WEBVTT

00:00.675 --> 00:02.245
[بیمارستان توان‌بخشی یه جین]

00:02.245 --> 00:03.685
♕قسمت هستاد و پنج♕

00:24.405 --> 00:26.265
!هونگ جو، نجات پیدا کردیم

00:27.275 --> 00:29.175
!مامان، نجات پیدا کردیم

00:29.175 --> 00:30.345
!نجات پیدا کردیم

00:43.355 --> 00:45.985
اول بریم داخل مطمئن بشیم

00:46.385 --> 00:47.395
درسته

00:47.595 --> 00:50.965
مامان، چرا انقدر هیجان دارم؟ نجات پیدا کردیم

00:50.965 --> 00:52.665
!هی، این خیلی بیشتر از نجات پیدا کردنه

00:52.965 --> 00:56.265
بیا اوه جانگ می رو پیدا کنیم و قبل از هر کسی ببریش پیش رئیس

00:56.435 --> 00:59.835
اون عوضی چه هوا یونگ چی کار می‌تونه بکنه؟ باید دمش رو بذاره روی کولش و فرار کنه

01:00.005 --> 01:04.175
انقدر ذوق دارم که انگار یه کوه از رو دوشم برداشته شده

01:04.575 --> 01:07.075
...درسته؛ معمای این که چرا مدیرعامل چه دوقلو به دنیا آورد

01:07.075 --> 01:08.975
...اما فقط یکی رو بزرگ کرد

01:09.245 --> 01:12.215
با پیدا کردن اوه جانگ می و بردنش پیش رئیس حل می‌شه، نه؟

01:13.015 --> 01:14.585
بریم

01:47.485 --> 01:48.515
پیداش کردی؟

01:48.515 --> 01:51.025
بیمارستان توان‌بخشی که سو رین اونجاست رو پیدا کردی؟

01:51.385 --> 01:52.385
آره

01:52.885 --> 01:54.255
دنبال اوه ته پیونگ رفتم

01:55.125 --> 01:56.495
و منو رسوند به یه بیمارستان توان‌بخشی

01:59.795 --> 02:01.335
اگه اوه ته پیونگ رفته داخل

02:01.335 --> 02:03.235
پس حتما همون بیمارستانیه که سو رین اونجاست

02:03.665 --> 02:06.065
مدیر لی، پس کجاست؟

02:07.205 --> 02:09.905
مدیر لی بیمارستان سو رین رو پیدا کرده؟

02:10.475 --> 02:14.075
باشه، الان دارم می‌رم اونجا؛ مدیر لی، بقیه‌اش با تو

02:14.445 --> 02:16.645
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

02:26.185 --> 02:28.195
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد -
چیکار کنم؟ -

02:28.195 --> 02:31.065
در حال اتصال به پیام‌گیر -
بیا، خواهش می‌کنم گوشی رو بردار -

02:32.925 --> 02:35.235
پس از بوق، هزینه اعمال می‌شود

02:37.305 --> 02:39.665
ته پیونگ، باید همین الان سو رین رو ببری بیرون از اون بیمارستان

02:39.965 --> 02:42.535
مدیر لی محلش رو پیدا کرده؛ اون توی خطره

02:42.735 --> 02:43.845
بهم زنگ بزن

02:45.105 --> 02:46.875
چی می‌گی؟ کی تو خطره؟

02:47.245 --> 02:49.745
چه هوا یونگ جای سو رین رو پیدا کرده

02:49.875 --> 02:51.345
این که خیلی بده

02:51.545 --> 02:53.285
باید یک قدم از مدیرعامل چه جلوتر باشیم

02:53.615 --> 02:54.655
ته پیونگ چی؟

02:54.715 --> 02:57.085
جواب گوشیش رو نمی‌ده؛ چیکار کنم؟

02:57.455 --> 02:59.325
توی راه بهش زنگ می‌زنیم؛ باید عجله کنیم

02:59.655 --> 03:02.495
اگه مدیرعامل چه سو رین رو پیدا کنه، تو توی خطر میفتی جانگ می

03:02.695 --> 03:04.665
اون وقت دیگه براش به هیچ دردی نمی‌خوری

03:04.695 --> 03:07.495
نمی‌تونیم بذاریم چه هوا یونگ دستش به سو رین برسه

03:07.895 --> 03:08.995
بریم

03:10.935 --> 03:12.905
مامان، می‌تونی توک هی رو ببینی؟

03:13.535 --> 03:16.575
می‌تونی سو رین رو ببینی؟ -
آره، می‌بینمش -

03:16.835 --> 03:18.805
توک هیمون رو می‌بینم

03:21.645 --> 03:24.445
توک هی مریضه -
...مامان -

03:24.845 --> 03:27.215
توک هی یه کم دیگه بخوابه خوب می‌شه

03:27.585 --> 03:29.215
نگران نباش باشه؟

03:29.915 --> 03:31.025
...توک هی

03:32.325 --> 03:33.855
خواهش می‌کنم زود بیدار شو

03:34.655 --> 03:36.055
...دکتر گفت

03:36.325 --> 03:38.425
ممکنه یه روز همینجوری بیدار بشه

03:38.825 --> 03:40.995
لطفا نگران نباش مامان؛ باشه؟

03:41.465 --> 03:43.365
و دیگه به خاطر دلتنگی برای توک هی گریه نکن باشه؟

03:43.735 --> 03:44.805
الان قطع می‌کنم

03:52.445 --> 03:54.575
خوشبختانه، تشنج قطع شد

03:55.545 --> 03:57.015
برای این که حالش پایدار بشه به استراحت بیشتری نیاز داره

04:05.285 --> 04:08.425
چی؟ اسمش کیم چون شیکه؛ اتاق رو اشتباه اومدیم؟

04:08.495 --> 04:11.565
امکان نداره، بیمار ۷۵ ساله‌ست

04:11.695 --> 04:13.935
اشتباهی اومدیم -
درست می‌گی -

04:25.275 --> 04:27.005
الان دیگه می‌رم

04:27.645 --> 04:28.645
لطفا خوب مواظبش باش

04:29.145 --> 04:30.145
مواظب خودتون باشین

04:40.495 --> 04:41.495
!ببخشید

04:43.095 --> 04:44.465
شما به دیدن کی اومدین؟

04:44.465 --> 04:47.465
اومدیم آقای کیم چون شیک رو ببینیم

04:47.565 --> 04:49.865
نسبتتون با بیمار این اتاق چیه؟

04:51.305 --> 04:52.465
...ما

04:54.535 --> 04:56.775
ما از فامیل‌های دور آقای کیم چون شیک هستیم

04:58.145 --> 05:01.215
این بیمار نیاز به استراحت کامل داره، پس ملاقات ممنوعه

05:01.415 --> 05:04.445
چی؟ این که مزخرفه! اگه بخوام ببینمش، می‌بینمش

05:04.515 --> 05:05.845
!برو کنار، راه رو باز کن -
!برو کنار -

05:05.915 --> 05:06.985
نمی‌تونم بذارم برین تو

05:06.985 --> 05:08.915
اگه جنجال راه بندازین، حراست رو صدا می‌کنم

05:09.685 --> 05:11.255
!برو، صداشون کن

05:11.325 --> 05:12.885
!جرات داری! حالا از سر راهم برو کنار

05:12.885 --> 05:15.055
سرپرست بیمار گفته ملاقات ممنوعه

05:15.055 --> 05:17.625
اگه می‌خواید ملاقاتشون کنین، اول باید از سرپرستشون اجازه بگیرین

05:17.695 --> 05:19.865
...واقعا -
!ببخشید! شما دوتا -

05:22.935 --> 05:24.035
برین بیرون

05:24.635 --> 05:26.865
همین کار رو بکنین، وگرنه پلیس صدا می‌کنم؛ فهمیدین؟

05:26.865 --> 05:29.205
...نه، صبر کنین؛ ما اومدیم که -
برین بیرون -

05:29.205 --> 05:30.675
گفتم بیرون

05:30.805 --> 05:32.075
!گفتم؛ برین

05:32.075 --> 05:33.975
برو بیرون! خواهش می‌کنم برین -
!وای خدای من -

05:38.645 --> 05:39.815
همه چیز آماده‌ست؟

05:40.245 --> 05:42.815
[بیمارستان دانشگاه کره]

06:00.265 --> 06:01.335
عزیزم

06:01.835 --> 06:03.305
با جون هو چیکار کنیم؟

06:04.005 --> 06:06.605
انقدر درد داره، ولی حتی داد هم نمی‌زنه

06:07.515 --> 06:10.715
جون هو، اگه درد داره اشکالی نداره داد بزنی

06:11.285 --> 06:12.585
حالا یه کم بهتر شدم

06:12.945 --> 06:14.855
حتما خیلی درد می‌کشی

06:15.055 --> 06:17.585
خیلی تحمل دردشون بالاست

06:17.855 --> 06:20.255
کی می‌تونه بره خونه؟

06:21.125 --> 06:22.225
عزیزم

06:22.825 --> 06:24.465
باید بمونه تا کامل خوب بشه

06:24.465 --> 06:25.965
فکرشم نکن از همین الان ببریش خونه

06:26.265 --> 06:27.995
حرف آخر با دکتره

06:28.265 --> 06:30.365
اما الان می‌تونن برای ویزیت سرپایی برن

06:31.235 --> 06:32.265
خب این که خوبه

06:33.635 --> 06:34.975
از اینجا موندن خسته شدم مامان

06:35.405 --> 06:37.175
آره، می‌تونم تصور کنم

06:37.545 --> 06:39.575
...فکر می‌کردم اون زنی که هر روز میاد دیدشون

06:40.345 --> 06:42.045
مادرشونه

06:42.545 --> 06:45.745
انقدر خوب مراقبشونه

06:47.385 --> 06:48.455
ببخشید؟

06:48.885 --> 06:49.955
کی؟

06:50.625 --> 06:51.755
مدیرعامل چه

06:52.625 --> 06:54.455
واقعا لطف داشت

06:55.125 --> 06:58.695
حتما خیلی احساس گناه می‌کنه چون توی شرکت اتفاق افتاده

06:58.965 --> 07:01.565
علاوه بر این، اون برای نجات دخترش آسیب دید

07:02.065 --> 07:03.395
معلومه که خودش رو مسئول می‌دونه

07:04.665 --> 07:08.535
با این حال، مدیرعامل چه رو یه جور دیگه می‌بینم که اینطوری مراقب جون هوئه

07:14.975 --> 07:18.385
[بیمارستان توان‌بخشی یه جین]

07:19.315 --> 07:20.445
به نظر آتیشه

07:20.515 --> 07:22.985
!هی، این طرف -
!صبر کنین! اول بیمارها -

07:23.055 --> 07:24.255
!بیا، زود باش

07:36.935 --> 07:38.965
زود باش ببرش، وقت زیادی نداریم

07:38.965 --> 07:40.035
چشم -
چشم -

07:46.645 --> 07:49.215
ته پیونگ، باید همین الان سو رین رو از اون بیمارستان ببری بیرون

07:49.615 --> 07:52.315
مدیر لی جای سو رین رو پیدا کرده، ما تو خطريم

07:55.815 --> 07:57.925
[طبق قانون مبارزه با فساد، نمی‌تونیم هیچ هدیه‌ای رو قبول کنیم]

08:33.625 --> 08:34.655
[خدمات جامع پرستاری]

08:38.095 --> 08:42.165
کی این رو توی راهرو روشن گذاشته؟ من جدا فکر کردم آتیشه

08:42.235 --> 08:43.495
به من می‌گی

08:43.965 --> 08:47.165
با این حال، خوشحالم که برق سریع برگشت

08:47.405 --> 08:48.805
...ببخشید پرستار! سو رین

08:49.705 --> 08:51.605
جانگ می رفته -
وای خدای من -

08:52.405 --> 08:53.405
چیکار کنیم؟

08:53.875 --> 08:55.615
اون بیماریه که امروز صبح زود تشنج کرد

08:55.845 --> 08:58.485
بنگو که توی اون تاریکی کسی بردتش

08:58.845 --> 09:00.045
اون حرومزاده‌ها

09:12.025 --> 09:13.025
...ویلچر

09:22.905 --> 09:23.905
!زود باش

09:31.185 --> 09:32.185
!مدیر لی

09:33.085 --> 09:34.085
!مدیر لی

09:36.385 --> 09:37.385
!همونجا وایسا

09:48.195 --> 09:51.735
جانگ می، چقدر مونده؟ -
تقریبا رسیدم -

09:52.365 --> 09:53.465
یه قدم دیر رسیدم

09:53.765 --> 09:56.035
!چیکار کنم؟ سو رین رو بردن

09:56.035 --> 09:57.705
چی؟ بردنش؟

09:58.005 --> 09:59.345
چیکار ‌کنیم؛ ته پیونگ؟

10:15.555 --> 10:17.225
!مدیر لی، زود باش

10:17.225 --> 10:19.095
خانم، اوه ته پیونگ دقیقا پشت سر ماست

10:19.365 --> 10:21.635
باید همین الان بریم -
!عجله کن -

10:22.095 --> 10:24.105
قبل از این که اون عوضی کوچولو، اوه جانگ می، برسه اینجا

10:25.435 --> 10:27.335
!زود باش! بیا، عجله کن

10:27.805 --> 10:29.235
چرا انقدر طولش می‌دی؟

10:30.335 --> 10:31.345
!بندازش داخل

10:34.615 --> 10:35.615
!درها رو ببند

10:52.565 --> 10:53.565
!ته پیونگ

11:15.015 --> 11:17.185
سو رین، منم، ماماتم

11:18.185 --> 11:19.885
سو رین، خواهش می‌کنم بیدار شو

11:19.885 --> 11:20.925
سو رین؟

11:23.695 --> 11:25.165
!اوه جانگ می، تو عوضی حقیر

11:26.095 --> 11:30.365
سو رینی که سی سال بزرگش کردم، به خاطر تو به این روز افتاد

11:30.635 --> 11:31.905
!همه‌‌اش تقصیر توئه

11:33.135 --> 11:36.175
این باید تو بودی نه دختر من

11:38.075 --> 11:40.705
اوه جانگ می، فکر می‌کنی می‌ذارم زنده بمونی؟

11:41.315 --> 11:42.975
کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدی

11:51.285 --> 11:52.325
متاسفم

11:53.385 --> 11:55.725
وقتی صبح زنگ زدن گفتن سو رین تشنج کرده

11:56.495 --> 11:57.925
بدون فکر زدم بیرون

11:58.265 --> 12:00.935
نه، اشکال نداره؛ منم همین کار رو می‌کردم

12:01.035 --> 12:03.235
حق با اون ته پیونگ، خودت رو زیادی اذیت نکن

12:03.595 --> 12:05.435
بیا، به جاش روی پیدا کردن سو رین تمرکز کنیم

12:06.405 --> 12:09.475
حالا که مدیرعامل چه سو رین رو پیدا کرده

12:09.835 --> 12:11.075
جانگ می هم توی خطره

12:12.805 --> 12:15.645
نگران من نباش -
چطور نگران نباشم؟ -

12:15.945 --> 12:18.085
قبلا بارها سعی کرده بهت آسیب بزنه

12:18.945 --> 12:23.585
و حالا که سو رین رو پیدا کرده، می‌خواد تاوان همه چیز رو پس بدی

12:24.585 --> 12:26.355
چی؟ خدای من

12:27.725 --> 12:30.325
!جانگ می اومد! جانگ می اینجاس

12:32.125 --> 12:33.625
مامان

12:33.665 --> 12:35.935
حالت خوب بوده مامان؟

12:36.135 --> 12:37.865
چقدر خوشحالم که می‌بینمت

12:38.665 --> 12:40.335
می‌خوام برم اوک هی و توک هی رو ببینم

12:40.335 --> 12:42.975
سوک هی می‌خواد بره توک هی رو ببینه

12:43.175 --> 12:46.175
مامان، تو همين چند وقت پيش با توک هی تصویری صحبت کردی

12:47.105 --> 12:51.785
توک هی خوابه؛ نمی‌خوام با جانگ می خداحافظی کنم

12:52.185 --> 12:53.545
اوک هی، توک هی، باشه؟

12:53.615 --> 12:55.515
اوک هی و توک هی

12:55.515 --> 12:56.915
نمی‌دونم چرا رئیس هیئت مدیره زنگ زده

12:58.125 --> 12:59.125
بهتره جواب بدی

13:01.955 --> 13:02.955
بله، رئیس

13:04.525 --> 13:05.565
الان؟

13:06.925 --> 13:08.795
بله، فهمیدم؛ الان میام

13:14.035 --> 13:16.075
امروز خیلی بهم کمک کردی، مدیر لی

13:17.505 --> 13:19.905
بدون تو هیچوقت سو رین رو پیدا نمی‌کردم

13:21.045 --> 13:22.045
ممنونم

13:24.175 --> 13:26.315
بالاخره سو رین خودم رو پیدا کردم

13:27.015 --> 13:28.985
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

13:29.715 --> 13:32.155
حالا که اوه جانگ می به دردبخور بود و کارش تموم شد

13:32.155 --> 13:33.285
باهاش چیکار کنم؟

13:34.085 --> 13:37.355
فکر کردن به اینکه اون فقط با نقش بازی کردن به جای سو رین تونسته انقدر عمر کنه

13:38.425 --> 13:39.495
اوه جانگ می

13:40.495 --> 13:42.535
روزهات به شماره افتاده

13:43.095 --> 13:44.165
!ای جادوگر کثیف

13:44.765 --> 13:47.705
درسته؛ یوم سان وول و جین هونگ جو هم می‌دونن

13:47.705 --> 13:48.735
چی؟

13:48.805 --> 13:51.805
پرستارها نذاشتن برن داخل، پس نگران نباش

13:52.375 --> 13:56.675
باشه؛ بذار بشینیم ببینیم اون دوتا ولگرد چه عکس العملی نشون می‌دن

13:57.545 --> 14:00.085
ببینیم هنوز به دستورات من عمل می‌کنن یا نه

14:06.155 --> 14:09.655
حالا که می‌دونیم اوه جانگ می کجاست، نصف راه رو رفتیم

14:10.025 --> 14:13.165
فقط باید زمان درست رو انتخاب کنیم تا اوه جانگ می رو ببریم پیش رئیس

14:14.565 --> 14:15.565
از این حرف خوشم میاد

14:21.175 --> 14:22.205
!آجوما

14:25.305 --> 14:28.045
بله؟ چی شده؟ -
رئیس کجا رفت؟ -

14:28.575 --> 14:30.415
چرا خونه انقدر ساکته؟

14:30.715 --> 14:33.515
وکیل کانگ بک هو اومده بود اینجا و باهم رفتن

14:33.985 --> 14:37.085
می‌گی بک هو اینجا بوده؟ برای چی؟

14:40.285 --> 14:42.425
تو اینجایی؟ -
حالت چطوره؟ -

14:44.025 --> 14:45.595
امروز به عنوان برادر کوچیکت نیومدم

14:46.025 --> 14:48.035
به عنوان کانگ بک هو، وکیل گروه رویا اومدم

14:49.135 --> 14:50.135
چی؟

14:54.005 --> 14:55.505
رئیس؛ چی شما رو کشونده اینجا؟

14:55.575 --> 14:57.405
اشکال نداره، راحت باش

14:57.775 --> 14:59.975
لازم نیست بلند بشی، خواهش می‌کنم بشین

15:01.615 --> 15:02.615
وکیل کانگ

15:03.015 --> 15:04.015
بله

15:04.385 --> 15:07.515
...طبق دستور رئیس، دو درصد از سهام هتل رویا

15:07.815 --> 15:09.955
باید به شما منتقل بشه، مدیر کل کانگ جون هو

15:16.155 --> 15:18.925
صبر کن، اینا چی بود؟ -
یه چیز کوچیکه که آماده کردم -

15:20.925 --> 15:23.265
یه یادگاری کوچیک به خاطر نجات سو رین

15:23.835 --> 15:26.005
یه "ممنون" ساده که کافی نیست، نه؟

15:26.405 --> 15:29.035
مخصوصا بعد از این که نوه‌هام رو که از جونم برام عزیزترن نجات دادی

15:30.205 --> 15:32.375
...آقا -
به عنوان پاداش برای نجات نوه‌هام -

15:32.375 --> 15:34.775
می‌خوام یه سهمی از هتلمون رو بهت بدم

15:34.915 --> 15:36.075
لطفا قبولش کن

15:36.075 --> 15:39.585
فکر کن این درخواستمه برای اینکه مثل قبل از نوه‌ام محافظت کنی

15:39.845 --> 15:41.185
این رو برای کمک کردن بهت نمی‌کنم پس قبولش کن

15:45.255 --> 15:46.255
نمی‌تونم قبولش کنم

15:49.455 --> 15:50.455
نمی‌تونی؟

15:51.055 --> 15:53.265
چرا؟ کافی نیست؟

15:54.765 --> 15:57.835
از نظر من این دیگه نهایت سخاوته

15:58.865 --> 16:01.535
من در قبال نجات سو رین چیزی نمی‌خوام

16:02.635 --> 16:06.545
فقط کاری رو که باید می‌کردم انجام دادم
از روی غریزه بود

16:07.205 --> 16:09.615
غریزه‌ی حفاظت از زنی که عاشقشم

16:10.415 --> 16:11.415
عاشقشی؟

16:11.885 --> 16:12.885
...هر مردی

16:13.185 --> 16:16.755
برای زنی که عاشقشه همین کار رو می‌کنه

16:18.155 --> 16:19.425
و بابت این دارین بهم سهام می‌دین؟

16:20.055 --> 16:21.825
باید درخواستتون رو رد کنم، اصلا درست نیست

16:22.355 --> 16:23.355
معذرت می‌خوام

16:34.335 --> 16:37.875
باشه، این بحث سهام رو فراموش می‌کنیم انگار هیچوقت نبوده

16:38.505 --> 16:39.705
با این مشکلی نداری؟

16:40.275 --> 16:42.345
نه، فقط همین رو می‌خوام

16:42.875 --> 16:45.145
من سو رین رو بی‌قید و شرط دوست دارم

16:45.615 --> 16:47.345
خیلی خب، فهمیدم

16:47.615 --> 16:49.385
خب، پس، فقط روی بهتر شدن تمرکز کن

16:50.255 --> 16:51.385
خیلی خب، بیا بریم

17:06.365 --> 17:07.365
شین آ ران

17:07.765 --> 17:10.775
اگه به خاطر سانگ کال مخفی شدی، می‌تونم کمکت کنم

17:10.975 --> 17:11.975
بهم زنگ بزن

17:19.045 --> 17:21.485
خدای من، اینجا چیکار می‌کنی؟

17:21.685 --> 17:26.125
مگه نباید الان مراقب پرنس چارمینگ باشی که جونش رو برات به خطر انداخت؟

17:27.585 --> 17:29.595
برای "پرنس چارمینگ" بودن زیادی پیر نیستی؟

17:29.725 --> 17:31.195
به خودت بیا جین هونگ جو

17:31.265 --> 17:34.695
شنیدم حتی رئیس هم رفته از مدیر کل کانگ تشکر کنه

17:34.695 --> 17:36.035
به خاطر اینکه نجاتت داده

17:36.265 --> 17:37.365
بابابزرگ این کار رو کرد؟

17:43.035 --> 17:44.305
کانگ جون هو

17:45.205 --> 17:47.805
دقیقا جوابی که دنبالش بودم رو بهم داد

17:49.315 --> 17:50.475
از امتحانم سربلند بیرون اومد

17:51.315 --> 17:52.315
بله

17:52.915 --> 17:57.685
اگه سو رین موافقت کنه
فکر کنم بذارم با کانگ جون هو ازدواج کنه

17:59.155 --> 18:03.125
تنها چیزی که می خواستم این بود که یکی پیدا بشه که واقعا سو رین ما رو دوست داشته باشه

18:03.595 --> 18:05.165
و اون دقیقا همون نگاه رو توی چشم‌هاش داشت

18:07.525 --> 18:10.135
فکر کن بدون توجه به جون خودش سو رین رو نجات داد

18:10.435 --> 18:13.305
تازه یه پیشنهاد به این سخاوتمندی رو هم رد کرد

18:14.465 --> 18:15.875
...اون بچه

18:16.075 --> 18:17.735
یه مرد معمولی نیست

18:18.075 --> 18:20.175
توی هتل به خاطر کارش خیلی مورد احترامه

18:20.505 --> 18:21.645
سابقه‌اش هم عالیه

18:22.345 --> 18:24.845
انگار قضاوت مدیر عامل چه درباره‌اش کاملا درست بود

18:24.985 --> 18:26.415
دقیقا

18:26.585 --> 18:30.285
...اینکه سو رین با مدیر کل کانگ ازدواج کنه

18:31.215 --> 18:33.455
ایده‌ی خوبی به نظر می‌رسه -
خدای من -

18:34.855 --> 18:38.625
عزیزم، واقعا می‌ذاری سو رین با کانگ جون هو ازدواج کنه؟

18:38.965 --> 18:41.065
البته اگه فقط سو رین موافقت کنه

18:51.375 --> 18:52.805
جون هو، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

18:53.075 --> 18:54.945
الان به دکتر برخوردم

18:55.015 --> 18:57.745
و گفت داری برای درمان سرپایی مرخصی می‌گیری؟

18:57.945 --> 19:00.145
با این وضعیتت؟
دیوونه شدی؟

19:00.585 --> 19:04.155
اگه زخمت عفونت کنه
!جاش می‌مونه و خیلی زشت می‌شه

19:04.215 --> 19:05.385
من خوبم

19:06.125 --> 19:07.355
نمی‌تونم تحمل کنم که توی بیمارستان حبس بشم

19:07.825 --> 19:10.325
می‌دونم خاطره‌ی بدی از بیمارستان داری

19:11.125 --> 19:14.865
ولی الان، فعلا فقط به حرفم گوش بده و برای درمانت اینجا بمون

19:15.765 --> 19:17.095
بهت گفتم که خوبم

19:17.735 --> 19:19.065
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

19:19.735 --> 19:20.765
خیلی لجبازی

19:22.935 --> 19:24.035
رئیس اومده بود اینجا

19:24.305 --> 19:25.305
چی؟

19:25.905 --> 19:29.015
...نگو که به خاطر نجات سو رین ازت تشکر کرده

19:29.515 --> 19:31.045
و چون می‌خواد ازدواج کنین براتون آرزوی خوشبختی کرده

19:31.045 --> 19:33.285
پیشنهاد سهامش رو رد کردم

19:34.985 --> 19:38.085
رئیس ممکنه بذاره من و سو رین ازدواج کنیم

19:38.985 --> 19:41.825
پس می‌خوام این رو یادت باشه

19:42.755 --> 19:43.955
باید کارها رو با سرعت بیشتری پیش ببری

19:44.155 --> 19:46.725
نه، اون دیگه لازم نیست

19:47.225 --> 19:48.535
منظورت چیه که، لازم نیست؟

19:51.635 --> 19:54.035
تو مردی هستی که تنها نوه‌ی عزیزش رو نجات داده

19:54.365 --> 19:56.075
معلومه که می‌خواد بهت ادای احترام کنه

19:57.075 --> 19:58.245
خدای من، مامان

19:58.245 --> 20:01.045
انگار کلا توی اتاق مدیر کل کانگ زندگی می‌کنی

20:01.575 --> 20:03.945
این همه پنهان‌کاری واسه‌ی چیه؟

20:04.245 --> 20:05.545
خوشحالم که اومدی، سو رین

20:06.415 --> 20:08.555
این مدیر کل کانگ بود که زخمی شد نه تو

20:09.115 --> 20:12.185
اون جونت رو نجات داد
باید کنارش بمونی

20:12.755 --> 20:14.125
این کار درستیه

20:15.525 --> 20:17.425
کار درست؟ -
سو رین -

20:18.325 --> 20:20.525
خیلی احساس خفگی می‌کنم
می‌تونی ببریم بیرون یه کم قدم بزنیم؟

20:28.005 --> 20:29.835
همه چی رو به راهه؟ بیا بریم

20:29.835 --> 20:31.135
آره، آماده‌ام

20:36.545 --> 20:38.845
مدیر عامل چه‌ست -
داره زنگ می‌زنه؟ -

20:39.385 --> 20:41.685
زود باش، جواب بده -
باشه -

20:44.355 --> 20:45.885
آره، مادر جون هو هستم

20:46.025 --> 20:48.055
چرا یه نفر کنارش نبوده؟

20:49.325 --> 20:50.525
قضیه اینه که

20:50.525 --> 20:53.965
جون هو هوس سوپ کرده بود و من یه لحظه رفتم بیرون

20:54.995 --> 20:57.465
چیزی شده؟
جون هو حالش خوبه؟

20:57.635 --> 20:59.665
مدیر کل کانگ الان داره تلاش می‌کنه از بیمارستان مرخص بشه

21:00.005 --> 21:01.835
اینطوری نیست که خانواده‌ای نداشته باشه

21:02.205 --> 21:04.335
چطور گذاشتین خودش این تصمیم رو بگیره؟

21:04.435 --> 21:06.305
می‌خواد مرخص بشه؟

21:07.105 --> 21:08.375
جون هو می‌خواد مرخص بشه؟

21:08.675 --> 21:11.115
خوشبختانه، تونستم جلوش رو بگیرم

21:12.185 --> 21:15.285
گفت احساس خفگی می‌کنه به خاطر همین با سو رین رفتن قدم بزنن

21:16.915 --> 21:18.015
خیالم راحت شد

21:18.125 --> 21:20.285
...حتما بعد از این همه مدتی که به خاطر سرطان خونش اونجا بوده

21:20.285 --> 21:21.895
از بیمارستان متنفر شده

21:22.025 --> 21:25.695
به نظرم همیشه یه نفر باید پیش بیمار باشه

21:26.365 --> 21:27.965
دیگه قطع می‌کنم

21:30.135 --> 21:32.505
به خاطر اینه که پسر واقعیش نیست؟

21:33.935 --> 21:37.475
به هر حال، توی لحظاتی مثل این نشون می‌ده که نامادریشه

21:40.245 --> 21:43.275
حتما اوه جانگ می داره مثل دیوونه ها دنبال سو رین می‌گرده

21:44.375 --> 21:47.515
سو رین واقعی باید زودتر بیدار بشه تا بدونم باید باهاش چیکار کنم

21:57.295 --> 21:58.295
بیا

22:02.735 --> 22:04.635
بیمار‌ها می‌تونن قهوه بخورن؟

22:05.565 --> 22:08.205
فقط دستم آسیب دیده
اینطوری نیست که آسیب داخلی دیده باشم

22:13.205 --> 22:14.945
دلم برای قهوه خوردن تنگ شده بود

22:17.175 --> 22:18.245
دلم برای تو هم تنگ شده بود

22:19.315 --> 22:21.245
ببخشید؟ -
نشنیدی چی‌ گفتم؟ -

22:21.955 --> 22:23.215
گفتم دلم برات تنگ شده بود

22:25.425 --> 22:26.925
مرسی که نجاتم دادی

22:27.185 --> 22:28.425
ولی وانمود می‌کنم که این رو نشنیدم

22:32.025 --> 22:33.025
وقتی بچه بودم

22:33.965 --> 22:36.135
بیشتر توی بیمارستان بودم تا خونه

22:37.565 --> 22:39.305
به خاطر همین حتی تحمل دیدن بیمارستان هم ندارم

22:42.005 --> 22:43.175
...چیزهایی که بقیه‌ی مردم

22:43.475 --> 22:46.575
براشون طبیعی بود
مثل یه خانواده‌ی معمولی و یه زندگی عادی

22:47.945 --> 22:50.415
من مجبور بودم با همه‌ی وجودم براشون بجنگم

22:51.215 --> 22:53.945
شنیدم سرطان خون داشتی

22:54.955 --> 22:56.455
داری در مورد سلامتیت حرف می‌زنی؟

22:58.485 --> 23:00.785
هیچوقت تا حالا توی زندگیم چیزی آسون به دست نیومده

23:01.825 --> 23:02.855
...نه سلامتیم

23:03.895 --> 23:04.995
نه خانواده‌ام

23:11.665 --> 23:14.665
فکر کردم مدیر ما رو بردی خونه
چرا هنوز اینجایی؟

23:14.835 --> 23:16.235
یه چیزی بود که می‌خواستم به سو رین بگم

23:16.935 --> 23:18.545
مدیر ما، می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

23:18.975 --> 23:19.975
حتما

23:28.145 --> 23:29.155
نرو

23:34.325 --> 23:35.555
اگه چیزی هست که می‌خوای بگی، همینجا بگو

23:36.795 --> 23:38.025
کانگ بک هو، مگه بهت نگفتم؟

23:38.895 --> 23:40.165
به سو رین نزدیک نشو

23:41.465 --> 23:43.735
من یه وکیل توی تیم حقوقی این شرکتم

23:44.635 --> 23:46.035
و ما سو رین نوه‌ی رئیسه

23:46.865 --> 23:49.275
واقعا باید پیامد‌های قانونی رو بهت توضیح بدم؟

23:49.635 --> 23:50.975
چرا الان باید این کار رو بکنی؟

23:51.475 --> 23:54.175
داری بهونه در میاری
فکر‌ کردی نمی‌فهمم؟

23:54.945 --> 23:57.475
فقط چون نمی‌خوای من و سو رین تنها باشیم داری این کار رو می‌کنی

23:57.645 --> 24:00.185
فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم -
بک هو -

24:00.945 --> 24:03.015
مگه بهت نگفتم اون قراره زن برادرت بشه

24:03.715 --> 24:05.725
بهت گفتم ازش دور بمون

24:06.225 --> 24:07.855
...ولی هر دفعه -
بس کنین -

24:08.425 --> 24:09.855
با هر دو تاتونم بس کنین

24:10.055 --> 24:11.455
مگه من چی‌ام، یه وسیله؟

24:11.925 --> 24:14.295
خودم تصمیم می‌گیرم که به کی علاقه دارم

24:14.995 --> 24:16.565
یه جوری رفتار می‌کنین انگار من اصلا اینجا نیستم

24:17.065 --> 24:18.965
چرا شما می‌خواین احساساتم رو دیکته کنین؟

24:19.705 --> 24:23.435
اینکه بک هو رو دوست دارم یا از جون هو بدم میاد احساسات خودمه

24:23.575 --> 24:24.575
فهمیدین؟

24:25.305 --> 24:26.305
...پس دیگه هیچوقت

24:26.575 --> 24:28.815
در مورد احساساتم جلوم بحث نکنین

24:29.245 --> 24:30.245
خوشم نمیاد

24:46.165 --> 24:48.665
حال مدیر کل کانگ چطوره؟

24:48.665 --> 24:50.565
حالش بهتر شده؟

24:51.295 --> 24:52.305
آره

24:52.635 --> 24:55.635
هنوز برای خوب شدن کامل زخم‌هاش
به درمان بیشتری نیاز داره

24:56.035 --> 24:59.375
ولی مدیر کل کانگ خیلی مشتاقه که برگرده سر کار

24:59.775 --> 25:01.245
سعی کردم منصرفش کنم

25:02.615 --> 25:04.145
اون مرد مسئولیت‌پذیریه

25:04.915 --> 25:08.555
...حتی بعد از اینکه مرخص شد هم بهش بگو بیشتر استراحت کنه

25:08.785 --> 25:11.155
تا چیزی پیش نیاد

25:12.785 --> 25:13.885
ممنونم، پدر

25:15.255 --> 25:16.595
چرا داری ازش تشکر می‌کنی؟

25:16.725 --> 25:18.125
شما دو تا با هم رابطه دارین یا چی؟

25:19.065 --> 25:20.395
ولی با شناختی که از مدیر کل کانگ دارم

25:20.665 --> 25:24.835
یکی دو روز دیگه مرخص می‌شه و مستقیم برمی‌گرده سر کار

25:24.935 --> 25:26.765
...خب، مدیر کل کانگ بالاخره باید زود برگرده

25:26.765 --> 25:29.105
تا خرابکاری‌ای که مامان به بار آورده رو جمع کنه، مگه نه؟

25:29.375 --> 25:30.375
ما سو رین

25:31.005 --> 25:32.475
فراموش کردی که گفتن بی‌گناهم؟

25:33.075 --> 25:34.345
چه خراب‌کاری‌ای مونده که جمع کنه؟

25:34.675 --> 25:36.315
قیمت سهام دیگه برگشته سر جاش

25:36.315 --> 25:38.145
...خب برگشتن قیمت سهام

25:38.315 --> 25:41.885
فقط به خاطر اینه که شوهر عزیزم همه چی رو درست کرد

25:43.115 --> 25:44.385
مگه نه، عزیزم؟

25:45.355 --> 25:46.355
مدیر عامل چه

25:46.855 --> 25:47.885
...به سو رین کمک کن

25:48.525 --> 25:50.925
برای ازدواجش با کانگ جون هو آماده بشه

25:50.925 --> 25:52.995
پدر -
بابابزرگ -

25:53.825 --> 25:54.995
من قبول نمی‌کنم

25:55.265 --> 25:57.795
نگو این به خاطر اینه که کانگ جون هو نجاتم داده؟

25:58.465 --> 26:01.065
مدیر کل کانگ بهت چی گفت، بابابزرگ؟

26:02.275 --> 26:04.575
سو رین، فکر‌ می‌کنی نمی‌دونم چقدر دمدمی‌مزاجی؟

26:04.905 --> 26:06.705
روزی ده بار نظرت رو عوض می‌کنی

26:08.645 --> 26:11.715
دارم می‌بینم که جون هو نسبت بهت کاملا جدیه

26:12.145 --> 26:13.145
مگه نمی‌فهمی؟

26:21.025 --> 26:22.095
[مدیر عامل چه هوا یونگ]

26:22.155 --> 26:24.795
رئیس ما برای سو رین و کانگ جون هو آرزوی خوشبختی کرد

26:26.265 --> 26:29.295
پس می‌خوای قضیه‌ی عروسی رو ادامه بدی؟

26:29.935 --> 26:32.535
...الان وقتی سو رین هنوز بی‌هوشه

26:33.135 --> 26:34.965
برای خلاص شدن از شر اوه جانگ می زوده

26:35.805 --> 26:37.475
اول، یه کاری می‌کنیم ازدواج کنن

26:38.105 --> 26:40.205
وقتی جون هو به نقطه‌ای رسید که دیگه بازگشتی براش نبود

26:40.905 --> 26:42.675
...از شر اوه جانگ می راحت می‌شیم

26:43.015 --> 26:45.215
و به جاش سو رین رو می‌ذاریم
چاره‌ای جز این نداریم

26:45.715 --> 26:47.785
اگه سو رین واقعی تا اون موقع بیدار نشه چی؟

26:49.755 --> 26:52.785
باید یه صحنه‌ی تصادف درست کنیم که بره توی کما

26:53.925 --> 26:56.625
اولویت اینه که جایگاه هتل رویا رو از طریق این ازدواج محکم کنیم

26:57.225 --> 27:00.525
اگه کار به اونجا بکشه، حتی رئیس ما هم چاره‌ای جز افتادن توی دامش نداره

27:01.425 --> 27:02.795
باید عروسی رو زودتر انجام بدیم

27:04.965 --> 27:08.365
آهای، ته پیونگ، فکر کنم یه راهی پیدا کردم که سو رین رو پیدا کنیم

27:08.635 --> 27:10.035
چه راهی؟ چطوری؟

27:10.035 --> 27:11.675
دوربین ماشینم رو بررسی کردم

27:12.105 --> 27:14.805
و درست وقتی من داشتم میومدم داخل یه آمبولانس خصوصی داشت می‌رفت

27:20.885 --> 27:22.985
مطمئنم سو رین توی اون آمبولانس بود

27:23.255 --> 27:24.815
خوشبختانه، دوربین ماشینم پلاک ماشین رو هم داره

27:25.125 --> 27:26.325
این یه پیشرفت بزرگه

27:26.325 --> 27:28.225
هر طور شده باید سو رین رو پیدا کنیم

27:28.655 --> 27:31.355
اگه سو رین دست چه هوا یونگ باشه، همه جونشون در خطره

27:31.965 --> 27:32.965
مخصوصا جانگ می

27:37.965 --> 27:39.065
خوش‌ اومدی، دختر عزیزم

27:41.005 --> 27:43.675
پس بالاخره داری با کانگ جون هو ازدواج می‌کنی

27:44.275 --> 27:45.275
اوه جانگ می

27:45.975 --> 27:47.505
کی‌ گفته دارم ازدواج می‌کنم؟

27:48.045 --> 27:50.415
چه هوا یونگ، واقعا فکر می‌کنی به هدفت می‌رسی؟

27:50.415 --> 28:20.705
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Tima ✧

28:20.705 --> 28:22.145
♕مرد اول♕