WEBVTT

00:01.825 --> 00:04.325
طعمه رو گرفت، بزن بریم

00:12.995 --> 00:14.405
طعمه رو گرفت؟

00:15.335 --> 00:16.435
آره

00:16.435 --> 00:20.075
ظهر، به وقت ناهار، همونجا
می‌دونی کجا دیگه، درسته؟

00:22.545 --> 00:24.875
"ظهر، به وقت ناهار، همونجا"

00:25.545 --> 00:27.385
چه نقشه‌ای دارن؟ قرار مخفیانه؟

00:28.415 --> 00:30.755
اگه وقت ناهار همدیگه رو یواشکی می‌بینن

00:31.415 --> 00:32.955
احتمالا قرار می‌ذارن

00:36.125 --> 00:37.755
چه داستانی شده

00:40.865 --> 00:42.995
شما دو نفر با همین؟ -
!خدای من -

00:43.635 --> 00:46.335
من کسی‌ام که داره به بک هو می‌چسبه
باهاش مشکلی داری؟

00:48.265 --> 00:49.265
!لعنتی

00:49.535 --> 00:52.805
اینا رو بشور
حقته، ترسوندیم

01:01.615 --> 01:02.615
!خدای من

01:03.815 --> 01:06.785
مامان، اگه سبزیجات کم آوردی از سلف سرویس سالاد بردار

01:07.485 --> 01:09.925
چرا ته پیونگ این مدت انقدر سرش شلوغه؟

01:09.985 --> 01:12.095
مدتی شده که حتی خونه‌ی ما هم غذا نخورده

01:12.355 --> 01:14.965
ته پیونگ مشغوله، می‌خواد بره تایلند

01:15.125 --> 01:17.565
تایلند؟ مامان، گفتی تایلند؟

01:17.765 --> 01:20.465
عمو گفت می‌خواد بره تایلند

01:21.265 --> 01:25.075
یکم پول درآورده حالا می‌خواد همه رو حروم کنه؟

01:25.205 --> 01:27.305
فکر می‌کنه چون رستوران خوب گرفته
کل سود برای خودشه؟

01:36.215 --> 01:37.915
سان وول، خیلی منتظر موندی؟

01:38.315 --> 01:41.055
جیمز پارک الان‌هاست که برسه -
جدا؟ -

01:41.125 --> 01:42.925
کره‌ای آمریکائیه

01:42.925 --> 01:44.655
برای همین کره‌ایش خیلی خوب نیست
به بزرگی خودت ببخش

01:44.925 --> 01:46.995
متوجهم -
خب، در مورد سهام -

01:47.095 --> 01:48.895
حتما همینجا همراهمه

01:49.425 --> 01:51.335
کافیه فقط امضا کنم، درسته؟

01:51.595 --> 01:52.865
درسته

01:53.035 --> 01:55.435
کیف بزرگ برای پول نقد آوردین؟

01:55.565 --> 01:57.905
کیف دیگه چرا؟

01:58.035 --> 02:00.135
همین که پول رو به حسابم واریز کنه

02:00.275 --> 02:03.945
می‌تونم روی اون ارز دیجیتال هوش مصنوعی سرمایه بذارم

02:05.175 --> 02:07.415
سان وول، اگه ببینیش متوجه میشین

02:07.485 --> 02:09.845
همیشه انقدر پولدار نبود

02:10.215 --> 02:11.655
ولی این ارز دیجیتال رو خرید

02:11.655 --> 02:13.685
و یه دفعه وضعش خوب شد و تونست توی گانگنام ساختمون بخره

02:13.755 --> 02:14.755
اوه خدای من

02:15.085 --> 02:16.125
خیلی حسودیم شد

02:18.325 --> 02:19.955
فکر کنم خودش باشه

02:43.085 --> 02:46.015
سلام ته پیونگ -
!جیمز پارک -

02:47.125 --> 02:49.025
چه خبر؟ -
چه خبرا مرد؟ -

02:51.395 --> 02:52.395
معذرت می‌خوام

02:56.125 --> 02:58.765
از آشنایی باهاتون خوشبختم -
...درسته -

03:02.565 --> 03:03.735
سلام

03:04.275 --> 03:05.375
...‌من

03:05.975 --> 03:07.645
جیمز پارک هستم

03:07.945 --> 03:10.915
بله، من یوم سان وولم

03:13.145 --> 03:16.515
این هم مشخصات منه

03:27.565 --> 03:29.895
بک هو، حساب مجازی رو ساختی دیگه، نه؟

03:30.895 --> 03:32.665
الان پول رو برات می‌فرستم

03:33.065 --> 03:34.665
باهاش سهام یوم سان وول رو بخر

03:34.905 --> 03:35.905
باشه؟

03:37.075 --> 03:39.375
باشه، حواسم هست

03:41.545 --> 03:44.075
خیلی زیبایین

03:44.215 --> 03:45.415
مجردین؟

03:45.745 --> 03:46.845
چی گفتی؟

03:47.185 --> 03:49.645
...ازدواج نکردین -
خانم؟ -

03:49.715 --> 03:53.085
"اوه، بله "خانم -
خانم -

03:53.825 --> 03:54.925
ایشون مجرد نیستن

03:55.555 --> 03:57.795
به هر حال ایشون سان ووله، همون که بهت گفته بودم

03:58.895 --> 04:00.325
و شما، جیمز پارک

04:00.965 --> 04:03.295
خیلی خوش تیپین

04:03.425 --> 04:05.135
حسابی خوش تیپین -
ممنونم -

04:05.535 --> 04:07.865
جیمز، کارت ویزیتت خیلی شیکه

04:08.605 --> 04:11.635
دقیقا اون چیزی نیست که آرزوش رو داشتم

04:12.075 --> 04:14.275
اما الان دوتا خوشتیپ جلوم نشستن

04:15.345 --> 04:17.745
باید یه عکس بگیرم که یادگاری بمونه

04:18.845 --> 04:20.985
چی؟ -
نه، منظورم اینه که -

04:21.185 --> 04:22.985
...الان انقدر خوشحالم که

04:23.245 --> 04:26.255
می‌خوام این لحظه رو توی ذهنم هک کنم

04:28.125 --> 04:32.795
ولی شما خیلی آشنا به نظر میای

04:38.395 --> 04:40.765
!آره، درسته عزیزم

04:40.965 --> 04:42.865
چهره‌ام به یاد موندنیه

04:43.005 --> 04:44.975
همیشه این رو بهم می‌گن

04:45.805 --> 04:48.475
بازیگر کره‌ای؟ مثل وون بین؟

04:48.705 --> 04:49.945
یا جونگ وو سونگ؟

04:49.945 --> 04:51.775
یا گو سو؟ آره دقیقا

04:53.915 --> 04:57.315
سان وول، جلوی من داری یه مرد دیگه رو برانداز می‌کنی؟

04:57.455 --> 04:58.515
نه همچین چیزی نیست

04:59.285 --> 05:02.425
ببین ته پیونگ چطوری حسودیش شده

05:03.585 --> 05:06.195
بریم سر اصل مطلب
وقت زیادی نداریم

05:06.255 --> 05:07.325
درسته، حتما

05:07.895 --> 05:08.995
باشه

05:09.125 --> 05:12.065
من مدیرعامل

05:12.565 --> 05:15.465
یه شرکت سرمایه‌گذاری روی ارز دیجیتالم

05:15.535 --> 05:18.035
خب، سهام رویا

05:19.305 --> 05:20.405
...تجارت متوازن

05:20.405 --> 05:21.775
متوازن، درسته؟

05:22.375 --> 05:25.075
معاملات فرابورس -
به هر حال -

05:25.945 --> 05:28.315
اینجام چون گفتین می‌خواین بفروشین

05:28.645 --> 05:30.785
بله، باشه

05:33.015 --> 05:34.055
ده برابر

05:34.785 --> 05:35.825
ده‌تا

05:36.685 --> 05:39.125
اینطوریه؟ -
بهم اعتماد نداری؟ -

05:39.895 --> 05:42.325
خیلی بهم برخورد، می‌رم خونه

05:42.565 --> 05:44.965
!خیلی مشغولم، خودت که می‌دونی

05:46.135 --> 05:48.705
!البته که می‌دونم، آروم باش

05:48.905 --> 05:49.905
...نمی‌تونی

05:50.265 --> 05:51.975
نمی‌تونی همینجوری بذاری بری

05:53.605 --> 05:55.005
اینجا رو امضا کن

05:55.145 --> 05:57.215
همین الان امضاش کن

05:57.415 --> 05:58.615
اگه نکنی، می‌رم

06:01.215 --> 06:02.215
امضا

06:06.415 --> 06:07.855
[قرارداد انتقال سهام]

06:11.595 --> 06:14.195
مهر -
مهر؟ هر دوتاش؟ -

06:14.265 --> 06:15.265
...هر دو

06:25.435 --> 06:27.905
[یوم سان وول]

06:31.975 --> 06:34.015
بک هو، ته پیونگ

06:34.615 --> 06:36.785
حالا فقط سان وول رو به یه کارگزاری همون نزدیکی ببرین

06:37.255 --> 06:39.585
وقتی اون یه درصد از سهام رویا رو گرفتیم، کار تمومه

06:42.185 --> 06:43.585
تقریبا رسیدیم

06:44.795 --> 06:47.095
چی؟ اینجا قایم شده بودی؟

06:54.535 --> 06:55.905
مدیر ما، تنها اومدی اینجا؟

06:57.035 --> 06:58.605
به نظر میاد با کسی حرف می‌زدی

06:58.975 --> 07:00.435
انقدر عاشق منی؟

07:00.435 --> 07:01.975
همه جا دنبالم راه افتادی؟

07:02.205 --> 07:03.705
دنبالت؟ عمرا

07:07.485 --> 07:09.015
چرا انقدر میای توی صورتم؟

07:09.845 --> 07:10.885
ما سو رین

07:12.385 --> 07:14.325
از کی عینکی شدی؟

07:16.155 --> 07:19.195
لعنتی! چشم‌هام یکم خشک شده بودم
برای همین گذاشتمشون

07:19.525 --> 07:21.925
باید ریز به ریز کارهام رو بهت گزارش بدم؟

07:23.625 --> 07:27.305
راستی قرار نبود ظهر با بک هو قرار داشته باشی؟

07:27.705 --> 07:29.205
چی؟ داری مسخره‌ام می‌کنی؟

07:30.105 --> 07:33.075
اینکه جون هو ردم کرد کافی نبود
بک هو هم پیچوندتم، حسابی داغونم

07:34.205 --> 07:35.645
از بس اعصابم خورده گشنه‌ام شده

07:36.145 --> 07:38.415
برو بیرون و یه کوکی دوبی بگیر

07:39.275 --> 07:40.275
چرا من؟

07:40.275 --> 07:42.115
چون تو اعصابم رو خورد کردی

07:43.345 --> 07:44.785
وقت ناهارمون هم داره تموم می‌شه

07:45.015 --> 07:47.285
زود برو بگیر
اگه تموم شده باشه چی؟

07:50.325 --> 07:52.625
[سهام هانوم]

07:52.855 --> 07:53.855
خانم یوم

07:54.625 --> 07:57.565
من انتقال پول رو انجام دارم

07:57.895 --> 07:59.465
چک کردین؟ -
اوه، خدایا -

08:03.435 --> 08:05.335
[تاریخچه‌ی تراکنش: جیمز پارک، ۱۷.۱۹ میلیون دلار
]

08:09.905 --> 08:13.645
اومد، پول اومد
واریز تایید شد

08:13.775 --> 08:17.985
و منم سهام هتل رویا رو گرفتم

08:18.155 --> 08:19.815
یک درصدش، ممنون

08:20.115 --> 08:22.855
من باید ازت تشکر کنم

08:23.525 --> 08:26.395
ته پیونگ
حالا می‌رسیم به مهم‌ترین قسمت

08:26.755 --> 08:29.325
البته، هر دومون باید خوشحال باشیم

08:29.965 --> 08:32.565
بیخیال سرمایه‌گذاری روی کریپتو بشیم؟

08:32.635 --> 08:33.935
چی داری می‌گی؟

08:33.935 --> 08:36.865
بعد از این همه دردسری که کشیدیم تا این پول رو بگیریم؟

08:37.335 --> 08:40.505
می‌گفتی می‌خوای بذاری لذت ده برابر شدن پول رو تجربه کنم

08:40.575 --> 08:41.875
حتی براش وقت گذاشتی

08:41.875 --> 08:43.245
چطور حالا می‌گی بیخیالش بشیم؟

08:43.305 --> 08:46.875
دقیقا! پول مثل گلوله‌ی برفه

08:47.215 --> 08:48.385
می‌فهمی چی ‌می‌گم؟

08:48.515 --> 08:50.385
گلوله‌ی برف -
آره درسته -

08:50.515 --> 08:52.555
می‌غلتونیش و بزرگ‌تر می‌شه

08:52.915 --> 08:55.955
فهمیدم -
اولش کوچیکه -

08:55.955 --> 08:57.725
و مدام بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه

09:00.155 --> 09:01.265
صبر کن

09:01.365 --> 09:04.065
باید همین الان سرمایه‌گذاری کنم تا پولم ده برابر بشه، درسته؟

09:04.595 --> 09:07.335
می‌خوای همین الان انجامش بدی؟ -
آره -

09:08.035 --> 09:10.105
[ثبت سفارش خرید
سفارش با موفقیت انجام شد]

09:10.605 --> 09:13.275
خانم یوم شما فوق‌العاده‌این

09:13.335 --> 09:15.905
صبر کن، یعنی همه‌ی پولت رو می‌خوای بذاری؟ -
آره -

09:15.905 --> 09:17.845
من دیگه مسئولیتی در قبالش ندارم

09:18.875 --> 09:19.875
خدایا

09:20.415 --> 09:21.915
تموم شد، درسته؟

09:22.115 --> 09:23.285
چی؟ -
تموم شد -

09:23.285 --> 09:24.385
سفارش ثبت شد

09:24.385 --> 09:25.415
باشه؟

09:26.185 --> 09:27.185
آره

09:28.355 --> 09:32.725
بعدا جبران می‌کنم که این کار رو برام راه انداختی

09:33.955 --> 09:36.395
یه سفر بریم هنگ کنگ، باشه؟

09:37.325 --> 09:39.765
آره حتما، هنگ کنگ خوبه

09:41.565 --> 09:42.735
شاید بد نباشه هاوایی هم بریم

09:43.235 --> 09:46.905
هی جیمز
نظرت چیه هاوایی هم بریم؟

09:47.035 --> 09:48.845
سه نفری با هم بریم؟

09:48.975 --> 09:51.315
!حتما، آره

09:55.685 --> 09:59.655
ته پیونگ، من دیگه برم
بعدا می‌بینمت

09:59.955 --> 10:00.955
مراقبت کن

10:02.325 --> 10:03.325
خداحافظ

10:09.725 --> 10:10.725
باشه

10:17.635 --> 10:18.635
باور نکردنیه

10:21.345 --> 10:23.505
...پس با این حساب یک درصد از سهام یوم سان وول

10:24.145 --> 10:25.275
مال ما شده، درسته؟

10:26.675 --> 10:28.045
جانگ می، انجامش دادیم

10:31.585 --> 10:32.955
اینا رو از کجا آوردی؟

10:34.355 --> 10:35.385
خدایا

10:37.795 --> 10:39.095
ولم کن

10:39.095 --> 10:41.265
!ولم کن! خیلی درد داره

10:41.725 --> 10:45.295
باید درد بگیره، هدف همینه -
دقیقا -

10:46.395 --> 10:47.865
زندانی شماره‌ی 6620 ملاقاتی داری

10:54.205 --> 10:55.475
هیولاها

10:56.245 --> 10:57.515
صبر کنین از اینجا بیام بیرون

10:58.115 --> 11:01.945
تک تکتون رو پیدا می‌کنم
و تیکه تیکه‌اتون می‌کنم

11:06.585 --> 11:09.325
[برنامه‌ی ملاقات‌ها]

11:28.545 --> 11:29.945
ببین صورتت چه وضعی شده

11:31.915 --> 11:33.115
چرا می‌ذاری راحت بزننت؟

11:35.415 --> 11:36.545
همونطوری که بهم سیلی زدی

11:37.345 --> 11:38.755
باید بهشون سیلی می‌زدی

11:39.915 --> 11:42.625
اگه زورشون بیشتر بود
حداقل باید گازشون می‌گرفتی

11:43.925 --> 11:45.695
باید هر کاری لازمه انجام بدی تا از خودت مراقبت کنی

11:47.565 --> 11:48.765
همیشه یه جنگجو بودی

11:50.825 --> 11:53.135
این چه وضع تاسف‌باریه که الان توش گیر کردی؟

11:53.865 --> 11:54.865
جون هو

11:55.335 --> 11:57.305
من رو ول کردی که اینطوری زندگی کنم؟

11:59.675 --> 12:01.875
تا بیام توی همچین وضعیتی ببینمت؟

12:05.615 --> 12:07.045
!جون هو، نرو! جون هو

12:08.015 --> 12:09.545
بذار صورتت رو ببینم جون هو

12:10.115 --> 12:12.685
لطفا؟ پسرم، جون هو

12:23.895 --> 12:25.765
وقتی مدت‌ها نبودم و نمی‌دیدمت

12:26.295 --> 12:27.495
یه جوری می‌گذشت

12:28.705 --> 12:32.305
اما الان، ندیدنت داره دیوونه‌ام می‌کنه

12:33.705 --> 12:36.805
انگار توی ترک افتادم

12:36.975 --> 12:39.415
خیلی دلتنگت بودم

12:43.415 --> 12:46.485
جدی می‌گم جون هو -
پس چرا این کار رو کردی؟ چرا؟ -

12:47.285 --> 12:49.755
اشتباه می‌کنی، من قاتل نیستم

12:49.755 --> 12:51.195
خودم فیلم مدرک رو دیدم

12:52.525 --> 12:54.425
پس تکلیف گوشی اوه بوک گیل چی می‌شه؟

12:55.195 --> 12:56.665
شنیدم گوشی دست تو بوده

12:57.495 --> 12:59.295
این مدرک واضح نیست؟

13:00.795 --> 13:04.035
همه‌اش پاپوش بود
دارم می‌گم، کار من نبود

13:04.575 --> 13:05.775
‌‌...پس لطفا

13:06.175 --> 13:07.505
به حرفم گوش کن

13:07.945 --> 13:09.375
و باورم کن

13:10.045 --> 13:11.375
...تو که فکر نمی‌کنی مادر خودت

13:11.975 --> 13:14.215
بتونه همچین هیولایی باشه، مگه نه جون هو؟

13:17.785 --> 13:19.185
زود از اینجا می‌رم بیرون

13:19.815 --> 13:21.825
همینکه اتهام‌ها برداشته بشه آزاد می‌شم

13:24.295 --> 13:25.355
اینطوره؟

13:25.695 --> 13:27.255
کل قضیه یه سناریوی ساختگیه

13:27.925 --> 13:31.065
می‌دونی که اگه بخوان برای کسی پاپوش درست کنن
هر چی بخوان سر هم می‌کنن

13:31.565 --> 13:33.795
تو هم دیگه انقدری بزرگ شدی که این چیزها رو بدونی، مگه‌ نه؟

13:34.935 --> 13:37.635
پس گولش رو نخور

13:38.175 --> 13:39.835
بهم اعتماد کن و صبر کن

13:40.035 --> 13:41.275
باشه، جون هو؟

13:42.345 --> 13:44.815
کی جرات داره برات پاپوش درست کنه؟

13:48.215 --> 13:49.945
اگه بگم متوجه نمی‌شی

13:50.745 --> 13:53.915
توی کار، آدم کلی دشمن پیدا می‌کنه

13:59.225 --> 14:00.225
...این غذا

14:02.665 --> 14:03.695
قابل خوردنه؟

14:06.795 --> 14:07.865
...وقتی برم بیرون

14:13.335 --> 14:17.475
وقتی از اینجا بیرون یرم
دوست دارم با هم غذا بخوریم

14:18.745 --> 14:21.145
این کار رو برام می‌کنی، جون هو؟

14:21.385 --> 14:23.685
چی باعث شده فکر کنی می‌خوام باهات غذا بخورم؟

14:28.855 --> 14:29.855
جون هو

14:30.925 --> 14:32.455
فعلا فقط روی این تمرکز کن که سالم از اینجا بیای بیرون

14:34.095 --> 14:36.925
میام، از اینجا میام بیرون، شنیدی؟

14:36.925 --> 14:38.235
قسم می‌خورم میام بیرون

14:50.505 --> 14:51.715
می‌دونی چیه؟

14:52.475 --> 14:55.185
فکر کنم باید مدیرعامل چه رو از اونجا بیاریم بیرون

14:55.845 --> 14:56.915
چشم، رئیس

14:57.045 --> 14:58.855
چه دوستش داشته باشم چه ازش متنفر باشم

15:00.115 --> 15:02.025
اون هنوز مادر نوه‌ی منه، سو رین

15:03.255 --> 15:05.895
و نمی‌تونم ببینم نوه‌ام به عنوان دختر یه قاتل زندگی می‌کنه

15:06.625 --> 15:08.225
ضمن اینکه باید بذاریم ازدواج کنه، می‌دونی که

15:08.795 --> 15:11.195
به خاطر مدیر ما، حق با شماست قربان

15:11.465 --> 15:14.705
...خیلی‌خب، همین الان یکی از اون بسته‌ها رو بفرست

15:15.505 --> 15:17.235
...برای وزیر کیم

15:18.305 --> 15:20.205
و بهش بگو ترتیب آزادی مدیرعامل چه رو بده

15:21.275 --> 15:24.345
بهش بگو اگه این کار رو برام بکنه، حتما جبران می‌کنم

15:25.775 --> 15:27.445
مامان چطوره؟

15:27.785 --> 15:31.885
آره، هنوز هم سراغت رو می‌گیره
ولی نه مثل قبلا

15:35.755 --> 15:36.755
بیا

15:37.585 --> 15:39.155
از این برای خرجی خونه استفاده کن

15:39.455 --> 15:43.095
و لطفا به مامان بگو خیلی دوستش دارم

15:43.225 --> 15:45.465
این خیلی زیاده

15:45.535 --> 15:49.165
حس بدی دارم که تو و اونی دارین از مامان مراقبت می‌کنین

15:49.235 --> 15:52.275
چی داری می‌گی؟
می‌دونیم چقدر بهت سخت می‌گذره

15:54.205 --> 15:56.905
در هر صورت، اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

15:57.645 --> 15:58.645
باشه

16:00.775 --> 16:01.785
خداحافظ

16:11.125 --> 16:13.025
ته پیونگ رفت؟ -
خدای من -

16:14.225 --> 16:15.225
آره

16:16.325 --> 16:20.065
بک هو، شنیدم لهجه‌ات ترکونده بوده
حیف من ندیدم

16:20.235 --> 16:23.365
واقعا؟ باحال بودم؟ -
کاملا ترکوندی -

16:23.665 --> 16:25.435
انگار استعداد بازیگری داری

16:28.445 --> 16:31.615
مطمئنم بک هو و مدیر ما با همن

16:32.015 --> 16:34.485
چی داری می‌گی؟
چرا اون دوتا باید با هم باشن؟

16:35.085 --> 16:36.515
با گوش‌های خودم شنیدم

16:37.015 --> 16:39.915
"اینجوری بود که " باشه، ظهر، موقع ناهار، همونجا

16:40.455 --> 16:42.785
"همونی که می‌دونی، باشه؟"

16:43.125 --> 16:44.825
دقیقا مثل قرارهای یواشکی

16:45.195 --> 16:46.425
باورت می‌شه؟

16:47.595 --> 16:51.495
خیلی‌خب، زنگ بک هو می‌زنم
می‌تونی برگردی سرکارت

16:52.495 --> 16:53.565
روت حساب می‌کنم

16:54.805 --> 16:59.375
[مدیرکل کانگ جون هو]

17:10.085 --> 17:11.555
سلام، هیونگ، چه خبر؟

17:11.555 --> 17:13.155
با مدیر مایی؟

17:14.755 --> 17:16.025
نه، چرا؟

17:16.825 --> 17:19.655
مگه سو رین سر میزش نیست  -
سو رین" دیگه چیه؟" -

17:20.495 --> 17:21.995
قراره بشه زن‌ برادرت

17:22.365 --> 17:24.635
حواست به دهنت باشه -
چی شده؟ -

17:25.195 --> 17:28.435
این حرف‌های "زن‌برادر" چیه؟
زیادی از خودت مطمئن نباش

17:28.535 --> 17:29.535
گوش کن

17:29.805 --> 17:33.035
چرا رفتی به بقیه گفتی ظهر با مدیر ما قرار داری؟

17:33.335 --> 17:34.875
کارمندها ممکنه بشنون و بد برداشت کنن

17:35.175 --> 17:36.475
چرا انقدر بی‌احتیاطی؟

17:36.905 --> 17:38.275
تو خیلی حساسی

17:38.975 --> 17:39.975
...نکنه تو

17:40.775 --> 17:42.945
داری پشت سر جانگ می بهش خیانت می‌کنی؟

17:43.885 --> 17:46.415
دارم می‌پرسم همزمان با دو نفری یا نه
چرا جواب نمی‌دی؟

17:46.485 --> 17:49.455
همزمان با دو نفر؟
جانگ می تنها کسیه که برم مهمه

17:49.725 --> 17:52.055
ضمنا، آدم‌ها می‌تونن برای کار همدیگه رو ببینن

17:52.055 --> 17:53.625
باید تک‌تک کارهام رو بهت گزارش بدم؟

17:53.725 --> 17:55.095
حرف من این نیست

17:55.425 --> 17:57.795
گفتم از مدیر ما دور بمون، نگفتم؟

17:57.935 --> 17:59.465
چون بهم گفتی نکن

17:59.465 --> 18:01.265
"حتما باید بگم"چشم؟

18:01.435 --> 18:04.365
هر کاری دلم بخواد می‌کنم
تو نمی‌تونی برام تعیین تکلیف کنی

18:04.465 --> 18:07.535
نباید پشت تلفن راجع به این بحث کنیم
بیا بعدا حرف بزنیم

18:12.575 --> 18:13.575
کانگ بک هو

18:14.175 --> 18:17.115
بعد از اینکه این همه گفتی اون زن اوه جانگ می رو دوست داری

18:19.115 --> 18:20.955
الان می‌خوای هر دوتاشون رو داشته باشی؟

18:25.925 --> 18:26.925
بک هو

18:27.295 --> 18:29.795
تحریک کردن مدیرکل کانگ فایده‌ای نداره

18:29.895 --> 18:33.395
فقط چون اون گفته نباید تو رو ببینم؟

18:33.565 --> 18:34.835
این رو می‌خوای؟

18:34.835 --> 18:37.065
نه، منظورم این نیست

18:37.435 --> 18:40.335
ولی جون هو اینجوری رفتار می‌کنه چون نمی‌دونه من جانگ می‌ام

18:40.335 --> 18:43.545
باز هم
نمی‌تونم یه چیزی بگم ولی یه کار دیگه بکنم

18:44.675 --> 18:47.815
به هر حال
ممنون که هوام رو داشتی

18:48.785 --> 18:51.985
در هر صورت باید بگم که اوه جانگ می هستم

18:52.285 --> 18:54.515
اینجوری گول زدن همه خیلی بهم استرس داده

18:55.185 --> 18:58.425
درسته، حالا که چه هوا یونگ دستگیر شده

18:58.625 --> 19:00.595
و هم حسابی حال یوم سان وول رو گرفتیم

19:01.925 --> 19:02.965
درسته

19:04.525 --> 19:06.535
[اطلاعات واریز فروشگاه زندان]

19:09.205 --> 19:10.235
خدایا

19:17.775 --> 19:18.775
هی

19:19.575 --> 19:21.175
تا حالا توی زندگیت لباس شستی؟

19:21.915 --> 19:24.445
چرا اینطوری چروک آویزونش کردی؟

19:24.545 --> 19:27.815
انگار خودش تا حالا با دست‌های خودش لباس شسته

19:29.225 --> 19:30.255
زنیکه

19:30.485 --> 19:33.195
هیچ کاری رو نمی‌تونی درست انجام بدی -
جدی -

19:33.255 --> 19:35.695
فقط بعد از یه کتک درست و حسابی درسش رو یاد می‌گیره

19:35.765 --> 19:37.365
باید یه درس دیگه بهش بدیم -
آره -

19:37.595 --> 19:40.135
!صبر کنین، بسه

19:43.165 --> 19:45.405
صبر کنین، حرفم رو گوش بدین

19:46.675 --> 19:47.975
وقتی از اینجا برم بیرون

19:48.605 --> 19:50.605
به همه‌اتون توی هتلم کار می‌دم

19:51.545 --> 19:54.215
تضمین می‌کنم همه‌اتون شغل داشته باشین

19:54.715 --> 19:57.685
بیاین یه معامله کنیم -
این رو نگاه -

19:58.715 --> 20:00.315
تو یه قاتلی

20:00.315 --> 20:04.185
فکر کردی کی از اینجا می‌ری بیرون و به ما کار می‌دی؟

20:04.325 --> 20:06.355
وقتی ما پیر شدیم؟

20:07.095 --> 20:08.925
فکر کرده کیه؟

20:09.465 --> 20:10.895
پتو رو بیار -
باشه -

20:10.965 --> 20:12.065
برو بیارش

20:12.465 --> 20:14.905
اون هیچوقت یاد نمی‌گیره -
!نکن! بس کن -

20:14.965 --> 20:17.365
هر چی، لهش کنین

20:17.365 --> 20:19.075
!جدی می‌گم، درست رو یاد بگیر

20:19.135 --> 20:21.605
باید هر روز کتک بخوری تا حالیش بشه

20:21.675 --> 20:23.045
چرا نمی‌فهمی آخه؟ -
واقعا که -

20:25.245 --> 20:26.875
من اومدم

20:27.545 --> 20:28.745
مامان کجاست؟

20:29.085 --> 20:31.685
رفته ببینه قراره چه بلایی سر مدیرعامل چه میاد

20:32.115 --> 20:34.015
یعنی فکر می‌کنی مدیرعامل چه آزاد می‌شه؟

20:39.895 --> 20:40.955
خیلی‌خب، مدیر لی

20:41.295 --> 20:44.595
اگه خبر دیگه‌ای شد، بهم زنگ بزن لطفا

20:44.895 --> 20:47.535
مامان، چی شده؟
چرا باید مدیرعامل چه رو آزاد کنن؟

20:47.865 --> 20:49.965
فکر کردم گفتی قراره محاکمه بشه

20:50.565 --> 20:52.875
قاتل واقعی خودش رو معرفی کرده

20:53.005 --> 20:55.075
چی؟ قاتل واقعی اومده؟

21:01.375 --> 21:02.885
اگه الان همه چی رو بهش بگم

21:03.385 --> 21:05.255
بابابزرگ شوکه می‌شه؟

21:05.955 --> 21:07.355
یه کم دیگه صبر کنم؟

21:08.955 --> 21:11.285
ولی می‌خوام برگردم و دوباره خودم بشم

21:13.695 --> 21:14.725
بابابزرگ

21:15.365 --> 21:16.665
سو رینم

21:17.365 --> 21:18.395
بیا تو

21:28.775 --> 21:33.015
منشی کیم، تو هم اینجایی
فکر کردم تنهایی، بابابزرگ

21:33.645 --> 21:37.615
بشین، داشتیم درباره‌ی مامانت حرف می‌زدیم

21:38.955 --> 21:40.015
مامانم؟

21:41.385 --> 21:42.655
خیلی نگران نباش

21:43.255 --> 21:45.295
...بابابزرگت حواسش به مامانت هست

21:45.395 --> 21:48.595
پس دیگه نیازی نیست شما دخالت کنین، آقای وزیر

21:50.195 --> 21:52.235
به رئیس گزارش می‌دم

21:53.835 --> 21:55.865
صبر کن، چی گفت؟

21:57.335 --> 22:01.035
تبریک می‌گم
مدیرعامل چه فردا آزاد می‌شه

22:02.105 --> 22:05.075
وزیر کیم پارتی‌بازی کرده؟

22:05.115 --> 22:06.275
نه، اصلا

22:06.275 --> 22:09.085
قاتل واقعی اوه بوک گیل خودش رو معرفی کرده

22:09.585 --> 22:12.515
یعنی چی؟
ولی مامانم قاتله

22:12.815 --> 22:16.025
یه مدرک ویدئویی هست
و گوشی اوه بوک گیل هم دارن

22:16.285 --> 22:18.025
یعنی قاتل واقعی اعتراف کرده؟

22:21.025 --> 22:22.325
یه لحظه صبر کن، بابابزرگ

22:31.035 --> 22:33.135
بک هو، می‌گن قاتل واقعی اعتراف کرده

22:33.205 --> 22:35.945
تو هم شنیدی، جانگ می؟
الان توی ایستگاه پلیسم

22:36.345 --> 22:38.005
بهتره تو هم بیای اینجا

22:38.215 --> 22:40.045
باشه، دارم میام

22:42.115 --> 22:43.645
بی‌خیال

22:44.485 --> 22:46.755
دارم بهتون می‌گم، من اوه بوک گیل رو کشتم

22:46.985 --> 22:49.985
اینجام که اعتراف کنم، دیگه چی می‌خواین؟

22:51.355 --> 22:52.895
ببخشید، کارآگاه کیم

22:54.525 --> 22:55.725
...تو

22:56.225 --> 22:57.425
سانگ کال؟

22:57.565 --> 22:59.965
عوضی، چیکار داری می‌کنی؟ -
نگهش دارین -

23:00.235 --> 23:01.365
تو قاتل واقعی هستی؟

23:01.435 --> 23:03.965
وکیل کانگ، همه دارن نگاه می‌کنن
خواهش می‌کنم آروم باش

23:04.305 --> 23:06.875
تو قاتل نیستی، چرا داری دروغ می‌گی؟

23:07.175 --> 23:10.005
تو کسی نیستی که بابام رو کشت -
لعنت بهش -

23:10.075 --> 23:11.075
...عوضی

23:11.375 --> 23:12.415
کارآگاه کیم

23:13.015 --> 23:15.515
همین الان یه گزارش گرفتیم، ببین

23:15.515 --> 23:16.845
یه گزارش؟ -
آره -

23:21.055 --> 23:22.055
صبر کن

23:42.475 --> 23:43.605
لعنتی

23:44.075 --> 23:45.515
!جلوی پات رو نگاه کن

23:45.875 --> 23:48.115
می‌خوای یکی رو بکشی؟ -
ببخشید -

23:52.815 --> 23:55.055
من اوه بوک گیل رو کشتم، فهمیدی؟

23:55.285 --> 23:56.625
من کشتمش

23:56.925 --> 23:59.195
حتی اونی که از سوپرمارکت الکل خرید هم من بودم

23:59.495 --> 24:01.625
اگه می‌خوای شهادت دروغ بدی، حداقل باورپذیرترش کن

24:01.625 --> 24:03.665
چه هوا یونگ چقدر بهت داده که شهادت دروغ بدی؟

24:03.725 --> 24:04.765
لعنت بهش

24:05.065 --> 24:08.065
کارآگاه کیم، این مرد برای لی کانگ هیوک کار می‌کنه

24:08.135 --> 24:09.435
اینا همه‌اشون دستشون با همه

24:09.705 --> 24:11.035
...چه هوا یونگ

24:11.105 --> 24:13.905
!کسیه که بابام رو کشت و انداخت گردن استاد کانگ نام بونگ

24:13.975 --> 24:14.975
!بسه دیگه

24:15.945 --> 24:18.375
!گفتم که من قاتلم
این چرت‌وپرت‌ها دیگه برای چیه؟

24:21.345 --> 24:24.785
اوه بوک گیل من رو تعقیب می‌‌کرد و باج می‌گرفت
خیلی هم اذیتم کرده بود

24:25.155 --> 24:27.555
وقتی دیدم از مدیرعامل چه هم اخاذی می‌کنه

24:28.255 --> 24:30.225
قاطی کردم و کشتمش

24:30.855 --> 24:32.595
می‌خواستم پول‌ها رو بردارم

24:35.525 --> 24:38.435
انگیزه‌ی قویه، نه؟ -
مسخره نباش -

24:38.795 --> 24:40.665
این داستان رو با مدیر لی سر هم کردی؟

24:40.735 --> 24:42.035
!ولم کنین

24:42.765 --> 24:43.905
...هی

24:43.965 --> 24:45.905
!ولم کنین

24:46.275 --> 24:47.675
باورنکردنیه

24:50.145 --> 24:52.145
[بازداشتگاه یونگ سو]

25:14.495 --> 25:15.665
خیلی سختی کشیدی

25:34.085 --> 25:36.255
بیا قبل از اینکه خبرنگارها بیان اینجا بریم

25:38.055 --> 25:39.055
باشه

26:06.515 --> 26:07.915
چرا انقدر طول کشید؟

26:08.855 --> 26:11.155
اصلا می‌دونی چقدر اونجا تحقیر شدم؟

26:11.325 --> 26:12.995
داشتم تلاش می‌کردم سانگ کال رو قانع کنم خودش رو معرفی کنه

26:13.655 --> 26:16.125
ولی انگار رئیس با وزیر تماس گرفته بود

26:17.095 --> 26:20.265
برای همین مونده بودم چیکار کنم

26:20.495 --> 26:22.305
هنوز رئیس ما رو نشناختی، نه؟

26:22.935 --> 26:24.765
این کار رو نکرد چون فکر می‌کنه من بی‌گناهم

26:25.675 --> 26:29.045
فقط به خاطر اینه که نمی‌خواد سو رین دختر یه قاتل باشه

26:30.645 --> 26:34.545
...اگه از نفوذ وزیر استفاده کرده بودیم، اون پیرمرد

26:35.285 --> 26:38.785
دست و پام رو می‌بست و برای همیشه از هتل رویا بیرونم می‌کرد

26:39.655 --> 26:41.615
آره، حق با توئه

26:58.635 --> 27:00.605
وقتی چه هوا یونگ بیاد بیرون
پدرمون رو درمیاره

27:00.905 --> 27:02.075
باید چیکار کنم؟

27:02.745 --> 27:04.405
باید دلش رو به دست بیارم

27:04.845 --> 27:08.915
خانم، برای آزادی مدیرعامل چه توفو گرفتی؟

27:09.385 --> 27:10.985
مدیر لی احتمالا خودش حواسش هست

27:11.045 --> 27:14.615
سو رین، چون نگران مامانتی غذا نمی‌خوری؟

27:15.255 --> 27:17.685
نگران نباش
مدیر لی میارتش خونه

27:19.255 --> 27:20.255
باشه

27:23.025 --> 27:25.165
مدیر لی

27:25.165 --> 27:26.335
مدیرعامل چه چی شد؟

27:26.795 --> 27:29.135
همین که آزاد شدن یه راست رفتن دفتر

27:29.405 --> 27:32.475
چی؟ -
اولویتشون درست کردن شرکته -

27:32.905 --> 27:33.905
راست می‌گی؟

27:35.305 --> 27:38.175
مامانت همیشه خیلی نگران شرکته

27:38.915 --> 27:41.275
خب، برای همینه که اون مدیرعامله

28:04.065 --> 28:06.075
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

28:10.345 --> 28:12.715
خوش اومدی، اوه جانگ می
جادوگر پلید

28:15.015 --> 28:17.615
می‌دونستی منم؟

28:17.945 --> 28:18.955
البته

28:19.185 --> 28:21.885
فکر کردی نفهمیدم خودت رو جای سو رین جا زدی و بهم خیانت کردی؟

28:22.155 --> 28:25.595
چه هوا یونگ، واقعا پررویی می‌خواد با اون قیافه بیای بیرون

28:26.255 --> 28:28.995
اینکه جرمت رو انداختی گردن استاد کانگ نام بونگ کم نبود

28:29.065 --> 28:30.465
حالا هم می‌خوای بندازیش گردن سانگ کال؟

28:31.265 --> 28:33.895
فکر کردی می‌تونی تاابد جنایت‌هات رو خاک کنی؟

28:33.895 --> 29:03.995
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Nasa ✧ Maryamn8 ✧

29:01.995 --> 29:03.725
♕مرد اول♕