WEBVTT
00:01.255 --> 00:03.855
♕قسمت هشتاد و یکم♕
00:08.065 --> 00:10.235
[مدیرعامل چه هوا یونگ]
00:14.365 --> 00:16.875
خوش اومدی، اوه جانگ می، جادوگر پلید
00:19.005 --> 00:21.575
می‌دونستی منم؟
00:21.645 --> 00:22.745
معلومه
00:22.745 --> 00:25.615
فکر کردی من نمی‌دونم تو جای سو رین رو
گرفتی و بهم خیانت کردی؟
00:25.715 --> 00:29.115
چه هوا یونگ، خیلی جرات می‌خواد که
با اون قیافه بیای بیرون
00:29.785 --> 00:32.555
انگار که پاپوش دوختن برای استاد کانگ نام بونگ
که جرم خودت بود، کافی نبود
00:32.615 --> 00:34.025
حالا هم داری میندازیش گردن سانگ کال؟
00:34.025 --> 00:36.555
چطور حالا برگشتی و به من تهمت می‌زنی؟
00:37.195 --> 00:39.755
چطور جرات کردی من رو توی این ماجرا بکشونی؟
00:40.565 --> 00:42.825
وقتی به بازداشتگاهی که تو من رو
انداختی توش فکر می‌کنم
00:42.895 --> 00:44.835
می‌تونم تیکه‌تیکه‌ات کنم
00:45.465 --> 00:47.365
دیگه داری دیوونه‌بازی درمیاری
از حدت خیلی وقته گذشتی
00:47.435 --> 00:49.635
تو یه قاتلی
کی هستی که بخوای من رو سرزنش کنی؟
00:50.135 --> 00:53.375
فقط صبر کن، دوباره کارت به
همون زندان می‌کشه، جایی که بهش تعلق داری
00:53.435 --> 00:56.545
!ساکت شو -
تا وقتی می‌تونی، از تعطیلاتت لذت ببر -
00:57.045 --> 00:59.375
چون قراره به خاطر صدمه زدن به سو رین
لوت بدم
00:59.645 --> 01:01.285
و دوباره برت می‌گردونم به زندون
01:01.385 --> 01:05.415
تو یه شیادی که خانواده‌ات رو ول کردی که
ماسکت رو به عنوان ما سو رین حفظ کنی
01:05.485 --> 01:07.655
چی گفتی؟ -
تو ادای سو رین رو در آوردی -
01:07.655 --> 01:10.255
ولخرجی می‌کردی و یه جوری
پول خرج می‌کردی انگار علف خرسه
01:10.295 --> 01:12.025
!تو اونی هستی که باید بهت دستبند بزنن
01:12.095 --> 01:13.865
شیادی مثل تو چطور می‌تونه من رو تهدید کنه؟
01:13.865 --> 01:15.425
...فکر می‌کنی وقتی وارد خونه‌ات شدم که
01:15.425 --> 01:16.825
از پا درت بیارم به این فکر نکرده بودم؟
01:18.265 --> 01:20.235
از پا درم بیاری؟ -
درسته -
01:20.305 --> 01:22.465
اومدم اینجا که به خاطر کشتن بابام از پا درت بیارم
01:22.705 --> 01:25.735
چطور می‌تونی ادای ما سو رین رو در آوردن رو
با قتل حتی مقایسه کنی؟
01:26.005 --> 01:28.805
خیلی پررویی نیست که
یه قاتل مثل تو من رو مقصر بدونه؟
01:28.875 --> 01:29.875
!ساکت شو
01:30.615 --> 01:33.645
چه جراتی داری
فقط صبر کن
01:34.145 --> 01:37.885
فقط بشین و تماشا کن که چطوری کاری می‌کنم
که خانواده‌ات تقاصش رو پس بدن
01:37.955 --> 01:38.985
چه هوا یونگ
01:38.985 --> 01:42.025
اگه نزدیک خانواده‌ام بشی
فکر می‌کنی همینطوری می‌شینم و نگاه می‌کنم؟
01:42.885 --> 01:43.955
خیلی ترسیدم
01:48.465 --> 01:50.735
اوه سو رین، دختر قشنگم
01:53.465 --> 01:54.465
دهنت رو ببند
01:54.965 --> 01:58.605
وگرنه مغازه‌ی اوه ته سوک رو به خاک سیاه می‌شونم
02:01.545 --> 02:02.675
داری بهم احساس خفگی می‌دی
02:05.875 --> 02:08.985
بدون اینکه استراحت کنین
مستقیم اومدین توی دفتر؟
02:09.685 --> 02:10.915
آره، همین کار رو کردم، مدیر کل کانگ
02:12.155 --> 02:13.585
اومدم چون نگران شرکت بودم
02:14.085 --> 02:15.085
بشین، مدیر کل کانگ
02:18.055 --> 02:19.255
سو رین، تو هم بیا و بشین
02:20.665 --> 02:24.295
اولویت اولمون اینه که شرکت
به روال قبلش برگرده، اینطور فکر نمی‌کنی؟
02:28.535 --> 02:31.875
مدیرعامل چه چشه؟
02:35.275 --> 02:36.875
بابا، می‌خواستی صحبت کنیم؟
02:37.175 --> 02:39.915
راستش، می‌خواستم به چیزی ازت بپرسم
بیا و بشین
02:44.785 --> 02:46.255
در مورد مدیرعامل چه‌ست
02:46.315 --> 02:50.425
هر چی در مورد اتفاقی که
برای اون پرونده افتاد می‌دونی بهم بگو
02:51.095 --> 02:53.725
...این رو داری ازم می‌پرسی چون تو هم به این که
02:54.025 --> 02:55.825
"مدیرعامل چه بعد اینکه "مجرم واقعی
اعتراف کرد، آزاد شد مشکوکی، مگه نه؟
02:56.995 --> 02:59.435
!هی، دیگه سوال نپرس
فقط بگو چه اتفاقی افتاد
03:00.335 --> 03:02.105
باشه، این ترتیب رویدادهاست
03:02.705 --> 03:04.775
مدیرعامل چه توی پارکینگ زیرزمینی بود
03:05.005 --> 03:07.505
همونجا بود که اوه بوک گیل رو هل داد و
بیهوشش کرد
03:07.975 --> 03:09.505
...بعد، توی جاده‌ی روستایی، ظاهرا تو
03:09.745 --> 03:12.245
با ماشینت اوه بوک گیل رو زیر گرفتی
که باعث مرگش شد
03:12.775 --> 03:15.015
اینا واقعیت‌هایی هستن که ما می‌دونستیم
03:15.245 --> 03:19.315
"اما بعد اینکه "مجرم واقعی
به قتل اوه بوک گیل اعتراف کرد
03:19.455 --> 03:21.755
و خودش رو تسلیم کرد؟ -
آره -
03:22.425 --> 03:26.025
داستان اینه که اوه بوک گیل
توی پارکینگ صحیح و سلامت بلند شد
03:26.255 --> 03:28.465
و بعدش شروع به تهدید مدیرعامل چه کرد
03:28.765 --> 03:31.235
مدیرعامل چه یه کم پول نقد بهش داد
که از شرش خلاص بشه
03:31.235 --> 03:32.465
ولی سانگ کال دیدش
03:32.765 --> 03:36.565
تعقیبش کرد، کشتش و بعد جنازه‌اش رو
توی یه جاده ول کرد
03:36.565 --> 03:37.605
داستانشون اینه
03:37.935 --> 03:38.975
باورم نمی‌شه
03:39.205 --> 03:42.445
ولی تو دقیقا همون لحظه
توی همون جاده داشتی رد می‌شدی
03:42.575 --> 03:44.415
و آخرش زدی به اوه بوک گیل؟
03:44.415 --> 03:46.115
با عقل جور در نمیاد، درسته؟
03:47.385 --> 03:50.285
باید مدیرعامل چه رو ببینم
03:50.885 --> 03:53.925
بابا، تو که هنوز بهش احساسی نداری، نه؟
03:59.225 --> 04:02.695
سو رین، خوشحال نیستی داری بعد
همه‌ی بلاهایی که سرم اومد، من رو می‌بینی؟
04:03.365 --> 04:04.835
چرا اخم‌هات توی همه؟
04:07.805 --> 04:11.275
اوه جانگ می
تا وقتی که سو رین واقعی رو پیدا می‌کنم نیازت دارم
04:11.935 --> 04:14.805
شانسی زنده موندی، فقط صبر کن
04:16.575 --> 04:19.115
مامان، چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟
04:20.345 --> 04:22.385
حتما توی بازداشتگاه خیلی بهت سخت گذشته
04:22.785 --> 04:26.115
مثل یه آشغال شدی -
!ساکت شو -
04:26.555 --> 04:28.025
!یا خدا، ترسوندیم
04:28.755 --> 04:32.325
با شناختی که از تو دارم، تعجب کردم که
به جای کلینیک پوست اینجایی
04:32.395 --> 04:33.525
چت شده؟
04:33.595 --> 04:36.395
زندان تبدیلت کرده به یه آدم دیگه؟
04:37.865 --> 04:38.865
...ما سو رین
04:40.065 --> 04:41.835
مطمئنم کلی نامه‌ی عذرخواهی نوشتی
04:42.235 --> 04:46.135
توی سریال‌ها، اگه به اندازه‌ی کافی از اونا بنویسی
حُکمت رو کمتر می‌کنن
04:46.475 --> 04:48.745
فکر کنم برای تو جواب داد؟ -
می‌شه بس کنی؟ -
04:49.345 --> 04:51.315
حواست باشه جلوی مدیر کل کانگ چی می‌گی
04:51.415 --> 04:54.385
چرا سرم دادی می‌زنی؟
اصلا مامانم هستی؟
04:54.685 --> 04:58.455
خیلی با دخترت خشن رفتار نمی‌کنی؟
04:58.815 --> 04:59.915
مگه نه، جون هو؟
05:02.855 --> 05:05.795
مامان، حالا که از زندان اومدی بیرون
داری سر من خالی می‌کنی؟
05:06.395 --> 05:08.265
اون منم که باید عصبانی باشم
05:08.265 --> 05:09.565
...اصلا می‌دونی
05:09.565 --> 05:11.295
چقدر آدم‌ها داشتن قضاوتم می‌کردن و
به تو می‌گفتن قاتل؟
05:11.965 --> 05:14.665
اصلا نمی‌دونی چقدر سخت بود که
با اون تحقیر‌ها کنار بیام
05:15.735 --> 05:16.735
!تف
05:18.105 --> 05:20.945
کپی خود سو رین رفتار می‌کنه
یه دوقلوی واقعی
05:21.275 --> 05:25.175
پس، اینجوری گولم زدی، اوه جانگ می
ای جادوگر کوچولو
05:25.375 --> 05:28.285
داری توی ذهنت بهم فحش می‌دی؟
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
05:29.115 --> 05:30.185
بسه
05:30.955 --> 05:32.415
حدس می‌زنم ففط چون خسته‌ام عصبی‌ام
05:32.715 --> 05:35.025
قراره با اوه جانگ می که گزارش تو رو برای قتل داد
05:35.285 --> 05:36.525
چیکار کنی؟
05:36.725 --> 05:40.325
باید به خاطر افترا و آسیب ازش شکایت کنیم
05:40.625 --> 05:42.625
ولی یه فقط یه رسانه رو آشفته می‌کنه
05:42.995 --> 05:44.495
پس باید یه کم سبک و سنگین کنم
05:44.965 --> 05:46.835
اگه اوه جانگ می رو ببینم چی؟
05:48.165 --> 05:49.605
جالب به نظر میاد
05:49.735 --> 05:50.975
هر طور شده، برو ببینش
05:51.135 --> 05:53.035
و حتما همه چیز رو به من بگو، جون هو
05:55.945 --> 05:58.115
[مدیرعامل چه هوا یونگ]
06:01.915 --> 06:04.685
جون هو، ازش دور بمون
نمی‌خوام این رو از چیزی که هست بدتر کنم
06:05.815 --> 06:10.025
بخش روابط عمومی یه اطلاعیه‌ی مهم مطبوعاتی
در مورد بی‌گناهی من منتشر می‌کنه
06:10.525 --> 06:12.455
پس بیا همینطوری ولش کنیم
06:13.395 --> 06:15.095
...فهمیدم، باشه پس
06:17.935 --> 06:19.195
حالا که آزاد شدین
06:19.335 --> 06:22.465
لطفا به ازدواج من با مدیر ما سرعت بدین
06:27.575 --> 06:29.505
دارن به خاطر آسیب‌ها ازت شکایت می‌کنن، جانگ می؟
06:29.945 --> 06:31.475
فقط خیلی مسخره‌ست
06:31.545 --> 06:34.685
فکر کردم توی مشتمه، ولی توقع نداشتم
همچین حرکتی بزنه
06:34.985 --> 06:36.045
خیلی عصبانی‌ام
06:36.815 --> 06:40.155
باورم نمی‌شه سانگ کال گفت که خودش کشتتش
06:40.455 --> 06:43.955
حتی با اینکه اعتراف کرده، چون
قتله حداقل 10 سال براش می‌برن
06:44.025 --> 06:45.625
نمی‌فهمم چرا باید این کار رو بکنه
06:45.725 --> 06:47.995
حتما یا بهش پول داده یا تهدیدش کردن
06:48.425 --> 06:51.835
اون چه هوا یونگ بی‌رحمه
فقط یه نگاه به قیافه‌اش حالم رو به هم می‌زنه
06:51.965 --> 06:55.205
به هر حال، حالا که اون مدیرعامل چه
می‌دونه تو واقعا کی‌ای
06:55.505 --> 06:57.105
باید خیلی مراقب باشی
07:02.605 --> 07:04.315
[مدیرعامل چه هوا یونگ]
07:04.775 --> 07:07.545
استاد کانگ
حتما خیلی نگران بودین
07:08.685 --> 07:11.915
خدای من، اونجا مناسب هیچ انسانی نبود
07:12.055 --> 07:13.155
مدیرعامل چه
07:14.485 --> 07:16.525
حقیقت رو بگو
07:16.855 --> 07:17.855
ببخشید؟
07:18.555 --> 07:21.195
حقیقت چی؟ -
مجرم ظاهرا اعتراف کرده -
07:23.295 --> 07:26.635
ولی گفتن گوشی اوه بوک گیل دستت بوده
07:29.235 --> 07:32.175
پس چطور ممکنه یه نفر دیگه اعتراف کنه؟
07:33.835 --> 07:36.905
تو کسی هستی که به من زنگ زدی و
به من گفتی برم اونجا
07:37.845 --> 07:41.015
راستش رو بگو
07:41.445 --> 07:42.445
استاد کانگ
07:44.785 --> 07:47.015
فکر کنم اینجا یه سوءتفاهم جدی به وجود اومده
07:47.685 --> 07:49.455
باید بگی، بهم برخورده
07:49.455 --> 07:51.155
!من کسی‌ام که باید بهش بر بخوره
07:51.595 --> 07:53.755
کاملا مطمئنم که تو به من زنگ زدی
07:54.165 --> 07:55.595
و به خاطر همین رفتم اونجا
07:55.995 --> 07:57.535
تو اوه بوک گیل رو گذاشتی توی مسیر من
07:57.535 --> 07:59.995
می‌دونستی که از اون راه میام، مگه نه؟
08:00.295 --> 08:01.765
این کار رو کردی که برای من پاپوش بدوزی
08:02.135 --> 08:05.005
!استاد کانگ -
از پشت خنجر زدن هم حدی داره -
08:07.705 --> 08:08.905
از این به بعد
08:09.545 --> 08:10.815
یه جوری رفتار نکن که من رو می‌شناسی
08:11.515 --> 08:14.445
استاد کانگ، لطفا، فقط به حرف‌هام گوش کن
08:14.445 --> 08:15.815
...من هر چیزی که تا الان اتفاق افتاده رو
08:16.115 --> 08:19.085
به عنوان بهای عشقی که به تو داشتم در نظر می‌گیرم
08:19.715 --> 08:21.455
و هیچوقت دیگه اسمش رو نمیارم
08:21.725 --> 08:22.755
...ولی
08:24.425 --> 08:26.325
این حس بیزاری تا مدت طولانی‌ای با من می‌مونه
08:27.055 --> 08:28.295
...دیدن تو
08:29.425 --> 08:30.895
چیزیه که واقعا ازش پشیمونم
08:35.865 --> 08:40.035
!استاد کانگ
نام بونگ، لطفا، فقط بهم گوش بده
08:40.105 --> 08:43.245
ولم کن -
نه، نمی‌تونی همینطوری بری -
08:43.805 --> 08:44.845
فقط 10 دقیقه نیاز دارم
08:44.845 --> 08:47.785
نه، 1 دقیقه! لطفا، فقط بهم گوش بده
08:47.845 --> 08:50.015
لطفا، التماست می‌کنم
فقط گوش بده
08:51.115 --> 08:52.115
باشه
08:54.225 --> 08:55.485
بیا ببینیم بهونه‌هات چی‌ان
08:57.925 --> 08:58.925
نام بونگ
09:00.425 --> 09:01.765
اگه من بابت چیزی گناهکار باشم
09:02.695 --> 09:04.865
جرم عاشق تو بودنه
09:07.235 --> 09:08.305
راست می‌گی
09:08.765 --> 09:10.365
هر چی گفتی درسته
09:10.505 --> 09:11.905
ولی اشتباه فهمیدی
09:13.435 --> 09:16.805
وقتی اون روز بهت زنگ زدم
09:17.675 --> 09:20.615
فقط به خاطر این بود که دلم برات تنگ شده بود
09:21.185 --> 09:22.485
ولی از قضا
09:22.785 --> 09:25.115
انگار که مجرم واقعی داشت به تماسمون گوش می‌کرد
09:25.585 --> 09:27.855
چی؟ -
...ظاهرا، اون مجرم -
09:28.885 --> 09:32.325
یه آشغال بود
که به خاطر مدیر لی کارهای کثیفی کرده بود
09:32.895 --> 09:35.995
واقعا نمی‌شناسمش، اینا چیزهایی‌ان
که با تحقیق کردن فهمیدم
09:36.625 --> 09:38.335
اون آشغال دنبال پول بود
09:39.335 --> 09:42.805
پس بعد اینکه قتل رو انجام داد
سعی کرد با کار گذاشتن
09:43.735 --> 09:45.605
اون گوشی توی گاوصندوقم، بندازه گردن من
09:46.305 --> 09:47.775
...اون -
خدایا -
09:48.405 --> 09:51.145
...اون دنبال پولم بود، بعد اون -
!خدای من -
09:52.515 --> 09:53.875
!هوا یونگ
09:53.875 --> 09:55.485
!به خودت بیا، هوا یونگ
10:01.425 --> 10:03.685
چی؟ می‌خوای من یه ملاقات
با اوه جانگ می برات ترتیب بدم؟
10:04.395 --> 10:07.255
آره -
چرا می‌خوای اوه جانگ می رو ببینی؟ -
10:07.425 --> 10:09.625
اوه به مدیرعامل چه رو به دروغ متهم کرد
10:09.695 --> 10:10.895
نمی‌تونم بذارم همینطوری در بره
10:11.065 --> 10:12.365
پس قراره چیکار کنی؟
10:12.535 --> 10:14.405
فقط کنجکاوم اون چطور زنیه
10:14.865 --> 10:16.905
مخصوصا وقتی که اون زنیه که تو عاشقشی
10:17.135 --> 10:19.075
فایده‌اش چیه؟ ولش کن
10:19.535 --> 10:21.945
چرا نمی‌ذاری این خانم اوه جانگ می رو ببینم؟
10:23.105 --> 10:24.375
اصلا وجود داره؟
10:24.445 --> 10:27.145
بیخیال، مگه کسی که وجود نداره
می‌تونه به مدیرعامل چه تهمت بزنه؟
10:28.615 --> 10:30.615
خوب گفتی -
...ولی، جون هو -
10:31.585 --> 10:34.155
واقعا عاشق ما سو رینی
10:34.425 --> 10:36.725
گفتم که واقعا همینطوره
چند بار باید بهت بگم؟
10:37.285 --> 10:40.325
پس تو فقط روی جانگ می تمرکز کن و
کاری با کار من با سو رین نداشته باش
10:45.135 --> 10:47.265
[دقیقا 103,896 دلار]
10:48.965 --> 10:51.135
صد و هفده درصد بالا رفته؟
10:51.935 --> 10:52.935
چه خبره؟
10:55.175 --> 10:57.715
اون گوشی رو با چسب به دستت چسبوندی؟
10:58.215 --> 11:00.575
چرا کل روز به این زل زدی و مثل احمق‌ها می‌خندی؟
11:00.675 --> 11:02.315
هیچی نیست
11:02.645 --> 11:05.285
الان توی گوشی‌ها کلی چیز جالب هست، می‌دونی؟
11:09.685 --> 11:12.095
خدای من -
!خدای من، هوا یونگ -
11:12.855 --> 11:16.525
خدای من، مدیرعامل چه
خیلی تحلیل رفتی
11:17.165 --> 11:19.935
یا خدا، صورتت هم که کبوده
11:19.935 --> 11:21.065
چی شده؟
11:21.365 --> 11:22.405
فکر کردم توی دفتر بودی
11:23.405 --> 11:25.835
موقع کار از حال رفت، تازه بعد اینکه
بهش سرم تزریق کردیم برگشتیم
11:26.835 --> 11:27.945
ببخشید، پدر
11:28.575 --> 11:29.805
اشکالی نداره، خیلی اذیت شدی
11:30.575 --> 11:31.975
ولی اگه انقدر بهت سخت گذشته
11:32.575 --> 11:35.115
باید مستقیم میومدی خونه که استراحت کنی
چرا رفتی دفتر؟
11:35.685 --> 11:37.045
سریع ببرش توی اتاقش
11:37.685 --> 11:38.685
بله، آقا
11:51.395 --> 11:54.305
کانگ نام بونگ دیگه بهم شک نمی‌کنه، مگه نه؟
11:54.505 --> 11:56.965
بعد اینکه اونجوری باهاش حرف زدم
مطمئنم قانع شده
11:57.065 --> 11:58.075
به اندازه‌ی کافی خوب نیست
11:58.375 --> 12:01.005
از این به بعد باید بیشتر حواسم به کانگ نام بونگ باشه
12:02.605 --> 12:06.445
اگه در مورد اینکه روز مرگ اوه بوک گیل
بهش زنگ زدم یا نه صحبت کنه
12:06.545 --> 12:07.645
کلی دردسر درست می‌شه
12:08.785 --> 12:11.585
و اما در مورد اون سه نفری که
باهاشون توی بازداشتگاه بودین
12:11.885 --> 12:13.115
من اقدام‌های جدی‌ای انجام دادم
12:13.385 --> 12:15.255
خوبه، یه درسی بهشون بده که
هیچوقت یادشون نره
12:16.125 --> 12:18.725
حتی تیکه‌تیکه کردنشون کافی نیست
12:19.295 --> 12:20.995
فقط فکر کردن بهش باعث می‌شه از عصبانیت بلرزم
12:37.775 --> 12:39.215
دردم گرفت، آروم باش
12:39.475 --> 12:40.475
باشه
12:42.285 --> 12:45.055
درسته، در مورد اون خبرنگاری که
...اون خبر فوری رو نوشت
12:45.615 --> 12:47.055
در مورد اون هم تحقیق کن
12:47.885 --> 12:49.225
راستش، من از قبل در موردش تحقیق کردم
12:49.755 --> 12:51.555
خبرنگاره به جین هونگ جو نزدیکه
12:52.195 --> 12:54.865
جین هونگ جو، می‌دونستم
12:55.825 --> 12:57.735
با اون بعدا کار دارم
12:58.695 --> 12:59.935
ولی کانگ هیوک، ما به مشکل بزرگ داریم
13:00.565 --> 13:02.235
جون هو می‌گه عاشق سو رینه
13:02.365 --> 13:03.635
می‌گه قراره باهاش ازدواج کنه
13:04.205 --> 13:06.635
حالا که آزاد شدین
... لطفا به ازدواج من با
13:07.035 --> 13:08.245
مدیر ما سرعت بدین
13:08.775 --> 13:09.845
...جون هو
13:10.345 --> 13:12.775
فعلا، بیا روی این تمرکز کنیم که
شرکت رو روی روال قبل برگردونیم
13:13.245 --> 13:15.785
بیا ازدواج رو بذاریم برای یه وقت دیگه
13:18.215 --> 13:19.455
درش بیارم؟
13:19.985 --> 13:23.225
مگه‌نقشه‌ی تو واسه‌ی من نبود که با سو رین ازدواج کنم؟
13:23.525 --> 13:25.495
حتی درباره‌اش باهام حرف زدی
13:26.295 --> 13:27.325
...پس چرا انقدر یهویی
13:28.065 --> 13:29.225
این رو می‌گی؟
13:29.965 --> 13:32.365
این قبل این بود که بدونم سو رین اوه جانگ میه
13:32.965 --> 13:35.635
الان بی بروبرگشت، می‌دونم که اون اوه جانگ میه
13:36.565 --> 13:38.275
چیزی هست که بهم نگفتی؟
13:38.735 --> 13:39.735
...جون هو
13:40.135 --> 13:42.005
...زنی که می‌خوای باهاش ازدواج کنی
13:42.005 --> 13:43.445
من عاشق ما سو رینم
13:44.945 --> 13:47.275
فکر می‌کردم که اون وحشتناکه
13:48.485 --> 13:50.045
...ولی سو رین بعد اون تصادف
13:50.785 --> 13:53.755
چطور بگم؟ انگار کاملا یه آدم متفاوت شده
13:54.325 --> 13:57.485
من عاشق کسیم که الان هستش
13:58.495 --> 13:59.495
...من
13:59.995 --> 14:02.125
مهم نسست چی بشه با سو رین ازدواج می‌کنم
14:02.895 --> 14:04.095
اینکار رو می‌کنم
14:05.165 --> 14:06.265
اگه تو واقعا مادرمی
14:10.605 --> 14:13.635
پس جون هو، عاشق اوه جانگ می شده؟
14:14.105 --> 14:15.205
این چیزیه که گفته
14:16.045 --> 14:18.015
باید به جون هو بگم که اون واقعا اوه جانگ میه؟
14:19.415 --> 14:21.345
به هر حال، واسه‌ی اینکه گروه رویا رو به دست بگیری
14:22.115 --> 14:24.515
به سو رین نیاز داری، فامیل خونی رئیس ما، نه؟
14:25.385 --> 14:27.785
دقیقا، خط خونی رئیس ما رو نیاز دارم
14:28.185 --> 14:30.785
به خاطر همین باهاش کنار میام، با اینکه می‌دونم اوه جانگ میه
14:31.625 --> 14:34.155
همین که سو رین واقعی رو پیدا کنیم، کار اوه جانگ می تمومه
14:34.725 --> 14:35.895
اون بچه‌ی گستاخ
14:36.095 --> 14:39.335
ولی هیچ ایده‌ای ندارم که سر سو رین واقعی چه بلایی اومده
14:39.965 --> 14:43.335
سو رینی که می‌شناسم، اگه بیدار می‌شد، بعید بود انقدر ساکت بمونه
14:44.005 --> 14:47.975
به هر حال، همین که سورین پیداش شد، با اوه جانگ می عوضش می‌کنیم
14:48.205 --> 14:50.575
آره، تا جایی که ممکنه زود سو رین رو پیدا می‌کنیم
14:51.145 --> 14:52.145
مدیر لی
14:54.075 --> 14:55.615
اولین اولویتت اینه که سانگ کال رو از بین ببری
14:57.015 --> 14:58.515
قبل نابودیش به دادگاه بره
14:59.685 --> 15:00.685
چی؟
15:02.885 --> 15:05.795
یه کمی زود نیست؟
15:06.055 --> 15:09.665
نمی‌تونیم که روی یه بمب ساعتی بشینیم، یا الان یا هیچوقت
15:09.895 --> 15:11.435
اگه حرف بزنه، کار همه‌امون تمومه
15:12.195 --> 15:13.695
پس پیدا کردن سو رین چی می‌شه؟
15:16.565 --> 15:18.935
بذار اون مادر دختر، هوم سان وول و جین هونگ جو، انجامش بدن
15:19.635 --> 15:22.005
باید اون یه درصد سهام سام وول رو هم بگیریم
15:24.845 --> 15:27.445
پس؟ مدیرعامل چه رو دیدی؟
15:27.715 --> 15:28.785
چی گفتش؟
15:29.215 --> 15:30.585
بذار یه نفسی بگیرم
15:30.585 --> 15:32.515
!دارم از فضولی میمیرم
15:32.685 --> 15:35.955
واقعا ادعا می‌کنه که به خاطر بی‌گناهی آزاد شده؟
15:36.785 --> 15:39.055
راستش، نمی‌دونم چه نتیجه‌ای بگیرم
15:39.295 --> 15:41.825
چی؟ منظورت چیه؟
15:41.965 --> 15:43.795
طبق گفته‌ی مدیرعامل چه
15:44.535 --> 15:49.505
گفت که توی پارکینگ هتل با اوه بوک گیل درگیر شده
15:49.635 --> 15:54.005
هلش داده، اوه بوک گیل یه کم آسیب دیده و ازش غرامت خواسته
15:54.075 --> 15:56.145
بعد گفت که تنها کاری که کرده اینه که یه کم بهش پول داده
15:56.645 --> 15:58.475
چیکار کرده؟ -
ولی خوشبختانه -
15:58.745 --> 16:02.115
کسی که اعتراف کرده اونیه که مدیر لی رو می‌شناسه
16:02.315 --> 16:05.915
اون توی هتل بود، و دیده که اوه بوک گیل پول داشته
16:06.085 --> 16:07.825
و در حین سرقت ازش
16:08.185 --> 16:09.785
اوه بوک گیل رو به قتل رسونده
16:10.325 --> 16:12.225
بعد جسدش رو یه جای خلوت برده
16:12.625 --> 16:16.195
به این امید که هر ماشینی که رد شه بزنتش
16:16.765 --> 16:21.265
پس، تو اون بدشانسی بودی که گرفتارش شدی
16:21.905 --> 16:23.465
...خب
16:24.405 --> 16:25.505
خلاصش اینه
16:27.435 --> 16:28.575
واقعا این اتفاق افتاده؟
16:35.245 --> 16:36.245
خدایا
16:38.715 --> 16:40.755
...چطور جرات کردی که بهم خنجر بزنی
16:40.755 --> 16:42.325
اونم وقتی داشتم از راز تو و مادرت محافظت می‌کردم؟
16:42.455 --> 16:44.695
!با دخترم چیکار داری؟ دستت رو از روش بکش
16:44.695 --> 16:47.495
از پشت خنجر زدم؟ نه، سوءتفاهم شده، خانم
16:48.025 --> 16:50.065
حتما خواستی که اون دوست خبرنگارت رو به رخ بکشی
16:51.025 --> 16:52.395
ولی جین هونگ جو، بهتره که این رو خوب بفهمی
16:52.695 --> 16:54.935
من فقط به یه خبر کوچیک بی‌ارزش اکتفا نمی‌کنم
16:55.365 --> 16:57.505
هرکاری که بخوام می‌تونم با این گوشی کنم، فهمیدی؟
16:58.305 --> 16:59.305
آره
17:00.275 --> 17:02.445
لازمه که چیکار کنم؟
17:02.605 --> 17:04.975
خدایا -
الان یه جایی می‌ریم -
17:05.615 --> 17:08.045
اوه جانگ می رو پیدا کن، همین الان -
چی؟ -
17:08.445 --> 17:09.815
می‌خوای که اوه جانگ می رو پیدا کنم؟
17:10.145 --> 17:12.455
احتمالا توی یه بیمارستان بازپروری قایم شده
17:12.915 --> 17:14.085
جاهای بزرگ رو نگرد
17:14.085 --> 17:16.425
روی جاهای کوچیک، اونایی که تجهیزات خوبی دارن تمرکز کن
17:17.225 --> 17:18.225
فهمیدی؟
17:35.505 --> 17:37.645
از توفو متنفرم، چرا همه چیز توفوئه؟
17:37.705 --> 17:40.115
داری چون از زندان آزاد شدم مسخره‌ام می‌کنی یا چی؟
17:40.515 --> 17:42.585
مامان، بس کن و بخور
17:43.185 --> 17:46.085
گوم سون همه‌اش رو واسه‌ی تو درست کرده
17:46.415 --> 17:48.185
می‌گن اگه توفو نخوری به زندان برمی‌گردی
17:48.355 --> 17:51.155
وقتی اومدم بیرون یه کم خوردم، می‌تونی همه‌اش رو بخوری
17:51.255 --> 17:53.355
به خاطرم این همه دردسر کشیدی، الان داری غر می‌زنی؟
17:53.625 --> 17:56.165
نمک‌نشناسی هم حدی داره -
مدیر عامل‌چه -
17:56.595 --> 17:59.535
چطور جرات می‌کنی که این شکلی جلوم رفتار کنی؟
17:59.895 --> 18:02.605
می‌دونی که چقدر قیمت سهام شرکت رو پایین آوردی؟
18:02.735 --> 18:04.535
باید روی زانوهات واسه‌ی بخشش التماس کنی
18:04.935 --> 18:06.805
ولی به جاش با سو رین دعوا می‌کنی؟
18:08.145 --> 18:09.275
ببخشید، پدر
18:09.875 --> 18:13.075
مامان احتمالا نتونسته توی زندان خوب غذا بخوره
18:13.415 --> 18:14.515
پس فکر کنم که گشنه نیست
18:14.585 --> 18:17.685
با همون لحن با مادرت حرف بزن، چرا اونکار رو نمی‌کنی؟
18:22.385 --> 18:23.555
چرا این توفو انقدر خوشمزه‌ست؟
18:25.225 --> 18:26.225
خیلی خوش طعمه
18:58.495 --> 19:00.555
[مدیرعامل چه هوا یونگ]
19:00.895 --> 19:02.665
سلام، مدیرعامل چه
19:02.925 --> 19:04.365
آقای نو چول بونگ رو می‌شناسی، درسته؟
19:04.895 --> 19:07.435
من شین ئه رانم، دوست‌دختر چول بونگ
19:07.935 --> 19:09.005
نو چول بونگ؟
19:09.535 --> 19:10.535
کیه؟
19:10.705 --> 19:14.235
چطور حتی اسم مردی رو که به خاطرت زندان افتاده رو نمی‌دونی؟
19:15.405 --> 19:16.445
سانگ کال؟
19:17.205 --> 19:20.075
جانگ می، می‌گن که سانگ کال دستگیر شده
19:20.245 --> 19:21.715
تحقیقات تموم شد؟
19:22.145 --> 19:24.015
می‌دونم، درسته؟ خیلی سریع بود
19:24.515 --> 19:26.615
فکر می‌کنم که اول باید برم سانگ کال رو ببینم
19:26.855 --> 19:28.725
پس می‌رم و قفس چه هوا یونگ رو هم به هم میریزم
19:34.995 --> 19:36.225
این چیزیه که می‌خوای؟
19:36.865 --> 19:37.895
پول؟
19:41.165 --> 19:43.235
چول بونگم گفت که وقتی از زندان بیرون اومدی
19:43.735 --> 19:47.075
یه کیف پر از پول دیگه بهش می‌دی
19:47.805 --> 19:49.045
من اینجام
19:49.505 --> 19:51.345
فکر کردی اگه فقط صبر کنی بهش نمی‌رسم؟
19:51.975 --> 19:53.745
چطور جرات می‌کنی که واسه‌ی گرفتنش سروکله‌ات پیدا شه؟
19:54.445 --> 19:56.045
فکر کردی زمین بازی شخصیته؟
19:56.485 --> 19:58.715
همینحا بذارش و منتظر بمون
19:58.915 --> 20:00.355
مدیر لی رو برات می‌فرستم
20:00.855 --> 20:01.955
ولی، خانم
20:04.625 --> 20:06.955
کی می‌رین که چول بونگم رو از زندان آزاد کنین؟
20:07.995 --> 20:09.325
اینم بخشی از معامله بود، نه؟
20:10.265 --> 20:12.335
با مدیر لی در میونش بذار
20:14.535 --> 20:15.705
یه لحظه وایسا
20:29.745 --> 20:31.655
می‌دونی، چول بونگم یه چیزهایی بهم گفته
20:33.015 --> 20:35.855
اگه به جاش بگم سانگ کال بهتر می‌فهمی، نه؟
20:36.785 --> 20:37.855
سانگ کال؟
20:38.655 --> 20:41.395
گفتم که اگه پولش رو ندی
20:41.465 --> 20:42.695
...می‌رم که یه زنی
20:43.565 --> 20:45.435
به اسم اوه جانگ می رو پیدا کنم
20:47.035 --> 20:48.805
داری تهدیدم می‌کنی؟
20:53.275 --> 20:55.975
این اوه جانگ‌ومی حتما نقطه ضعفته
21:01.485 --> 21:02.485
خدایا
21:03.085 --> 21:04.345
مهمون داری
21:08.855 --> 21:11.385
با مدیر لی در تماس باش، فقط منتظر بمون
21:16.625 --> 21:17.625
خیلی خب
21:24.905 --> 21:26.375
این داره جالب می‌شه
21:34.615 --> 21:35.615
وایسا
21:38.855 --> 21:40.685
چی؟ چه خبره؟
21:40.985 --> 21:41.985
اوه جانگ می
21:42.955 --> 21:45.155
چه حسی نسبت به مدیر کل جانگ جون هو داری؟
21:46.095 --> 21:48.165
مدیر کل جانگ گفت که می‌خواد باهات ازدواج کنه
21:48.865 --> 21:51.995
احمقی؟ گفتم که نمی‌کنم
21:57.235 --> 21:58.335
این دختر چه رو مخه
22:06.075 --> 22:07.075
مدیر لی
22:07.375 --> 22:09.985
دوست‌دختر سانگ کال اینجاست، پیداش کن، همین الان
22:10.245 --> 22:11.955
و نذار که اوه جانگ می ببینتش
22:22.295 --> 22:23.465
کجا رفتش؟
22:25.935 --> 22:26.965
اوه جانگ می؟
22:31.805 --> 22:32.805
اتفاقی اینجا دیدمت
22:35.475 --> 22:36.475
یه لحظه وایسا
22:58.765 --> 23:00.995
[برداشت از حساب یون سان وول، یک میلیون دلار]
23:01.165 --> 23:05.105
امروز یه کم پول نقد برمی‌دارم و چندتا کیف می‌خرم
23:11.275 --> 23:13.775
[انجام انتقال از این حساب در حال حاضر امکان‌پذیر نیست]
23:17.315 --> 23:18.315
...چه
23:18.315 --> 23:19.855
[انجام انتقال از این حساب در حال حاضر امکان‌پذیر نیست]
23:19.855 --> 23:22.025
عمدا داره اینکار رو باهام می‌کنه؟
23:22.925 --> 23:25.755
انگار می‌دونه با گوشی مشکل دارم
23:28.795 --> 23:32.295
این کار نمی‌کنه. بهتره که از ته پیونگ بپرسم
23:34.195 --> 23:35.205
بعدا می‌بینمت
23:40.835 --> 23:43.175
ته پیونگ، می‌شه برام یه نگاهی به این بندازی؟
23:43.475 --> 23:45.875
اپلیکشین ارز دیجیتال -
سلام، سان وول
23:46.245 --> 23:48.745
خیلی بالا رفته، نه؟ ببینم چی داریم
23:49.445 --> 23:50.715
خیلی خب
23:50.715 --> 23:52.615
چی؟ این عجیبه
23:52.985 --> 23:53.985
این چه مرگش شده؟
23:54.055 --> 23:56.485
چی شده؟ تو هم نمی‌تونی پول برداری؟
23:57.485 --> 23:58.955
چیکار باید بکنم؟
23:59.325 --> 24:01.525
مال تو چی، ته پیونگ؟ کار می‌کنه؟
24:01.595 --> 24:03.825
من معمولا ارز دیجیتال رو زیاد نگه نمی‌دارم
24:04.095 --> 24:07.495
چند روز پیش، هر چی سکه داشتم فروختم و رفتم سراغ یکی دیگه
24:08.565 --> 24:10.935
اون موقع خوب کار می‌کرد، چه عجیب
24:11.365 --> 24:13.905
بعضی وقت‌ها به خاطر تعمیرات سایت یا یه چیزی این شکلی می‌شه
24:14.375 --> 24:15.375
درسته
24:17.405 --> 24:21.015
آره، این مغازه‌ی غذاهای خانگی سوک هیه -
عجیبه، چرا کار نمی‌کنه؟ -
24:23.485 --> 24:24.515
خیلی خب
24:29.185 --> 24:30.225
چی؟
24:30.625 --> 24:33.755
خانم یوم یک درصد از سهامش رو فروخته؟
24:33.895 --> 24:34.925
بله، رئیس
24:34.995 --> 24:37.995
اون زن عقلش رو از دست داده؟
24:38.565 --> 24:40.695
زحمت کشیدم بهش دادمش، و اون فروخته؟
24:40.895 --> 24:43.735
ولی نیازی نیست نگران باشی، رئیس
24:45.775 --> 24:46.775
این چیه؟
24:54.815 --> 24:56.285
...سو رینم
24:56.845 --> 24:59.585
اون یه درصد سهام خانم یوم رو خریده، درسته؟
25:02.655 --> 25:04.225
دختر خودمه
25:04.355 --> 25:06.095
ببین چقدر باهوشه
25:06.325 --> 25:08.625
سیب از درخت دور نمیفته
25:10.995 --> 25:12.765
خدایا
25:13.495 --> 25:15.705
!چیکار کنم -
من اومدم -
25:15.905 --> 25:16.905
عزیزم
25:17.865 --> 25:18.875
چی شده، مامان؟
25:20.435 --> 25:22.245
هونگ جو
25:23.205 --> 25:26.915
...اون یه درصد سهامی که رئیس بهم داده بود رو فروختم
25:27.245 --> 25:29.345
...تا کریپتو بخرم، و
25:29.345 --> 25:31.515
چی؟ روی کریپتو سرمایه‌گذاری کردی؟
25:33.555 --> 25:37.155
و؟ نگو که همه‌اش رو از دست دادی
25:38.495 --> 25:40.125
شانسمه
25:40.755 --> 25:42.225
الان کاملا بی‌ارزش شده
25:42.795 --> 25:45.765
همه‌اش رو از دست دادم
25:46.235 --> 25:49.105
چیکار باید کنم؟
25:49.165 --> 25:50.165
چیکار بکنم؟
25:50.165 --> 25:53.375
...نه، پول‌هام -
!این اتفاق نمی‌تونه بیفته -
25:54.305 --> 25:55.375
[روبو کوین، با قول بازگشت ده‌برابری]
25:55.445 --> 25:56.705
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
25:56.775 --> 25:57.845
[پلیس درباره‌ی افزایش کلاه‌برداری‌های ارز دیجیتالی هشدار داد]
25:57.905 --> 26:01.985
مامان، این همونیه که توش سرمایه‌گذاری کردی؟
26:03.845 --> 26:06.315
مامان، چی فکر می‌کنی؟
26:06.685 --> 26:08.855
!نمی‌تونم با این معامله کنم
26:10.155 --> 26:11.585
چیکار باید بکنم؟
26:12.395 --> 26:15.525
!پول عمرم! پول‌های باارزشم
26:15.895 --> 26:18.495
چیکار کنم؟
26:19.565 --> 26:22.105
!داری دیوونه‌ام می‌کنی، مامان! قسم‌می‌خورم
26:23.205 --> 26:25.735
نو چول بونگ‌گفت که بیای پیدام کنی؟
26:26.135 --> 26:28.875
مطمئن نیستم،-
گفتی شین ئه رانی درسته؟ -
26:29.705 --> 26:33.645
مطمئننم وقتی بهت گفته پیدام کنی یه چیزی بهت داده
26:33.715 --> 26:34.715
چیه؟
26:35.715 --> 26:37.945
همچین چیزی نیست -
کلش رو شنیدم -
26:38.315 --> 26:41.485
گفته که اگه جه هوا یونگ سعی کرد شیرین‌بازی کنه پیدام کنی، درسته؟
26:41.855 --> 26:45.155
که یعنی سانگ کال یه چیزی پیشت گذاشته
26:45.455 --> 26:47.925
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی -
خانم شین -
26:48.325 --> 26:50.525
دوست‌پسرت الان توی خطره
26:51.295 --> 26:53.165
...فکر کردی مدیرعامل چه این خطر رو که
26:53.165 --> 26:55.035
سانگ کال رو از زندان بیرون بکشه ررو می‌کنه؟
26:55.365 --> 26:56.365
هیچ شانسی نداره
26:56.635 --> 26:58.405
اگه چیزی شه، سعی می‌کنه اون رو واسه‌ی همیشه ساکت کنه
26:58.505 --> 27:01.475
درسته، شاید هیچوقت دیگه روشنایی روز رو نبینه
27:01.535 --> 27:03.175
واقعا توی خطره
27:07.015 --> 27:08.845
اون توی زندانه، چطور ممکنه توی خطر باشه؟
27:08.845 --> 27:10.885
اون و حتی خطرناک‌تره
27:15.625 --> 27:16.625
حتما بهمون زنگ بزنی
27:24.165 --> 27:26.965
[غذاهای خانگی سوک هی]
27:35.405 --> 27:39.415
امروز صبح، یه دعوای دسته جمعی توی بازداشتگاه سئول اتفاق افتاده
27:39.475 --> 27:41.375
که منجر به مرگ نو چول بونگ شده
27:41.645 --> 27:43.115
...ژانویه‌ی گذشته، آقای نو -
نو چول بونگ؟ -
27:43.185 --> 27:45.045
یه مرد به اسم اوه رو توی پارکینگ هتل رویا به قتل رسونده
27:45.115 --> 27:47.255
چی؟ سانگ کاله -
جسد رو توی خسابون ول کرده -
27:47.255 --> 27:48.485
و دستگیر شده
27:48.955 --> 27:51.825
...آقای نو فورا به یه بیمارستان نزدیک متتقل شد
27:51.825 --> 27:53.625
ولی فوت کرد -
...سانگ کال -
27:54.555 --> 27:55.595
مرده؟
27:55.595 --> 28:22.025
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ rei ✧
28:22.025 --> 28:23.525
♕مرد اول♕