WEBVTT 00:00.985 --> 00:04.895 اوه جانگ می دلش داره واسه مامانش پر می‌زنه 00:05.225 --> 00:06.555 تو نمی‌خوای ببینیش؟ 00:06.555 --> 00:09.895 جانگ می گفت می‌خواد بیاد منو ببینه 00:10.595 --> 00:12.395 می‌گفت می‌خواد بیاد منو ببینه 00:12.965 --> 00:14.505 باشه، خیلی‌خب 00:14.635 --> 00:16.105 بریم پیش جانگ می 00:16.165 --> 00:18.805 ما هم خودمون داشتیم از ذوق دیدنش می‌مردیم 00:20.175 --> 00:24.675 با هم بریم، آجوما جانگ می بدجور دلش برات تنگ شده 00:35.255 --> 00:37.325 !برو کنار! ولم کن 00:40.325 --> 00:41.465 وای خدای من 00:42.195 --> 00:45.065 !نه! اینجا، اینجا 00:45.135 --> 00:47.705 !صبر کن! وای نه 00:49.235 --> 00:50.235 !وای خدای من 00:54.575 --> 00:56.845 برای این کار نمیفتیم توی دردسر؟ هونگ جو؟ 00:56.915 --> 00:58.315 !همه‌اش تقصیر توئه، مامان 01:16.495 --> 01:18.395 [واحد جرایم خشونت‌آمیز 2] 01:20.365 --> 01:22.365 [اداره‌ی پلیس یونگ سو] 01:34.245 --> 01:37.255 ببخشید، کارآگاه کیم رو ندیدین؟ 01:37.415 --> 01:39.815 با عجله رفت سر یه پرونده 01:51.635 --> 01:52.635 !ته پیونگ 01:53.435 --> 01:54.965 مامان نیست، گم شده 01:55.605 --> 01:57.405 چی؟ یعنی چی مامان نیست؟ 01:57.705 --> 02:00.345 دیدم داروی سرماخوردگیش رو خورد و خوابید قبل از اینکه برم 02:00.905 --> 02:03.745 ولی همین الان رفتم داخل، و فقط این رو پیدا کردم 02:04.745 --> 02:06.215 این مال کیه؟ 02:06.475 --> 02:08.245 الان کی اهمیت می‌ده مال کیه؟ 02:09.845 --> 02:12.685 !فکر می‌کنم یکی اومده خونمون و مامان رو برده 02:16.825 --> 02:17.955 ببخشید 02:17.955 --> 02:19.825 کارآگاه کیم خیلی طول می‌کشه بیاد؟ 02:19.825 --> 02:21.095 می‌شه لطفا باهاش تماس بگیرین؟ 02:21.395 --> 02:23.195 مثل اینکه تحقیقات بیشتر از حد معمول طول کشیده 02:23.195 --> 02:24.435 لطفا یه کم دیگه صبر کنین 02:27.065 --> 02:29.435 اشکالی نداره، مطمئنم زودی میاد 02:31.875 --> 02:32.905 الو، اوپا 02:34.645 --> 02:36.345 [شماره‌ی محدود شده] 02:37.015 --> 02:38.045 من کانگ بک هو هستم 02:38.175 --> 02:40.485 چی؟ مامان گم شده؟ 02:46.985 --> 02:48.925 همین الان از اداره‌ی پلیس بیا بیرون 02:50.055 --> 02:51.125 ...وگرنه 02:51.995 --> 02:54.095 هیچوقت جونگ سوک هی رو نمی‌بینی 02:54.565 --> 02:55.565 کی هستی؟ 02:56.095 --> 02:58.095 چه هوا یونگ؟ خودتی، نه؟ 02:58.295 --> 02:59.565 چی شده؟ 03:00.535 --> 03:02.305 باید همین الان بریم بیرون 03:02.505 --> 03:04.105 وگرنه مامانت در خطره 03:05.035 --> 03:06.405 اوپا، من باید برم 03:06.405 --> 03:07.575 مامانم رو بردن؟ 03:08.445 --> 03:10.575 چه هوا یونگ، تو اصلا آدمی؟ 03:10.975 --> 03:13.075 مامانم کجاست؟ کجاست؟ 03:13.785 --> 03:15.245 الو؟ 03:16.715 --> 03:19.055 چیکار کنیم؟ قطع کرد 03:19.455 --> 03:22.225 اول باید بریم بیرون، باید مامانت رو نجات بدیم 03:22.685 --> 03:24.695 نمی‌ذارم قسر در بره 03:25.025 --> 03:26.655 اگه لازم باشه با خودم می‌کشمش ته جهنم 03:27.995 --> 03:28.995 جانگ می 03:31.895 --> 03:34.335 !هی، جانگ می، وایسا! جانگ می 03:39.035 --> 03:40.035 هی، چی شده؟ 03:42.175 --> 03:44.815 آسیب دیدی؟ - ...نه، فقط - 03:45.745 --> 03:49.215 فکر کنم چون مدت‌ها ورزش نکرده، عضله‌ش گرفته 03:51.085 --> 03:52.915 نباید بری دکتر؟ 03:53.385 --> 03:56.525 نه، یه کم استراحت کنم خوب می‌شم 03:59.895 --> 04:01.865 چرا جون هو داره زنگ می‌زنه؟ 04:06.865 --> 04:08.135 آیگو 04:10.235 --> 04:12.335 ...بین تو 04:13.275 --> 04:16.645 و هونگ جو...چیزی هست؟ 04:16.805 --> 04:20.215 چی؟ یعنی چی؟ 04:20.745 --> 04:23.185 ...انقدر دستپاچه‌ای، انگار یکی داره باهاش تهدیدت می‌کنه 04:23.185 --> 04:24.185 یا یه همچین چیزی 04:24.415 --> 04:27.985 چی؟ تهدید؟ چرند نگین 04:28.185 --> 04:30.595 مگه کی ممکنه بخواد منو تهدید کنه؟ 04:37.595 --> 04:38.765 جین هونگ جو 04:38.765 --> 04:40.665 تا حالا اوه جانگ می رو دیدی؟ - چی؟ - 04:40.805 --> 04:43.835 ...فقط می‌خوام بدونم چه جور دختریه که بک هو انقدر روش حساسه 04:43.905 --> 04:45.505 که نمی‌ذاره حتی ببینیمش 04:45.775 --> 04:47.475 یه بار هم نیاوردش خونه 04:47.605 --> 04:48.675 نمی‌دونم 04:49.845 --> 04:53.145 شاید نمیاره خونه چون یه داستانی با خانواده‌‌اتون دارن؟ 04:53.545 --> 04:54.545 تو هم اینطور فکر می‌کنی؟ 04:54.885 --> 04:57.615 بک هو چند وقته نرفته بیمارستان اوه جانگ می 04:57.685 --> 04:59.215 هنوز هم نیومده خونه، منم نمی‌دونم کجاست 04:59.355 --> 05:01.285 زنگ زدم ببینم تو چیزی می‌دونی یا نه، سرپرست تیم جین 05:02.025 --> 05:03.655 مطمئن نیستم 05:04.325 --> 05:07.325 سو رین هم هنوز برنگشته، فکر می‌کنی با هم باشن؟ 05:07.495 --> 05:08.665 چی؟ اون دوتا؟ 05:09.595 --> 05:11.135 کی یهو انقدر با هم صمیمی شدن؟ 05:11.335 --> 05:14.935 تو فقط نمی‌دونستی، جون هو اون و بک هو همیشه بهم نزدیک بودن 05:15.965 --> 05:18.975 به‌ هر حال، فقط یه حدس بود، باید برم، سونبه 05:23.545 --> 05:24.545 آیگو 05:25.345 --> 05:27.145 با این یکی چیکار کنم؟ 05:27.585 --> 05:29.985 فکر کنم رئیس داره بهم شک می‌کنه 05:30.715 --> 05:31.885 رابطه‌ات؟ 05:32.185 --> 05:34.655 کدوم رابطه؟ من قربانی بودم 05:34.755 --> 05:37.795 قسم می‌خورم، هیچ عذاب وجدانی ندارم 05:37.855 --> 05:39.925 پس برو همین رو به اون عکس‌های رابطه‌ات بگو 05:40.025 --> 05:42.165 ...به‌ هر حال، فکر می‌کنی 05:42.165 --> 05:44.065 چه هوا یونگ از اون زن کم‌عقل چی می‌خواد؟ 05:44.535 --> 05:45.535 منم همین رو می‌گم 05:45.795 --> 05:49.435 به‌ هر حال، ما توی این قضیه دست نداشتیم 05:49.565 --> 05:50.675 فهمیدی، مامان؟ 05:51.375 --> 05:53.475 البته، صددرصد 05:56.445 --> 05:58.715 مامان...وای نه، چیکار کنم؟ 05:59.375 --> 06:01.015 می‌گفتن مامانم فقط یه سرماخوردگی ساده داشته 06:01.445 --> 06:02.515 ...این بلا رو سر مامانم آوردن 06:03.015 --> 06:04.585 نامردها 06:04.585 --> 06:06.685 مامانت چیکار کرده بود که حقش این باشه؟ 06:06.785 --> 06:08.585 نگاه کن - بده ببینم - 06:10.385 --> 06:11.625 چی می‌خواین؟ 06:11.625 --> 06:13.795 اگه یه انگشتون به مامان جانگ می بخوره 06:13.995 --> 06:15.725 به جون خودم خودم می‌کشمتون، فهمیدین؟ 06:16.365 --> 06:17.365 بگو چی می‌خواین 06:17.435 --> 06:18.995 اگه می‌خواین جونگ سوک هی زنده بمونه 06:19.335 --> 06:21.465 گوشی و کارت حافظه‌ی اوه بوک گیل رو بیار 06:22.035 --> 06:23.035 کجا بیام؟ 06:28.305 --> 06:29.305 به اوه جانگ می رو بگو بیاد پای تلفن 06:30.815 --> 06:33.115 جانگ می، با تو کار دارن 06:34.845 --> 06:36.045 مامانم خوبه؟ 06:36.585 --> 06:39.615 اگه یه مو از سرش کم بشه، قسم می‌خورم نمی‌ذارم سالم بمونی 06:39.715 --> 06:42.325 خفه شو، تو چیکار می‌تونی بکنی؟ 06:43.125 --> 06:45.455 تا آخر دنیا دنبالت می‌کنم تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم 06:45.725 --> 06:47.265 با خودم می‌کشمت ته جهنم 06:48.195 --> 06:49.565 هر چی دلت می‌خواد زر بزن 06:49.995 --> 06:52.295 پس یعنی نمی‌خوای مامانت جونگ سوک هی رو نجات بدی؟ 06:52.365 --> 06:54.105 !گفتم دست به یه تار موهاش بزنی تمومه 06:54.605 --> 06:58.335 اگه این کار رو بکنی، چیزی که می‌خوای نمی‌گیری فقط دستگیر می‌شی 06:58.575 --> 07:01.105 خیلی زبون‌درازی، انگار باید قطع کنم 07:05.015 --> 07:06.115 خیلی‌خب 07:06.115 --> 07:07.445 هر چی می‌خواین می‌دم 07:07.445 --> 07:09.715 فقط مامانم رو آزاد کنین 07:09.845 --> 07:11.285 مامانم بی‌گناهه 07:12.085 --> 07:13.485 خواهش می‌کنم، بذارین بره 07:14.725 --> 07:15.955 آخی، چه دختر وظیفه‌شناسی 07:18.995 --> 07:21.165 مامان؟ مامان، خوبی؟ 07:21.425 --> 07:23.295 مامان، فقط یه کم دیگه تحمل کن 07:23.725 --> 07:25.065 مامان، دارم میام نجاتت بدم 07:30.565 --> 07:33.475 چیزی که می‌خواین رو می‌دم، فقط مامانم رو آزاد کنین 07:34.375 --> 07:37.145 باشه، فکر کنم می‌تونم این‌ بار بخشنده باشم 07:37.645 --> 07:39.145 آدرس رو برات پیام می‌کنم 07:39.475 --> 07:41.585 گوشی و کارت اوه بوک گیل رو بیار 07:41.845 --> 07:44.385 ولی باید تنها بیای 07:44.785 --> 07:47.215 وگرنه نمی‌تونم تضمین کنم مامانت زنده بمونه 07:47.925 --> 07:50.025 فهمیدم - و اگه یه وقت - 07:50.555 --> 07:53.125 با کانگ بک هو یا چندتا پلیس بی‌عرضه بیای 07:53.255 --> 07:55.665 جونگ سوک هی هم سرنوشتش مثل اوه بوک گیل می‌شه 07:55.925 --> 07:56.925 یادت نره 07:57.535 --> 08:00.435 اگه نمی‌خوای بری سراغ خریدن کوزه‌ی خاکسترِ جونگ سوک هی 08:00.495 --> 08:02.735 این حرف‌ها رو خوب تو مغزت فرو کن، فهمیدی؟ 08:02.735 --> 08:03.735 !فهمیدم 08:04.235 --> 08:08.105 ولی حق نداری یه انگشت رو به مامانم بزنی، شنیدی؟ 08:21.155 --> 08:22.155 می‌خواد تنها بری؟ 08:22.825 --> 08:23.825 آره 08:24.125 --> 08:25.255 تا مامانم رو پس نگیرم 08:25.755 --> 08:28.765 این دفعه، به هر قیمتی شده، چه هوا یونگ رو می‌فرستم پشت میله‌های زندان 08:29.365 --> 08:30.465 یعنی باید تنها بری؟ 08:31.235 --> 08:33.265 ممکنه تله‌ی چه هوا یونگ باشه 08:33.595 --> 08:35.935 یا نقشه‌ای برای کشتن تو 08:36.035 --> 08:38.935 نگران نباش، کاملا آماده‌ام 08:39.835 --> 08:43.345 چون چه هوا یونگ نتونسته سو رین رو پیدا کنه، بی‌گدار به آب نمی‌زنه 08:43.505 --> 08:44.515 یه لحظه صبر کن 08:49.445 --> 08:51.655 اوپا، موتورت رو قرض می‌خوام 08:52.285 --> 08:54.085 و یه کار هم برات دارم 08:54.985 --> 08:57.755 چی؟ می‌خوای موتور رو آماده کنم بیارم؟ 08:58.695 --> 08:59.695 باشه 09:00.625 --> 09:03.065 خب؟ چی گفت؟ گفت مامان خوبه؟ 09:03.325 --> 09:04.335 هنوز نمی‌دونم 09:04.935 --> 09:07.035 جانگ می باید همین الان بره مامان رو نجات بده 09:07.295 --> 09:08.705 ولی انگار چندتا چیز اول لازم داره 09:17.345 --> 09:18.845 ...اگه یه وقت اوه جانگ می 09:19.345 --> 09:21.685 با کانگ بک هو یا پلیس بیاد، چیکار کنیم؟ 09:22.245 --> 09:24.715 یه ماشین می‌فرستیم که مطمئن بشیم اوه جانگ می تنها میاد 09:25.515 --> 09:27.585 یه نفر هم گذاشتم دنبال کانگ بک هو 09:28.425 --> 09:30.185 همین که حرکت کنه، بهمون خبر می‌دن 09:30.555 --> 09:31.955 به هر قیمتی که شده 09:32.425 --> 09:35.525 باید گوشی و کارت اوه بوک گیل رو بگیریم 09:35.795 --> 09:37.295 اونا مدرک‌های حیاتین 09:38.795 --> 09:42.835 ممکنه کپی گرفته باشن، پس لپ‌تاپ رو هم خرد و خاکشیر کنین 09:43.565 --> 09:45.635 بله، حتما 10:00.415 --> 10:02.925 مطمئنم یه نفر جلوی در گذاشتن که حواسش بهم باشه 10:03.425 --> 10:06.225 اگه من یه حرکت اشتباه کنم، تو و مامانت در خطرین 10:06.595 --> 10:09.525 حق با توئه، تو همینجا بمون، بک هو 10:09.625 --> 10:11.295 نه، فقط همون کاری که می‌گم رو بکن 10:11.865 --> 10:14.265 فکر می‌کنی گول می‌خورن؟ 10:14.265 --> 10:16.535 باید هرطور شده مجبورشون کنیم 10:17.875 --> 10:18.875 باشه 10:19.675 --> 10:22.545 خودم رو جمع و جور می‌کنم، می‌رم مامانم رو نجات بدم 10:48.635 --> 10:51.475 هی - بک هو، جانگ می - 10:51.635 --> 10:53.275 ببین، چیزهایی که گفتی رو آوردم 10:53.705 --> 10:55.545 چی؟ - و لباست - 10:55.975 --> 10:56.975 درسته 10:58.615 --> 11:00.445 بعد از اینکه مامان غیبش زد 11:00.775 --> 11:02.745 این دستمال رو رو زمین پیدا کردم 11:02.745 --> 11:04.485 این مال چه هوا یونگه؟ 11:06.785 --> 11:08.385 چرا انقدر داغه؟ 11:16.965 --> 11:17.965 ...این 11:18.665 --> 11:20.065 مال یوم سان ووله 11:20.905 --> 11:22.565 ممکنه اون مامان رو برده باشه؟ 11:22.805 --> 11:24.875 چی؟ یعنی اون پیرزنه، یوم سان وول؟ 11:25.405 --> 11:26.805 چرا باید مامان منو بدزده؟ 11:26.805 --> 11:28.975 حتما چه هوا یونگ مجبورش کرده 11:29.705 --> 11:31.245 اون پیرزن واقعا عجیبه 11:32.215 --> 11:34.185 پس از اولش هم نوچه‌ی چه هوا یونگ بوده 11:34.585 --> 11:35.585 من که مطمئن نیستم 11:36.245 --> 11:38.815 یا شاید چه هوا یونگ یه چیزی علیه‌اش داشته 11:39.615 --> 11:41.785 شاید واسه همینه که با هم هم‌دست شدن 11:41.785 --> 11:43.155 نمی‌ذارم این‌ بار قسر دربره 11:43.785 --> 11:47.125 ...همون موقع که هی ناز و عشوه میومد برام حال‌ به‌هم‌ زن بود، الان که دیگه این کارهاش 11:48.525 --> 11:50.225 فقط امیدوارم مامانمون خوب باشه 11:51.635 --> 11:52.695 منو ببخش، جانگ می 11:53.835 --> 11:55.735 باید بیشتر حواسم به مامان می‌بود 11:55.865 --> 11:57.675 تقصیر تو نیست 12:05.645 --> 12:08.745 خب، کامل شارژ شد، بفرما 12:12.415 --> 12:14.785 می‌ترسم گولشون نزنه 12:14.855 --> 12:16.185 فعلا نگران اینش نباش 12:16.785 --> 12:17.795 هی، اوپا 12:18.295 --> 12:20.295 بریم لباس‌ عوض‌کنیم - باشه - 12:21.565 --> 12:22.995 خب، جانگ می 12:24.565 --> 12:25.565 ...بگیر 12:26.165 --> 12:27.295 ته سوک گفت اینو بدم بهت 12:27.295 --> 12:29.505 کِی اینا رو خریده؟ 12:29.705 --> 12:32.675 فکر کنم همون موقع که اون حادثه‌ی بانک برات پیش اومد 12:33.175 --> 12:35.305 زبونش تلخه، ولی دلش خیلی بزرگه 12:35.805 --> 12:37.575 می‌دونی چقدر دوستت داره، نه؟ 12:38.745 --> 12:39.745 آره، معلومه 12:41.345 --> 12:42.715 اگه یه انگشتشون به مامانم بخوره 12:47.385 --> 12:49.055 همه‌اشون رو با این شوکر می‌زنم داغون می‌کنم 12:50.225 --> 12:53.655 یه دقیقه سکوت برای بیچاره‌هایی که امروز سر راه جانگ می قرار می‌گیرن 12:56.665 --> 12:57.665 !فایتینگ - !فایتینگ - 13:14.645 --> 13:15.645 الو؟ 13:16.715 --> 13:17.715 اوه جانگ می 13:18.015 --> 13:20.415 گوشی و کارت حافظه‌ی اوه بوک گیل رو داری، نه؟ 13:21.685 --> 13:23.425 وقتی داشتم می‌رفتم سمت پلیس همونجورین که بودن 13:25.095 --> 13:26.355 لازم نبود پیداشون کنم 13:27.095 --> 13:28.095 خب باید کجا برم؟ 13:28.625 --> 13:29.625 صبر کن 13:38.005 --> 13:39.475 خودم می‌تونم تنها برم 13:39.805 --> 13:41.045 !هی، گفتم من می‌رم 13:41.445 --> 13:42.445 !ولم کن 13:45.475 --> 13:47.375 [479BA 6978] 14:04.365 --> 14:06.095 [479BA 6978] 14:06.295 --> 14:07.395 یه وَن مشکیه 14:07.835 --> 14:11.505 بک هو، دارن دنبالم می‌کنن، چیکار کنم؟ 14:19.015 --> 14:20.575 هول نشو، تظاهر کن که منی 14:20.775 --> 14:23.285 اونا تلاش می‌کنن که لپ‌تاپم رو نابود کنن 14:23.885 --> 14:25.015 فقط بذار 14:25.085 --> 14:26.155 [اوه ته پیونگ] 14:26.215 --> 14:27.355 [اونا سعی می‌کنن که لپ‌تاپم رو نابود کنن] 14:49.575 --> 14:52.345 همونطور که دستور دادی، ما لپ‌تاپ کانگ بک هو رو نابود کردیم 14:52.915 --> 14:55.485 دیگه قابل برگشت نیست، حتی اگه پشتیبان‌گیری کرده باشه 14:57.215 --> 14:58.515 کانگ بک هو اینجاست 15:02.985 --> 15:05.995 !مامان، حالت خوبه؟ مامان 15:11.535 --> 15:12.535 اوه جانگ می 15:13.665 --> 15:14.965 الان که مادرت رو دیدی 15:15.365 --> 15:16.965 وقتشه که چیزی رو که می‌خوام بهم بدی 15:20.105 --> 15:21.105 !بیا 15:21.875 --> 15:22.875 بگیرش 15:23.475 --> 15:25.675 !مامانم رو ول کن بره! همین الان 15:26.675 --> 15:28.185 بهتره که تقلبی نباشه 15:29.085 --> 15:31.555 اگه ازش کپی گرفتی یا خواستی کلک بزنی 15:32.115 --> 15:33.815 با مادرت تموم نمی‌شه 15:33.815 --> 15:34.825 چی؟ 15:34.825 --> 15:37.955 تو بیشتر از مادرت توی این خونه زندگی کردی 15:38.295 --> 15:39.595 مثل برادرت، واسه‌ی شروع 15:39.995 --> 15:42.565 و به هر حال، خواهرزاده‌ات نازه 15:43.025 --> 15:44.325 اسمش یون بو را بود، درسته؟ 15:44.835 --> 15:46.435 آره - !دهنت رو ببند - 15:47.565 --> 15:48.705 مامان 15:48.905 --> 15:50.005 مامان، حالت خوبه؟ 15:50.005 --> 15:51.305 جاییت آسیب دیده؟ 15:51.635 --> 15:52.635 جانگ می 15:55.375 --> 15:56.745 سوک هی درد داره 15:57.975 --> 16:00.415 سوک هی می‌خواد بره خونه 16:02.645 --> 16:05.315 داری می‌سوزی، خدای من 16:06.115 --> 16:10.185 باشه، مامان، بریم خونه، ببخشید که مجبور شدی این رو تحمل کنی 16:10.385 --> 16:12.155 ببخشید، بیا فورا ببرمت خونه 16:13.395 --> 16:15.295 چه دیدار دراماتیکی مادر و دختری‌ای 16:16.265 --> 16:17.895 چه حیف که من تنها کسیم که دیدتش 16:20.535 --> 16:21.535 چه هوا یونگ 16:22.065 --> 16:23.365 من و مامانم رو ول کن بریم 16:23.565 --> 16:24.735 تو قول دادی 16:28.275 --> 16:29.275 !نه 16:29.545 --> 16:30.905 به جانگ می آسیب نزنی 16:31.345 --> 16:32.715 این بهش آسیب می‌زنه، نزنش 16:32.715 --> 16:34.615 !جونگ سوک هی، دهنت رو ببند 16:35.815 --> 16:38.955 یا واسه‌ی همیشه دهنت رو می‌بندم 16:39.985 --> 16:41.425 چه هوا یونگ بده 16:41.755 --> 16:43.155 یه آدم خیلی بده 16:43.425 --> 16:46.495 اون توک هیمون رو دزدید، اون بده 16:46.625 --> 16:49.395 مامان، آروم باش، من خوبم 16:50.625 --> 16:51.635 چه هوا یونگ 16:52.065 --> 16:53.895 کاری که با مامانم کردی برات کافی نبود؟ 16:54.665 --> 16:56.405 تو پدرم رو هم، کشتی 16:56.705 --> 16:58.635 بعدشم گردن پروفسور کانگ نام بونگ انداختی؟ 16:58.905 --> 17:00.435 اصلا چطوری می‌تونی خودت رو آدم صدا بزنی؟ 17:01.745 --> 17:03.905 دهن گشادی داری، نه؟ 17:04.305 --> 17:08.245 اگه همون موقع توی سکوت مرده بودی،الان نیازی نبود که با اینا سروکله بزنم 17:08.315 --> 17:09.315 چه هوا یونگ 17:09.585 --> 17:12.285 بهتره که این لحظه و روز رو واسه‌ی همیشه توی ذهنت نگه داری 17:12.615 --> 17:16.555 جانگ می رو نزن، درد داره، جانگ می رو نزن 17:16.625 --> 17:18.925 !مزخرف نگو و خفه شو - !چه هوا یونگ - 17:19.595 --> 17:21.195 !تو یه شیطانی که نقاب زده 17:21.325 --> 17:23.365 مگه مامانم چیکار کرده که این حقشه؟ 17:23.925 --> 17:26.565 !همین الان از اینجا ولمون کن - ساکت باش - 17:26.765 --> 17:28.835 بچه‌ی من به خاطر جونگ سوک هی مرد 17:28.905 --> 17:30.605 منظورت چیه؟ مامان من دلیل مرگ بچه‌اته؟ 17:31.275 --> 17:32.905 توی یه مقاله خوندم که حامله بودی 17:33.235 --> 17:35.745 اگه سقط شده باشه چی؟ چطور تقصیر مامانمه؟ 17:36.045 --> 17:37.205 ...اگه مامانت 17:38.445 --> 17:41.045 حامله جلوی من ظاهر نمی‌شد 17:41.415 --> 17:43.345 هیچوقت از پله‌ها پایین نمیفتادم 17:44.415 --> 17:47.215 دلیل اینکه بچه‌ام رو از دست دادم به خاطر مادرته 17:48.685 --> 17:50.185 اگه اون موقع اتفاق نیفتاده بود 17:50.625 --> 17:51.625 الان 17:52.225 --> 17:54.595 من و بچه‌ام زندگی خوبی رو داشتیم 17:54.725 --> 17:56.525 این چرندیات مسخره رو تمومش کن 17:57.125 --> 17:58.965 چی، مامان من از پله‌ها هلت داد یا چی؟ 17:59.395 --> 18:01.965 تو کسی بودی که افتاد و سقط کرد، صانقدر مامانم رو درباره‌اش سرزنش نکن 18:02.035 --> 18:03.035 !خفه شو 18:03.565 --> 18:04.805 گوش کن، چه هوا یونگ 18:06.375 --> 18:09.005 !طمع خودت این بلا رو سرت آود، نه مادر من 18:09.945 --> 18:11.075 ...و مامانم 18:13.015 --> 18:15.715 !نه! بچه‌ام رو برگردون! نه 18:15.715 --> 18:17.715 تو نوزادش رو، سو رین، ازش دزدیدی 18:23.925 --> 18:26.155 و اون خودش رو توی خطر انداخت تا من رو نجات بده 18:27.295 --> 18:29.325 !همه‌اش تقصیر توئه - عالیه - 18:29.795 --> 18:30.865 اگ همون موقع مرده بود 18:30.865 --> 18:33.195 دیگه به خاطر احمق بودنش مسخره نمی‌شد 18:33.365 --> 18:34.365 درسته؟ 18:35.105 --> 18:36.105 چه هوا یونگ 18:36.965 --> 18:39.505 تو اصلا آدم نیستی، یه هیولایی 18:40.405 --> 18:43.175 من حقیقت رو روشن می‌کنم، قسم می‌خورم 18:43.475 --> 18:45.645 حقیقت؟ من رو نخندون 18:46.115 --> 18:48.085 واقعا فکر می‌کنی زنده از اینجا بیرون می‌رِی؟ 18:49.045 --> 18:50.085 مدیر لی 18:50.585 --> 18:53.115 کاری رو که شروع کردی تمومش کن، خلاصشون کن 18:55.955 --> 18:57.085 !نه 18:57.225 --> 18:58.855 !مامان، نه 18:59.855 --> 19:01.895 !چه هوا یونگ، تو زدی زیر قولت 19:02.225 --> 19:03.895 !قول دادی اگه چیزی رو که خواستی برات بیارم ولمون کنی 19:04.525 --> 19:07.535 قول؟ انقدر احمقی، یا ساده‌لوحی؟ 19:08.205 --> 19:10.435 نمی‌دونی که قول‌ها باعث شکستت می‌شن؟ 19:11.405 --> 19:12.435 کارشون رو تموم کن 19:16.645 --> 19:18.915 عقب بمون، اگه یه قدم دیگه جلو بیای 19:18.975 --> 19:21.015 !خط خطیتون می‌کنم! عقب وایسا 19:21.415 --> 19:22.745 می‌خوای با اون چیکار کنی؟ 19:24.285 --> 19:26.555 این حتی یه تفنگ هم نیست، بدش به من 19:27.715 --> 19:28.725 !نه 19:29.625 --> 19:30.655 !مامان 19:33.525 --> 19:36.325 !نه - !دستت رو از روی مادرم بکش - 19:40.865 --> 19:43.565 مامان! اوه، نه، خوبی؟ 19:44.805 --> 19:46.105 !به مادرم دست نزن 19:48.075 --> 19:49.205 !اوه، نه 19:59.485 --> 20:01.785 چطور جرات می‌کنی که روی دخترم دست بلند کنی؟ 20:03.625 --> 20:04.625 بک هو؟ 20:14.065 --> 20:15.735 جانگ می، خوبی؟ - خوبم - 20:15.965 --> 20:17.235 !بک هو، مواظب باش 20:32.455 --> 20:34.355 !بک هو، پشتت 21:06.755 --> 21:07.785 [زنگ هشدار] 21:13.125 --> 21:14.795 این چیه؟ - چی فکر می‌کنی؟ - 21:14.795 --> 21:15.895 پلیسه 21:16.165 --> 21:17.625 چه هوا یونگ، فکر کردی نمی‌دونستم نقشه‌ات چیه؟ 21:17.925 --> 21:20.535 فکر کردی انقدر احمقم که تنهایی و بدون پلیس بیام اینجا؟ 21:20.765 --> 21:22.105 باور نمی‌کنم 21:22.905 --> 21:24.665 مامان، بازت می‌کنم 21:25.235 --> 21:26.505 مامان، خیلی اذیت شدی 21:28.275 --> 21:30.945 چه هوا یونگ، فکر کردی می‌ذارم راحت از این قضیه در بری؟ 21:31.275 --> 21:34.115 تا ته دنیا دنبالت می‌کنم تا بهای کارت رو بدی 21:34.215 --> 21:36.885 باشه، دوست دارم که تلاشت رو ببینم 21:47.455 --> 21:48.495 جانگ می، حالت خوبه؟ 21:49.525 --> 21:51.535 خوبم - خانم، حالتون خوبه؟ - 21:51.835 --> 21:53.535 بک هوئه، بک هو اینجاست 21:54.395 --> 21:56.405 بک هو، آسیب دیدی؟ 21:57.205 --> 22:00.205 همیشه انقدر توی دعوا خوب بودی؟ 22:00.405 --> 22:02.875 به هر حال، عضو نیروهای ویژه بودم 22:10.485 --> 22:11.485 اه، درسته 22:12.185 --> 22:13.285 [هشدار اضطراری] 22:13.385 --> 22:14.885 انگاری نقشه‌ات کار کرد 22:14.885 --> 22:16.725 اپلیکیشن رو توی زمان عالی‌ای روشن کردی 22:16.955 --> 22:19.695 دیدی؟ همه‌اشون فرار کردن - ممنون، بک هو - 22:20.125 --> 22:21.495 اگه اون موقع نرسیده بودی 22:21.495 --> 22:23.395 من و مامانم مرده بودیم 22:23.895 --> 22:27.035 خب، حقه‌ی گوشی تقلبی کار کرد؟ 22:27.365 --> 22:28.705 به هیچی مشکوک نشد 22:29.005 --> 22:32.135 واقعا فکرش رو نمی‌کرد بتونم انقدر سریع عوضشون کنم 22:34.575 --> 22:35.905 ...و فیلم‌های روی کارت حافظه 22:38.275 --> 22:39.475 اینجان، سالم و سلامت 22:40.245 --> 22:42.985 خداروشکر، به خاطر تیزبینیت 22:43.085 --> 22:44.445 تونستم که از مدارک محافظت کنیم 22:45.155 --> 22:48.085 بیخیال، بیا از اینجا بریم بیرون، خانم، بیاین روی کولم 22:53.125 --> 22:54.125 بریم 23:13.275 --> 23:14.845 همه‌ی مدارک از بین رفتن 23:15.645 --> 23:18.655 همه‌اشون دود شدن رفتن هوا، پس الان باید آروم باشیم، درسته؟ 23:28.155 --> 23:29.365 سرما می‌خوری 23:30.095 --> 23:31.095 ما باید بریم 23:31.295 --> 23:32.365 مدیر لی 23:34.065 --> 23:35.105 ...جون هوی من 23:37.705 --> 23:40.775 وقتی که بفهمه من مجرمم چه فکری می‌کنه؟ 23:42.945 --> 23:44.805 این اتفاق نمیفته، پس لطفا نگران نباش 23:47.875 --> 23:48.885 راست می‌گی 23:55.155 --> 23:56.155 ...این 23:56.455 --> 23:59.155 ویدیو و مدارکیه که نشون می‌ده چه هوا یونگ مجرمه 24:00.095 --> 24:01.325 ...گوشی بابام 24:01.595 --> 24:03.865 سالم توی دفتر چه هوا یونگ پیدا شد 24:03.865 --> 24:04.865 ...این کارت حافظه 24:04.865 --> 24:06.335 ...فیلم دوربین رو 24:06.795 --> 24:08.365 از پارکینگ اختصاصی هتل رویا داره 24:08.505 --> 24:09.535 این یکی؟ 24:09.605 --> 24:10.835 توی اون فیلم دوربین ماشین 24:10.835 --> 24:12.505 ...یه کلیپی هست که مدیرعامل چه آقای اوه بوک گیل رو هل می‌ده 24:12.575 --> 24:14.505 و باعث ضربه به سرش می‌شه، اون مدرک قطعیه 24:15.245 --> 24:18.775 کاراگاه کیم، این سری باید مدیرعامل چه رو دستگیر کنین 24:19.715 --> 24:20.775 و این کل ماجرا نیستش 24:21.345 --> 24:23.545 چه هوا یونگ مادرم رو گروگان گرفت 24:25.755 --> 24:28.555 و اگه دیرتر پیداش می‌کردیم، ذات‌الریه می‌گرفت 24:29.225 --> 24:32.225 لطفا، مطمئن شین که چه هوا یونگ تاوان جرم‌هاش رو بده 24:32.855 --> 24:36.225 خیلی خب، دوباره تحقیقات رو شروع می‌کنیم 24:36.595 --> 24:38.695 [واحد جرائم خشونت آمیز 2] 24:44.005 --> 24:46.005 [بخش پلیس یونگ سو] 24:47.475 --> 24:48.745 عالیه، جانگ می 24:49.175 --> 24:51.245 چقدر هوشمندانه بود که گوشی تقلبی درست کردی 24:51.645 --> 24:52.775 خیلی خوشحالم که اینکار رو کردی 24:53.745 --> 24:56.045 چه هوا یونگ یه سری نقاط کور عجیب داره 24:56.445 --> 24:58.145 فکر کرد که واقعا چیزی که می‌خوام رو بهش می‌دم 25:08.595 --> 25:11.095 به چه مناسبتی؟ حتی املت رول شده هم درست کردی 25:11.095 --> 25:12.735 واسه‌ی جون هو درستش کردم 25:12.735 --> 25:14.165 جون هو، بگیرش - باشه - 25:20.405 --> 25:22.805 می‌خوان دوباره پرونده‌ات رو باز کنن، بابا 25:24.205 --> 25:26.845 چی؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 25:27.045 --> 25:29.045 باز کردن دوباره‌ی پرونده؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 25:29.345 --> 25:30.545 خودت به زودی می‌فهمی 25:42.695 --> 25:44.365 مدیر ما، جای سواله که این ساعت چی می‌خواد 25:47.235 --> 25:48.335 سلام، سو رین 25:48.635 --> 25:49.665 همه چیز خوبه؟ 25:49.735 --> 25:51.505 ماشینم روشن نمی‌شه 25:51.835 --> 25:54.005 و می‌شه بیای دنبالم 25:54.275 --> 25:56.145 حتی می‌تونیم توی راه کار یه قرار کوچیک هم بذاریم 25:56.605 --> 25:57.605 اون مدیر کل کانگه؟ 25:58.345 --> 25:59.675 یه قرار؟ همچین حسی می‌ده 26:00.375 --> 26:02.545 پس از خونه‌ات برت می‌دارم - باشه - 26:04.545 --> 26:05.615 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 26:05.955 --> 26:08.015 چرا یهویی به مدیر کل کانگ زنگ زدی؟ 26:08.185 --> 26:10.455 وقتی که مدیر کل کانگ اومد اینجا می‌فهمی که قضیه چیه 26:10.725 --> 26:12.825 نیازی نیست که بهت توضیح بدم، نه؟ 26:13.555 --> 26:14.925 صبحونه آماده‌ست 26:18.495 --> 26:19.565 پدربزرگ 26:20.165 --> 26:24.065 خوب خوابیدی؟ - آره، و تو چی، عزیز دلم؟ - 26:29.575 --> 26:30.945 وعده‌ی خوشمزه‌ای بود 26:34.575 --> 26:37.845 اوه جانگ می، گستاخ کوچولو 26:38.485 --> 26:41.015 هنوزم تظاهر می‌کنی که سو رینی، درسته؟ 26:41.885 --> 26:43.885 می‌تونستم اون روز بکشمت 26:44.325 --> 26:46.795 اینکه هنوز زنده‌ای به خاطر اینه که نتونستم سو رین رو پیدا کنم 26:48.895 --> 26:51.865 مامان، بیشتر از این بخور، عاشقشی 26:55.235 --> 26:59.705 پدربزرگ، چطوره که یه دور گلف بزنیم، خیلی وقته نزدیم 26:59.775 --> 27:00.775 چی؟ 27:01.805 --> 27:05.415 ولی از گلف متنفری، عزیز دلم، یهویی، می‌خوای که بازی کنی؟ 27:05.545 --> 27:06.645 !خیلی دوست دارم 27:11.615 --> 27:13.955 انگار که یکی اینجاست - توی این ساعت کی می‌تونه باشه؟ 27:14.355 --> 27:15.685 وقتی که در رو باز کنی می‌فهمی 27:16.085 --> 27:17.855 غذای عالی‌ایه 27:33.075 --> 27:35.445 مدیر کل کانگ، صبحونه خوردی؟ 27:36.205 --> 27:38.815 ببخشید که صبح زود بهتون زنگ زدم - من خوردم - 27:39.745 --> 27:41.715 اومدم با مدیر کانگ برم سرکار 27:42.815 --> 27:43.845 ...ولی مهم‌تر 27:48.455 --> 27:49.485 چیکار باید بکنیم؟ 27:49.585 --> 27:50.755 [بخش پلیس یونگ سو، کاراگاه کیم] 27:50.825 --> 27:52.595 فکر کنم که درباره‌ی گروگانگیری فهمیده باشن 27:57.225 --> 27:58.225 چه هوا یونگ 27:58.965 --> 28:01.365 تو متهم به قتل اوه بوک گیلی 28:04.435 --> 28:05.435 ...ولی 28:05.435 --> 28:44.975 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:FATEMEH ✧ Meliey ✧ 28:44.975 --> 28:46.415 ♕مرد اول♕