کنم، بعد اینکه سفره چیدم بیای بخوری 17:10.335 --> 17:11.775 مامان، الان خوبم 17:12.305 --> 17:13.505 آگوشت رو الان می‌خورم، لطفا 17:14.445 --> 17:16.615 مطمئنی؟ - واقعا خوبی؟ - 17:17.175 --> 17:19.885 باید مواظب باشی ت زخم‌هات عفونت نکنه 17:20.885 --> 17:22.615 باشه، نگران نباش 17:22.955 --> 17:24.055 راستی، جون هو 17:24.525 --> 17:28.225 شنیدم که رئیس ما با ازدواج تو و سو رین موافقت کرده 17:30.255 --> 17:32.325 واقعا؟ - آره - 17:34.095 --> 17:36.465 بعد اینکه خوردم، یه سری به دفتر می‌زنم 17:36.735 --> 17:37.965 چی؟ واقعا؟ 17:38.305 --> 17:40.065 الان که رئیس موافقت کرده 17:40.465 --> 17:41.535 حسابی پرانرژی شدم 17:42.175 --> 17:43.475 و من درباره‌ی دفتر کنجکاوم 17:43.805 --> 17:45.445 تو درباره‌ی کار کنجکاو نیستی 17:46.075 --> 17:48.315 فقط می‌خوای ما سو رین رو ببینی، نه؟ 17:50.615 --> 17:54.315 خیلی خب، برو، و شما دوتا باید درباره‌ی روز عروسی حرف بزنین 18:02.825 --> 18:05.625 مطمئنی که زود از سرکار برمی‌گردی؟ 18:07.265 --> 18:08.595 دلم خیلی برات تنگ شده، سو رین 18:09.195 --> 18:11.965 به خاطر همین نمی‌تونم خونه بمونم - ببخشید؟ - 18:13.465 --> 18:14.935 چه شوخ‌طبع شدی 18:15.705 --> 18:19.805 به هر حال، امیدوارم که بازوت زود خوب بشه 18:21.575 --> 18:22.575 یه لحظه وایسا 18:27.015 --> 18:28.315 سو رین، شنیدی، نه؟ 18:29.185 --> 18:30.985 که رئیس ازدواجمون رو قبول کرده 18:33.055 --> 18:34.485 بهش گفتم نمی‌خوام 18:35.225 --> 18:37.525 من باهات ازدواج نمی‌کنم، جون هو 18:37.755 --> 18:39.965 ولی من باهات ازدواج می‌کنم، سو رین 18:40.325 --> 18:42.535 چی، می‌خوای خودت ازدواج کنی؟ 18:42.965 --> 18:44.905 چرا همچین کاری می‌کنی؟ از قبل گفتم که باهات ازدواج نمی‌کنم 18:47.535 --> 18:48.805 عاشقتم، سو رین 18:51.305 --> 18:52.305 ...خب 18:53.005 --> 18:55.715 من عاشق برادرتم، کانگ بک هو 18:56.245 --> 18:57.875 همین، کاملا برات واضح بود؟ 18:58.245 --> 18:59.985 چرا بین این همه آدم، برادرم؟ 19:01.515 --> 19:02.655 از کی؟ 19:03.815 --> 19:05.725 ولی تو کسی هستی که می‌خواد باهام ازدواج کنه 19:06.255 --> 19:08.295 چرا بعد تصادف نظرت عوض شد؟ 19:08.995 --> 19:12.195 به خاطر تموم کاری که کردم تا ناامیدت کنم معذرت می‌خوام 19:13.165 --> 19:16.535 چیزی نیست که عذرخواهی بتونه درستش کنه 19:20.165 --> 19:23.105 تو ازم پرسیدی که کی عاشق بک هو شدم 19:23.675 --> 19:24.705 ...خب 19:25.405 --> 19:26.905 حتی قبل اینکه ببینمت 19:27.645 --> 19:29.715 از همون اول عاشق بک هو بودم 19:30.345 --> 19:31.415 این جواب سوالت یود؟ 19:31.685 --> 19:32.685 چی؟ 19:34.085 --> 19:35.215 این اصلا چه معنی‌ای می‌ده؟ 19:36.555 --> 19:37.615 ...اگه تو 19:38.225 --> 19:39.925 همه‌اش اصرار کنی که باهام ازدواج کنی 19:40.425 --> 19:41.495 ...و من هم هیچ انتخابی ندارم 19:42.355 --> 19:43.825 جز اینکه کل حقیقت رو بگم 19:44.665 --> 19:46.025 حقیقت؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 19:47.295 --> 19:48.295 ...من 19:48.965 --> 19:50.295 ما سو رین نیستم 19:51.265 --> 19:52.365 اوه جانگ میم 19:53.235 --> 19:54.265 الان چی گفتی؟ 19:54.265 --> 19:55.835 اوه جانگ میم 19:58.905 --> 20:00.645 چی؟ - ...سو رین و منم - 20:01.675 --> 20:02.775 دوقلوییم 20:08.685 --> 20:09.685 چی گفتی؟ 20:11.355 --> 20:14.025 ...چی؟ می‌گی که جون هو همین که 20:14.325 --> 20:15.595 از بیمارستان مرخص شد اومد سرکار؟ 20:15.855 --> 20:17.825 آره،الان توی دفترشه 20:18.865 --> 20:22.365 چرا اینطور به خودش فشار میاره؟ باید استراحت کنه 20:22.595 --> 20:24.335 فکر نمی‌کنی چون دلش واسه‌ی اوه جانگ می تنگ شده بود اومدش؟ 20:25.335 --> 20:27.335 و الان اون رئیس ما با ازدواجشون موافقت کرده 20:28.105 --> 20:29.275 شاید درباره‌اش باهاش حرف بزنه 20:30.505 --> 20:33.375 یعنی انقدر عاشق اوه جانگ می شده؟ کانگ جون هو 20:33.745 --> 20:37.145 تو پسرمی، باید جاه‌طلبیت تو رو به هدفت برسونه 20:37.875 --> 20:39.645 چرا عقلت رو سر یه دختر بی‌ارزش از دست دادی؟ 20:39.885 --> 20:41.715 عشق تمومی نداره 20:43.255 --> 20:44.515 انقدر اعصابم خورده که می‌خوام داد بزنم 20:46.225 --> 20:47.255 اوه جانگ می 20:47.885 --> 20:51.725 چطور تونسته پسرم رو شیفته‌ی خودش کنه؟ اون روباه مکار 20:53.825 --> 20:55.595 پس می‌گی دوقلوهایی بودن 20:56.095 --> 20:57.935 چه هوا یونگ سو رین رو دزدیده و بزرگ کرده؟ 20:58.065 --> 20:59.205 و این کلش نیست 21:00.165 --> 21:03.775 یادته که مدیرعامل چه چند وقت پیش بازداشت شد، درسته؟ 21:04.845 --> 21:05.845 ...به خاطر این بود که 21:06.605 --> 21:08.415 ...مدیرعامل چه پدرم رو که رازهای دوقلوها رو چ 21:09.015 --> 21:10.675 فهمیده بود کشته بود 21:11.415 --> 21:14.145 ...و حتی سانگ کال رو که، جرم‌هاش رو گردن گرفته بود 21:15.215 --> 21:16.215 کشته 21:17.555 --> 21:19.325 کافیه - سخته، ولی باید بشنوی - 21:20.025 --> 21:21.425 باید حقیقت رو بفهمی، جون هو 21:22.955 --> 21:24.025 جدا از اینا، اون مادرته 21:26.825 --> 21:29.965 می‌دونی که مدیرعامل چه مادرمه؟ 21:31.565 --> 21:32.565 آره 21:33.765 --> 21:37.035 و مدیرعامل چه می‌دونه که من اوه جانگ میم 21:38.035 --> 21:39.775 از اونجایی که پسرشی 21:40.145 --> 21:43.145 اصرار داره که باهام ازدواج کنی، وارث واقعی رئیسی 21:46.915 --> 21:49.815 هیچکدومش منطقی نیست 21:50.885 --> 21:52.325 نه، نمی‌تونم هیچکدوم رو باور کنم 21:52.625 --> 21:53.685 می‌فهمم 21:54.425 --> 21:55.455 باید گیج شده باشی 21:56.155 --> 21:57.155 ...پس 21:58.165 --> 21:59.865 مدیر ما واقعی کجاست؟ 21:59.865 --> 22:00.965 دقیقا همینه 22:01.425 --> 22:02.895 سو رین الان توی خطره 22:04.335 --> 22:05.405 ...مدیرعامل چه 22:05.965 --> 22:07.965 یه تصادف ماشین ترتیب داد تا بکشتم 22:08.935 --> 22:11.175 ولی سو رین و من پیش هم بودیم 22:11.975 --> 22:13.175 من جزئی آسیب دیدم 22:13.975 --> 22:16.245 ولی سو رین رفت توی کما و هنوزم بیدار نشده 22:16.875 --> 22:18.615 ولی بعدش، وقتی سو رین توی کما بود 22:19.085 --> 22:21.015 مدیرعامل چه بردش و یه جایی قایمش کرد 22:21.485 --> 22:22.815 باورنکردنیه 22:23.085 --> 22:25.555 اون از اول هم فقط 22:25.885 --> 22:27.655 ...به یکی از ما نیاز داشت 22:28.395 --> 22:29.625 ...تا پدربزرگ رو قانع کنه 22:29.625 --> 22:32.095 نه، رویا رو بگیره 22:33.725 --> 22:38.235 و به خاطر همین شاید سو رین روی دست‌های مدیرعامل چا بمیره 22:39.465 --> 22:41.365 لطفا سو رین رو نجات بده، جون هو 22:42.405 --> 22:44.235 اگه واقعا دوستم داری 22:45.005 --> 22:47.375 باید بفهمی که سو رین کجاست و بهم بگی 22:48.745 --> 22:53.315 این تنها راهیه که می‌تونی شروع به جبران جنایت‌هایی کنی که چه هوا یونگ کرده 22:56.415 --> 22:57.415 جون هو 22:58.585 --> 22:59.585 التماست می‌کنم 23:26.045 --> 23:27.315 [مرکز ژنتیک ده هان] 23:29.315 --> 23:31.515 [نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای] 23:33.925 --> 23:36.255 [...چه هوا یونگ و کانگ جون هو] 23:36.255 --> 23:38.995 [احتمال رابطه‌ی خانوادگی 99.9 درصده] 23:39.465 --> 23:40.925 همین که پدربزرگ این رو ببینه 23:41.565 --> 23:44.035 کارت تمومه، چه هوا یونگ 23:44.595 --> 23:46.635 بهای هر جرمی رو که انجام دادی می‌دیدی 23:47.165 --> 23:48.475 و بهای همه‌اش رو یه جا می‌دی 24:01.655 --> 24:04.255 بک هو، باید ببینمت 24:10.325 --> 24:11.325 جانگ می 24:12.225 --> 24:13.295 چی شده؟ 24:13.895 --> 24:15.235 لطفا، بغلم کن 24:20.265 --> 24:21.265 چی شده؟ 24:22.675 --> 24:23.905 چرا می‌لرزی؟ 24:24.735 --> 24:27.475 لطفا، چیزی نگو 24:31.145 --> 24:32.245 ...بک هو 24:32.785 --> 24:36.115 به جون هو همه چیز رو گفتم، همه‌اش رو 24:37.085 --> 24:40.685 تنها راهی بود که می‌تونستم ازدواجم با جون هو رو متوقف کنم 24:41.755 --> 24:43.955 نمی‌دونم عاقبتش چی می‌شه 24:44.595 --> 24:48.965 ولی بعد اینکه فهمید مامانش چیکار کرده، هیچوقت من رو انتخاب نمی‌کنه 24:49.865 --> 24:52.565 و، می‌تونیم همه‌اش رو تموم کنیم 24:53.665 --> 24:57.405 فقط امیدوارم پدربزرگ از شدت شوک سکته نکنه 25:01.005 --> 25:02.015 بگو چی شده 25:02.775 --> 25:03.775 چه خبره؟ 25:06.845 --> 25:09.215 عاشقتم، بک هو 25:10.985 --> 25:11.985 منم دوست دارم 25:13.855 --> 25:14.925 ...تو رو از زندگیم 25:16.225 --> 25:17.595 بیشتر دوست دارم، جانگ می 25:34.345 --> 25:37.445 بیا، واسه‌ی تو نگهش داشتم 25:37.515 --> 25:39.345 پولیه که جمع کردم، ذره ذره 25:41.345 --> 25:42.615 واسه‌ی عروسیت استفاده کن 25:45.785 --> 25:47.355 شاید زیاد نباشه 25:47.855 --> 25:49.455 ولی اولشه 25:50.155 --> 25:53.565 از الان به بعد، پول بیشتری بهت می‌دم 25:54.225 --> 25:55.265 ...پس فقط مندن پیش مادرت 25:55.795 --> 25:56.795 !کافیه 25:58.295 --> 25:59.835 !قاتل بی‌حیا 26:00.465 --> 26:01.465 جون هو 26:02.135 --> 26:03.335 چه مرگت شده؟ 26:03.335 --> 26:05.375 !جون هو 26:06.375 --> 26:08.175 دیگه نمی‌خوام هیچوقت اسمم رو به زبون بیاری 26:09.775 --> 26:11.015 تو زندگی ما سو رین رو دزدیدی 26:11.615 --> 26:14.485 سعی کردی اوه جانگ می رو بکشی و به جاش ما سو رین توی کما رفت 26:14.885 --> 26:15.915 و هنوز 26:16.255 --> 26:19.125 می‌‌دونستی اوه جانگ میه، و تلاش می‌کردی که باهاش ازدواج کنم؟ 26:20.555 --> 26:22.755 چی؟ - انقدر بد خاطرخواه رویایی؟ - 26:23.755 --> 26:25.425 پس از من، پسر خودت استفاده کردی 26:25.995 --> 26:27.895 تا با اوه جانگ می ازدواج کنم؟ 26:30.095 --> 26:31.865 پس، بعدش می‌خوای ما سو رین رو بکشی؟ 26:32.535 --> 26:35.505 کی این رو بهت گفته؟ - کافیه - 26:36.075 --> 26:37.175 مدیرعامل چه هوا یونگ 26:38.575 --> 26:40.705 ...وقتشه این بازی کثیف رو تموم کنی 26:42.015 --> 26:43.675 به این دروغ‌ها پایان بدی 26:45.085 --> 26:49.285 الان از تو به عنوان یه آدم حالم به هم می‌خوره و متنفرم 26:50.515 --> 26:51.885 سو رین بهت گفته؟ 26:52.785 --> 26:55.995 نه، اون جادوگر، اوه جانگ می، دهنش رو پیشت باز کرده؟ 26:56.525 --> 26:57.795 همه‌اش دروغه 26:58.195 --> 27:01.625 اون ازم به خاطر مرگ پدرش کینه داره 27:01.695 --> 27:03.665 پس هر دروغی که به ذهنش می‌رسه رو می‌گه 27:04.565 --> 27:05.565 در اصل 27:06.465 --> 27:08.505 اون زنی که الان توی شرکته کیه؟ 27:09.905 --> 27:10.905 اوه جانگ می؟ 27:11.805 --> 27:12.875 یا ما سو رین؟ 27:13.805 --> 27:15.515 جوابم رو بده 27:17.215 --> 27:18.215 ...خب 27:18.215 --> 27:58.055 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliey ✧ 27:58.055 --> 27:59.555 ♕مرد اول♕