WEBVTT

00:01.555 --> 00:03.895
♕قسمت هفتاد و هشتم♕

00:04.495 --> 00:05.555
چیکار کنیم؟

00:06.825 --> 00:08.725
فکر کنم الانش هم راجع به ماجرای آدم‌ربایی فهمیدن

00:13.165 --> 00:14.235
چه هوا یونگ

00:14.935 --> 00:17.435
شما به جرم قتل اوه بوک گیل بازداشتین

00:20.475 --> 00:21.475
...ولی

00:43.025 --> 00:46.235
حق دارین وکیل بگیرین و حق دارین سکوت کنین

00:46.235 --> 00:48.665
البته این ممکنه به ضررتون باشه -
صبر کنین -

00:49.805 --> 00:51.175
بذارین حکم بازداشت رو ببینم

00:56.875 --> 00:59.475
[حکم بازداشت]

01:00.045 --> 01:01.115
...صبر کنین، چی

01:01.815 --> 01:02.915
!مدیرعامل چه

01:03.785 --> 01:04.955
قتل؟ تو؟

01:05.355 --> 01:07.485
این دیگه چیه؟ -
عزیزم -

01:07.555 --> 01:09.255
!خدای من، بابابزرگ -
آروم باش -

01:09.525 --> 01:13.295
بیا، بشین، بشین اینجا

01:13.355 --> 01:15.725
خدای من، چه اتفاقی داره میفته؟ قتل؟

01:15.795 --> 01:18.765
چه هوا یونگ، به دلیل احتمال فرار یا از بین بردن مدارک

01:18.835 --> 01:22.105
طبق ماده‌ی 2-200 قانون آیین دادرسی کیفری به صورت اضطراری بازداشت می‌شین

01:22.705 --> 01:23.705
بریم

01:25.575 --> 01:27.805
اوه بوک گیل؟ اون کیه دیگه؟

01:28.245 --> 01:31.015
!این کاملا یه توطئه‌ست
!این دستبند‌ها رو همین الان باز کنین

01:31.315 --> 01:34.715
!وگرنه کاری می‌کنم تک‌تکتون اخراج بشین

01:34.785 --> 01:37.685
پس اون فیلم زورگوییتون درست بود

01:38.985 --> 01:40.855
باید مقاومت در برابر مامور دولت رو هم به پرونده‌اتون اضاف کنم؟

01:41.455 --> 01:45.555
!من نبودم! برام پاپوش دوختن -
!مدیرعامل چه -

01:46.155 --> 01:49.065
!برو ایستگاه پلیس و ببین قضیه چیه

01:49.425 --> 01:53.935
عزیزم، زنگ بزنم دکتر کیم؟ -
نه، چیزی نیست -

01:56.565 --> 01:57.875
شما اوه جانگ می رو خوب می‌شناسیم، نه؟

01:58.605 --> 01:59.675
شما دوتا معمولا هم رو می‌بینین، مگه نه؟

02:00.205 --> 02:01.275
نمی‌شناسمش

02:02.175 --> 02:04.875
...اوه جانگ می؟ همونی که بک هو همیشه درباره‌اش حرف می‌زنه

02:05.745 --> 02:08.585
خدای من -
اوه بوک هی بابای جانگ میه -

02:08.585 --> 02:10.045
براتون آشنا نیست؟

02:10.655 --> 02:12.955
شما گل و پول تسلیت به مراسم ختمش فرستادین

02:13.685 --> 02:15.325
نکنه می‌خواین بگین یادتون نمیاد، نه؟

02:15.885 --> 02:17.525
من کل ماجرا رو از خانواده‌اش شنیدم

02:20.495 --> 02:23.065
!مسخره‌ست
!بهت گفتم من هیچی نمی‌دونم

02:23.865 --> 02:25.935
می‌دونی من به چند نفر کمک کردم؟

02:26.265 --> 02:29.405
!بعدش هم، پرونده همین الانش هم بسته شده

02:29.935 --> 02:32.535
چرا پای من رو می‌کشین وسط وقتی هیچ ربطی به من نداره؟

02:33.005 --> 02:35.775
جالبه که نمی‌شناسینش ولی می‌دونین که پرونده‌اش بسته شده

02:36.445 --> 02:38.345
مدارک جدیدی پیدا شده

02:38.915 --> 02:39.975
چه مدرکی؟

02:40.385 --> 02:41.485
زود باشین، بریم

02:41.715 --> 02:45.055
!نه! من هیچی نمی‌دونم
نه! چه مدرکی؟

02:45.115 --> 02:47.085
!امکان نداره! غیرممکنه

02:47.125 --> 02:50.855
توی ایستگاه پلیس خودتون می‌بینین مدرکی هست یا نه

02:51.255 --> 02:52.425
نه -
بریم -

02:52.455 --> 02:56.025
!نه! من هیچی نمی‌دونم! نمی‌دونم

02:56.125 --> 02:58.435
!خدایا، نمی‌دونم! پدرجان

02:58.435 --> 03:00.295
...ولم کنین! همین الان ولم کنین -
!مدیرعامل چه -

03:02.335 --> 03:03.365
!وکیل

03:04.005 --> 03:06.375
!مدیر لی! زنگ بزن به وکیلم، الان

03:06.835 --> 03:09.505
!و یکی حتی بهتر از کانگ بک هو استخدام کن

03:10.675 --> 03:14.115
لی کانگ هیوک، از شما هم سوال داریم، برای همین با ما بیاین ایستگاه پلیس

03:16.845 --> 03:20.755
نه، برام پاپوش دوختن، دارم بهتون می‌گم
امکان نداره مدرکی داشته باشین

03:20.885 --> 03:23.225
!لعنت بهش، من بی‌گناهم
پدرجان، من نبودم

03:23.285 --> 03:26.955
!من نبودم! پدرجان! خواهش می‌کنم
!واقعا من نبودم

03:32.235 --> 03:35.065
...بابا، بالاخره می‌تونیم به خاطر مرگ مشکوکت

03:35.535 --> 03:37.375
به عدالت برسیم

03:38.175 --> 03:39.175
بابا

03:46.845 --> 03:49.085
!خبرنگار کیم، یه سوژه‌ی داغ برات دارم

03:49.345 --> 03:53.955
!فقط این خبر رو به تو می‌دم، پس زود بیا اینجا! همین الان

03:54.125 --> 03:58.325
!خبرنگار لی، یه سوژه‌ی داغ براتون دارم
!خبرنگار چوی، یه سوژه‌ی داغ دارم

04:02.865 --> 04:03.865
فکر کنم خودشونن

04:04.435 --> 04:07.265
چی؟ اونا نیستن؟ -
همین الان از ماشین پیاده شو -

04:08.335 --> 04:12.175
اتهام قتل رو قبول دارین؟ -
!راه بدین! برین عقب -

04:12.235 --> 04:13.235
مدیرعامل چه، اتهام قتل رو قبول دارین؟

04:13.305 --> 04:16.105
!لطفا بهمون توضیح بدین -
مدیرعامل، اتهام قتل درسته؟ -

04:16.175 --> 04:18.745
!لطفا یه چیزی بگین
!باید حقیقت رو بهمون بگین

04:18.875 --> 04:22.115
!مدیرعامل چه هوا یونگ -
!کار من نبود! این یه توطئه‌ست -

04:22.245 --> 04:25.115
!همه‌اش سوتفاهمه -
!خیلی‌خب، راه بدین -

04:25.315 --> 04:27.825
!مدیرعامل چه هوا یونگ -
من نبودم، من بی‌گناهم -

04:27.885 --> 04:29.355
...فقط یه کلمه -
من بی‌گناهم -

04:29.425 --> 04:30.625
لطفا حقیقت رو بهمون بگین -
!نه -

04:31.025 --> 04:33.295
!من بی‌گناهم! گفتم نه -
!هی، عکس بگیر -

04:33.355 --> 04:34.365
فقط یه توضیح بدین، لطفا

04:37.665 --> 04:39.995
!عزیزم! بیا اینجا، سریع

04:40.805 --> 04:41.905
خدای من

04:44.305 --> 04:45.575
...چه هوا یونگ، مدیرعامل هتل رویا

04:45.575 --> 04:47.205
...و از چهره‌های کلیدی گروه رویا، امروز به اتهام قتل

04:47.275 --> 04:49.645
بازداشت شد -
خدای من -

04:49.645 --> 04:52.975
این همه سر و صدا برای چیه؟ -
...قبلا تصادف رانندگی در نظر گرفته شده بود -

04:53.215 --> 04:56.885
بعد از اینکه یه استاد محلی، کانگ، خودش رو تسلیم کرد و اعتراف کرد

04:57.015 --> 05:00.625
پرونده‌ی مرگ آقای اوه قبلا بسته شده بود

05:00.985 --> 05:05.325
...ولی حالا، مدارک حیاتی جدیدی پیدا شده که می‌تونه رای اولیه رو نقض کنه

05:05.455 --> 05:09.625
و در نتیجه، مدیرعامل چه هوا یونگ به عنوان مهره‌ی اصلی معرفی شده

05:09.825 --> 05:14.065
استاد اون دانشگاه -
...پلیس معتقده مدیرعامل چه -

05:14.065 --> 05:15.135
اون تویی -
...توی این پرونده دست داره و داره -

05:15.135 --> 05:16.365
...انگیزه‌ی خاص مضنون رو بررسی می‌کنه

05:16.405 --> 05:20.505
پس چیزی که بک هو اون‌موقع گفت درست بود؟

05:20.505 --> 05:21.645
...پرونده‌ای که تقریبا بایگانی شده بود

05:21.805 --> 05:25.945
چه هوا یونگ، مدیرعامل هتل رویا و از بازیگران اصلی دنیای تجارت

05:26.015 --> 05:28.145
به اتهام قتل بازداشت شد

05:28.385 --> 05:31.755
پرونده بعد از اعتراض استاد کانگ از یه دانشگاه محلی بسته شده بود

05:31.815 --> 05:36.655
ولی با مدارک جدیدی که اخیرا در مورد مرگ آقای اوه پیدا شده

05:36.755 --> 05:38.925
...بازرس‌ها احتمال جنایت برنامه‌ریزی شده رو -
خدایا -

05:38.925 --> 05:41.625
دارن بررسی می‌کنن -
اصلا قضیه چی بوده؟ -

05:42.395 --> 05:45.365
پس تصادف استاد کانگ نام بونگ تصادف نبوده

05:45.935 --> 05:48.265
بلکه یه قتل با نقشه‌ی چه هوا یونگ بوده؟

05:51.675 --> 05:53.945
رئیس -
خب؟ چیزی پیدا کردی؟ -

05:55.545 --> 05:56.945
درسته، بریم داخل

05:57.645 --> 05:58.645
بله، قربان

06:02.545 --> 06:06.615
وای، به نظر میاد قضیه خیلی جدی باشه

06:08.125 --> 06:11.255
یعنی چه هوا یونگ یه قاتله؟

06:12.355 --> 06:13.555
وای، تن و بدنم لرزید

06:14.495 --> 06:17.365
چه هوا یونگ، مدیرعامل گروه رویا و چهره‌ی کلیدی هتل رویا

06:17.435 --> 06:20.295
امروز به اتهام قتل بازداشت شد

06:21.235 --> 06:22.235
بابا

06:23.975 --> 06:25.035
یه کم طول کشید

06:25.675 --> 06:28.345
ولی بالاخره کسی که تو رو کشت رو گرفتیم

06:28.345 --> 06:30.005
...پرونده‌ای که توش مقتول، آقای اوه، کشته شد

06:30.045 --> 06:31.145
خیلی متاسفم، بابا

06:36.085 --> 06:37.085
سلام، اوپا

06:37.455 --> 06:39.515
هی، جانگ می، بذار گوشی رو بدم مامان

06:40.355 --> 06:43.325
جانگ می، عزیزم، شنیدم مریض بودی

06:43.625 --> 06:45.925
خوبی، عزیزم؟

06:46.225 --> 06:49.595
آره، ببین مامان
دیدی؟ کاملا خوبم

06:50.765 --> 06:51.895
حالا بذار من تو رو ببینم

06:52.495 --> 06:54.365
خوبی، مامان؟
جاییت درد نمی‌کنه؟

06:54.435 --> 06:58.075
سوک هی خوبه
سوک هی دیگه مریض نیست

06:58.205 --> 07:01.005
معلومه، مامان
هنوز یه ذره رنگت پریده

07:01.375 --> 07:05.575
مامان، دیدی دستگیرش کردن، نه؟
دیدی چجوری بردنش ایستگاه پلیس

07:05.645 --> 07:08.185
آره، چه هوا یونگ خیلی بده

07:08.345 --> 07:12.585
پلیس اینجوری دستگیرش کرد -
آره، درسته -

07:13.485 --> 07:15.825
امیدوارم این بتونه اسم تو رو هم پاک کنه مامان

07:17.555 --> 07:20.195
مامان، خوبی؟

07:20.455 --> 07:22.965
اوپا، نباید مامان رو برگردونیم بیمارستان؟

07:23.095 --> 07:27.565
نه، سوک هی حالش خوبه، سوک هی مریض نیست

07:28.105 --> 07:31.675
مامان -
حواسم هست اگه لازم شد می‌برمش -

07:32.135 --> 07:34.375
بهتره قطع کنی
اگه همکارهات ببینن چی؟

07:34.675 --> 07:35.675
باشه

07:35.945 --> 07:37.545
لطفا از طرف من خوب از مامان مراقبت کن، اوپا

07:37.975 --> 07:42.885
مامان، فقط یه کم بیشتر صبر کن
با کلی چیز که دوست داری میام خونه

07:43.385 --> 07:47.085
جانگ می، زود بیا خونه
دختر خوشگلم جانگ می

07:53.455 --> 07:54.595
[مدیر ما سو رین]

07:54.725 --> 07:57.395
امروز صبح مامانت رو دیدم، زیاد نگران نباش

07:57.995 --> 08:00.435
هنوز یه کم سرماخوردگی داره ولی در کل خوب بود

08:00.905 --> 08:03.535
بیشتر از هر چیزی می‌خوام برگردم پیش مامانم

08:03.935 --> 08:06.475
...می‌دونم، این دفعه، دیگه کار آسون نیست

08:06.775 --> 08:09.245
برای مدیرعامل چه که از زیرش در بره، مهم نیست چقدر انکارش کنه

08:09.505 --> 08:10.505
امیدوارم درست بگی

08:11.075 --> 08:12.345
داشتم فکر می‌کردم

08:12.645 --> 08:16.815
الان که چه هوا یونگ دستگیر شده
باید حقیقت رو به رئیس بگم

08:17.585 --> 08:19.785
رئیس باید بدونه اون چیکار کرده

08:20.455 --> 08:23.185
فقط آروم بهش بگو که خیلی شوکه نشه

08:25.295 --> 08:28.265
سرپرست تیم جین، واقعا فکر می‌کنی مدیرعامل چه مرتکب قتل شده؟

08:28.725 --> 08:32.265
می‌دونم، باید از همون موقع که فیلم زورگویی وایرال شده بود می‌فهمیدیم

08:35.405 --> 08:36.905
ببخشید، مدیر ما

08:45.845 --> 08:47.785
هونگ جو، به لطف تو تونستم خبر اختصاصی بزنم

08:48.215 --> 08:49.215
ممنونم بابت خبر

08:54.625 --> 08:56.755
مدیر ما، حالتون خوبه؟

09:00.095 --> 09:01.825
خیلی تحقیرآمیزه، نمی‌تونم اینجا بمونم

09:02.695 --> 09:03.695
من می‌رم بیرون

09:09.465 --> 09:10.465
چه هوا یونگ

09:11.005 --> 09:12.505
دوباره ازت می‌پرسم

09:13.235 --> 09:15.745
شب تصادف، ‌کجا بودی؟

09:29.225 --> 09:30.795
...آزاد شدن مدیر لی یعنی

09:31.955 --> 09:34.125
ما عدم حضور مدیر لی کانگ هیوک توی صحنه رو تایید کردیم

09:35.165 --> 09:36.325
عدم حضور؟

09:36.765 --> 09:37.765
چه هوا یونگ

09:37.995 --> 09:41.565
تو مقتول اوه بوک گیل رو سوار ماشین کردی و بردی سر صحنه‌ی جرم، مگه نه؟

09:41.735 --> 09:45.905
بعد هم زنگ زدی به کانگ نام بونگ
یا اینکه هر دوتاتون نقشه کشیده بودین؟

09:48.475 --> 09:49.505
چه هوا یونگ

09:49.905 --> 09:52.445
امتناع از ارائه‌ی اظهارات فقط به ضرر خودت تموم می‌شه

09:53.315 --> 09:54.315
حرف بزن

09:54.585 --> 09:58.085
چرا اوه بوک گیل رو کشتی؟ -
بکشمش؟ مسخره‌ست -

09:59.115 --> 10:00.955
داشت اذیتم می‌کرد، برای همین هلش دادم

10:01.955 --> 10:05.355
بعد جار و جنجال راه انداخت و خودش سرش ضربه خورد

10:05.825 --> 10:07.495
بعد شروع کرد پول طلب کردن

10:07.995 --> 10:10.095
برای همین منم بابت خرج درمانش بهش پول دادم و راهیش کردم

10:10.665 --> 10:11.665
همه‌ی ماجرا همینه

10:12.535 --> 10:14.935
بعدش هم رفتم جلسه

10:15.905 --> 10:17.905
از خبرها فهمیدم مرده

10:18.635 --> 10:22.545
چیزی نگفتم چون ماجرا توی هتل اتفاق نیفتاده بود

10:22.605 --> 10:25.575
ببین، چه هوا یونگ، چرا هی بهم دروغ می‌گی؟

10:25.645 --> 10:28.885
!راست می‌گم! دارم بهت می‌گم، توی دفتر بودم

10:29.915 --> 10:31.985
تا دیروقت با اعضای هیئت‌مدیره جلسه داشتم

10:32.055 --> 10:36.385
به هر حال، اطلاعات دکل مخابراتی نشون می‌ده که توی دفتر نبودی

10:39.325 --> 10:43.225
...سیگنال‌های تلفن اوه بوک گیل و تو

10:44.395 --> 10:48.265
...دقیقا همزمان از هتل رویا به صحنه‌ی جرم

10:48.265 --> 10:49.935
ردیابی شدن

10:51.005 --> 10:53.835
حالا، هنوز هم می‌خوای انکارش کنی؟

10:54.505 --> 10:55.975
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی

10:56.775 --> 10:59.115
چرا باید گوشی من اونجا باشه؟

11:00.315 --> 11:01.845
حتما گوشیم رو گم کرده بودم

11:02.185 --> 11:04.585
...علاوه بر اون، لوکیشنی که ازش به کانگ نام بوک زنگ زدی

11:04.785 --> 11:08.055
دقیقا محل تصادف بوده -
!گفتم که، گمش کرد -

11:08.655 --> 11:11.725
پرونده خیلی وقت پیش بسته شده
چرا داری این قضیه رو دوباره پیش می‌کشی؟

11:16.025 --> 11:19.565
پس چرا گوشی اوه بوک گیل دست تو بوده؟

11:19.935 --> 11:21.005
گوشی اون؟

11:22.435 --> 11:25.705
پس، یعنی اوه جانگ می تلفن قلابی بهم داده بود؟

11:26.535 --> 11:28.845
اون دختره‌ی گیس‌بریده گولم زد؟

11:29.505 --> 11:33.215
...اینکه گوشی اوه بوک گیل رو توی گاوصندوقت نگه می‌داشتی

11:33.745 --> 11:38.115
دلیل و مدرک غیرمستقیمیه که روز تصادف باهاش ملاقات داشتی

11:39.215 --> 11:40.215
چه هوا یونگ

11:40.955 --> 11:45.025
!فقط اعتراف کن، باشه -
من هیچی نمی‌دونم -

11:45.495 --> 11:48.265
فکر کردی با این دلیل الکی می‌تونی چیکار باهام بکنی؟

11:48.395 --> 11:51.965
جدی؟ پس می‌خوای یه مدرک محکم‌تر بهت نشون بدم؟

11:52.295 --> 11:55.505
یه فیلم هست که چهره‌ات توش خیلی واضح معلومه

11:55.665 --> 11:57.635
درست از همون لحظه‌ای که اوه بوک گیل نقش زمین شد

11:58.575 --> 11:59.605
و مدارک فیزیکی دیگه‌ای هم هست

12:00.235 --> 12:02.805
...خب، همه‌اش -
بیا، خودت ببین -

12:05.145 --> 12:08.285
حالا، این دیگه قابل توجیه نیست، نه؟

12:08.885 --> 12:10.955
اون ویدئو برای روزیه که اوه بوک گیل مرد

12:11.415 --> 12:15.955
این لحظه‌ایه که، عمدی یا سهوی، اوه بوک گیل رو کشتی

12:16.725 --> 12:17.895
و کنار جاده ولش کردی

12:18.625 --> 12:19.925
صحنه رو شبیه تصادف رانندگی درست کردی

12:20.495 --> 12:22.495
!قبلا هم بهت گفتم چی شده

12:24.065 --> 12:28.435
اول، باید مشخص بشه که این حادثه ناشی از یه درگیری ساده بوده یا نه

12:28.605 --> 12:33.275
مشخص نیست که آقای اوه خودش رفته اونجا یا منتقلش کردن

12:33.435 --> 12:37.405
بنابراین، نمی‌تونین بگین که چه هوا یونگ باعث مرگ اوه بوک گیل شده

12:37.775 --> 12:40.915
انتظار داشتم همین استدلال رو بکنی

12:41.215 --> 12:45.915
ولی اون یه مدرک قوی رو قایم کرده و وقتی خانم اوه اون مدرک رو برداشت

12:46.055 --> 12:49.255
جونگ سوک هی رو دزدیده و حتی ازش اخاذی کرده

12:51.525 --> 12:53.025
احتمال فرارت هست

12:53.955 --> 12:58.235
و با سابقه‌ی امحای مدارک، اتهامات داره سنگین‌تر می‌شه

12:58.865 --> 13:00.595
بازداشت و حبست اجتناب‌ناپذیره

13:01.135 --> 13:05.405
تو هم مثل من این رو خوب می‌دونی، وکیل -
!نه! من قاتل نیستم -

13:06.205 --> 13:09.045
چهره‌ی کلیدی گروه رویا، مدیرعامل چه هوا یونگ از هتل رویا

13:09.105 --> 13:12.975
امروز به اتهام قتل بازداشت شد -
امکان نداره -

13:13.515 --> 13:16.885
قتل؟ -
...اون موقع، استاد کانگ محلی -

13:17.445 --> 13:19.155
این نمی‌تونه اتفاق بیفته

13:20.015 --> 13:21.655
و فکرش رو بکن که خونش توی رگ‌های منه

13:27.495 --> 13:28.495
خبرها رو دیدی، نه؟

13:30.395 --> 13:31.395
حقیقت داره؟

13:32.365 --> 13:34.165
اون "استاد کانگ" توی اخبار

13:34.565 --> 13:36.805
بابای ماست -
چی؟ -

13:37.135 --> 13:38.405
...نه، بابا چطور ممکنه

13:39.305 --> 13:41.545
کار مدیرعامل چه رو لاپوشونی کنه؟ -
بهت می‌گم چون ما برادریم -

13:43.145 --> 13:47.415
فکر کنم مدیرعامل چه از بابا سواستفاده کرده -
یه جوری بگو بفهمم -

13:48.215 --> 13:50.215
بابا که یه بچه‌ی سه ساله نیست

13:50.415 --> 13:53.285
چطور ممکنه اون یه قتل رو گردن بگیره؟

13:53.485 --> 13:55.855
...بابای جانگ می توی پارکینگ هتل رویا بود

13:56.225 --> 13:58.395
و وسط دعوا با مدیرعامل چه غش می‌کنه

13:59.395 --> 14:02.565
برای همین مدیرعامل چه یکی رو می‌خواست که جرمش رو گردن بگیره

14:03.565 --> 14:06.135
و بابا هم تیرش گیر کرد وسط ماجرا -
...یعنی داری می‌گی -

14:06.635 --> 14:10.065
فکر می‌کنی بابا درست افتاد توی دامی که مدیرعامل چه پهن کرده بود؟

14:10.135 --> 14:11.775
این فقط یه فرض و نظریه نیست، واقعیته

14:12.175 --> 14:14.505
ازش یه ویدیو هست که
وسط دعواش با مدیرعامل چه از حال میره

14:14.705 --> 14:16.645
ولی بردنش به محل تصادف چی؟

14:16.645 --> 14:17.775
اون قسمت رو ندیدی، نه؟

14:17.845 --> 14:21.815
نگو داری طرف اون رو می‌گیری -
اینجوری نیست -

14:22.385 --> 14:24.185
فقط دارم می‌گم اصلا منطقی نیست

14:24.245 --> 14:28.155
اون موقع بابا خودش رو معرفی کرد
برای همین درست حسابی تحقیق نکردن

14:28.785 --> 14:32.155
ولی حالا که مدرک ویدیویی هست، همه‌چی رو می‌شه

14:34.295 --> 14:36.195
اسم بابا بالاخره پاک می‌شه

14:38.395 --> 14:42.105
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

14:43.535 --> 14:44.535
مدیر لی

14:45.235 --> 14:48.745
مدیرکل کانگ -
اون خبر فوری واقعیه؟ -

14:49.305 --> 14:51.315
...مدیرعامل چه واقعا -
نه، نکرده -

14:52.745 --> 14:55.445
اصلا حقیقت نداره -
ولی می‌گن یه ویدیو هست -

14:55.515 --> 14:56.515
پاپوشه

14:57.915 --> 15:00.955
من مدیرعامل چه رو از این ماجرا درمیارم
پس لطفا نگران نباشین

15:02.525 --> 15:04.085
همه‌چی رو بهم بگو، کل حقیقت رو

15:04.825 --> 15:06.425
وگرنه چجوری باید کمک کنم؟

15:06.725 --> 15:07.825
...کاری که باید بکنی اینه که

15:09.595 --> 15:11.535
به مدیرعامل چه اعتماد کنی

15:12.865 --> 15:13.865
با اجازه

15:18.305 --> 15:20.305
با این حال، ویدیو واضحه

15:22.905 --> 15:25.645
تو بودی که خبرنگارها رو خبر کردی
که مدیرعامل چه بیاد توی خبرها؟

15:25.845 --> 15:27.745
فرصتش رو دیدم و بهش چسبیدم

15:28.145 --> 15:32.085
خبرنگار کیم بابت این خبر کلی
بهم بدهکاره، گفت یه شام حسابی مهمونم می‌کنه

15:32.155 --> 15:35.355
هونگ جو، خیلی زرنگی

15:35.585 --> 15:37.685
خیلی سریع عمل کردی، عالی بود

15:38.655 --> 15:40.895
انقدر شوکه شده بودم که دست‌هام می‌لرزید

15:40.895 --> 15:42.725
اصلا نمی‌تونستم درست فکر کنم

15:43.165 --> 15:44.435
رئیس چی گفت؟

15:44.835 --> 15:47.765
دیگه که نمی‌خواد بعد از این هم
از مدیرعامل چه دفاع کنه، نه؟

15:47.835 --> 15:50.365
کل روز با منشی کیم توی اتاق کارش مونده

15:50.365 --> 15:52.035
داره سود و ضرر رو حساب می‌کنه

15:52.305 --> 15:55.105
اون مرد واقعا یه چیز دیگه‌ست

15:55.575 --> 15:58.615
با این همه حرف از قتل، چطور انقدر آرومه؟

15:58.845 --> 16:02.185
راستش مو به تنم سیخ می‌شه -
بی‌دلیل نیست رئیس شده -

16:02.285 --> 16:03.285
حق با توئه

16:03.715 --> 16:08.285
برای اداره همچین شرکتی، حتما همه‌چی دیده

16:08.625 --> 16:11.595
به هر حال، دیدن اینکه مدیرعامل چه
...با دستبند برده شد انگار

16:11.825 --> 16:14.125
یه باری که ده سال رو دوشم بود بالاخره برداشته شد

16:14.425 --> 16:16.525
نه مامان؟ -
!دقیقا -

16:16.795 --> 16:21.535
خیلی حال داد، سال‌ها بود انقدر سبک نشده بودم

16:26.875 --> 16:30.005
!چی کار کردی که اینجوری زانو زدی؟ پاشو

16:30.205 --> 16:32.315
چرا جلوی پدربزرگت زانو می‌زنی؟

16:33.145 --> 16:34.145
پدربزرگ

16:36.445 --> 16:37.545
این فرصت منه

16:38.115 --> 16:40.215
باید راز دوقلو بودنم با سو رین رو بگم

16:40.615 --> 16:43.985
برای اینکه نشون بدم چه هوا یونگ
چقدر هیولاست، باید الان بگم

16:47.495 --> 16:48.495
پدربزرگ

16:49.525 --> 16:51.065
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

16:51.695 --> 16:52.795
بدون اینکه چیزی رو پنهان کنم

16:53.495 --> 16:54.765
همه‌چی رو بهتون می‌گم

16:55.205 --> 16:57.665
باشه، ببینم چی می‌خوای بگی

16:57.935 --> 16:59.575
بیا، پاشو

17:00.075 --> 17:01.245
بریم اتاق کارم

17:04.245 --> 17:06.845
فکر می‌کنی سو رین می‌دونه دوقلوئه؟

17:07.015 --> 17:08.015
فکر نکنم

17:08.945 --> 17:11.255
با شناختی که ازش دارم، اگه می‌دونست تا الان ترکیده بود

17:11.915 --> 17:15.955
پس سو رین می‌دونست مامانش قاتله؟ -
وای خدا -

17:22.895 --> 17:23.895
باشه

17:24.735 --> 17:26.835
چی بود می‌خواستی بهم بگی؟

17:28.305 --> 17:30.965
...این همه مدت، می‌دونستی

17:31.875 --> 17:35.305
مادرت چیکار می‌کرد؟

17:37.605 --> 17:38.615
می‌دونستی؟

17:40.075 --> 17:43.845
می‌دونستی، نه؟ از کارهای کثیفش

17:48.785 --> 17:50.785
رئیس، یه مشکل بزرگ پیش اومده

17:52.625 --> 17:53.625
...نه دیگه

17:55.425 --> 17:58.595
پدربزرگ -
رئیس! دکتر گفته مراقب باشین -

17:58.665 --> 18:02.405
گفته نباید عصبی بشین -
نه، خوبم -

18:04.635 --> 18:05.635
چی شده؟

18:05.975 --> 18:09.445
همین که خبر مدیرعامل چه پخش شد، سهامدارها به هم ریختن

18:10.145 --> 18:11.445
فردا همین که بازار باز شه

18:11.815 --> 18:14.275
می‌گن سهاممون سقوط می‌کنه

18:17.285 --> 18:19.985
قابل پیش‌بینی بود -
حالا چیکار کنیم عزیزم؟ -

18:20.385 --> 18:22.885
یعنی گروه رویا قراره سقوط کنه؟

18:23.125 --> 18:26.955
سهامدارهای بزرگ از الان دارن آماده می‌شن
سهامشون رو بفروشن

18:27.155 --> 18:29.095
وضع بازار خیلی داغونه

18:30.965 --> 18:32.395
!وای، پدربزرگ

18:32.695 --> 18:35.765
وای نه -
باید به دکتر کیم زنگ بزنیم -

18:36.505 --> 18:38.875
مورد بعدی مرگ قربانیه -
اومدم خونه -

18:38.935 --> 18:40.175
آقای اوه، یه پرونده که قبلا بسته شده بود

18:40.475 --> 18:42.975
...حین بررسی، چند تا مدرک جدید پیدا شد

18:43.045 --> 18:46.175
که به اندازه کافی قوی بودن
که حکم قبلی رو برگردونن

18:46.515 --> 18:48.385
و نشون می‌دن مدیرعامل چه هوا یونگ
...مغز پشت این ماجرا بوده

18:52.185 --> 18:53.555
حالا چی می‌شه؟

18:54.255 --> 18:55.755
...از بدشانسی، مردهای خانواده‌مون

18:56.455 --> 18:58.725
همه برای گروه رویا کار می‌کنن

18:58.995 --> 19:01.565
فکر می‌کردم از این بابت خوشحالی

19:01.565 --> 19:02.795
بودم

19:04.665 --> 19:05.665
...ولی بازم، حتما

19:06.465 --> 19:09.665
شرکت فقط به خاطر کارهای مدیرعامل
به هم نمی‌ریزه، نه؟

19:09.735 --> 19:13.675
احتمالا گروه رویا سقوط نمی‌کنه، شرکت خیلی محکمه

19:13.905 --> 19:16.405
و اتهامات مدیرعامل چه هنوز در حال بررسیه

19:17.975 --> 19:19.945
پس باید صبر کنیم ببینیم چی می‌شه

19:20.175 --> 19:23.785
خیلی ذوق داشتم که پسرمون با اون خانواده وصلت کنه

19:24.285 --> 19:25.955
واقعا شانس آوردیم

19:26.555 --> 19:29.285
کی فکرش رو می‌کرد مدیرعامل چه اینجوری باشه؟

19:30.155 --> 19:31.155
ترسناکه

19:31.495 --> 19:34.195
این چیزها نتیجه شرایطه

19:37.465 --> 19:41.405
هنوز هیچی قطعی ثابت نشده

19:41.565 --> 19:42.565
بابا

19:43.105 --> 19:46.775
با وجود مدرک ویدیویی، هنوزم انگار طرف مدیرعامل چه‌ای

19:48.275 --> 19:50.145
طرفش؟ چی داری می‌گی پسر؟

19:51.005 --> 19:52.145
فقط دارم می‌گم، همین

19:52.215 --> 19:55.645
فعلا بهش شکِ سود می‌دم

19:56.115 --> 19:57.345
...ولی اگه مدیرعامل چه

19:58.255 --> 20:00.485
خواسته باشه این رو بندازه گردن تو

20:02.025 --> 20:03.885
نمی‌ذارم اون زن قسر در بره

20:04.585 --> 20:06.725
چی؟ -
بابت خسارت -

20:07.955 --> 20:10.625
یه مبلغ نجومی ازش شکایت می‌کنم
پس بهش بگو آماده باشه

20:12.235 --> 20:15.565
چرا باید درگیر اون بشی
و به خاطر جرمش پاپوش بخوری؟

20:15.635 --> 20:17.005
اصلا منطقی نیست

20:17.605 --> 20:19.475
هرچی بیشتر فکر می‌کنم، بیشتر چندشم می‌شه

20:23.875 --> 20:26.215
به هر حال، قراره چی به سر مدیرعامل چه بیاد؟

20:26.875 --> 20:29.345
مدارک محکمه، تا زمان بررسی بازداشت می‌شه

20:30.985 --> 20:31.985
اینطوریه؟

20:38.925 --> 20:41.425
فشار خون رئیس ناپایداره

20:41.895 --> 20:44.265
پس فعلا باید از هر شوکی دوری کنه

20:45.065 --> 20:46.695
باید کامل استراحت مطلق داشته باشه

20:48.635 --> 20:49.765
پدربزرگ

20:51.035 --> 20:52.735
باید قوی باشین

20:57.245 --> 20:58.615
نگران نباش

20:59.175 --> 21:00.245
دختر عزیزم

21:02.085 --> 21:04.955
...باید ببینم عروس می‌شی

21:05.515 --> 21:07.655
و بچه‌دار می‌شی، بعد بمیرم

21:08.785 --> 21:10.725
به این زودی‌ها نمی‌میرم

21:11.525 --> 21:12.555
وای خدا

21:13.055 --> 21:14.395
معلومه

21:14.695 --> 21:16.695
...باید عمر طولانی داشته باشین

21:16.865 --> 21:19.935
تا منم بتونم به زندگیم ادامه بدم

21:31.645 --> 21:33.945
پس یعنی نتونستی به رئیس بگی

21:34.515 --> 21:37.415
آره، نمی‌تونه شوکش رو تحمل کنه

21:38.455 --> 21:41.625
بعدا هم می‌تونم داستان دوقلو بودن رو بگم

21:42.485 --> 21:45.455
الان سهامدارها به خاطر مدیرعامل چه به هم ریختن

21:45.925 --> 21:47.995
رئیس حتما خیلی نگرانه

21:48.395 --> 21:51.225
اول باید حالش خوب بشه -
خیلی ناراحتم -

21:51.565 --> 21:54.365
نمی‌دونستم چه هوا یونگ انقدر نفوذ توی شرکت داره

21:59.335 --> 22:01.305
جانگ می، درباره چه هوا یونگه

22:01.645 --> 22:03.905
الان شنیدم دادستانی حکم بازداشتش رو صادر کرده

22:05.045 --> 22:06.745
پس مستقیم می‌ره بازداشتگاه؟

22:06.915 --> 22:08.075
به این زودی‌ها بیرون نمیاد

22:10.045 --> 22:11.185
خیلی سختی کشیدی، جانگ می

22:13.415 --> 22:14.685
همه‌اش به خاطر توئه، بک هو

22:22.465 --> 22:23.665
بیا جلو

22:25.895 --> 22:28.735
سرت رو بالا بگیر، مستقیم به دوربین نگاه کن

22:28.805 --> 22:30.635
[6620، چه هوا یونگ]

22:43.785 --> 22:44.785
[سازمان زندان‌های کره]

22:49.455 --> 22:51.755
اوه اوه، ببین کی اینجاست

22:52.195 --> 22:55.695
این همون مدل روی جلدی نیست
که توی تلویزیون می‌دیدیم؟

22:55.865 --> 22:58.125
شنیدم فقط توی هتل پنج‌ستاره می‌مونی

22:58.695 --> 23:01.535
چی شده سر از همچین جایی درآوردی؟

23:07.775 --> 23:12.545
ولی اینجا سرویس اتاق نداره، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

23:12.675 --> 23:15.785
چرا یه نمایش کوچولو برامون اجرا نمی‌کنی؟

23:15.845 --> 23:18.785
آره، سرویس اتاق خیلی خوبه -
جراتش رو نداشته باش -

23:19.555 --> 23:21.385
من کلا با شما یه سطح دیگه‌ام

23:21.755 --> 23:24.655
به زودی از اینجا می‌رم بیرون، پس بهتره حواستون باشه

23:25.655 --> 23:30.425
ببین ببین، می‌گه ما هم‌سطحش نیستیم، وای خدا

23:31.125 --> 23:32.335
به زودی می‌ری بیرون؟

23:33.495 --> 23:34.495
هی

23:35.165 --> 23:39.675
مگه بابت قتل نیومدی اینجا؟
مدرک هم دستکاری نکردی؟

23:39.835 --> 23:42.875
هی، این‌ها حکم حبسه ابد داره می‌دونی؟

23:43.175 --> 23:46.445
بذار یه کم از سطح متفاوتمون رو نشونت بدیم

23:47.745 --> 23:48.785
بدبخت

23:50.315 --> 23:54.925
اوه اوه، خانم مدیرعامل، ناخون‌هات خیلی قشنگه

23:55.325 --> 23:57.585
حیفه امشب خراب بشن

24:00.525 --> 24:04.995
همه‌اتون رو به جرم توهین می‌کشونم دادگاه
و همینجا می‌پوسونمتون، فهمیدین؟

24:06.265 --> 24:09.165
بیخیال بابا -
ببین چه زبونی داره -

24:09.465 --> 24:11.835
هی، تازه‌ وارد

24:12.475 --> 24:14.605
فکر کنم چون تجربه‌اش رو نداری نمی‌دونی

24:15.075 --> 24:17.305
اینجا دیگه برنج و لوبیا نمی‌دن

24:17.345 --> 24:21.215
ولی اگه خیلی دلت می‌خواد

24:21.215 --> 24:23.545
ما می‌تونیم به جات غذات رو بخوریم

24:24.745 --> 24:25.955
...وای تو دیگه

24:26.515 --> 24:27.885
فکر کرده کیه، انقدر از بالا به پایین نگاه می‌کنه؟

24:28.015 --> 24:31.955
اینجا چه خبره؟ جدا شین -
تموم نشده -

24:32.495 --> 24:33.655
شانس آوردی

24:33.825 --> 24:38.665
!وکیلم رو بیارین، همین الان

24:38.735 --> 24:40.095
!الان

24:41.965 --> 24:44.805
این امکان نداره، حتما خوابه

24:45.075 --> 24:47.905
!این یه کابوسه

24:48.745 --> 24:50.605
[مدیرکل کانگ جون هو]

24:50.675 --> 24:52.075
حال مدیر ما چطوره؟

24:52.375 --> 24:55.345
رئیس مریضه، اونم داره ازش مراقبت می‌کنه

24:56.245 --> 24:58.585
...ولی درباره پدر اوه جانگ می

24:58.955 --> 25:02.585
واقعا مدیرعامل چه کشتش؟ -
نه، اینطور نیست -

25:03.025 --> 25:05.925
ولی می‌گن مدرک ویدیویی قطعی هست

25:06.155 --> 25:07.995
برای همین دستگیرش کردن

25:09.395 --> 25:12.995
به مدیرعامل چه اعتماد کنیم و صبر کنیم
نباید درگیر این‌ها بشیم

25:13.895 --> 25:14.895
چی؟

25:16.465 --> 25:17.465
باشه

25:19.435 --> 25:21.005
می‌دونی، جون هو عجیبه

25:21.535 --> 25:23.805
قبلا از مدیرعامل چه بدش میومد

25:23.805 --> 25:26.145
ولی حالا که ممکنه مادرزن آینده‌اش باشه

25:26.415 --> 25:29.415
می‌گه باید بهش اعتماد کنیم و صبر کنیم، باور می‌کنی؟

25:30.145 --> 25:31.415
چه مسخره

25:31.685 --> 25:34.615
می‌فهمم دنبال پوله، ولی دفاع از یه قاتل دیگه زیاده‌رویه

25:34.955 --> 25:38.085
تازه، رئیس اصلا قصد نداره اون ازدواج رو تایید کنه

25:38.155 --> 25:40.655
ولی اون از الان داره رویا می‌بافه، نه؟

25:40.795 --> 25:43.465
مامان، حال رئیس الان چطوره؟

25:43.795 --> 25:46.035
انگار حالش بهتر شده

25:46.295 --> 25:48.735
ولی نباید دیگه بهش استرس وارد بشه

25:49.465 --> 25:51.605
به هر حال، بعد از همه‌ی اینا

25:51.935 --> 25:53.805
دیگه که نمی‌خواد از مدیرعامل چه دفاع کنه، نه؟

25:55.475 --> 25:57.845
هی، پتو رو بده به من

25:58.345 --> 26:00.715
وای -
!بیا اینجا -

26:01.415 --> 26:02.415
همونجا

26:05.515 --> 26:10.185
!نگهبان! کمک -
!لعنتی! ای ساحره -

26:10.925 --> 26:11.925
!هی، روش رو بپوشون

26:14.225 --> 26:17.065
!لعنتی -
!هی -

26:17.125 --> 26:18.125
!لعنتی

26:18.395 --> 26:21.295
...تو دیگه -
وای، این یکی خیلی رو اعصابه -

26:21.595 --> 26:24.465
...لعنت -
انگار بدون کتک یاد نمی‌گیری -

26:24.535 --> 26:27.575
از اینجا می‌رم بیرون، قسم می‌خورم می‌رم بیرون

26:28.205 --> 26:31.275
لعنتی -
...وای خدا، واقعا -

27:03.975 --> 27:08.145
هی، اشتباه کردم، ببخشید

27:08.415 --> 27:12.755
فقط همین رو بگو، اون وقت می‌بخشمت، فهمیدی؟

27:13.315 --> 27:14.315
!هی

27:16.655 --> 27:19.195
هی، فکر کنم کاملا عقلش رو از دست داده

27:19.325 --> 27:23.165
ما که زیاد بهش دست نزدیم، باید حسابی ادب بشه

27:23.225 --> 27:26.765
این که چیزی نیست که حالیش کنه

27:26.835 --> 27:30.165
وای

27:30.235 --> 27:32.635
!گفتم ولم کن -
این دیوونه‌ست -

27:35.805 --> 27:36.905
!واقعا که

27:37.475 --> 27:38.675
...لعنتی

27:39.145 --> 27:40.145
!باورم نمی‌شه

27:40.875 --> 27:41.915
!واقعا

27:42.815 --> 27:43.885
!چه رویی داری

27:45.045 --> 27:48.115
!فکر کردی اینجا هتله؟ تو یه قاتلی

27:54.995 --> 27:56.865
هی، فکر کنم غش کرده

27:57.065 --> 28:00.065
غش کرده؟ آره جون خودت، بندازینش اونجا -
باشه -

28:00.165 --> 28:01.265
...وای

28:01.265 --> 28:27.795
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: parniya ✧ Maryamn8 ✧

28:27.795 --> 28:29.325
♕مرد اول♕