WEBVTT 00:02.145 --> 00:03.145 ...خوش اومدی 00:04.115 --> 00:05.115 چی؟ 00:05.785 --> 00:08.415 خانم سان وول، خیلی خوب به نظر نمیاین 00:08.715 --> 00:09.885 مشکلی پیش اومده؟ 00:09.885 --> 00:12.425 ته پیونگ، تو هم درباره‌اش می‌دونستی؟ 00:12.585 --> 00:13.725 در مورد چی؟ 00:14.055 --> 00:16.925 اون "ربات سکه‌ای" یا هر کوفتی اسمشه 00:17.265 --> 00:18.725 یه کلاهبرداری به تموم معنا بود 00:18.925 --> 00:20.665 چی؟ کلاهبرداری بود؟ 00:21.265 --> 00:22.835 در مورد چی حرف می‌زنین؟ 00:25.035 --> 00:27.235 کارد بزنی خونم درنمیاد، خدایا 00:28.105 --> 00:30.545 همه‌ی پولم رو از دست دادم 00:30.805 --> 00:32.945 ته پیونگ، داری می‌گی واقعا نمی‌دونستی؟ 00:33.175 --> 00:36.245 اگه می‌دونستم کلاهبرداریه امکان نداشت بهتون بگم 00:37.245 --> 00:40.115 دیدین؟ برای همین از اول بهتون گفتم این کار رو نکنین 00:40.515 --> 00:41.715 نه، اینطور نیست 00:41.785 --> 00:44.685 دارم می‌پرسم جیمز، اون پسری که بهم معرفی کردی 00:44.685 --> 00:46.185 کلاهبرداره یا نه؟ 00:46.255 --> 00:48.455 اون؟ مسخره‌ست 00:49.125 --> 00:50.825 حتما اشتباه می‌کنین 00:51.165 --> 00:54.095 به علاوه، اون حتی تموم پولتون رو واریز کرد 00:54.865 --> 00:57.905 ...خب، فکر کنم حقیقت داره، ولی 00:57.965 --> 01:00.435 و تصمیم سرمایه‌گذاری کلش ایده‌ی خودتون بود 01:01.305 --> 01:04.745 به علاوه، جیمز ثروتمنده چرا باید کلاه کسی رو برداره؟ 01:04.875 --> 01:07.115 ببین، من به این چیزها اهمیت نمی‌دم 01:07.175 --> 01:10.585 فقط پولم رو که با زحمت به دست آوردم بهم برگردون 01:10.815 --> 01:12.015 یه کم بهم زمان بدین 01:12.915 --> 01:15.555 به جیمز زنگ می‌زنم و می‌بینم چه خبره 01:18.085 --> 01:21.695 ولی اینطور نیست که اون کریپتو رو درست کرده باشه 01:21.925 --> 01:23.625 بنابراین نمی‌تونیم اون رو مسئول بدونیم 01:24.625 --> 01:29.065 ...آره، به نظرم درست می‌گی، ولی 01:30.565 --> 01:34.605 فقط بهش زنگ بزن من حتی شماره‌اش رو هم ندارم 01:35.005 --> 01:38.045 صبر کن، فکر کنم بهم کارتش رو داد 01:38.405 --> 01:40.845 ولی الان هیچ جا نمی‌تونم پیداش کنم 01:46.585 --> 01:48.415 الو؟ 01:49.815 --> 01:50.825 ...اوه، هی 01:51.725 --> 01:53.625 باشه 01:56.655 --> 01:58.865 می‌دونین که دورگه‌ی کره‌ای و آمریکاییه - درسته - 01:58.895 --> 02:01.535 الان داره می‌ره آمریکا، پس فکر کنم توی هواپیماست 02:01.595 --> 02:02.795 ارتباط ضعیفه 02:03.535 --> 02:05.005 پس اون "باشه" چی بود؟ 02:06.835 --> 02:09.405 اون اطلاعیه‌ی حین پرواز بود می‌دونین، اطلاعیه 02:10.175 --> 02:13.345 یا بود؟ اوه، گول زدنش خیلی خسته‌کننده‌ست 02:14.515 --> 02:17.045 به هر حال، وقتی با جیمز ارتباط گرفتی 02:17.385 --> 02:20.185 لطفا مطمئن شو که پول رو پس بگیری، ته پیونگ 02:20.355 --> 02:21.915 حتما 02:23.115 --> 02:24.955 خدایا، خانم سان وول 02:25.485 --> 02:28.095 خیلی خسته به نظر میاین 02:29.025 --> 02:30.725 می‌دونی چیه؟ 02:30.725 --> 02:33.165 وقتی اشتها ندارین 02:33.265 --> 02:36.265 این املت رولی رو روی برنج می‌ذارین 02:36.265 --> 02:37.705 تا اشتهاتون رو برگردونه 02:40.235 --> 02:41.575 ته پیونگ 02:42.835 --> 02:46.545 تو تنها کسی هستی که واقعا من رو می‌فهمه 02:47.415 --> 02:49.475 ...خیلی بابت از دست دادن کل پول خجالت‌زده بودم 02:49.775 --> 02:51.385 برای همین نتونستم به کسی بگم 02:51.745 --> 02:53.115 خیلی استرس داشتم 02:53.315 --> 02:56.355 طفلکی حتما خیلی استرس داشتین 02:57.155 --> 02:59.885 حتی دختر خودم بابتش بهم سخت گرفت 03:00.125 --> 03:03.795 پول من از دست رفته، پس چرا اون انقدر ترسیده؟ 03:04.265 --> 03:07.265 تهدید نمی‌کنه که می‌ره پیش پلیس، مگه نه؟ 03:07.595 --> 03:11.565 نه، چون در اون صورت رئیس می‌فهمه 03:12.205 --> 03:14.405 و ممکنه من رو از خونه بندازن بیرون 03:16.105 --> 03:17.705 عصبانیم 03:17.905 --> 03:20.745 ولی باید پیش خودم نگهش دارم دیگه چه کاری ازم برمیاد؟ 03:22.745 --> 03:24.315 حتما خیلی عصبانی بودین 03:25.015 --> 03:28.015 این نتیجه‌ی کمک کردنش برای گروگان گرفتن مامانمه 03:28.455 --> 03:29.615 این مجازاتشه 03:33.425 --> 03:37.395 چی؟ یه درصد سهام یوم سان وول به سو رین رسیده؟ 03:37.525 --> 03:40.835 انگار یوم سان وول فروختتش 03:41.265 --> 03:42.595 عجب احمق تموم عیاری 03:43.135 --> 03:47.475 ولی سو رین اون سهام رو به دست آورده؟ خودش؟ 03:48.805 --> 03:50.905 ...پس یعنی - بله - 03:51.245 --> 03:53.405 به اسم ما سو رینه، ولی اوه جانگ می پشتش بوده 03:53.715 --> 03:57.245 اول، هویت سو رین رو جعل کرد، و حالا دنبال سهام شرکته؟ 03:57.485 --> 03:59.345 خب، به هر حال به اسم ما سو رینه 04:00.385 --> 04:03.785 پس این انتقامش علیه سان ووله به خاطر کمک به گروگان گرفتن مامانش؟ 04:04.425 --> 04:06.025 اون سان وول عجب احمقیه 04:06.925 --> 04:10.665 ‌‌‌...ولی نمی‌تونه بگه که اوه جانگ میه عجب بلواییه 04:10.765 --> 04:12.865 ...بهتره که اون یه درصد به اسم سو رین باشه 04:12.865 --> 04:14.935 تا به اسم سان وول 04:16.595 --> 04:21.205 مطمئنم اوه جانگ می بعدا سعی می‌کنه اونا رو به اسم خودش کنه 04:21.335 --> 04:22.535 اون موجود کوچولوی باهوش 04:25.205 --> 04:28.915 راستی، خوب حواست به سانگ کال بود، کانگ هیوک 04:42.655 --> 04:46.765 صبح امروز، در بازداشتگاه سئول بین زندانی‌ها یک دعوا‌ی گروهی پیش اومد 04:46.825 --> 04:48.735 که به مرگ آقای نو چول بونگ منجر شد 04:49.035 --> 04:50.195 ...آقای نو، ژانویه‌ی پارسال - نو چول بونگ؟ - 04:50.365 --> 04:52.435 مردی به اسم اوه رو توی پارکینگ هتل رویا به قتل رسوند 04:52.505 --> 04:54.735 چی؟ اون سانگ کاله - و جسد رو توی خیابون رها کرد - 04:54.735 --> 04:55.735 و دستگیر شد 04:56.205 --> 04:59.675 ...آقای نو پس از دعوا به سرعت به بیمارستان رسونده شد 04:59.745 --> 05:00.745 ...سانگ کال 05:01.175 --> 05:03.415 ...بقیه‌ی زندانی‌های - مرده؟ - 05:03.415 --> 05:04.845 ...درگیر دعوا 05:08.385 --> 05:10.685 !بک هو! بزن اخبار، سریع 05:11.185 --> 05:12.285 سانگ کال مرده 05:12.655 --> 05:14.895 در حالی که پلیس اون رو به عنوان یه دعوای خودجوش تلقی می‌کنه 05:14.955 --> 05:17.565 خانواده‌ی مقتول مدعی یه درگیری فیزیکین 05:17.965 --> 05:18.965 نه، امکان نداره 05:19.795 --> 05:21.465 باورم نمی‌شه مدیرعامل چه انقدر سریع حرکتش رو زده باشه 05:22.935 --> 05:24.865 جون گرفتن براش هیچ اهمیتی نداره 05:27.735 --> 05:29.405 مدیرعامل چه یه زن وحشتناکه 05:30.705 --> 05:32.245 [مظنون قتل هتل رویا، نو چول بونگ] 05:32.305 --> 05:33.305 [در یک نزاع در بازداشتگاه فوت شده] 05:33.405 --> 05:34.915 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 05:35.075 --> 05:36.375 کارت خوب بود، مدیر لی 05:37.345 --> 05:39.915 دوست‌دختر سانگ کال چی؟ شین ئه ران یا هر کی که بود 05:40.145 --> 05:42.485 وقتی سانگ کال مرد رفت توی سوراخ موش 05:42.485 --> 05:43.685 قایم شده؟ 05:44.525 --> 05:46.255 قبل اینکه با اوه جانگ می دست به یکی کنه پیداش کن 05:46.355 --> 05:47.355 نگران نباشین 05:47.855 --> 05:49.825 چقدر ممکنه دور شده باشه؟ معلومه 05:50.725 --> 05:51.895 ...اوه، درسته، اینا 05:52.595 --> 05:54.735 سوابق پزشکی سو رینن که خواسته بودین 05:56.035 --> 05:57.905 [سوابق تجویز دارو] 05:58.005 --> 05:59.005 اوه جانگ می 05:59.265 --> 06:01.605 این مدت خیلی بی‌شرمانه رفتار کرده 06:02.075 --> 06:03.845 وقتشه یه درس درست و حسابی بهش بدم 06:04.175 --> 06:06.045 این رو افشا کنم؟ - نه - 06:06.245 --> 06:08.115 فکر کنم بهتره خودم انجامش بدم 06:08.915 --> 06:11.145 تنها راهیه که راضیم می‌کنه 06:15.515 --> 06:18.325 تازه توی اخبار دیدم که سانگ کال مرده 06:18.625 --> 06:21.295 انتظار نداشتم مدیرعامل چه انقدر سریع وارد عمل بشه 06:21.425 --> 06:22.895 اون یه قدم جلوتر از ما بود 06:23.725 --> 06:25.865 چه هوا یونگ هیولاست 06:25.925 --> 06:27.025 همین رو بگو 06:27.495 --> 06:29.365 چطور انقدر راحت می‌تونه آدم بکشه؟ 06:29.895 --> 06:32.265 نمی‌دونی فکر می‌کنه چطوری قراره جوابگوی کارهاش باشه 06:32.505 --> 06:35.205 فقط داره یه چاله‌ی عمیق‌تر برای خودش می‌کنه 06:35.575 --> 06:38.075 ولی این به معنای تسلیم شدن من نیست 06:38.945 --> 06:39.945 البته 06:40.405 --> 06:43.715 پیدا کردن دوست‌دخترش اولویتمونه 06:43.715 --> 06:44.715 درسته 06:44.715 --> 06:48.215 شرط می‌بندم شین ئه ران حالا که دوست‌پسرش مرده آماده‌ی صحبت کردنه 06:48.385 --> 06:49.415 ...باید سریع پیداش کنیم 06:49.415 --> 06:51.485 و ببینیم سانگ کال چیزی پیشش گذاشته یا نه 06:54.325 --> 06:55.695 !اوه خدای من، رئیس 06:56.555 --> 06:59.825 می‌گن مردی که جرم مدیرعامل چه رو گردن گرفت 06:59.825 --> 07:01.095 توی زندان مرده 07:01.735 --> 07:03.095 !سرتیتر خبرها بود 07:03.835 --> 07:04.865 شنیدم 07:07.905 --> 07:08.905 پدربزرگ 07:09.475 --> 07:13.075 ...به نظرت عجیب نیست که مردی که جرم مامان رو گردن گرفت 07:13.445 --> 07:14.715 اینجوری توی زندان مرد؟ 07:18.145 --> 07:22.085 بدون محاکمه یا هر چی، حقیقت تا ابد مخفی می‌مونه 07:22.155 --> 07:24.685 می‌دونم، توی دنیای ترسناکی زندگی می‌کنیم 07:24.955 --> 07:26.685 چیش ترسناکه؟ 07:27.595 --> 07:30.795 پس، داری می‌گی مدیرعامل چه واقعا قاتله؟ 07:31.165 --> 07:32.495 و برای مخفی کردنش 07:32.865 --> 07:35.395 اونکه به جاش توی زندان بود رو عمدا کشت؟ منظورت اینه؟ 07:35.595 --> 07:37.365 چی؟ نه 07:37.365 --> 07:40.165 منظورم این نبود - !خانم یوم - 07:40.605 --> 07:42.635 از الان به بعد حرف دهنت رو بفهم 07:43.475 --> 07:45.305 سرنوشت شرکت در معرض خطره 07:45.575 --> 07:48.475 بله، متوجهم، رئیس 07:49.275 --> 07:51.545 حتی اگه کل حقیقت رو به پدربزرگ می‌گفتم 07:51.815 --> 07:53.045 فایده‌ای نداشت 07:53.785 --> 07:55.715 برای اون، شرکت همیشه اولویته 07:56.415 --> 07:58.355 مهم نیست چه هوا یونگ چه کارهای وحشتناکی کرده 07:58.925 --> 08:01.355 به خاطر شرکت روی همه‌اش سرپوش می‌ذاره 08:03.295 --> 08:04.525 دقیقا چه خبره؟ 08:06.825 --> 08:09.365 ...چرا باید مردی که جرم مدیرعامل چه رو گردن گرفت یهویی 08:09.695 --> 08:11.135 توی زندان بمیره؟ 08:12.765 --> 08:13.765 مگه نه، مامان؟ 08:14.335 --> 08:15.405 به نظر من هم عجیبه 08:16.735 --> 08:18.805 ...منطقی نیست که شخصی که اعتراف کرده مجرم واقعیه 08:19.005 --> 08:20.975 یهویی توی بازداشتگاه بمیره 08:22.345 --> 08:25.145 به نظرت مرگش ربطی به مدیرعامل چه داره؟ 08:25.515 --> 08:26.945 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 08:27.485 --> 08:30.985 یعنی می‌گی مدیرعامل چه رفته اون تو و خودش شخصا اون رو کشته؟ 08:31.325 --> 08:35.025 قطعا تا اونجا پیش نرفته 08:35.295 --> 08:36.295 ...فقط یه حسی بهم می‌گه 08:37.025 --> 08:41.335 که مدیرعامل چه یه نفر رو استخدام کرده که جرمش رو گردن بگیره 08:41.865 --> 08:44.835 و بعد توی بازداشتگاه کشتتش 08:44.935 --> 08:46.105 رمان می‌نویسی؟ 08:46.605 --> 08:49.775 چطور ممکنه همچین زن نحیفی انقدر هیولا باشه؟ 08:49.975 --> 08:51.575 حتی با تموم پولش 08:51.645 --> 08:53.305 این کاری نیست که از روی هوس انجام بده 08:53.445 --> 08:54.615 اینطور فکر می‌کنی، بابا؟ 08:55.315 --> 08:57.075 دنیا پیچیده‌تر از چیزیه که می‌بینی 08:57.315 --> 08:59.515 می‌دونم همه نوع اتفاق دیوونه‌کننده‌ای رخ می‌ده 08:59.515 --> 09:00.585 ولی باز هم 09:00.985 --> 09:03.285 ...فکر اینکه کسی که می‌شناسیمش بتونه این کار رو بکنه 09:04.225 --> 09:05.785 باورش سخته 09:07.755 --> 09:10.965 ممکنه بک هو درست بگه 09:11.365 --> 09:15.595 ماه پشت ابر نمی‌مونه می‌رم سر کار 09:24.805 --> 09:27.615 مدیر لی، به گزارشگرها زنگ زدی، درسته؟ 09:27.915 --> 09:30.275 بله، حدس زدم دوتا کافی باشه 09:30.375 --> 09:32.185 بنابراین به دوتا گزارشگر و یه عکاس زنگ زدم 09:32.285 --> 09:34.785 خوبه، درز دادن داستانه که مهمه 09:35.515 --> 09:36.855 شامپاین رو آماده کن 09:37.425 --> 09:40.025 نمی‌تونیم نمایش رو بدون شامپاین شروع کنیم، مگه نه؟ 09:40.755 --> 09:41.795 چشم، خانم 09:45.395 --> 09:46.395 اوه جانگ می 09:47.195 --> 09:49.765 حتما من رو به سخره گرفتی و فکر کردی می‌ذارم از زیر همه چیز در بری 09:51.405 --> 09:53.335 خیلی خب، اگه می‌خوای مبارزه کنی 09:53.635 --> 09:56.335 پس طبق قوانین رینگ، من هم باید مبارزه کنم 09:57.075 --> 09:59.575 نمی‌تونم صبر کنم تا خوار شدنت رو ببینم 10:05.645 --> 10:07.815 هنوز خبری از شین ئه ران نشده، بک هو؟ 10:09.585 --> 10:12.185 مدیر ما سو رین، شایعات مربوط به استفاده از داروی خواب حقیقت دارن؟ 10:12.255 --> 10:14.855 سوابق پزشکیتون افشا شدن، پاسختون چیه؟ 10:14.925 --> 10:17.295 شنیدیم بارها برای بی‌خوابی تزریقات انجام دادین 10:18.595 --> 10:19.595 در مورد چی حرف می‌زنن؟ 10:20.625 --> 10:21.635 جانگ می، الان دقیقا کجایی؟ 10:21.695 --> 10:25.005 خانواده‌اتون برای لاپوشونی تصادف از نفوذشون استفاده کردن؟ 10:25.065 --> 10:27.005 !نه، حقیقت نداره 10:27.005 --> 10:28.005 لطفا بهمون یه بیانیه بدین 10:28.005 --> 10:29.135 بله، لطفا بهمون بیانیه بدین - !مدیر - 10:29.135 --> 10:30.475 نظری ندارین؟ - ...حقیقت داره که خانواده‌اتون - 10:30.475 --> 10:31.505 تصادف رو لاپوشونی کردن؟ 10:31.505 --> 10:33.905 مدیر، لطفا یه چیزی بگین - لطفا یه چیزی بگین - 10:40.245 --> 10:41.555 [بک هو] 10:51.525 --> 10:53.225 مدیر کانگ، اینجا چیکار می‌کنین؟ 10:53.865 --> 10:54.995 لطفا یه بیانیه بهمون بدین 10:54.995 --> 10:56.535 چه اتفاقی افتاده؟ خوبی؟ 10:56.795 --> 10:57.805 الو؟ 10:58.505 --> 11:00.265 !لطفا یه چیزی بگین - !فقط یه بیانیه احتیاج داریم - 11:00.335 --> 11:02.835 عکس نگیرین - مدیر، لطفا یه بیانیه بهمون بدین - 11:02.905 --> 11:04.805 !لطفا، فقط یه بیانیه - !یه چیزی بگین - 11:04.875 --> 11:06.345 لطفا فقط یه جواب بهمون بدین - !یه توضیح بهمون بدین - 11:06.405 --> 11:07.915 حقیقت داره که خانواده‌اتون تصادف رو لاپوشونی کردن؟ [ای درد بی‌درمون] 11:07.975 --> 11:09.415 !مدیر، یه بیانیه بدین 11:19.925 --> 11:21.495 ...می‌گن تزریقات انجام می‌دادم 11:22.995 --> 11:23.995 درسته 11:24.965 --> 11:25.965 ممنون 11:26.795 --> 11:28.795 به نظرم این به چیزی بیشتر از یه "ممنون" ساده نیاز داره 11:29.335 --> 11:30.935 چرا امشب شام نخوریم؟ 11:32.665 --> 11:34.575 می‌شه لطفا گوشیم رو پس بدی؟ 11:36.935 --> 11:39.675 رزرو می‌کنم و جزئیاتش رو برات پیامک می‌کنم 11:41.145 --> 11:43.145 فکر نکنم وقتم آزاد باشه 11:43.215 --> 11:45.415 ولی به هر حال، ممنون بابت کمکت 11:45.485 --> 11:46.685 تو بی‌خوابی داشتی؟ 11:47.245 --> 11:49.485 این رو نمی‌دونستم، سو رین 11:51.055 --> 11:54.825 دیگه نه، یه مدت توی گذشته 11:57.865 --> 11:58.865 داری می‌لرزی 11:59.825 --> 12:00.825 ...آره، من 12:12.305 --> 12:13.305 ...من 12:13.375 --> 12:15.245 من خوبم 12:16.115 --> 12:18.285 چه خبر شده؟ بیرون صدای هیاهو میاد 12:19.445 --> 12:21.455 زن من ربطی به تو نداره، کانگ بک هو 12:27.655 --> 12:30.255 چیزی نیست، پس نگرانش نباش 12:31.625 --> 12:32.625 مدیر کانگ 12:33.795 --> 12:36.395 واقعا دفتر جاییه که حرفی مثل "زن من" رو بزنی؟ 12:36.865 --> 12:38.165 شرکت الان توی دردسره 12:38.905 --> 12:40.405 و من هم عضو تیم حقوقیم 12:40.765 --> 12:42.235 پس طبیعتا، کارمه که بدونم چه خبر شده 12:42.835 --> 12:44.205 و به عنوان مدیر 12:44.675 --> 12:46.175 انتظار دارم کار رو از زندگی شخصیت جدا کنی 12:47.545 --> 12:49.615 کانگ بک هو - متاسفم - 12:49.875 --> 12:53.215 انگار درگیری سابقم با بی‌خوابی درز کرده 12:53.985 --> 12:56.415 گزارشگرها اومدن که داستان رو پوشش بدن، فکر کنم به همین خاطر یه کم سر و صدا شد 12:57.725 --> 12:59.955 یه حسی بهم می‌گه می‌دونم کی مخفیانه بهشون اطلاع داده 13:00.455 --> 13:01.555 مخفیانه؟ 13:02.555 --> 13:04.095 پس می‌گی می‌دونی کی بوده؟ 13:05.395 --> 13:08.495 اون بیرون ساکته، فکر کنم همه‌اشون رفتن 13:08.895 --> 13:10.165 پس من باید برم 13:24.075 --> 13:25.085 کانگ هیوک 13:26.515 --> 13:27.515 تو هم باید یه نوشیدنی بخوری 13:30.355 --> 13:32.285 مدت‌ها بود همچین روز خوبی نداشتم 13:33.125 --> 13:34.625 از شر سانگ کال خلاص شدم 13:34.995 --> 13:36.755 و به اون اوه جانگ می جادوگر یه درسی دادم 13:37.025 --> 13:39.565 اوه جانگ می انگار به خاطر فلش دوربین‌ها می‌لرزید 13:40.365 --> 13:41.995 فکر کنم انتظارش رو نداشت 13:51.305 --> 13:52.305 بو را 13:53.505 --> 13:54.515 گریه بسه 14:01.015 --> 14:03.885 هی، جانگ می - بو را، گریه نکن - 14:04.215 --> 14:06.755 اگه گریه کنی، سوک هی ناراحت می‌شه 14:06.825 --> 14:10.095 !ازت متنفرم، مامان‌بزرگ !دیگه باهات بازی نمی‌کنم 14:10.325 --> 14:12.695 چی؟ بو را! مشکل چیه؟ 14:13.265 --> 14:17.035 بو را الان عصبانیه کنجکاوم بو را چشه 14:17.365 --> 14:19.635 ته سوک، بو را داره گریه می‌کنه 14:19.835 --> 14:21.505 مامان، ولش کن 14:21.575 --> 14:23.905 داره گریه می‌کنه، باید بری آرومش کنی 14:26.345 --> 14:27.345 هی، جانگ می 14:27.645 --> 14:29.745 همه چیز خوبه؟ برای چی زنگ زدی؟ 14:29.875 --> 14:32.085 چرا بو را گریه می‌کنه؟ اتفاقی افتاده؟ 14:32.845 --> 14:33.915 ...نه، فقط 14:34.285 --> 14:36.885 امروز توی پیش‌دبستانی باید خانواده‌امون رو نقاشی می‌کرده 14:37.315 --> 14:39.255 و انگار یکی از هم‌کلاسی‌هاش مسخره‌اش کرده 14:39.525 --> 14:41.525 یه نفر مسخره‌اش کرده؟ چی گفته؟ 14:41.625 --> 14:43.125 ...یه بچه که اومده بوده مغازه‌ی غذای خونگی 14:43.425 --> 14:45.465 مسخره‌اش کرده و بهش گفته عروسک مامان‌بزرگشه 14:46.565 --> 14:48.495 گفته از اونجایی که مامان‌بزرگش احمقه حتما بو را هم هست 14:48.665 --> 14:52.005 حتی بقیه‌ی بچه‌ها رو مجبور کرده که باهاش بازی نکنن 14:52.105 --> 14:55.005 از کی تا حالا پیش‌دبستانی‌ها اینطور قلدری می‌کنن؟ 14:55.575 --> 14:57.135 بو رای طفلکی حتما خیلی عصبانیه 14:57.405 --> 15:00.405 جانگ میه؟ بذار باهاش حرف بزنم - بیا - 15:02.315 --> 15:04.515 هی، جانگ می، داری ازدواج می‌کنی؟ 15:05.115 --> 15:06.185 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 15:07.215 --> 15:09.555 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 15:10.885 --> 15:11.955 این چیه؟ 15:12.425 --> 15:15.625 یه مقاله در مورد ازدواج؟ باید در مورد استفاده از دارو می‌بود 15:16.025 --> 15:18.565 فکر کنم داستان سیندرلا مهیج‌تره 15:18.765 --> 15:20.295 بنابراین روی اون زاویه تمرکز کردن 15:20.365 --> 15:22.135 یه مقاله در مورد ازدواج؟ مسخره‌ست 15:23.365 --> 15:24.365 چیکار کنیم؟ 15:24.805 --> 15:26.865 بگم مقاله رو حذف کنن؟ - صبر کن - 15:27.565 --> 15:28.705 ...ممکنه 15:29.305 --> 15:32.175 که جون هو اعمال نفوذ کرده باشه تا این مقاله رو منتشر کنه؟ 15:32.605 --> 15:33.945 چی؟ جون هو؟ 15:35.045 --> 15:37.215 ...جون هو گفت که می‌خواد با سو رین ازدواج کنه 15:38.185 --> 15:39.245 الان باید چیکار کنیم؟ 15:39.645 --> 15:42.855 فقط به خاطر اینه که نمی‌دونه اون اوه جانگ میه، نه ما سو رین 15:42.915 --> 15:44.725 دقیقا مشکل همینه 15:45.725 --> 15:47.285 ولی اینطوری نیست که بتونم به جون هو اعتراف کنم 15:47.755 --> 15:51.225 که من پدر اوه جانگ می رو کشتم و قلش رو دزدیدم 15:51.425 --> 15:55.095 و من کسیم که مادرش رو دیوونه کرد 15:55.165 --> 15:56.165 درسته 15:56.595 --> 15:59.665 نمی‌تونین فقط بهش بگین که "سو رینی که می‌شناسی اوه جانگ میه" 15:59.735 --> 16:01.675 دقیقا باید چیکار کنم؟ 16:04.745 --> 16:06.145 [عروسی قریب‌الوقوع: وارث گروه رویا و یه فرد عادی] 16:06.205 --> 16:07.245 سلام قربان 16:07.915 --> 16:10.045 باز هم ممنون که مقاله رو سریع منتشر کردین 16:10.145 --> 16:11.345 عکس عالی شد، مگه نه؟ 16:11.685 --> 16:14.345 ولی این ازدواج واقعا اتفاق میفته؟ 16:14.685 --> 16:17.555 البته اگه واقعی نبود چرا باید می‌گفتم؟ 16:18.655 --> 16:22.825 ما فکر کردیم یه ابهامه برای لاپوشونی دارو مصرف کردن ما سو رین 16:24.055 --> 16:27.295 یه بخشیش اینه هر چی نباشه، زنیه که دارم باهاش ازدواج می‌کنم 16:28.095 --> 16:29.095 ...ولی 16:29.495 --> 16:31.235 به زودی در مورد ازدواج یه بیانیه‌ی رسمی می‌دیم 16:31.605 --> 16:34.365 خدای من، عجب خبر دسته اولی بشه 16:34.905 --> 16:36.905 قبلش حتما بهم خبر بدین، قربان 16:37.275 --> 16:40.575 انحصاری پخشش می‌کنم حتی با ویراستارم هماهنگ می‌کنم 16:40.705 --> 16:43.215 البته قدردان کمکتون هستم 16:43.615 --> 16:45.345 بنابراین اول شما خبردار می‌شین 16:53.425 --> 16:55.995 جون هو توی یکی مثل اوه جانگ می چی می‌بینه؟ 16:55.995 --> 16:57.795 وقتی سو رین بود ازش متنفر بود 16:57.995 --> 17:00.565 چون شخصیتش متفاوته - !یه چیزی بگو که خودم ندونم - 17:02.595 --> 17:03.935 الان، کاری از دست ما برنمیاد 17:05.205 --> 17:06.235 می‌خواین چیکار کنین؟ 17:06.705 --> 17:07.735 ...نگین که 17:08.105 --> 17:11.245 واقعا می‌خواین بذارین جون هو با اوه جانگ می ازدواج کنه؟ 17:11.345 --> 17:14.405 با این وضع، باید با عروسی پیش بریم 17:14.675 --> 17:17.045 ...ولی، خانم - داریم زمانمون رو هم از دست می‌دیم - 17:17.775 --> 17:20.185 ...باید سریع جون هو رو با یه وارث رئیس ما مزدوج کنیم 17:20.445 --> 17:21.955 تا کنترل گروه رویا رو به دست بگیریم 17:22.915 --> 17:25.125 اگه این به معنی استفاده از اوه جانگ میه، خب باشه 17:25.325 --> 17:27.285 وقتی سو رین رو پیدا کنیم چی می‌شه؟ 17:27.555 --> 17:29.595 مخفیانه جابه‌جاشون می‌کنیم 17:29.725 --> 17:30.855 ...نه 17:31.265 --> 17:34.665 حتی اگه قرار باشه جون هو بفهمه، باید بعد عروسی بفهمه 17:34.865 --> 17:36.435 کاری ازش برنمیاد 17:37.565 --> 17:38.665 به هر حال 17:39.135 --> 17:43.175 تا وقتی اون پسر جاه‌طلبه، چاره ای جز طرف من رو گرفتن نداره 17:45.145 --> 17:46.205 درباره‌اش مطمئنین؟ 17:46.505 --> 17:47.705 جون هو پسرمه 17:48.615 --> 17:50.315 هرگز نمی‌تونه دست از جاه‌‌طلبی برداره 17:51.385 --> 17:54.715 اون چیزی که می‌خواد رو به هر قیمتی به دست میاره 18:00.025 --> 18:01.225 [...شایعات شوکه کننده‌ی عروسی] 18:01.295 --> 18:02.625 [وارث گروه رویا و مدیر کل] 18:08.865 --> 18:11.165 متاسفم بابت قبل، بک هو 18:11.665 --> 18:14.135 وقتی اون گزارشگرها یهو ریختن داخل عصبی شدم 18:14.775 --> 18:18.305 برادرم اومد نجاتت داد - آره - 18:18.675 --> 18:20.945 ولی انتظار نداشتم خبرها انقدر سریع بیان بیرون 18:22.015 --> 18:23.675 ...پس قراره با برادرم ازدواج کنی 18:24.585 --> 18:27.445 مسخره‌ست امکان نداره 18:27.915 --> 18:29.615 بک هو، باورم داری، مگه نه؟ 18:30.015 --> 18:31.355 نه، ندارم 18:32.585 --> 18:34.655 نه تا وقتی یه بوس ندی 18:41.565 --> 18:42.765 باشه، الان یه کم باورت دارم 18:44.365 --> 18:46.765 ولی وقت برای تلف کردن نداریم 18:47.105 --> 18:49.435 حق با توئه باید به چه هوا یونگ حمله کنیم 18:49.735 --> 18:50.735 مجبوریم 18:51.875 --> 18:54.545 ولی برای سو رین حس بدی دارم 18:54.845 --> 18:58.445 حتما خیلی درگیر بوده که فقط برای خوابیدن نیاز به دارو داشته 18:59.315 --> 19:00.315 همین رو بگو 19:00.645 --> 19:04.415 من با شادی و عشق خانواده‌ام بزرگ شدم 19:05.185 --> 19:06.725 اگه پول نداشتیم چی؟ 19:06.785 --> 19:09.455 یه چیزهایی هست که خریدنی نیست، مثل عشق و حمایت 19:10.225 --> 19:14.365 ولی از اونجایی که چه هوا یونگ، سو رین رو بزرگ کرده، حدس می‌زنم هیچوقت شانسی نداشته 19:15.535 --> 19:16.565 یه لحظه صبر کن 19:17.095 --> 19:18.665 اگه از این بر علیهش استفاده کنیم چی؟ 19:19.365 --> 19:20.405 چطوری؟ 19:45.465 --> 19:46.465 جون هو 19:46.965 --> 19:48.095 بشین 19:48.665 --> 19:49.995 چت شده؟ 19:52.835 --> 19:54.105 متاثر شدم 19:54.975 --> 19:56.505 تو برای شام دعوتم کردی 19:57.205 --> 19:58.875 هر چی نباشه خواستی با مامانت شام بخوری 19:59.175 --> 20:01.975 خیلی بزرگش نکن دلیل خاصی نداره 20:02.445 --> 20:03.445 ...این یعنی 20:03.875 --> 20:05.445 تصمیم گرفتی من رو به عنوان مادرت قبول کنی؟ 20:09.685 --> 20:13.885 وقتی خواستی باهات شام بخورم، انگار دنیا رو بهم دادن، جون هو 20:13.955 --> 20:15.525 چرا انقدر احساساتی‌ای؟ 20:16.225 --> 20:17.955 فقط گفتم باید با هم شام بخوریم 20:19.365 --> 20:22.095 الان توی یه جبهه‌ایم، درسته؟ 20:25.435 --> 20:26.565 ...ایده‌ای داری که 20:27.565 --> 20:29.075 این مدت چقدر تنها بودم؟ 20:29.405 --> 20:30.875 ازدواجم با مدیر ما 20:31.575 --> 20:32.745 نیاز دارم سریع ممکنش کنی 20:33.505 --> 20:35.545 می‌خوام هر چه زودتر با مدیر ما ازدواج کنم 20:36.015 --> 20:37.075 از اونجایی که مادرمی 20:38.645 --> 20:40.845 حتما می‌تونی این لطف رو به پسری که رهاش کردی بکنی، درسته؟ 20:42.115 --> 20:43.185 ...ولی این باعث نمی‌شه 20:44.485 --> 20:46.255 ازت متنفر نباشم یا هر چی 20:48.395 --> 20:50.355 جون هو - ...خواسته‌‌های پسرت رو - 20:51.225 --> 20:53.365 دونه به دونه براورده کن تا کارت رو جبران کنی 20:54.495 --> 20:55.535 این یه دستوره 20:59.605 --> 21:00.635 باشه، جون هو 21:01.975 --> 21:03.905 اگه این چیزیه که پسرم انقدر می‌خواد 21:04.745 --> 21:06.105 پس انجامش می‌دم 21:06.845 --> 21:07.845 اگرچه 21:08.475 --> 21:09.745 یه شرط دارم 21:10.515 --> 21:11.515 چی؟ 21:14.015 --> 21:15.685 تو ترتیب ملاقات رسمی خانواده‌ها رو بده 21:16.185 --> 21:18.185 با تصادفی که توی بازداشتگاه رخ داد 21:18.655 --> 21:21.955 نمی‌دونم استاد کانگ و زنش در مورد من چه فکری می‌کنن 21:22.195 --> 21:25.325 راستش، بهتره که من مداخله نکنم 21:27.965 --> 21:29.035 بفرما 21:30.165 --> 21:31.935 جون هو، چیزی می‌خواستی بگی؟ 21:34.405 --> 21:36.205 من قراره با مدیر ما ازدواج کنم 21:40.445 --> 21:42.115 لطفا مدیرعامل چه رو دعوت کنین خونه‌امون 21:42.915 --> 21:46.145 یه ملاقات خانوادگیه و می‌تونین ازدواج رو باهاش مطرح کنین 21:48.355 --> 21:51.385 جون هو، واقعا باید با اون خانواده وصلت کنی؟ 21:51.725 --> 21:54.425 آره، من رئیس ما رو عاشقانه دوست دارم 21:55.125 --> 21:56.925 باید باهاش ازدواج کنم، به هر قیمتی 21:57.595 --> 21:59.425 سعی نکن جلوم رو بگیری - هیونگ - 22:00.225 --> 22:01.225 چیه؟ 22:01.995 --> 22:03.465 کارت با اوه جانگ می تموم شد 22:04.295 --> 22:06.305 حالا افتادی دنبال رئیس ما؟ 22:06.435 --> 22:07.735 سو رین اصلا می‌خواد باهات ازدواج کنه؟ 22:08.005 --> 22:09.505 یا خواسته‌ی سو رین اهمیتی نداره؟ 22:09.505 --> 22:11.305 این هیچ ربطی به تو نداره؟ 22:11.435 --> 22:14.445 من با سو رین ازدواج می‌کنم تو چرا دخالت می‌کنی؟ 22:14.915 --> 22:18.345 چرا داد می‌زنی؟ درست باهاش حرف بزن 22:19.015 --> 22:21.215 بک هو می‌پرسه چون کنجکاوه 22:22.715 --> 22:23.755 خیلی خب، جون هو 22:24.155 --> 22:29.055 اگه اصرار داری من مدیرعامل چه رو دعوت می‌کنم و باهاش صحبت می‌کنم 22:38.905 --> 22:41.135 [مدیرعامل چه] 22:49.345 --> 22:52.315 ...چرا باید مردی که جرم مدیرعامل چه رو گردن گرفت یهویی 22:52.315 --> 22:53.545 توی زندان بمیره؟ 22:58.115 --> 22:59.285 [مدیرعامل چه] 23:03.955 --> 23:06.725 نام بونگ رد تماس زد؟ 23:09.595 --> 23:11.135 با این مرد باید چیکار کنم؟ 23:11.935 --> 23:15.935 فاجعه می‌شه اگه بگه قبل تصادف بهش زنگ زدم 23:17.975 --> 23:20.875 پس در نهایت کل پولت رو به باد دادی؟ 23:20.975 --> 23:23.945 !غر نزن، لوس ننر باور کن، من احساس بدتری دارم 23:23.945 --> 23:25.615 کی بهت اجازه داده اینطور داد بزنی؟ 23:25.745 --> 23:28.915 به خاطر تو، هیچوقت آرامش ندارم 23:28.915 --> 23:29.955 اون چی بود؟ 23:29.985 --> 23:31.855 باید دنبال اوه جانگ می می‌گشتی 23:32.225 --> 23:34.385 چرا به جاش رفتی و کل پولت رو احمقانه از دست دادی؟ 23:34.455 --> 23:37.325 منظورت چیه "احمقانه"؟ ...برادرش اوه ته پیونگ رو دیدم 23:41.095 --> 23:42.235 هی، هونگ جو 23:42.235 --> 23:44.865 چطوره روی جست‌وجو توی اون مغازه‌ی غذاهای خونگی تمرکز کنیم؟ 23:45.505 --> 23:48.875 چی؟ - اون مغازه‌ی غذاهای خونگی مال خانواده‌اشه - 23:49.035 --> 23:51.075 پرنده همیشه به لونه‌اش برمی‌گرده 23:51.575 --> 23:54.105 پس اوه جانگ می نهایتا باید برگرده خونه‌اش، درسته؟ 23:54.405 --> 23:56.415 ...به جای دنبالش گشتن توی مکان‌های اشتباه 23:56.475 --> 23:59.045 مدیرعامل چه الان به خاطر گشتن دنبال اوه جانگ می روانی شده 23:59.315 --> 24:00.845 و اگه اونجا خودش رو نشون بده 24:01.315 --> 24:02.515 ...حالا هر چی! جدی 24:05.055 --> 24:06.885 اون دختر داره بیشتر و بیشتر از کنترل خارج می‌شه 24:07.285 --> 24:08.895 چطور جرات می‌کنه با مادرش اینطوری رفتار کنه؟ 24:11.455 --> 24:12.895 ولی خیلی عجیبه 24:13.495 --> 24:16.065 چرا الان مدیرعامل چه باید دنبال اوه جانگ می باشه؟ 24:16.335 --> 24:17.965 مخصوصا که اون کسیه که دوقلوها رو به دنیا آورده 24:19.865 --> 24:21.635 نمی‌فهمم جریان چیه 24:28.845 --> 24:30.845 [مدیر ما سو رین] 24:32.215 --> 24:34.385 اگه چیزی در مورد دوقلو بودن می‌دونی 24:34.915 --> 24:38.285 پس باید بدونی اوه جانگ می کجاست 24:40.925 --> 24:41.995 چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 24:43.155 --> 24:44.155 هیچی 24:45.225 --> 24:46.265 ...راستی، رئیس ما 24:46.665 --> 24:48.865 ممکنه اتفاقی کسی به اسم اوه جانگ می بشناسی؟ 24:49.695 --> 24:51.565 چی؟ اوه جانگ می؟ 24:52.905 --> 24:53.935 اگه نمی‌شناسی بیخیال 24:58.075 --> 25:00.275 قطعا اسم رو شناخت 25:00.905 --> 25:02.915 [مدیر ما سو رین] 25:04.245 --> 25:06.485 مدیر ما، ما همه آماده‌ی مصاحبه‌ایم 25:07.015 --> 25:08.015 واقعا؟ 25:10.655 --> 25:11.655 چی؟ 25:11.725 --> 25:14.255 ...سو رین یه کنفرانس خبری برگزار کرده 25:14.255 --> 25:15.795 تا بابت خوردن داروی خواب عذرخواهی کنه؟ 25:15.855 --> 25:19.025 بله، انگار قراره توی اتاق کنفرانس شروع بشه 25:19.925 --> 25:22.865 با پای خودش اومد توی تله حقشه 25:23.435 --> 25:26.435 این اتفاقیه که وقتی جسارت می‌کنی و من رو به چالش می‌کشی میفته 25:27.105 --> 25:29.105 جرات کرده من رو بفرسته زندان 25:30.135 --> 25:32.545 بذار تحریک شدن کل کشور رو ببینه 25:32.845 --> 25:34.775 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 25:34.845 --> 25:37.745 مودبانه‌اش اینه که بریم کل این نمایش رو ببینیم، درسته؟ 25:38.915 --> 25:39.915 اوه جانگ می 25:48.355 --> 25:52.325 ...اولا، من عمیقا متاسفم 25:53.225 --> 25:55.165 که همه رو نگران کردم 26:13.945 --> 26:15.915 [مدیرعامل چه از زمان بازیگریش داروی خواب مصرف می‌کرده] 26:15.985 --> 26:18.555 [اتهامات مربوط به سوءمصرف داروی مادر و دختر در حال گسترشه] 26:18.855 --> 26:19.855 این چیه؟ 26:20.385 --> 26:21.455 مدیر ما سو رین 26:21.955 --> 26:25.165 حالا که یه مصاحبه‌ی قدیمی از مدیرعامل چه هوا یونگ دوباره پخش شده 26:25.665 --> 26:28.195 ...مقاله‌های گمانه‌زنانه دارن پخش می‌شن، و می‌گن که شما و مادرتون 26:28.265 --> 26:29.935 دوتایی از داروی خواب استفاده می‌کردین 26:29.935 --> 26:30.935 حقیقت داره؟ 26:31.535 --> 26:32.865 یه چیز اجتناب‌ناپذیر اتفاق افتاد 26:34.205 --> 26:35.375 ...کل حقیقت رو 26:36.235 --> 26:37.575 ...درباره‌ی خودم و مادرم 26:38.705 --> 26:40.845 بهتون می‌گم 26:43.315 --> 26:44.675 این خبر جعلی چیه؟ 26:45.085 --> 26:47.745 و اون لوس ننر چی می‌خواد بگه؟ 26:49.255 --> 26:50.485 ...مادرم 26:51.315 --> 26:55.425 از زمان بازیگریش تحت استرس شدید بوده 26:56.155 --> 26:59.595 و حین جایگاه طولانی‌مدتش به عنوان مدیرعامل 27:00.265 --> 27:01.495 ...مسئولیت وسیع 27:02.195 --> 27:04.065 و تعدادی رسوایی خیلی روی دوشش سنگینی می‌کردن 27:04.565 --> 27:06.905 می‌تونین بیشتر توضیح بدین؟ 27:07.435 --> 27:09.435 دارین مادر خودتون رو متهم می‌کنین؟ 27:10.405 --> 27:12.305 متهم؟ احمق نشین 27:12.645 --> 27:15.215 ...به عنوان دخترش، نتونستم فقط 27:16.115 --> 27:18.315 بشینم و رنج کشیدنش رو نگاه کنم 27:20.015 --> 27:21.445 ...حقیقت داره که 27:21.645 --> 27:23.685 داروی خواب برای من تجویز شده بود 27:24.915 --> 27:27.085 با وجود اینکه رنج کشیدن مادرم از بی‌خوابی رو دیدم 27:27.555 --> 27:29.095 می‌دونم کارم اشتباه بود 27:31.095 --> 27:32.925 پس لطفا، من رو سرزنش کنین 27:33.495 --> 27:34.725 ولی درباره‌ی مادرم 27:35.665 --> 27:37.165 لطفا اون رو ببخشید 27:38.165 --> 27:40.435 ...دارین می‌گین مدیرعامل چه هوا یونگ 27:40.435 --> 27:42.775 ...به اسم شما داروی خواب می‌گرفته؟ 27:42.935 --> 27:44.935 و بعد خودش تزریق انجام می‌داده؟ 27:50.275 --> 27:51.775 مدیرعامل چه، حقیقت داره؟ 27:52.045 --> 27:53.285 دخترتون حقیقت رو می‌گه؟ - نظری ندارین؟ - 27:53.345 --> 27:55.815 مدیرعامل، واقعا حقیقت داره؟ ؟ !ما یه جواب می‌خوایم - 27:59.955 --> 28:02.055 چه هوا یونگ، چشم در برابر چشم 28:02.555 --> 28:05.765 اینم جواب اون حقه‌ی نفرت‌انگیزت 28:13.765 --> 28:15.235 !جادوگر خبیث 28:15.305 --> 28:17.835 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 28:17.905 --> 28:20.475 !بچه‌ی گستاخ و کثیف 28:20.905 --> 28:23.245 !چطور جرات کردی جلوی جون هوی من همچین کار موذیانه‌ای بکنی 28:23.245 --> 28:50.635 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Padideh ✧ 28:50.635 --> 28:52.175 ♕مرد اول♕