WEBVTT 00:01.315 --> 00:03.845 ♕قسمت هشتادوچهارم♕ 00:04.445 --> 00:08.085 باشه، وقتشه با خودم رو راست باشم 00:09.215 --> 00:12.055 دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی‌کنم 00:19.495 --> 00:20.495 عزیزم؟ 00:21.135 --> 00:24.465 زودباش بخور، باید بری سر کار - باشه، خیلی‌خب - 00:26.005 --> 00:27.275 آیگو 00:29.035 --> 00:30.905 اینا برای خشک‌شویی هستن؟ 00:38.945 --> 00:40.515 آیگو، این چیه؟ 00:41.785 --> 00:44.485 آیگو، ببینش 00:48.425 --> 00:51.295 حتما این رو برای سالگرد نزدیکمون خریده 00:53.795 --> 00:55.465 چه مرد مهربونی 00:59.735 --> 01:03.945 باورم نمی‌شه همچین هدیه خفنی برام گرفته و انقدر خونسرد هم رفتار می‌کنه 01:07.075 --> 01:08.175 !عزیزم 01:11.115 --> 01:13.785 !عزیزم - بله؟ چی شده؟ - 01:14.285 --> 01:16.515 چرا انقدر سرحالی؟ - معلومه که هستم - 01:17.555 --> 01:20.085 تو خیلی مهربونی 01:20.755 --> 01:24.395 خیلی به خودم می‌بالم که با مردی مثل تو ازدواج‌ کردم 01:25.395 --> 01:28.135 این تعریف‌های یهو از کجا اومد؟ حالت خوبه؟ 01:28.295 --> 01:31.605 باز شروع کردی خودت رو به نفهمی‌زدن 01:33.035 --> 01:37.945 چیزی هست که بخوای؟ هر چیزی بخوای برات می‌خرم 01:39.045 --> 01:41.115 فکر نکنم چیزی لازم داشته‌ باشم 01:41.545 --> 01:43.315 می‌خوای برام هدیه بخری یا چی؟ 01:43.515 --> 01:48.155 آره! چون خیلی بامزه‌ای، نه، نه، چون خیلی مهربونی 01:51.085 --> 01:53.595 جدی، یهو چت شده؟ 01:56.965 --> 01:59.825 بیا، خودت باید این رو برام بندازی 02:01.335 --> 02:02.335 بفرما 02:05.735 --> 02:09.235 عزیزم، تو از اون آدم‌هایی هستی که جیب‌های منو می‌گرده؟ 02:11.175 --> 02:14.445 پس احترام گذاشتن به حریم خصوصی همدیگه چی شد؟ 02:15.745 --> 02:16.745 چی؟ 02:17.645 --> 02:18.985 آیگو 02:23.555 --> 02:24.755 این دیگه چشه؟ 02:29.755 --> 02:33.225 [هشدار: بخار شدن با دمای بالا] 02:34.365 --> 02:37.535 [هشدار: بخار شدن با دمای بالا] 02:39.035 --> 02:40.375 باشه، فقط نزدیکم بمون 02:41.005 --> 02:43.075 بی‌خیال، من خوبم 02:44.405 --> 02:46.805 مدیر ما، از این طرف بفرمایین 02:47.175 --> 02:48.975 خیلی‌خب، باشه 03:16.905 --> 03:20.045 [هشدار: بخار شدن با دمای بالا] 03:24.515 --> 03:25.615 !لعنتی 03:36.425 --> 03:37.425 !جون هو 03:38.025 --> 03:40.265 جون هو! حالت خوبه؟ 03:40.695 --> 03:43.165 !اینجا! اینجا! زود باشین 03:43.465 --> 03:46.035 !یکی زنگ بزنه آمبولانس! زود 03:47.075 --> 03:49.405 ...سو رین - چی؟ - 03:50.335 --> 03:53.845 اوه نه، جون هو! حالا چیکار کنم؟ 03:53.915 --> 03:58.085 !جون هو 03:58.885 --> 04:00.185 !یکی زنگ بزنه آمبولانس 04:01.455 --> 04:02.715 !زود باشین 04:03.315 --> 04:04.325 اوه جانگ می 04:04.785 --> 04:07.095 امروز همون روزیه که اون صورت قشنگت رو خراب می‌کنم 04:07.925 --> 04:09.695 جرأت کردی از حدت بگذری و با من دربیفتی؟ 04:10.895 --> 04:12.065 به سزای کارت می‌رسی 04:15.465 --> 04:18.605 ...مدیر عامل چه، اورژانسه، درباره‌ی جون هوئه 04:19.205 --> 04:20.975 چی؟ برای جون هوی من چه اتفاقی افتاده؟ 04:21.735 --> 04:23.605 توی اتاق رخت‌شویی یه حادثه پیش اومد 04:24.445 --> 04:27.275 سوخته - چی؟ جون هوی من؟ - 04:27.945 --> 04:30.275 [بیمارستان دانشگاه کره] 04:32.685 --> 04:35.655 جون هو، خواهش می‌کنم - مدیر عامل چه - 04:36.655 --> 04:38.825 لطفا آروم باشین - ممکنه به خودتون آسیب بزنین - 04:39.885 --> 04:41.455 فکر می‌کنی الان برام مهمه که خودم آسیب ببینم؟ 04:41.895 --> 04:46.025 جون هو آسیب دیده! باید بفهمم چقدر صدمه دیده 04:46.625 --> 04:48.295 الان وقتشه آرامشتون رو حفظ کنین 04:48.935 --> 04:50.295 آدم‌های زیادی دارن نگاه می‌کنن 04:50.835 --> 04:53.265 می‌خواین به همه بگین که جون هو پسر شماست؟ 05:11.655 --> 05:14.525 نه، حتما خیلی درد داری 05:16.595 --> 05:18.325 خواهش می‌کنم هر کاری می‌تونین براش بکنین 05:18.595 --> 05:21.435 خواهش می‌کنم هرکاری می‌تونین بکنین - خانم، باید بیرون منتظر بمونین - 05:22.165 --> 05:24.765 چی شده؟ چطور انقدر بد آسیب دیدی؟ 05:25.465 --> 05:28.205 داشتی جون کی رو نجات می‌دادی که اینجوری شد؟ 05:31.745 --> 05:32.975 اصلا به مامانت فکر کردی؟ 05:33.675 --> 05:37.815 یه لحظه‌ فکر کردی این چقدر دل منو می‌شکنه؟ 05:38.245 --> 05:40.985 چرا تو به‌ جای اون دختر آسیب دیدی؟ چرا؟ 05:51.265 --> 05:52.825 هنوز هم قهری؟ 05:53.865 --> 05:56.395 قهرم؟ معلومه که نه 05:57.935 --> 06:00.875 فقط قبل از اینکه ببرمشون خشک‌شویی داشتم جیب‌هات رو چک می‌کردم 06:00.935 --> 06:03.505 از قصد نمی‌خواستم جیب‌هات رو بگردم 06:04.775 --> 06:05.775 می‌دونم 06:06.205 --> 06:07.215 ببخشید، عزیزم 06:08.245 --> 06:11.215 ...می‌خواستی برای سالگردمون غافلگیرم کنی 06:11.545 --> 06:16.055 و یه کار بزرگ و خاص بکنی، ولی من خرابش کردم 06:19.185 --> 06:20.855 دیگه این کار رو نمی‌کنم، باشه؟ 06:21.795 --> 06:25.895 هی، اشکالی نداره، واقعا، عصبانی نیستم، همه‌ چیز خوبه 06:36.535 --> 06:37.645 مامان، اومدی 06:40.445 --> 06:43.015 چطور ممکنه اون لوله‌ی بخار یهویی درست جلوی ما بترکه؟ 06:43.375 --> 06:46.915 باید ته‌وتوش رو دربیاریم 06:47.485 --> 06:49.355 شاید یکی عمدا این کار رو کرده 06:49.615 --> 06:51.155 کی همچین کاری رو عمدا انجام می‌ده؟ 06:51.425 --> 06:53.125 تو بودی، چه هوا یونگ، کار تو بود 06:53.625 --> 06:55.325 هدفت من بودم، مگه نه؟ 06:56.055 --> 06:57.055 ولی بدشانسی آوردی 06:57.725 --> 06:59.065 در عوض پسر عزیزت آسیب دید 06:59.365 --> 07:02.695 بهش مسکن دادم، پس الان باید دردش کمتر شده باشه 07:03.865 --> 07:04.865 باشه، ممنونم 07:11.645 --> 07:15.245 خراب شدن دستگاه اتاق رخت‌شویی توی یه هتل درجه‌ یک؟ جدی؟ 07:15.715 --> 07:17.385 جون هو سر کار آسیب دیده 07:17.645 --> 07:19.415 چطور گذاشتین وضع نگهداری تأسیسات انقدر فاجعه بشه؟ 07:19.645 --> 07:22.985 به‌ عنوان مدیر عامل هتل، این مسئولیت با شما نیست، مامان؟ 07:23.455 --> 07:24.785 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 07:25.125 --> 07:28.255 اوه جانگ می، تو باید آسیب می‌دیدی 07:28.725 --> 07:30.795 پس چرا به‌ جای تو جون هوی من آسیب دید؟ 07:31.565 --> 07:32.765 تو جادوگر مکار کوچولو 07:33.295 --> 07:35.765 عمدا پسر منو توی خطر انداختی، مگه نه؟ 07:36.265 --> 07:37.535 داری شوخی می‌کنی، مامان؟ 07:38.105 --> 07:39.405 نمی‌خوای حتی بپرسی حالم خوبه یا نه؟ 07:40.035 --> 07:41.905 ممکن بود خیلی جدی آسیب ببینم 07:42.375 --> 07:44.875 ولی اصلا نگران حال دختر خودت نیستی 07:45.175 --> 07:47.075 فقط انگار دلت برای زیردستت می‌سوزه 07:47.075 --> 07:48.175 مدیر کل کانگ جون هو 07:48.615 --> 07:51.145 این نگاهت دیگه چیه؟ - فکر کردی کورم؟ - 07:51.715 --> 07:54.655 کاملا می‌بینم حالت خوبه، پس چرا باید بپرسم؟ 07:55.155 --> 07:57.385 مدیر کل کانگ کسیه که به‌ جای تو آسیب دید 07:57.655 --> 08:00.325 حالا ابراز نگرانی برای یه آدم زخمی شده بهونه‌ای برای دعوا؟ 08:00.385 --> 08:02.755 وقتی حتی زحمت نمی‌دی بپرسی حالم خوبه، آره 08:03.325 --> 08:04.625 فکر می‌کنی من از ترس خشکم نزده بود؟ 08:05.425 --> 08:06.425 چه هوا یونگ؟ 08:06.725 --> 08:07.735 جرأت نکن 08:10.195 --> 08:12.705 باشه، حتما تو هم خیلی ترسیده بودی 08:14.505 --> 08:15.735 گفتن این از دهنت مثل کندن دندون بود 08:17.275 --> 08:19.345 اگه مدیر کل کانگ جلوم رو نمی‌گرفت 08:19.345 --> 08:21.775 صورتم وحشتناک می‌سوخت 08:22.015 --> 08:23.475 دقیقا همین رو آرزو داشتم 08:24.015 --> 08:25.585 تو جادوگر لعنتی، اوه جانگ می 08:26.245 --> 08:28.085 پس مدیر کل کانگ منجی تو حساب می‌شه 08:28.485 --> 08:32.425 صورت قشنگت رو از خراب شدن نجات داد، چه قهرمانی، نه؟ 08:33.425 --> 08:36.055 بهتره تا آخر عمرت مدیونش باشی 08:43.335 --> 08:44.935 داشتم بهت زنگ می‌زدم، چرا جواب نمی‌دادی؟ 08:45.135 --> 08:46.235 چی شده؟ چه خبره؟ 08:46.505 --> 08:48.375 درباره جون هوئه، الان توی بیمارستانه 08:49.235 --> 08:52.975 جون هو؟ چرا؟ - ظاهرا نقش شاهزاده‌ی نجات‌ رو بازی کرده - 08:53.445 --> 08:56.645 برای محافظت از ما سو رین از بخار داغ، دستش سوخته 08:56.875 --> 08:57.915 سوخته؟ 08:58.215 --> 08:59.745 صبر کن، پس مدیر ما چی؟ حالش خوبه؟ 09:00.755 --> 09:02.315 ظاهرا سو رین خوبه 09:02.915 --> 09:05.955 البته الان هم کنارشه و داره با تمام وجود ازش مراقبت می‌کنه 09:06.955 --> 09:11.195 به‌ هرحال ممنون که خبر دادی، می‌تونی اسم بیمارستان رو برام پیامک کنی؟ 09:16.595 --> 09:17.605 جون هو سونبه 09:18.265 --> 09:20.205 اگه انقدر مصممی شاهزاده نجات‌دهنده باشی 09:20.635 --> 09:23.305 پس بهتره مطمئن شی که دل ما سو رین رو کامل به‌ دست میاری 09:24.045 --> 09:25.645 چون من باید بک هو رو برای خودم داشته باشم 09:28.045 --> 09:31.515 چی؟ جون هو با بخار سوخته؟ - وای، خدای من - 09:32.745 --> 09:34.885 سوختگیش چقدر شدیده؟ 09:35.455 --> 09:39.025 نه، نمی‌تونم همینجا وایسم - هی، صبر کن، عزیزم - 09:39.255 --> 09:40.625 من می‌رم ماشین رو بیارم 09:40.625 --> 09:42.525 بابا، لطفا مواظب مامان باش - باشه - 09:43.525 --> 09:44.895 عزیزم، آروم باش 09:55.805 --> 09:56.805 پسرم 09:58.805 --> 10:00.705 ...فقط وقتی اینجوری با درد اینجا دراز کشیدی 10:01.675 --> 10:03.045 می‌تونم بالاخره لمست کنم 10:04.585 --> 10:05.585 جون هو 10:07.345 --> 10:08.455 پسرم 10:16.855 --> 10:17.895 پسرم 10:22.195 --> 10:23.565 ...ممنون که انقدر خوب بزرگ شدی 10:24.865 --> 10:26.905 و تبدیل شدی به همچین مرد شایسته‌ای 10:28.705 --> 10:30.075 واقعا از ته دلم می‌گم 10:31.605 --> 10:32.875 جدی می‌گم، ها نول 10:44.785 --> 10:46.985 کاری می‌کنم تو وارث گروه رویا باشی 10:48.725 --> 10:51.495 این تنها راهیه که می‌تونم جبرانش کنم 10:53.365 --> 10:54.365 ...این ازدواج 10:55.435 --> 10:57.865 فقط وسیله‌ای برای رسیدن به اون هدفه 10:59.035 --> 11:00.765 فقط ازش استفاده کن و بعد رهاش کن، ها نول 11:02.435 --> 11:03.835 خواهش می‌کنم بیدار شو، ها نول 11:06.775 --> 11:07.775 چه هوا یونگ 11:08.445 --> 11:10.945 پس جون هو مهم‌ترین آدم دنیا برای توئه 11:12.045 --> 11:13.045 ...اگه 11:13.315 --> 11:15.955 اون آدم عزیزت رو از دست بدی، یا ازت گرفته بشه 11:16.715 --> 11:19.355 این دردناک‌ترین انتقام ممکنه، مگه نه؟ 11:20.285 --> 11:23.125 برای اینکه باعث مرگ بابام شدی و کاری که با مامانم کردی 11:23.725 --> 11:26.265 تو هم باید بفهمی درد یعنی چی، درست نیست؟ 11:34.705 --> 11:36.075 ...حتی یک‌صدم درد من 11:36.675 --> 11:38.775 نه، حتی یک‌هزارمش هم باید حسش کنی 11:39.175 --> 11:41.675 اینطور فکر نمی‌کنی؟ اون‌وقت تازه منصفانه می‌شه 11:44.015 --> 11:46.415 جانگ می، حالت خوبه؟ 11:47.415 --> 11:48.515 بک هو 11:49.055 --> 11:51.925 خوبی، نه؟ جاییت آسیب ندیده؟ 11:54.295 --> 11:56.925 خدا رو شکر، خیلی خیالم راحت شد 12:00.935 --> 12:04.365 مدیر کل کانگ تموم موج بخار رو به‌ جای من گرفت 12:05.165 --> 12:06.465 و سوخت 12:06.735 --> 12:09.705 الان با دکتر صحبت کردم، گفتن برادرم خوب می‌شه 12:11.375 --> 12:14.645 جون هو حتی لوسمی رو هم شکست داد، این که چیزی نیست 12:15.515 --> 12:17.945 می‌فهمم، بهتره برگردی پیشش 12:18.485 --> 12:21.315 حتما مامان و بابات خیلی نگرانن 12:21.685 --> 12:24.525 لطفا از طرف من از مامان و بابات عذرخواهی کن 12:27.425 --> 12:28.755 فقط یه حادثه‌ی جزئی بود 12:29.225 --> 12:30.225 نگرانش نباش 12:30.925 --> 12:31.925 خیلی‌خب؟ 12:36.095 --> 12:37.705 چهار - !مامان - 12:37.765 --> 12:38.835 شیش - !مامان - 12:38.905 --> 12:40.435 هفت، هشت - !مامان - 12:40.435 --> 12:42.235 این همه سروصدا برای چیه؟ 12:42.305 --> 12:46.105 جون هو موقع محافظت از سو رین دستش سوخت و بردنش بیمارستان 12:46.275 --> 12:47.645 الان هر دوتاشون بیمارستانن 12:47.945 --> 12:49.675 چی؟ چی داری می‌گی؟ 12:49.745 --> 12:53.385 جون هو و سو رین توی رخت‌شویی بودن که یه حادثه‌ی بخار پیش اومد 12:53.445 --> 12:57.485 نزدیک بود بخار به صورت سو رین بخوره، ولی جون هو کشیدش سمت خودش و نجاتش داد 12:57.555 --> 12:59.855 آیگو، باورم نمی‌شه 13:00.485 --> 13:02.955 هی، این جون هو واقعا مرده 13:03.225 --> 13:07.225 این می‌شه یه مرد واقعی - جون هو سونبه از بیرون سرد به نظر میاد - 13:07.525 --> 13:09.195 ولی انگار وقتی عاشق می‌شه، حسابی عاشق می‌شه 13:10.195 --> 13:14.235 پس برای سو رین، جون هو یه ناجی واقعیه 13:15.335 --> 13:17.435 مامان، لطفا انقدر راحت اسمش رو صدا نکن 13:18.045 --> 13:21.245 جدی می‌گم، تو هیچوقت عنوان درست کسی رو صدا نمی‌زنی 13:21.645 --> 13:24.115 مثلا همونجوری که ته پیونگ رو خودمونی صدا می‌کنی - یه لحظه صبر کن - 13:24.715 --> 13:27.345 مدیرکل کانگ سو رین ما رو نجات داده؟ 13:28.055 --> 13:31.755 ظاهرا موقع نجات دادن اون، خودش آسیب دیده 13:35.125 --> 13:36.125 جون هو 13:38.065 --> 13:39.065 !جون هو 13:40.725 --> 13:41.735 اومدین 13:42.895 --> 13:43.935 !وای، خدای من 13:44.435 --> 13:46.635 جون هوی من چقدر بد آسیب دیده؟ 13:47.135 --> 13:48.475 الان با دکترش صحبت کردم 13:48.735 --> 13:51.545 به‌ خاطر سوختگی‌ها یه کم درد داره، ولی زود خوب می‌شه 13:51.745 --> 13:53.905 پس خیلی نگران نباشین - واقعا متاسفم - 13:54.875 --> 13:56.415 این حادثه توی هتل ما اتفاق افتاد 13:56.975 --> 13:59.445 واقعا نمی‌دونم چطور عذرخواهی کنم 13:59.445 --> 14:00.545 جون هو من 14:01.555 --> 14:02.855 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 14:03.155 --> 14:06.385 این مسئولیت شرکت ماست و کوتاهی از طرف من بود، ببخشید 14:06.755 --> 14:08.655 ما به همه‌ چیز رسیدگی می‌کنیم 14:10.795 --> 14:13.295 حتما خیلی از این اتفاق شوکه شدین، مدیرعامل چه 14:14.295 --> 14:17.195 از اینجا به بعد ما رسیدگی می‌کنیم، می‌دونم سرتون شلوغه 14:17.805 --> 14:18.905 می‌تونین برگردین سر کارتون 14:26.645 --> 14:28.615 کدومتون خانواده‌ی بیمار هستین؟ 14:29.615 --> 14:33.585 ما هستیم - بیمار درد زیادی داره - 14:33.645 --> 14:36.385 پس می‌خوایم یه دوز دیگه مسکن بهش بدیم 14:36.685 --> 14:40.885 الان واقعا شرایط سختی رو می‌گذرونه و باید استراحت کنه 14:41.195 --> 14:44.565 پس مجبورم از همه بخوام برن بیرون به‌ جز مامانش 14:45.425 --> 14:48.295 !ولی من مامان جون هو هستم 14:59.975 --> 15:04.615 جون هو و سو رین رفتن اتاق رختشویی و دستش سوخته 15:04.845 --> 15:07.685 آیگو، چطور همچین چیزی ممکنه؟ 15:07.955 --> 15:10.315 پس سو رین من چی؟ حالش خوبه؟ 15:10.785 --> 15:14.855 احتمالا خوبه - یعنی چی احتمالا"؟" - 15:15.255 --> 15:17.295 یعنی خودت ندیدی 15:17.455 --> 15:20.095 ...مدیرعامل چه رفت بیمارستان 15:20.525 --> 15:23.295 خب، چون موقع نجات دادن سو رین این اتفاق افتاده 15:23.365 --> 15:25.665 پس حتما سو رین حالش خوبه 15:25.765 --> 15:27.005 !ای بابا 15:27.105 --> 15:30.535 اگه هونگ جو آسیب دیده بود، باز هم انقدر خونسرد حرف می‌زدی؟ 15:30.635 --> 15:32.575 !معلومه که نه 15:33.745 --> 15:36.675 نمی‌تونم همینجا بشینم، باید خودم ببینمش 15:36.975 --> 15:37.985 سو رین کجاست؟ 15:38.415 --> 15:40.385 اونجاست - !بابابزرگ - 15:40.445 --> 15:43.055 سو رین! بذار یه نگاه بهت بندازم 15:43.315 --> 15:46.125 خوبی؟ جاییت آسیب ندیده؟ 15:46.725 --> 15:50.355 خوبم، فقط اومدم سر بزنم چون می‌دونستم نگران می‌شین، بابابزرگ 15:50.555 --> 15:55.295 خوبه، کاملا سالمی، خیالم راحت شد 15:55.465 --> 15:59.235 واقعا ترسوندیم، نزدیک بود قلبم وایسه 15:59.435 --> 16:02.375 نباید بذاریم قلبتون از کار بیفته، بابابزرگ 16:04.605 --> 16:06.045 راست می‌گی 16:09.515 --> 16:10.515 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 16:10.515 --> 16:15.115 جون هو من به‌ خاطر اون روباه مکار، اوه جانگ می، آسیب دید 16:16.185 --> 16:17.185 آره همینه 16:18.155 --> 16:21.085 حتما جون هو رو هل داده تا خودش نجات پیدا کنه، مگه نه؟ 16:22.395 --> 16:24.255 خانم - حتما همین بوده - 16:24.825 --> 16:27.065 اون دقیقا از اون جادوگرهاست که همچین کاری می‌کنه 16:27.395 --> 16:30.165 جون هوی منو انداخت جلو تا خودش جون سالم به در ببره 16:30.395 --> 16:32.835 اصلا اینجوری نبود 16:33.735 --> 16:36.335 مدیرکل کانگ وقتی داشت اوه جانگ می رو نجات می‌داد زخمی شد 16:36.405 --> 16:37.975 نه، اشتباه می‌کنی 16:38.575 --> 16:42.315 می‌خوای بگی جون هو واقعا عاشقشه؟ 16:42.475 --> 16:44.845 و حاضر شده جون خودش رو به خطر بندازه تا اوه جانگ می رو نجات بده؟ 16:45.415 --> 16:46.645 غیرممکنه، پسر من اینجوری نیست 16:46.945 --> 16:48.155 اگه واقعا عاشق باشه 16:49.355 --> 16:50.355 پس ممکنه 16:50.685 --> 16:51.685 چی داری می‌گی؟ 16:52.755 --> 16:54.755 به‌ خاطر یه دختر به دردنخور مثل اوه جانگ می 16:54.995 --> 16:58.595 فکر می‌کنی جون هو من جون خودش رو انقدر بی‌پروا به خطر میندازه؟ 17:00.095 --> 17:01.835 باید هر چی زودتر کاری کنیم ازدواج کنن 17:01.995 --> 17:04.905 نه، من هیچوقت نمی‌ذارم با اوه جانگ می ازدواج کنه 17:06.105 --> 17:10.675 اگه جون هوی من واقعا حاضر باشه برای اون بمیره 17:10.675 --> 17:12.845 فکر می‌کنی من انقدر دیوونه‌ام که بذارم باهاش ازدواج کنه؟ 17:12.875 --> 17:13.975 پس برنامه‌اتون چیه؟ 17:14.815 --> 17:17.515 مگه نباید حداقل یه وارث از نسل رئیس ما داشته باشیم؟ 17:18.015 --> 17:20.485 برای همین باید سو رین واقعی رو پیدا کنیم 17:21.185 --> 17:24.555 به‌ محض اینکه پیداش کنیم، اوه جانگ می رو می‌ذارم کنار 17:25.355 --> 17:29.225 من تا الان جانگ می رو به‌ جای سو رین به رئیس ما معرفی می‌کردم 17:29.355 --> 17:32.665 وقتی سو رین واقعی رو پیدا کنیم، دیگه به اوه جانگ می نیازی نیست 17:33.465 --> 17:35.135 ...بله، درسته، اما 17:35.195 --> 17:38.705 سی سال پیش هم همینطور بود، الان هم همینه 17:39.535 --> 17:42.575 من به دوتاشون احتیاج ندارم، همیشه فقط یکی لازم داشتم 17:43.435 --> 17:46.175 فهمیدی؟ اصلا دوقلو نمی‌خوام 17:46.445 --> 17:48.215 فقط به یکیشون لازم دارم یکی 17:49.545 --> 17:50.545 واقعا متاسفم 17:50.945 --> 17:53.115 به‌ خاطر من خیلی درد می‌کشی، مگه نه؟ 17:55.455 --> 17:56.985 فکر کنم زخمی شدنذیه مزایایی هم داره 17:57.515 --> 17:59.025 چرا همچین کار خطرناکی کردی؟ 17:59.385 --> 18:01.155 اگه به‌ جای دستت صورتت می‌شد چی؟ 18:02.725 --> 18:03.725 راست می‌گی 18:04.355 --> 18:05.965 تنها چیزی که دارم همین قیافه‌امه 18:07.525 --> 18:09.535 چطور توی همچین موقعیتی می‌تونی شوخی کنی؟ 18:10.035 --> 18:12.035 فقط خوشحالم که سالمی، سو رین 18:13.205 --> 18:16.275 امیدوارم یه روزی بتونم این لطف رو جبران کنم 18:18.075 --> 18:19.805 پس این رو یه دین بهم حساب می‌کنی؟ 18:21.275 --> 18:22.615 برای من فقط یه غریزه بود 18:23.415 --> 18:25.715 غریزه محافظت از کسی که دوستش دارم 18:28.155 --> 18:29.185 ...به‌ هر حال 18:34.325 --> 18:36.825 باید استراحت کنی، من دیگه می‌رم 18:37.325 --> 18:38.725 همین که بیدار شدم می‌خوای بری؟ 18:39.125 --> 18:40.365 خیلی نامردیه 18:40.365 --> 18:42.035 امشب پیشت می‌مونم 18:43.095 --> 18:44.095 خب پس 18:56.145 --> 18:59.245 بچه‌ست مگه؟ این وقت شب تا اینجا اومدی که چی؟ 19:00.345 --> 19:03.085 من پیشش می‌مونم، نگران نباش مامان، تو برو بخواب 19:05.155 --> 19:06.755 باشه، پس فردا صبح اول وقت بیا 19:08.155 --> 19:09.225 مامانت بود؟ 19:09.795 --> 19:10.795 آره 19:11.595 --> 19:12.995 ...برادرم بچگی‌ها مریض بود 19:12.995 --> 19:15.165 و مدت زیادی توی بیمارستان بستری بود 19:15.895 --> 19:17.695 از بیمارستان‌ها متنفره 19:18.165 --> 19:19.905 برای همین مامان نگران شده و اصرار داره امشب بیاد 19:21.805 --> 19:22.805 آها 19:24.575 --> 19:28.315 به‌ نظر می‌رسه دوست‌دختر سانگ‌ کال از خونه‌اش اسباب‌کشی کرده و غیبش زده 19:28.515 --> 19:31.785 نکنه دنبال شین آه ران هم رفتن؟ 19:31.785 --> 19:33.015 نباید همچین چیزی بشه 19:35.685 --> 19:38.155 مدیرکل کانگ جون هو پسر چه هوا یونگه 19:38.685 --> 19:40.185 چطور باید به بک هو بگم؟ 19:40.955 --> 19:41.955 جانگ می - بک هو - 19:43.055 --> 19:44.055 بله؟ 19:44.795 --> 19:46.625 داشتی یه چیزی بهم می‌گفتی، نه؟ 19:46.995 --> 19:47.995 چیزی نبود 19:48.495 --> 19:49.565 تو چی؟ 19:49.895 --> 19:51.965 حتما خیلی ترسیدی، برو استراحت کن 19:54.435 --> 19:55.435 باشه 20:21.095 --> 20:24.065 لازم نیست قایم شی، غذا خوردن جرمه مگه؟ 20:25.265 --> 20:26.265 یوم سان وول 20:26.805 --> 20:28.305 تو واقعا رو داری‌ها 20:28.835 --> 20:31.945 اگه بابا عکس‌هات رو ببینه و پرتت کنه بیرون چی؟ 20:32.175 --> 20:33.545 داری خیلی خوش می‌گذرونی، نه؟ 20:33.675 --> 20:36.415 ...آدم باید غذا بخوره، مگه خانم مؤدبی بودن 20:36.475 --> 20:38.185 برات غذا میاره سر سفره؟ نه دیگه 20:38.185 --> 20:40.745 بذار یه کم زندگی کنم دیگه، واقعا 20:40.815 --> 20:43.055 طوری حرف می‌زنی انگار نمی‌تونی نفس بکشی 20:43.655 --> 20:47.255 کی توی موقعیت تو انقدر راحت زندگی می‌کنه؟ 20:47.325 --> 20:51.355 همیشه هی می‌گی موقعیت من، موقعیت من 20:51.425 --> 20:53.525 خب مگه چی مشکل داره موقعیتم؟ فکر کردی خیلی برتری؟ 20:53.595 --> 20:56.095 منم توی جایگاه خودم آدم باحالی‌ام، مشکلت چیه؟ 20:56.165 --> 20:57.395 تو چی هستی که صدات رو می‌بری بالا؟ 20:57.835 --> 20:59.065 اصلا چی شده؟ 20:59.365 --> 21:00.365 مدیرعامل چه 21:00.705 --> 21:04.675 داری زیاده‌روی می‌کنی، انگار کار اشتباهی کرده باشیم 21:05.105 --> 21:09.245 تو فقط توی شرکت مدیرعاملی، اینجا من دختر رئیسم 21:09.315 --> 21:11.175 عقلتون رو از دست دادین؟ 21:12.845 --> 21:13.885 دختر رئیس"؟" 21:14.885 --> 21:17.955 اون‌وقت صدق می‌کنه که به قولی که دادی عمل کنی 21:19.525 --> 21:23.095 من مدت‌هاست بهت گفتم اوه جانگ می رو پیدا کن هنوز اینجایی چیکار می‌کنی؟ 21:23.455 --> 21:26.895 !الان وقت مرغ خوردنه؟ من خیلی وقته این دستور رو دادم 21:26.995 --> 21:30.165 ...درباره‌ی اون موضوع - مدیرعامل چه - 21:31.065 --> 21:32.235 عروس عزیزم 21:32.505 --> 21:33.765 ...قضیه اینه که 21:34.305 --> 21:36.005 انگار بالاخره دو هزاریت افتاده 21:37.235 --> 21:39.545 یک هفته، دقیقا یک هفته وقت داری 21:39.945 --> 21:42.915 توی این مدت اوه جانگ می رو پیدا کن، فهمیدی؟ 21:46.985 --> 21:49.915 [غذاهای خانگی سوک هی] 21:52.685 --> 21:54.055 توک هی خوابه 21:55.395 --> 21:58.625 هیس حالا 21:58.865 --> 21:59.995 مامان، داری چیکار می‌کنی؟ 22:00.695 --> 22:03.135 توک هی رو بیدار نکن، آروم باش 22:14.305 --> 22:18.615 فکر کنم باید دنبال یه راهی باشم که سو رین رو برگردونم خونه 22:19.515 --> 22:25.725 وقتی مامان زیر سایه جزیره‌ست 22:26.585 --> 22:31.125 داره صدف‌ها رو از دریا جمع می‌کنه 22:38.265 --> 22:40.105 اوک هی و توک هی کوچولوی من 22:50.645 --> 22:52.785 هیس هیس 22:53.385 --> 22:54.415 هیس هیس 22:56.915 --> 23:00.125 چه هوا یونگ، اون جادوگر نصف چین‌وچرک‌هام از اونه 23:01.625 --> 23:05.425 جوری رفتار می‌کنه انگار خیلی برتره، فکر می‌کنه کیه؟ 23:05.865 --> 23:07.295 ...واقعا کی می‌دونه از کجا سروکله‌اش پیدا شده 23:08.765 --> 23:13.005 مامان، مدیر چه مدام با عکس‌های تو منو تهدید می‌کرد 23:13.465 --> 23:15.305 دیگه تحملش رو ندارم 23:15.575 --> 23:19.205 واقعا که، وسط غذا اینا رو می‌گی؟ 23:19.975 --> 23:21.045 ولی، مامان 23:21.475 --> 23:24.075 اگه واقعا نتونیم بفهمیم اوه جانگ می کجاست چی؟ 23:25.215 --> 23:28.555 اون‌وقت مدیر چه به رئیس می‌گه و همه‌ی عکس‌هات رو رو می‌کنه 23:28.655 --> 23:31.755 این حرف‌ها رو نزن، بدشانسی میاره 23:32.185 --> 23:34.485 اول از همه، برگردیم به همون مغازه‌ی غذاهای خانگی 23:35.925 --> 23:37.355 باورکردنی نیست 23:53.945 --> 23:55.015 الان پیداش کن 23:55.315 --> 23:58.115 الان پیداش کن، گفتم همین الان سو رین منو پیدا کنین 23:58.715 --> 24:02.255 ...قبل از اینکه اون اوه جانگ می فریب‌کار ادای سو رین ما رو دربیاره 24:03.015 --> 24:05.925 !و بیشتر بچسبه به جون هو، پیداش کنین 24:06.025 --> 24:07.825 ...انگار پیداش نکردیم 24:07.825 --> 24:09.395 چون فقط دنبال بیمارهای دهه‌ی سی زندگی می‌گشتیم 24:10.155 --> 24:12.365 همین حالا جستجو رو به همه‌ی سنین گسترش می‌دم 24:12.825 --> 24:14.065 لطفا فقط یه کمی وقت بیشتری بدین 24:14.795 --> 24:16.665 الان باید سو رین منو پیدا کنی 24:17.595 --> 24:22.035 !وگرنه چطور از شر اوه جانگ می خلاص بشم؟ پیداش کن 24:38.625 --> 24:41.125 مامان، فقط می‌ریم مغازه‌ی غذاهای خانگی اوه جانگ می، درسته؟ 24:41.225 --> 24:44.995 آره، بهتره همونجا کمین کنیم 24:45.265 --> 24:47.965 وگرنه چطور بفهمیم توی کدوم بیمارستانه؟ 24:48.565 --> 24:49.835 بیا، زود باش سوار شو 25:10.255 --> 25:11.725 [غذاهای خانگی سوک هی] 25:11.785 --> 25:15.095 بیمار تشنج کرده، فکر کنم باید بیاین داخل 25:17.925 --> 25:20.695 اون کانگ ته پیونگه، نه؟ این موقع صبح کجا می‌ره؟ 25:21.365 --> 25:22.565 احتمالا رفته یه چیزی رو برسونه 25:22.895 --> 25:25.665 نه، فکر نمی‌کنم، هنوز باز نکردن 25:25.735 --> 25:27.365 اینجا تا یازده باز نمی‌شه 25:28.505 --> 25:30.405 مامان، عجب چیزهایی یادت می‌مونه 25:31.275 --> 25:32.275 !هی 25:32.575 --> 25:36.045 مامان، فکر نمی‌کنی رفته دیدن اوه جانگ می؟ 25:36.475 --> 25:38.515 وای، ممکنه واقعا رفته باشه 25:39.115 --> 25:42.655 هونگ جو، زود باش دنبال‌ش کن، یواشکی تعقیبش کنیم 25:42.715 --> 25:43.715 باشه 25:44.615 --> 25:47.055 [غذاهای خانگی سوک هی] 25:47.625 --> 25:48.795 ازش چشم برندار 26:15.485 --> 26:17.285 !هونگ جو، نجات پیدا کردیم 26:18.315 --> 26:20.055 !مامان، نجات پیدا کردیم 26:20.555 --> 26:21.555 !نجات پیدا کردیم 26:34.435 --> 26:37.005 اول از همه، بریم داخل و مطمئن بشیم 26:37.475 --> 26:38.475 باشه 26:39.075 --> 26:42.115 !مامان، چرا انقدر هیجان‌زده‌ام؟ نجات پیدا کردیم 26:42.175 --> 26:43.745 !هی، این فقط "نجات" نیست 26:44.045 --> 26:47.245 اوه جانگ می رو پیدا می‌کنیم و قبل از اینکه کسی بجنبه می‌بریمش پیش رئیس 26:47.545 --> 26:50.985 اون زنیکه "چه هوا یونگ" چیکار می‌تونه بکنه؟ مجبوره دمش رو بذاره روی کولش فرار کنه 26:51.085 --> 26:55.255 خیلی خوشحالم، انگار یه بار بزرگ از روم برداشته شده 26:55.695 --> 26:58.095 ...درسته، اینکه چرا مدیرعامل چه دوقلو داشت 26:58.125 --> 26:59.995 ...ولی فقط یکیشون رو بزرگ کرد 27:00.325 --> 27:03.235 وقتی اوه جانگ می رو پیدا کنیم و ببریمش پیش رئیس روشن می‌شه، نه؟ 27:04.135 --> 27:05.635 بزن بریم 27:38.705 --> 27:39.805 ...یعنی؟ 27:39.805 --> 27:42.235 بیمارستان توان‌بخشیِ سو رین رو پیدا کردین؟ 27:42.535 --> 27:43.535 بله 27:44.075 --> 27:45.505 اوه ته پیونگ رو، تعقیبش کردم 27:46.405 --> 27:47.745 و اون منو رسوند به یه بیمارستان توان‌بخشی 27:50.975 --> 27:52.445 ...اگه اوه ته پیونگ وارد شده 27:52.445 --> 27:54.415 حتما همونجاست که سو رین بستریه 27:54.845 --> 27:57.315 خب کجاست، مدیر لی؟ 27:58.385 --> 28:01.085 یعنی مدیر لی بیمارستان سو رین رو پیدا کرده؟ 28:01.085 --> 28:25.945 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FATEMEH ✧ 28:25.945 --> 28:27.485 ♕مرد اول♕