WEBVTT

00:00.485 --> 00:02.385
خدایا

00:02.455 --> 00:03.895
♕قسمت هفتاد و نهم♕

00:03.955 --> 00:06.865
!گفتم ولم کن -
این زنه دیوونه‌ست -

00:08.265 --> 00:10.635
!واقعا که

00:10.995 --> 00:12.465
...این لعنتی -
...خدایا -

00:12.765 --> 00:13.835
!باورم نمی‌شه

00:14.565 --> 00:15.765
!واقعا که

00:16.565 --> 00:17.575
!خیلی پر رویی

00:18.775 --> 00:21.905
فکر می‌کنی اینجا هتل توئه؟
!تو یه قاتلی

00:28.685 --> 00:30.615
آهای، فکر کنم غش کرد

00:30.815 --> 00:33.925
غش کرد؟ آره، درسته، بندازینش اونجا -
باشه -

00:33.985 --> 00:35.785
...خدایا

00:51.075 --> 00:52.375
اومدم رئیس رو ببینم

00:52.605 --> 00:56.275
بابابزرگ نمی‌خوان ببیننن مدیر لی، لطفا برو

00:56.345 --> 00:59.775
نمی‌تونیم بذاریم فشار خون همسرم دوباره بره بالا

00:59.875 --> 01:01.245
!بذارین بیاد داخل

01:18.495 --> 01:19.495
رئیس

01:20.605 --> 01:22.005
خواهش می‌کنم، باید مدیر عامل چه رو نجات بدین

01:23.235 --> 01:25.075
چطوری باید این کار رو بکنم؟

01:26.035 --> 01:28.875
اگه جرمی مرتکب شده مجازاتش رو پس می‌ده

01:30.005 --> 01:32.945
اگه نه، آزاد می‌شه -
نه، قربان -

01:33.475 --> 01:35.845
شما قدرت نجات مدیر عامل چه رو دارین

01:36.745 --> 01:39.185
دارن به مدیر عامل چه تهمت می‌زنن، اون بی‌گناهه

01:39.255 --> 01:42.455
پلیس باید این رو تعیین کنه

01:42.555 --> 01:47.165
قربان، مدیر عامل چه مادر سو رینه

01:47.325 --> 01:50.995
به خاطر سو رین هم که شده، نمی‌شه یه قاتل در نظر بگیرینش

01:51.065 --> 01:52.135
گوش کن ببین چی می‌گم، بچه جون

01:54.605 --> 01:57.905
فکر کردی این به ذهنم نرسیده؟

01:58.835 --> 02:00.645
چطور به خودت اجازه می‌دی؟

02:00.805 --> 02:04.075
!کی هستی که بخوای توی کار ما دخالت کنی؟ جایگاه خودت رو یادت باشه

02:04.915 --> 02:07.115
من زیاده‌روی کردم -
تو اصلا کی هستی؟ -

02:07.885 --> 02:10.855
با مدیر عامل چه نسبتت چیه؟

02:11.285 --> 02:14.855
چرا انقدر مضطربی و انقدر بی‌پروا عمل می‌کنی؟

02:15.185 --> 02:17.325
...معذرت می‌خوام، رئیس، ولی

02:18.625 --> 02:20.995
می‌ترسم هر چی این موضوع بیشتر طول بکشه، اوضاع براشون سخت‌تر بشه

02:21.965 --> 02:24.465
به خاطر همینه که انقدر رک صحبت می‌کنم، حتی اگه بی‌ادبی به نظر بیاد

02:25.465 --> 02:27.565
تازه تاثیر زیادی روی قیمت سهام هم داره

02:27.635 --> 02:30.005
...از این همه آدم فضول

02:30.435 --> 02:34.405
توی احمق، فکر می‌کنی من کمتر از تو نگران شرکتم؟

02:34.945 --> 02:37.975
!هر چیزی وقت و جای مناسبی داره

02:38.815 --> 02:39.875
!برو بیرون! همین الان

02:44.155 --> 02:48.155
عزیزم، فشار خونت، مراقب فشار خونت باش

02:57.065 --> 02:58.065
ولم کن

03:02.665 --> 03:03.675
!خفه شو

03:07.375 --> 03:08.405
چه هوا یونگ

03:08.405 --> 03:11.945
تو بچه‌ام رو ازم گرفتی و بوک گیل رو کشتی

03:12.575 --> 03:14.745
واقعا فکر کردی بعد از این کارهات می‌تونی تا ابد خوب زندگی کنی؟

03:15.315 --> 03:17.255
تو از یه شیطان هم بدتری، زنیکه

03:25.325 --> 03:26.325
...خواهش می‌کنم

03:37.405 --> 03:38.405
...خواهش می‌کنم

03:39.005 --> 03:41.205
...خواهش می‌کنم -
...ازم بگذر -

03:41.575 --> 03:42.645
لطفا، از جونم بگذر

03:43.775 --> 03:47.145
!چاره‌ای نداشتم، برای زنده موندن مجبور بودم این کار رو بکنم

03:48.585 --> 03:49.585
منظورت چیه که چاره‌ای نداشتی؟

03:53.055 --> 03:55.825
اگه بذاری زنده بمونم، بچه رو بهت برمی‌گردونم

03:57.155 --> 03:59.955
فکر کردی دلم می‌خواست یکی از دوقلو‌ها رو بردارم؟

04:01.165 --> 04:03.465
!اوضاع اونطوری شد
!اون وضعیت مجبورم کرد اون کار رو بکنم

04:04.395 --> 04:06.735
نمی‌خواستم هیچکدوم از این اتفاق‌ها بیفته

04:07.865 --> 04:10.305
فکر کردی اگه جای من بودی همین کار رو نمی‌کردی؟

04:10.575 --> 04:12.335
!تو هم دقیقا همین کار رو می‌کردی

04:13.035 --> 04:14.045
!خفه شو

04:14.805 --> 04:15.805
!خفه شو

04:20.445 --> 04:22.215
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
!خفه شو -

04:24.255 --> 04:28.685
!از جلوی چشم‌های دور شو، فقط ناپدید شو! تنها راهش همینه

04:29.785 --> 04:30.795
!بمیر

04:32.155 --> 04:33.555
...نه

04:52.445 --> 04:55.645
آهای، هنوز گیجه، آب بیارین

05:07.225 --> 05:09.825
وای، خواهش می‌کنم، نه، خواهش می‌کنم

05:10.065 --> 05:12.395
"آهای! گفت "نه

05:13.695 --> 05:16.305
پس یعنی بیشتر می‌خواد، مگه نه؟

05:16.735 --> 05:21.045
آفرین، آفرین، قشنگ خیسش کن -
آفرین، انجامش بده -

05:24.945 --> 05:27.745
فکر‌ کردین چیکار دارین می‌کنین؟

05:28.645 --> 05:30.085
من از اینجا می‌رم بیرون

05:30.415 --> 05:32.115
هتل رویا پادشاهی‌ایه که من با سختی ساختم

05:32.355 --> 05:36.285
!هیچوقت تسلیم نمی‌شم، هیچوقت

05:36.555 --> 05:37.625
!هیچوقت

05:43.265 --> 05:44.995
جون هو صبح زود رفت

05:45.535 --> 05:47.905
ظاهرا شرکت توی وضعیت بحرانیه

05:48.465 --> 05:49.705
خب، معلومه که هست

05:50.065 --> 05:52.905
همه‌ی کارمندها دارن بهای اشتباه مدیر عامل چه رو می‌پردازن

05:54.775 --> 05:55.775
من دیگه می‌رم

06:02.715 --> 06:06.085
جون هو اوضاع رو درست می‌کنه

06:07.185 --> 06:10.625
ولی من از مدیر عامل چه همینطور بیشتر متنفر می‌شم، یه چیزی درست نیست

06:14.165 --> 06:15.365
جون هو و بک هو

06:17.335 --> 06:19.635
می‌خواستم درد رها شدن رو پا کنم

06:20.295 --> 06:24.035
به خاطر همین خیلی تلاش کردم تا با شادی بزرگ بشن

06:27.675 --> 06:31.175
این داره من رو از پا درمیاره
چرا این اتفاق برامون میفته؟

06:31.675 --> 06:35.315
...این واقعیت که جون هو و بک هو انقدر خوب سازگار شدن

06:36.545 --> 06:38.255
همه‌اش به خاطر توئه

06:39.355 --> 06:42.685
جون هو وقتی اومد پیش ما بزرگ‌تر بود پس مشکلات خودش رو داره

06:43.155 --> 06:45.695
ولی ببین بک هو چقدر خوب از آب دراومد

06:46.555 --> 06:48.525
همه‌اش به خاطر تلاش‌های سخت توئه

06:49.265 --> 06:50.325
عزیزم

06:51.365 --> 06:54.535
خیلی برام مهمه که این رو بدونی

06:56.005 --> 07:01.005
مردم همیشه می‌گن چقدر سخته که بچه‌های کس دیگه‌ای رو بزرگ کنی

07:02.145 --> 07:05.275
ولی من حتی یه بار هم به خاطرش پشیمون نشدم

07:06.275 --> 07:08.445
می‌دونم یونگ جا

07:09.715 --> 07:11.915
چرا یهو با اسم کوچک صدام می‌کنی؟

07:15.455 --> 07:17.185
متاسفم، خیلی متاسفم

07:17.995 --> 07:22.365
برای چی؟ -
من یه کار خیلی بد در حقت کردم -

07:22.825 --> 07:25.735
خیلی متاسفم -
مسخره‌بازی درنیار، چرا اینطوری شدی؟ -

07:28.535 --> 07:30.105
اگه منظورت اینه که ما پسر‌ها رو قبول کردیم

07:31.405 --> 07:32.875
من هیچوقت به خاطرش سرزنشت نکردم

07:34.445 --> 07:36.645
شاید بچه‌های خودم نباشن

07:37.175 --> 07:38.875
ولی خیلی دوستشون دارم

07:39.515 --> 07:43.415
و اونا برامون شادی زیادی آوردن

07:45.055 --> 07:47.785
این منم که باید ازت تشکر کنم

07:51.125 --> 07:54.125
کانگ نام بونگ، ای احمق بیچاره

07:54.495 --> 07:59.095
من با خوشحالی دستوراتش رو انجام دادم، بدون اینکه بفهمم داره ازم سوءاستفاده می‌کنه و باعث مرگ یکی شدم

07:59.635 --> 08:01.835
هر اتفاقی که برام بیفته، لیاقتش رو دارم

08:07.475 --> 08:11.445
این آشغال چیه؟
آهای، غذای اون عوض مال منه

08:11.815 --> 08:14.345
آهای، چهره‌ی جدید، من یه کم از مال تو رو برمی‌دارم

08:21.025 --> 08:22.025
این مال منه

08:23.185 --> 08:26.825
انگار باید یه درسی به این زنیکه بدیم

08:27.325 --> 08:28.325
!آهای

08:29.095 --> 08:30.095
!آهای

08:30.735 --> 08:34.335
!بخورش، گفتم بخورش، بخورش! بخورش! می‌شنوی؟ بخورش

08:34.765 --> 08:35.835
اینجا چه خبره؟

08:38.975 --> 08:43.175
این چهره‌ی جدید ما قبلا یه مدل معروف روی مجله‌ها بود

08:43.645 --> 08:45.445
داشتم این افسانه رو از نزدیک می‌دیدم

08:47.485 --> 08:48.685
!همگی، بس کنین دیگه

08:51.885 --> 08:53.515
زندانی 6620 ملاقاتی داری

09:12.475 --> 09:13.475
!اوه جانگ می

09:14.875 --> 09:15.875
اوه جانگ می

09:17.175 --> 09:20.375
اومدی اینجا به فلاکتی که من بهش دچار شدم بخندی؟

09:21.415 --> 09:25.585
وقتی پام به بیرون برسه، تو مردی -
دهنت رو ببند -

09:25.855 --> 09:29.225
زندانی شماره‌ی 6620 -
اسمم چه هوا یونگه -

09:31.095 --> 09:32.995
انگار زندگی توی زندان بهت نمی‌سازه

09:33.525 --> 09:36.525
صورتت داغونه ببین به چه وضعیتی افتادی

09:36.925 --> 09:38.795
و به خودت می‌گی چه هوا یونگ؟

09:39.095 --> 09:40.095
اوه جانگ می

09:40.595 --> 09:41.935
چطور جرات می‌کنی مسخره‌ام کنی؟

09:42.835 --> 09:47.745
می‌بینیم چقدر دیگه می‌تونی بخندی -
می‌بینیم -

09:48.105 --> 09:50.575
من نترسیدم، می‌دونی چرا؟

09:50.915 --> 09:52.515
چون قرار نیست هیچوقت از اونجا بیای بیرون

09:52.715 --> 09:54.915
توی عوضی، چطور جرات می‌کنی اینطوری حرف بزنی، بیای دفترم رو بگردی

09:55.685 --> 09:58.155
!و با دروغ‌هات از پشت بهم خنجر بزنی

09:58.255 --> 10:01.455
تو خودت از همه بهتر از پشت خنجر زدن رو بلدی
همیشه یه قدم ازم جلوتری، چه هوا یونگ

10:01.525 --> 10:03.625
اشتباه می‌کنم؟ بهش فکر کن

10:03.985 --> 10:06.895
اومدی به خانواده‌ام و تظاهر کردی که مهربون و دلسوزی

10:06.995 --> 10:10.025
با دروغ‌های شیرینت فریبمون دادی تا اعتمادمون رو جلب کنی و بعد از پشت بهمون خنجر زدی

10:10.095 --> 10:11.895
!خفه شو -
و این همه‌اش نیست، مگه نه؟ -

10:11.895 --> 10:13.435
تو باعث مرگ پدرم شدی

10:13.495 --> 10:16.235
سو رین رو اذیت کردی و ببین چه بلای سر مامانم آوردی

10:17.105 --> 10:19.205
چه هوا یونگ

10:19.735 --> 10:22.105
زندگیت قراره برات یه کابوس بشه

10:22.675 --> 10:25.145
فقط دعا کن که حکم اعدام بگیری و خلاص بشی

10:25.515 --> 10:29.515
دعا کنم؟ تمام این مدت احمق بودی، ولی فکر کنم بالاخره یه بار برنده شدی

10:30.145 --> 10:32.355
ببینیم چقدر می‌تونی احساس خودبزرگ‌بینی کنی

10:33.155 --> 10:34.455
خودت رو گول نزن، اوه جانگ می

10:35.355 --> 10:39.395
فکر می‌کنی چون تو می‌خوای من اینجا می‌پوسم؟ عمرا

10:39.555 --> 10:43.925
حتما، چه هوا یونگ، هر چی دلت می‌خواد بگو

10:44.365 --> 10:47.565
وقتی خانواده‌ام رو تحقیر می‌کردی و من رو به بازی می‌گرفتی خوب به نظر می‌رسیدی

10:47.935 --> 10:50.035
من گذشت می‌کنم و از این موضوع می‌گذرم

10:50.535 --> 10:54.575
ولی اینکه پدرم رو به کشتن دادی؟
این رو هیچوقت نمی‌تونم ببخشم

10:55.345 --> 10:58.975
چه هوا یونگ، قراره چیزی که لیاقتش رو داری بهت برسه

10:59.615 --> 11:03.345
هم توی این زندگی و هم توی زندگی بعدیت -
نمی‌تونی من رو شکست بدی -

11:04.715 --> 11:06.785
قسم می‌خورم از اینجا میام بیرون

11:07.415 --> 11:08.425
حرف‌هام رو یادت باشه

11:09.355 --> 11:12.095
واقعا؟

11:12.955 --> 11:15.595
اوه جانگ می، باید به عواقب کارت فکر کنی

11:15.965 --> 11:16.965
گوش‌ کن

11:17.565 --> 11:20.965
اگه قرار باشه من از بین برم، تو رو هم با خودم می‌برم، باید این رو بدونی

11:21.065 --> 11:23.435
من قبلا یه بار مردم
دیگه چیزی برای ترسیدن ندارم

11:23.835 --> 11:25.935
باشه، هر چی دوست داری فکر کن

11:27.335 --> 11:29.905
واقعا از اینکه توی این وضعیت دیدمت دلم خنک شد

11:30.605 --> 11:32.715
نمی‌دونی چقدر منتظر این لحظه بودم

11:33.375 --> 11:37.245
بابام حتما داره از بالا بهت می‌خنده -
خفه شو، اوه جانگ می -

11:37.315 --> 11:38.855
...هر وقت حوصله‌ام سر رفت، میام دوباره بهت سر می‌زنم

11:39.885 --> 11:41.555
برای اینکه ببینم پشت میله‌ها گیر کردی

11:42.655 --> 11:45.325
باید یه سبد پیک نیک آماده کنم، انگار دارم از یه حیوون توی باغ‌وحش دیدن می‌کنم

11:45.925 --> 11:47.125
...می‌تونی اونجا زندانی بمونی

11:47.695 --> 11:50.425
و همینطور به خودت بگی که قراره بیای بیرون

11:54.035 --> 11:56.765
!اون جانگ می
چطور جرات می‌کنی همچین حرف‌هایی بهم بزنی؟

11:58.775 --> 12:01.675
فقط صبر کن و ببین
نمی‌ذارم بعد از کاری که کردی در بری

12:04.815 --> 12:06.515
نه، قربان، منظورم این نیست

12:11.115 --> 12:14.255
بله، می‌دونم که اعتبار هتل ما تموم شده

12:14.885 --> 12:18.955
ولی وقتی مدیر عاملمون از همه‌ی اتهامات تبرئه بشه، دوباره اوج می‌گیره، نگران نباشین

12:20.095 --> 12:24.125
همینطور، ما داریم برای کنفرانس شریک‌ها آماده می‌شیم

12:24.295 --> 12:27.265
مدیر کل کانگ، کافیه، ما قراردادمون رو فسخ می‌کنیم

12:27.335 --> 12:29.405
!قربان، صبر کنین

12:31.575 --> 12:33.535
انگار مشغول مدیریت خسارتی

12:33.835 --> 12:36.005
چی شده؟ دارن قرارداد‌ها رو فسخ می‌کنن؟

12:37.305 --> 12:39.615
آره، ولی چی باعث شده بیاین اینجا؟

12:41.945 --> 12:45.515
رفتم دیدن مدیر عامل چه

12:48.555 --> 12:49.655
و حالش چطور بود؟

12:49.955 --> 12:52.695
یه چیزی در مورد حرف‌های بک هو بهم حس بدی داد

12:54.055 --> 12:56.725
و می‌خواستم ببینمش تا جواب‌های روشنی بگیرم

12:58.235 --> 13:02.165
ولی مدیر ما از قبل اونجا بود، نتونستم ببینمش

13:02.805 --> 13:07.335
فهمیدم -
بک هو وکیل قانونی مدیر عامل چه هست؟ -

13:07.675 --> 13:09.045
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟

13:09.545 --> 13:14.445
به نظر میومد با مدیر ما اومده
ماشینش رو توی پارکینگ دیدم

13:15.215 --> 13:16.215
چی؟

13:22.125 --> 13:23.225
چه هوا یونگ چی گفت؟

13:25.195 --> 13:26.555
گفت وقتی پاش برسه به بیرون میاد سراغم

13:27.195 --> 13:28.695
مثل همیشه اعصاب نداشت

13:28.995 --> 13:30.195
به زودی حقیقت رو متوجه می‌شه

13:30.725 --> 13:33.695
شواهد حیاتی زیادی براش واضحه که بخواد فرار کنه

13:34.905 --> 13:36.965
هنوز به رئیس چیزی نگفتی، مگه نه؟

13:37.265 --> 13:40.675
نمی‌خوام شوکه بشه پس فکر کنم بعدا بهش می‌گم

13:41.975 --> 13:43.045
...ولی یه چیزی هست

13:43.645 --> 13:45.275
که باید به عنوان ما سو رین انجام بدم

13:46.575 --> 13:48.545
اون چیه؟ -
...اونایی که مامانم رو دزدیدن -

13:48.545 --> 13:50.285
...و دو دستی دادنش به چه هوا یونگ

13:50.515 --> 13:51.985
یوم سان وول و جین هونگ جو بودن

13:52.155 --> 13:54.385
چی؟ چطور تونستن این کار رو با مادر مریضت انجام بدن؟

13:56.455 --> 13:58.895
اون دو تا واقعا آدم نیستن

14:00.055 --> 14:01.165
باید همه چی رو پس بگیرم

14:01.465 --> 14:04.395
باید از قربانی عذرخواهی کنی و یه عذرخواهی عمومی منتشر کنی

14:04.465 --> 14:06.295
باید اقدامات لازم رو انجام بدی

14:07.965 --> 14:10.235
اون سهم یک درصدی توی شرکت هم

14:10.905 --> 14:14.945
منتقل می‌شه به یوم سان وول -
...عزیزم! بالاخره داری بهم -

14:18.245 --> 14:21.515
...پس یوم سان وول اون سهام یک درصدی رو داره

14:21.515 --> 14:22.815
که رئیس ما چند وقت پیش ازمون گرفت

14:23.115 --> 14:24.515
و می‌خوای از چنگش دربیاریش، مگه نه؟

14:24.715 --> 14:28.355
آره، اون زن لیاقت هیچ سهمی از گروه رویا رو نداره

14:28.725 --> 14:29.725
چشم در برابر چشم

14:31.555 --> 14:32.555
وای خدای من

14:32.855 --> 14:35.125
ببین کی اینجاست
خیلی وقته که ندیدمتون

14:35.125 --> 14:37.765
سبزیجات و غذاهای دریاییمون خیلی تازه‌ان

14:37.835 --> 14:38.865
پس، لطفا بخورین

14:39.495 --> 14:40.495
ممنون، حتما

14:45.775 --> 14:46.775
...ولی

14:46.975 --> 14:50.475
اصلا نمی‌دونم چطوری باید اون سهام‌ رو از یوم سان وول بگیرم

14:50.575 --> 14:52.515
من یه ایده‌ای دارم

14:53.875 --> 14:55.645
فقط امروز 12 درصد کاهش داشته

14:55.945 --> 14:58.585
سرمایه‌گذار‌های خارجی هم به زودی شروع به فروش سهامشون می‌کنن

14:59.015 --> 15:02.125
باید توی چند روز آینده برکنار شدن مدیر عامل رو اعلام کنین

15:02.985 --> 15:03.985
گوش کن

15:05.355 --> 15:06.725
می‌خوام بری بازداشتگاه

15:07.395 --> 15:10.695
به مدیرعامل چه بگو اگه یه ذره وجدان داره
...باید از سهامش صرف‌نظر کنه

15:11.065 --> 15:12.465
تا اوضاع یه کم ثبات پیدا کنه

15:12.865 --> 15:16.635
و به رسانه‌ها درز بدین که مدیرعامل
...داره کامل مسئولیت رو می‌پذیره

15:16.705 --> 15:18.535
و داره به اهدای دارایی‌های شخصیش فکر می‌کنه

15:18.835 --> 15:19.835
اگه این کار رو بکنیم

15:20.405 --> 15:21.975
قیمت سهام برمی‌گرده بالا

15:22.475 --> 15:25.175
بله، رئیس، همین الان یه ملاقات تنظیم می‌کنم

15:26.045 --> 15:27.245
از سهامش صرف‌نظر کنه؟

15:34.215 --> 15:35.385
این رو دوباره تایید بگیر

15:37.555 --> 15:39.195
وای، چه حالی داد

15:39.495 --> 15:42.125
بعد از این همه سالی که از چه کشیدم؟

15:43.225 --> 15:44.995
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

15:46.065 --> 15:47.265
هی، هونگ‌ جو؟

15:47.665 --> 15:51.275
بله مامان، چی شده؟ -
چرا یهو انقدر رسمی شدی؟ -

15:51.535 --> 15:53.705
چی شده؟ حالت خوبه؟

15:55.075 --> 15:57.575
مامان، داشتم فکر می‌کردم

15:57.575 --> 15:59.945
مدیرعامل چه یا به خاطر قتل حبس ابد می‌گیره

16:00.315 --> 16:02.085
یا حتی اگه یه تیم وکیل خفن هم بگیره

16:02.345 --> 16:04.415
حداقل ده سال براش می‌برن

16:04.855 --> 16:07.785
پس به نظرت کی قراره هتل رویا رو دست بگیره؟

16:07.955 --> 16:10.585
همین رو داشتم بهت می‌گفتم عزیزم

16:10.755 --> 16:14.295
رئیس همین الان به منشی کیم گفته بره بازداشتگاه پیشش

16:14.665 --> 16:17.325
...فکر کنم می‌خواد سهام هوا یونگ رو بگیره

16:17.595 --> 16:19.335
و بده به من

16:19.465 --> 16:22.665
واقعا؟ پس با اون یه درصدی که داری

16:23.005 --> 16:24.335
جمعا چقدر می‌شه؟

16:24.975 --> 16:28.375
!مامان، با این حساب ممکنه سهامدار عمده هتل رویا بشی

16:30.045 --> 16:33.475
مامان، بهتره به رئیس نگیم ما سو رین یه دوقلو داره

16:33.915 --> 16:35.645
انگار خودشون از دوقلو خبر دارن

16:35.915 --> 16:38.685
یعنی چی نگیم دوقلو داره؟

16:38.785 --> 16:42.625
فکر کن، یعنی یه نفر دیگه هم هست
که توی ثروت گروه رویا شریک شه

16:42.785 --> 16:44.955
این چه نفعی برامون داره؟ -
راست می‌گی -

16:45.755 --> 16:47.225
دختر باهوشم

16:47.595 --> 16:51.735
پس یعنی هونگ‌ جوی من
می‌خواد مدیرعامل هتل رویا بشه

16:51.835 --> 16:53.095
مدیرعامل جین هونگ‌ جو؟

16:54.505 --> 16:56.165
به گوشم خیلی خوب میاد

16:57.705 --> 16:58.735
هی، جانگ‌ می

17:00.235 --> 17:01.605
خداروشکر مامان حالش خوبه

17:04.145 --> 17:06.975
ولی هنوز از اون زن لعنتی
یوم سان وول حرصم گرفته

17:07.645 --> 17:09.385
کاملا، باید تاوان کاری که کرده رو بده

17:12.155 --> 17:14.485
پس برنامه همینه؟

17:15.985 --> 17:16.985
باشه

17:18.555 --> 17:21.565
ته‌ پیونگ، دلم برای جانگ‌ می تنگ شده

17:22.195 --> 17:26.465
کی قراره برگرده خونه؟ -
عمو، منم دلم براش تنگ شده -

17:26.595 --> 17:27.595
آروم، آروم

17:27.935 --> 17:31.675
به زودی هرچقدر بخواین می‌بینینش، فعلا آروم باشین

17:36.745 --> 17:39.645
قبل از اینکه اوه جانگ‌ می همه‌چی رو به رئیس ما بگه

17:39.775 --> 17:40.845
باید از اینجا برم بیرون

17:41.785 --> 17:45.685
این مدیر لی چیکار می‌کنه؟ چرا هیچ خبری ازش نیست؟

17:45.915 --> 17:47.555
آه

17:48.685 --> 17:49.685
هی

17:49.985 --> 17:52.495
وای، ببینش، انگار هر لحظه می‌خواد غش کنه

17:53.295 --> 17:55.965
هی، قاتل، یکی رو کشتی

17:56.025 --> 17:58.835
بعد فکر می‌کنی می‌تونی راحت اینجا بشینی؟

17:59.465 --> 18:04.005
!من بی‌گناهم، هیچ‌کس رو نکشتم، هیچ کاری نکردم

18:04.835 --> 18:06.275
فکر کردی فقط به تو ظلم شده؟

18:08.145 --> 18:11.315
همه اینجا ادعا می‌کنن بی‌گناهن

18:11.675 --> 18:14.075
چه مسخره -
!هی -

18:14.745 --> 18:17.485
پاشو لباس‌ها رو بشور

18:17.545 --> 18:19.785
با این همه لباس چیکار می‌خوای بکنی؟

18:20.485 --> 18:21.485
من؟

18:24.325 --> 18:25.325
من؟

18:25.595 --> 18:29.665
هنوز حالیش نشده، می‌گه من؟

18:30.025 --> 18:31.495
وای خدایا

18:31.735 --> 18:35.335
پس کی باید انجامش بده؟ تو تازه‌واردی، کی غیر از تو؟

18:35.405 --> 18:36.665
خودت باید انجامش بدی

18:36.935 --> 18:40.175
وای -
واقعا باهاش چیکار کنیم؟ -

18:40.505 --> 18:43.305
تو باید انجامش بدی، کی دیگه؟

18:43.645 --> 18:47.715
هنوز نفهمیده -
!نگهبان -

18:47.775 --> 18:48.915
!بیا دیگه -
!نگهبان -

18:48.985 --> 18:50.315
نگهبان؟ بی‌خیال

18:50.315 --> 18:52.615
شنیدم وقتی بیرون بودی

18:52.615 --> 18:56.285
با بقیه همینجوری رفتار می‌کردی

18:56.425 --> 19:00.225
خب؟ حالا چه حسی داره
مزه کار خودت رو بچشی؟ خوشت اومد؟

19:00.295 --> 19:02.125
خوشت اومد؟ -
بس کن -

19:03.195 --> 19:05.835
بس کن؟ -
اصلا ما رو آدم حساب می‌کردی؟ -

19:05.995 --> 19:09.865
لهش کنین! منتظر چی هستین؟
!یه درس حسابی بهش بدیم

19:10.135 --> 19:13.475
!باید حالیش کنیم

19:15.145 --> 19:18.115
!لهش کنین -
خسته‌کننده شد -

19:18.675 --> 19:19.675
کلاس امروز تمومه

19:23.745 --> 19:24.755
خسته شدم

19:32.195 --> 19:33.955
همه‌اتون رو می‌کشم

19:34.925 --> 19:36.195
نمی‌ذارم قسر در برین

19:38.195 --> 19:39.635
همه‌اتون رو به سزای عملتون می‌رسونم

19:42.035 --> 19:43.105
هی، نگاه کن

19:43.305 --> 19:44.675
داره گریه می‌کنه

19:45.675 --> 19:46.735
چه بدبخت

19:47.005 --> 19:49.475
وای، گریه می‌کنی؟

19:50.675 --> 19:52.045
هرچقدر می‌خوای گریه کن

19:52.445 --> 19:53.645
یعنی چی هرچقدر می‌خوای؟

19:56.045 --> 19:58.185
گریه نکن، خودت رو جمع کن

20:01.985 --> 20:03.985
[مدیر ما سو رین]

20:05.895 --> 20:08.865
ته‌ پیونگ، الان وقتشه، برو جلو

20:12.395 --> 20:15.335
حراج ویژه! فروش بزرگ فروشگاه غذاهای خانگی سوک‌ هی

20:15.765 --> 20:18.775
از امروز به مدت 3 روز، 3 تا غذا فقط 10 دلار

20:19.305 --> 20:21.705
سان وول، این فرصت رو از دست نده

20:22.045 --> 20:24.475
یادت افتادم، گفتم بهت خبر بدم

20:27.415 --> 20:28.485
وای

20:29.185 --> 20:32.555
چرا انقدر هول شدی؟ -
چیزی نیست -

20:34.315 --> 20:37.785
این اواخر به خاطر مدیرعامل چه اشتها نداشتی عزیزم

20:37.985 --> 20:41.325
می‌رم یه سر فروشگاه، یه چیزی برات بگیرم

20:41.965 --> 20:43.165
باشه، خودت انجامش بده

20:54.335 --> 20:58.375
گفت می‌خواد بره مخلفات بخره
پس چرا یهو دوید رفت توی اتاق خواب؟

21:00.175 --> 21:02.385
ته پیونگ بالاخره اسمم رو گفت

21:02.715 --> 21:04.045
گفت داشت به من فکر می‌کرد، دقیقا خود من

21:04.885 --> 21:05.985
حالا چیکار کنم؟

21:06.585 --> 21:07.685
قلبم داره تند می‌زنه

21:08.625 --> 21:11.595
بالاخره ته پیونگ هم داره به من فکر می‌کنه

21:14.625 --> 21:18.335
فکر کنم راست می‌گن، پشتکار جواب می‌ده

21:19.895 --> 21:21.095
حالا چی بپوشم برم ببینمش؟

21:25.505 --> 21:26.505
[غذاهای خانگی سوک هی]

21:29.805 --> 21:31.675
جدی می‌گی؟

21:32.345 --> 21:34.915
خیلی خفنه! واقعا ترکوندی

21:37.285 --> 21:40.815
ترکوندی؟ -
امروز یه پولی گیرم اومد -

21:41.215 --> 21:44.955
ولی اگه یه کم بیشتر پول داشتم
می‌تونست یه فرصت بزرگ برام باشه

21:45.355 --> 21:48.095
حیف شد، وقتی اون همه پول درآوردی

21:48.225 --> 21:49.795
جرات نکنی بگی منو نمی‌شناسی

21:49.795 --> 21:50.895
خداحافظ

21:54.295 --> 21:56.565
اومدین، سان وول

21:58.775 --> 21:59.775
ته پیونگ

22:01.305 --> 22:02.545
کی پشت خط بود؟

22:03.105 --> 22:04.345
انگار ترکونده بود

22:04.475 --> 22:08.415
دوستم رفته توی کریپتو
و هزار برابر پولش رو درآورده

22:08.815 --> 22:11.485
منم همون برنامه‌ای که گفت رو دانلود کردم
...و فقط 5000 دلار گذاشتم

22:11.555 --> 22:14.455
و روزی 500 دلار درمیارم -
پنج هزارتا گذاشتی، روزی 500 درمیاری؟ -

22:15.125 --> 22:18.255
صبر کن، همچین چیزی هست؟ -
پول مفت به حساب میاد -

22:18.695 --> 22:21.355
ولی اون داره یه پول نجومی درمیاره

22:21.965 --> 22:23.825
راستش با اینکه دوستمه، خیلی بهش حسودیم می‌شه

22:24.025 --> 22:27.195
وای خدا، واقعا همچین چیزی هست؟

22:27.895 --> 22:31.435
خب چیه؟ -
ای بابا، سان وول -

22:31.935 --> 22:33.575
تو نمی‌تونی واردش بشی

22:33.575 --> 22:35.605
این کار جوون‌های باتجربه‌ست که بلدن چی کار می‌کنن

22:35.675 --> 22:39.015
هی، چی داری می‌گی؟ سن فقط یه عدده

22:39.145 --> 22:42.685
اصلا نمی‌دونی من چقدر جوونم
شاید از بیرون این شکلی باشم، ولی از داخل

22:43.485 --> 22:45.615
هنوز ته دلم یه نوجوونم

22:46.985 --> 22:50.755
حتما، تازه از بیرونم خیلی جوونی سان وول

22:51.155 --> 22:54.795
خب بگو دیگه چیه -
...خب -

22:55.225 --> 22:57.765
ولی ریسک هم داره

22:57.825 --> 23:00.765
ای بابا ته پیونگ، داری خیلی دست کمم می‌گیری

23:01.095 --> 23:03.835
من کار با بانک رو بلدم

23:04.305 --> 23:06.975
سرمایه‌گذاری‌های سود بالا
هیچ‌وقت اصل پول رو تضمین نمی‌کنن

23:07.305 --> 23:09.275
و همیشه یه ریسکی دارن

23:10.445 --> 23:13.045
...با این حال -
گفتم نشونم بده -

23:13.645 --> 23:16.245
یه مدته نتونستم یه جای خوب
برای سرمایه‌گذاری پیدا کنم

23:16.545 --> 23:18.685
خودم هم می‌خواستم برم بررسی کنم

23:21.055 --> 23:24.725
باشه، ولی اگه آخرش ضرر کردی، من مسئول نیستم

23:25.095 --> 23:26.955
بعدا نیا بندازی گردن من، باشه؟

23:27.225 --> 23:30.495
معلومه، اصلا چرا باید ضرر کنم؟

23:30.725 --> 23:33.535
من که احمق نیستم

23:34.735 --> 23:38.165
حالا فقط اسمش رو بگو، می‌خوام بفهمم قضیه چیه

23:38.835 --> 23:39.875
خب

23:40.705 --> 23:42.075
یه کوین جدید کریپتوعه

23:42.845 --> 23:46.715
و با هوش مصنوعی آربیتراژ روی دارایی‌های کریپتو انجام می‌ده

23:46.715 --> 23:48.015
فهمیدم

23:48.585 --> 23:49.985
هوش مصنوعی؟

23:51.045 --> 23:52.055
یعنی مثل ربات؟

23:52.585 --> 23:54.715
آره -
!می‌دونستم -

24:02.995 --> 24:03.995
رئیس

24:04.625 --> 24:05.795
فقط شما می‌تونین این کار رو بکنین

24:06.635 --> 24:08.265
منظورت چیه؟

24:09.535 --> 24:11.935
فقط شما با اوه بوک گیل ارتباط دارین

24:12.805 --> 24:14.275
دارین به جای مدیر چه تقصیر رو گردن می‌گیرین

24:14.605 --> 24:16.845
رئیس، شوخی می‌کنین؟

24:18.815 --> 24:20.075
نمی‌خوام برم زندان

24:22.115 --> 24:23.185
این پیش‌پرداخته

24:24.285 --> 24:25.415
وقتی مدیر چه آزاد شد

24:26.015 --> 24:27.285
یه کیف پول دیگه مثل این بهت می‌دم

24:28.955 --> 24:30.225
و خودت هم این رو می‌دونی

24:30.885 --> 24:32.525
مدیر چه بالا بالاها آشنا داره

24:34.055 --> 24:35.765
همه چی رو از قبل جور کردم

24:37.125 --> 24:40.435
اگه خودت رو معرفی کنی، مدیر چه سریع آزاد می‌شه

24:41.935 --> 24:43.605
و منم همچنان هوات رو دارم

24:45.805 --> 24:47.505
تو هم راحت آزاد می‌شی

24:50.145 --> 24:51.245
و ببین

24:51.645 --> 24:53.875
فکر نمی‌کنی وقتشه دخترت دیگه سختی نکشه؟

24:54.475 --> 24:56.185
می‌تونی بچه‌هایی داشته باشی که شبیه خودت باشن

24:57.115 --> 24:59.785
هی، تا کی می‌خوای عمرت رو
با این کارهای خرده‌پا تلف کنی؟

25:02.425 --> 25:05.155
اگه نقشه‌هایی که چیدی به هم بخوره چی؟

25:07.895 --> 25:09.765
مگه یکی دو روزه با هم کار می‌کنیم؟

25:10.695 --> 25:12.065
یعنی به من اعتماد نداری؟

25:13.935 --> 25:15.005
نه، این‌طوری نیست رئیس

25:16.335 --> 25:17.935
یه شرکت حقوقی بزرگ پرونده‌ات ر‌و می‌گیره

25:18.505 --> 25:19.935
فقط دقیقا همونی که وکیل گفت رو انجام بده

25:28.515 --> 25:29.615
تمومش کنیم

25:37.555 --> 25:39.925
می‌گن حداقل ده برابر سود می‌ده

25:41.825 --> 25:42.865
ده برابر؟

25:42.865 --> 25:44.165
پس اگه 100 هزار دلار بذارم، یه میلیون می‌شه

25:44.165 --> 25:46.735
اگه یه میلیون بذارم، ده میلیون؟

25:49.005 --> 25:50.405
اگه این اتفاق بیفته

25:50.905 --> 25:54.435
اون پیرمرد رو ول می‌کنم
و با ته پیونگ جوون و سرحال می‌رم

25:54.705 --> 25:56.605
می‌تونم یه زندگی کاملا جدید رو شروع کنم

26:02.185 --> 26:04.515
ته پیونگ -
سان وول -

26:04.885 --> 26:07.955
می‌دونی، دارم فکر می‌کنم نباید این رو بهت می‌گفتم

26:08.285 --> 26:10.055
اگه پول نداری، بی‌خیالش شو

26:10.155 --> 26:12.255
چی می‌گی پول ندارم؟

26:12.455 --> 26:16.625
فقط توی سهام گروه رویاست، الان نقد نیست

26:16.725 --> 26:19.065
فهمیدم، توی سهام گروه رویاست

26:19.835 --> 26:21.435
...دوستم نقدینگی داره

26:21.435 --> 26:22.835
و حتی تبدیل سهام به نقد هم انجام می‌ده

26:23.235 --> 26:27.275
می‌خوای برات یه قرار بذارم؟ -
جدی این کار رو می‌کنی؟ -

26:28.005 --> 26:29.945
آره، لطفا، ته پیونگ

26:30.745 --> 26:32.075
بریم، تا داغه باید زد، نه؟

26:32.075 --> 26:33.115
الان ببینیمش

26:33.275 --> 26:37.415
دوستت رو بیار، منم همونجا نقد می‌کنم

26:38.415 --> 26:40.915
باید از این فرصت استفاده کنم، طاقت ندارم

26:41.215 --> 26:43.185
باشه، بریم؟

26:46.325 --> 26:47.325
سان وول

26:47.955 --> 26:51.025
اگه ترکوندی، من رو می‌بری تایلند، نه؟

26:52.165 --> 26:54.465
من که تا حالا تایلند نرفتم

26:55.205 --> 26:57.205
معلومه! چرا فقط تایلند؟

26:58.035 --> 26:59.705
حتی می‌تونیم بریم هنگ‌ کنگ

27:07.575 --> 27:10.585
[مدیر ما سو رین]

27:11.985 --> 27:14.485
گول خورد، بریم

27:22.895 --> 27:24.525
شکمم -
وای خدا -

27:24.525 --> 27:25.635
اوه

27:26.295 --> 27:28.035
اونجاست، فکر کنم همونه

27:51.055 --> 27:54.055
سلام، ته پیونگ -
جیمز! اینجا -

27:55.095 --> 27:56.895
چه خبر؟ -
چه خبر، داداش؟ -

27:59.265 --> 28:00.295
ببخشید

28:04.035 --> 28:06.635
خوشبختم -
...بله -

28:10.505 --> 28:11.545
سلام

28:12.175 --> 28:13.175
...من

28:13.875 --> 28:15.415
جیمز پارکم

28:16.415 --> 28:17.615
بله

28:17.615 --> 28:38.005
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Tima ✧ parniya ✧

28:38.005 --> 28:39.635
♕مرد اول♕