WEBVTT 00:00.625 --> 00:02.925 تا وقتی اوه جانگ می داره نقش بازی می‌کنه که ما سو رینه، 00:03.225 --> 00:05.795 منم مثل یه مادر واقعی برای ما سو رین رفتار می‌کنم 00:06.395 --> 00:09.595 و وقتی دست به کار بشم، یه دفعه همه چی رو تموم می‌کنم 00:10.795 --> 00:12.295 می‌دونی منظورم چیه، نه؟ 00:13.135 --> 00:14.135 فهمیدم 00:14.465 --> 00:16.665 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 00:20.575 --> 00:22.675 تمام عمرم رو گذاشتم تا به اینجا برسم 00:23.715 --> 00:25.515 به هیچ وجه نمی‌ذارم ازم بگیرنش 00:26.275 --> 00:27.285 اوه جانگ می 00:27.785 --> 00:29.085 بهتره حواست رو جمع کنی 00:30.555 --> 00:33.285 چون قراره محکم بکوبمت زمین 00:35.485 --> 00:38.395 خب، معاینه چشم رو خوب پشت سر گذاشتی؟ 00:38.725 --> 00:40.925 آره، به خاطر تو 00:41.065 --> 00:42.795 فکر نمی‌کنم چه هوا یونگ دیگه شک داشته باشه 00:42.995 --> 00:44.995 حتی تونستم یه لحظه‌ای جدول چشم رو حفظ کنم 00:45.165 --> 00:48.405 تعجب می‌کنی ببینی وقتی گوشه و کنار بمونی چه کارهایی می‌تونی بکنی 00:49.465 --> 00:50.775 احتمالا همینطوره 00:51.235 --> 00:52.705 با این حال هنوز نگرانم 00:53.175 --> 00:55.545 می‌دونم چون مدت طولانی‌ای با مدیرعامل چه کار کردم 00:55.875 --> 00:59.475 اینکه وادارت کرد بری معاینه چشم، یعنی بهت شک داره 01:00.115 --> 01:02.445 آره، حساسم 01:03.485 --> 01:06.655 باید زودتر فیلم دوربین داشبورد ماشین بابام رو پیدا کنم 01:06.955 --> 01:09.325 اتاق چه هوا یونگ رو زیر و رو کردم، ولی چیزی پیدا نکردم 01:09.425 --> 01:12.825 می‌دونم، نمی‌تونی تا ابد مدیرعامل چه رو گول بزنی 01:13.055 --> 01:14.395 این خیلی نگران‌کننده‌ست 01:14.465 --> 01:17.295 فکر کنم مجبورم دفتر چه هوا یونگ رو هم بگردم 01:17.595 --> 01:19.765 باید یه جوری قبل از این که نابودش کنه، پیداش کنم 01:20.195 --> 01:21.205 چی؟ 01:21.835 --> 01:23.465 گفتی چیکار کنم؟ 01:23.875 --> 01:25.705 می‌خوای برم اوه ته پیونگ رو زیر نظر بگیرم؟ 01:25.775 --> 01:27.575 چرا انقدر از این قضیه خوشحالی؟ 01:27.675 --> 01:28.745 نه 01:29.575 --> 01:30.915 چی می‌گی تو؟ 01:30.915 --> 01:33.375 چرا باید از زیر نظر گرفتن اوه ته پیونگ خوشحال باشم؟ 01:33.515 --> 01:37.455 تو از بچگی عاشق پسرا بودی 01:37.615 --> 01:38.755 !هی، چه هوا یونگ 01:38.815 --> 01:41.755 وقتی مدرسه بودیم، تو فقط به خاطر این دور من بودی 01:41.755 --> 01:44.355 که به پسرهایی که منو دوست داشتن نزدیک بشی 01:44.895 --> 01:48.465 فکر می‌کنی نمی‌دونم چرا استایلیست شدی که به سلبریتی‌ها نزدیک شی؟ 01:48.525 --> 01:49.725 این درست نیست 01:50.335 --> 01:52.865 فکر می‌کنی من غیرت حرفه‌ای ندارم؟ 01:53.035 --> 01:56.005 از کارم لذت می‌بردم، برام رضایت‌بخش بود 01:56.165 --> 01:57.675 باشه، هر چی تو بگی 01:58.675 --> 02:00.445 تا تو اوه ته پیونگ رو زیر نظر می‌گیری 02:00.445 --> 02:03.245 سر بزن به مغازه خوراکی‌ها تا مراقب خانواده‌‌اشون هم باشی 02:04.175 --> 02:07.515 هوا یونگ، یه چیزهایی هست که خیلی برام جالبه 02:08.285 --> 02:11.515 اوه جانگ می دختر توئه، نه؟ 02:12.155 --> 02:14.025 اما چرا ولش کردی پیش اون خانواده؟ 02:14.085 --> 02:15.485 یوم سان وول، می‌خوای بمیری؟ 02:15.925 --> 02:17.895 اگه بازم حرف مفت بزنی 02:18.155 --> 02:20.825 عکس‌های رابطه‌ات رو لو می‌دم 02:20.995 --> 02:22.565 بذار لو بدم؟ 02:22.565 --> 02:24.435 نه، منظورم این نبود 02:24.535 --> 02:27.435 ...یه حرف مسخره‌ی دیگه بزنی، قسم می‌خورم که 02:30.575 --> 02:33.075 دهنم رو می‌بندم 02:33.135 --> 02:35.075 شرمنده، از خط قرمز رد شدم 02:35.505 --> 02:37.175 اگه به قولت عمل کنی 02:37.645 --> 02:40.145 ...شاید حتی برای دخترت یکی رو پیدا کنم 02:40.145 --> 02:42.215 با پسر کوچیک یه خانواده‌ی بزرگ 02:42.415 --> 02:43.755 واقعا؟ - پس از این به بعد - 02:43.755 --> 02:45.685 دقیقا همونطور که می‌گم عمل کن 02:46.185 --> 02:49.055 فقط به حرف من اعتماد کن و دقیقا همون کاری که می‌گم رو بکن 02:49.355 --> 02:52.795 اگه راست می‌گی، اون خانواده چقدر پولدارن؟ 02:59.535 --> 03:01.235 [مدیر ارشد کانگ جون هو] 03:02.965 --> 03:05.375 جون هو، بیا کنارم بشین، باید حرف بزنیم 03:05.605 --> 03:09.575 تو هم مثل مدیر ما داری کارم رو مختل می‌کنی 03:10.415 --> 03:13.685 کانگ بک هو چیزی درباره‌ی سو رین بهت گفته؟ 03:14.885 --> 03:15.885 مثلا چی؟ 03:16.515 --> 03:19.215 منظورت اینه که بهش گفتم دارم با سو رین ازدواج می‌کنم؟ 03:20.085 --> 03:21.325 آره، گفتم 03:22.125 --> 03:24.525 پس معلومه کانگ بک هو هیچ چیزی راجع به اوه جانگ می نگفته 03:25.795 --> 03:27.165 چرا اینجوری به من زل زدی؟ 03:27.895 --> 03:29.465 اگه حرفت تمومه، می‌تونی بذاری برم سر کارم؟ 03:31.965 --> 03:33.665 باشه، برگرد سر کارت 03:42.475 --> 03:44.015 شما هم اینجایین، خانم؟ 03:44.445 --> 03:46.715 سرپرست تیم جین، بعد از این که اون رو تایید گرفتی، بیا پیشم 03:47.115 --> 03:48.615 [مدیر ارشد کانگ جون هو] 03:53.725 --> 03:57.125 چی؟ می‌خوای برم سو رین رو زیر نظر بگیرم؟ 03:57.255 --> 03:58.255 درست حدس زدی 03:58.795 --> 04:01.225 از این به بعد می‌خوام مثل سایه به سو رین بچسبی 04:01.825 --> 04:03.895 ببین با کی قرار می‌ذاره، چیکار می‌کنه 04:04.235 --> 04:06.335 و تک تک جزییات رو به من گزارش بده 04:06.795 --> 04:07.805 من؟ 04:08.605 --> 04:10.705 ...فکر نمی‌کنم بتونم - یعنی می‌خوای بگی نه؟ - 04:10.905 --> 04:12.435 ...نه، اینطور نیست، فقط 04:13.475 --> 04:16.405 ...چطور این کار رو بکنم؟ مدیر ما خیلی تیزه 04:17.075 --> 04:18.615 زود لو می‌رم 04:18.815 --> 04:20.685 پس مواظب باش لو نری 04:21.415 --> 04:22.645 اگه نتونی این کار رو بکنی 04:23.045 --> 04:25.455 ممکنه تو و مادرت رو با دست خالی بندازن بیرون 04:25.585 --> 04:27.015 با خودته 04:27.255 --> 04:28.425 ...خانم، خواهش می‌کنم 04:28.485 --> 04:32.025 به نظرت رئیس هیئت مدیره وقتی عکس‌های رابطه‌‌اش رو ببینه، چی می‌گه؟ 04:32.095 --> 04:34.865 چشم، همونطور که می‌گین عمل می‌کنم 04:35.665 --> 04:37.065 همون اول باید قبول می‌کردی 04:37.735 --> 04:39.265 دارم میرم بیرون برای امروز 04:40.265 --> 04:41.665 سرپرست تیم جین، تو رانندگی می‌کنی 04:42.265 --> 04:43.265 ببخشید؟ 05:04.655 --> 05:06.555 بیشتر روز رو اینجاست 05:07.265 --> 05:09.565 پس ممکنه هر چیز مهمی رو اینجا نگه داره 05:10.025 --> 05:11.765 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 05:15.865 --> 05:18.935 توی فیلم‌هایی که دیدم، همیشه یه گاوصندوق مخفی دارن 05:30.015 --> 05:31.015 چی؟ 05:32.015 --> 05:33.455 ماشین سو رین اونجاست 05:33.855 --> 05:35.925 اما خودش هیچ جا توی ساختمان نیست؟ 05:37.255 --> 05:39.495 دفتر من چی؟ - ...چک نکردیم - 05:39.625 --> 05:42.665 برو بالا دفتر من رو چک کن؛ من الان دارم میام اونجا 05:53.845 --> 05:54.845 هونگ جو 06:08.955 --> 06:11.195 این چیه؟ چرا دنبال سو رین می‌گردن؟ 06:11.325 --> 06:12.655 به چیزی شک کردن؟ 06:16.995 --> 06:19.865 ...مشترک مورد نظر - چرا جواب نمی‌ده؟ - 06:22.965 --> 06:23.975 هی، چه بلایی سرت اومده؟ 06:24.105 --> 06:27.005 مادر، می‌دونی به خاطر تو الان چه خفت و خواری کشیدم؟ 06:27.605 --> 06:28.875 منظورت مدیرعامل چه‌ست؟ 06:28.875 --> 06:32.345 به من گفت برم ما سو رین رو زیر نظر بگیرم 06:32.345 --> 06:33.345 به تو هم گفت؟ 06:33.775 --> 06:35.285 این چه هوا یونگ 06:35.285 --> 06:37.715 من براش کافی نبودم؟ حالا رفته سراغ دخترم؟ 06:38.015 --> 06:41.255 این واقعا حرص درمیاره - به تو گفت بی سو رین رو زیر نظر بگیری؟ - 06:41.455 --> 06:45.355 به من گفت مواظب مغازه خوراکی‌های اوه جانگ می باشم 06:45.655 --> 06:47.825 اون عکس‌های رابطه‌ات رو بهت نشون داد تا ازت باج بگیره؟ 06:48.325 --> 06:49.925 آره 06:49.925 --> 06:52.135 مادر، تو یه روزی منو می‌کشی 06:52.365 --> 06:55.805 این دیگه چه وضعیته؟ ما رو کاملا دستش گرفته 06:56.865 --> 06:58.735 هوا یونگ و سو رین DNA کاش آزمایش 06:58.735 --> 07:00.305 نشون می‌داد که به هم نمی‌خورن 07:00.505 --> 07:03.175 می‌تونستیم به رئیس هیئت مدیره بگیم، و کارش تموم می‌شد 07:04.915 --> 07:07.545 گمونم هر کاری بکنم 07:07.945 --> 07:10.615 سرنوشتمونه که نوکر هوا یونگ باشم 07:10.855 --> 07:14.825 ولی مادر، مدیرعامل چه حتما یه چیزی رو قایم کرده 07:15.285 --> 07:19.355 وگرنه چرا باید ما رو وادار کنه ما سو رین و مغازه اوه جانگ می رو زیر نظر بگیریم؟ 07:20.155 --> 07:22.865 چی؟ - اگه فقط شبیه بودن، نه اینکه دوقلو باشن - 07:23.425 --> 07:25.835 مدیرعامل چه انقدر نگرانش نمی‌شد 07:26.195 --> 07:28.505 می‌دونی، راست می‌گی 07:28.635 --> 07:29.865 در اون صورت 07:30.235 --> 07:32.535 ...باید بفهمیم چرا مدیرعامل چه دوقلو به دنیا آورد 07:32.805 --> 07:34.805 و یکی رو نگه داشت و یکی رو ول کرد 07:35.445 --> 07:36.945 این معماییه که باید حلش کنیم 07:37.815 --> 07:39.915 ممنونم - !روز خوبی داشته باشی - 07:42.985 --> 07:45.185 مادر تب داره، فکر کنم سرما خورده 07:45.285 --> 07:47.655 واقعا؟ داروش رو بهش دادی؟ 07:47.655 --> 07:48.955 معلومه که دادم 07:56.525 --> 08:00.495 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 08:11.545 --> 08:12.645 بالاخره پیداش کردم 08:13.145 --> 08:14.345 گاوصندوق چه هوا یونگ 08:32.835 --> 08:35.265 بک هو - این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟ - 08:36.065 --> 08:38.005 گوم سون به من زنگ زد، داشتم میومدم اینجا 08:38.405 --> 08:41.305 گفت نتونست بهت برسه، اومدم ببینم؛ دیدم اینجایی 08:42.105 --> 08:43.705 ولی اینجا چیکار می‌کنی؟ خطرناکه 08:44.915 --> 08:45.915 یه نگاه به این بنداز 08:47.615 --> 08:50.045 پس دنبال کارت حافظه دوربین پارکینگ بودی 08:50.145 --> 08:52.715 آره، فکر کردم شاید اینجا باشه 08:53.355 --> 08:56.355 ولی فکر نمی‌کنم باز کردن این گاوصندوق راحت باشه 08:56.785 --> 08:58.155 بذار از هوش مصنوعی بپرسم 09:05.135 --> 09:06.395 یه کم صبر کن 09:06.465 --> 09:07.505 ...این گاوصندوق 09:07.835 --> 09:10.665 هر بار رمز رو اشتباه بزنی، سه دقیقه قفل می‌کنه 09:10.775 --> 09:13.205 سه دقیقه قفل می‌کنه؟ هر دفعه؟ 09:13.275 --> 09:15.445 آره، و فقط سه بار شانس داریم 09:15.845 --> 09:17.205 بعدش، آژیر روشن می‌شه 09:19.315 --> 09:21.185 پیدا کردن رمز اولویته 09:21.445 --> 09:22.685 اگه یه قدم اشتباه برداریم 09:22.745 --> 09:24.815 نگهبان‌ها می‌ریزن بیرون، و این تبدیل به یه دردسر بزرگ می‌شه 09:25.285 --> 09:27.385 بذار وقتی چه هوا یونگ بیرونه بازش کنیم؛ چیکار کنیم؟ 09:27.955 --> 09:30.355 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 09:30.385 --> 09:31.895 امتحان می‌کنم تاریخ تولد چه هوا یونگ رو 09:32.225 --> 09:33.525 دستام داره می‌لرزه 09:35.865 --> 09:38.595 شش، هشت، صفر، چهار 09:42.635 --> 09:45.375 واقعا هوا یونگ فقط می‌خواست از من استفاده کنه؟ 09:46.435 --> 09:48.845 نه، نمی‌شه، اینطور نیست 09:49.345 --> 09:50.345 نمی‌شه 09:51.215 --> 09:52.875 چرا تنهایی انقدر به هم ریخته داری می‌نوشی؟ 09:58.215 --> 09:59.855 بذار منم باهات باشم 10:02.155 --> 10:03.155 خدای من 10:07.095 --> 10:08.095 باشه 10:09.995 --> 10:12.165 مدتی بود می‌خواستی با من یه نوشیدنی بخوری 10:12.435 --> 10:16.305 خب، چی انقدر ناراحتت کرده؟ 10:19.275 --> 10:20.275 یونگ جا 10:21.705 --> 10:26.045 من شوهر خوب و پدر خوبیم؟ 10:27.245 --> 10:30.315 هستم؟ - چرا می‌پرسی؟ معلومه که هستی - 10:30.615 --> 10:34.255 بچه‌ها عاشق توان، خانواده‌ای مثل ما پیدا نمی‌شه 10:35.355 --> 10:36.355 و برای تو؟ 10:38.695 --> 10:40.455 تو بهترین شوهری هستی که می‌شه داشت 10:43.525 --> 10:46.965 زندگیم رو با هیچکس عوض نمی‌کنم 10:48.265 --> 10:52.875 هیچوقت به من خیانت نکردی یا به مشکل مالی نخوردی 10:53.235 --> 10:54.775 و به قولت خیلی خوب عمل می‌کنی 10:56.605 --> 11:00.545 تو یه مرد با خانواده‌ای که فقط به بچه‌ها و من فکر می‌کنه 11:04.815 --> 11:05.815 ولی عزیزم 11:06.555 --> 11:10.125 الان که دقت می‌کنم، این چروک‌ها از کجا اومدن؟ 11:10.585 --> 11:13.395 خدای من، باید بیشتر مواظب پوستت باشی 11:13.495 --> 11:16.425 این روزها همه چیز به ظاهره 11:18.195 --> 11:20.135 اگه مدل موهات رو عوض کنی 11:20.635 --> 11:22.465 فکر می‌کنم خیلی جوون‌تر به نظر بیای 11:25.875 --> 11:28.405 من اومدم خونه - جون هو؛ خوش اومدی - 11:31.845 --> 11:34.545 هوا یونگ قصد داره دیگه منو نبینه؟ 11:35.485 --> 11:37.445 ...به خاطر اینه که واقعا می‌خواد جون هو دامادش بشه 11:37.855 --> 11:38.985 و از من دوری می‌کنه؟ 11:40.015 --> 11:41.025 صفر، چهار 11:45.725 --> 11:48.225 نه، اینطوری نیست 11:48.225 --> 11:49.895 زود باش یه چیز دیگه رو امتحان کن 11:50.025 --> 11:51.395 باید سه دقیقه صبر کنم 11:52.035 --> 11:54.065 پس تولد ما سو رین چطور؟ 11:54.335 --> 11:57.165 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 11:57.705 --> 11:58.705 بله، خانم یانگ 11:59.305 --> 12:00.945 جانگ می الان پیش منه 12:01.175 --> 12:03.505 شما دو تا توی دفتر مدیرعامل چه نیستین، نه؟ 12:03.645 --> 12:06.315 از کجا فهمیدی؟ الان توی دفترش هستیم 12:06.415 --> 12:09.585 همین الان برید بیرون؛ شنیدم مدیر لی داره میاد اونجا 12:09.645 --> 12:10.785 و مدیرعامل چه هم داره میاد 12:10.985 --> 12:12.285 مدیر لی داره میاد اینجا؟ 12:44.585 --> 12:48.225 نه، پنج، یک، صفر، صفر، یک 12:54.625 --> 12:56.095 باشه، ممنون که خبر دادی 12:57.265 --> 12:58.635 تولد سو رین هم نیست 12:59.295 --> 13:00.765 مدیر لی داره میاد اینجا 13:01.305 --> 13:03.905 بیا برای امروز بس کنیم و یه دفعه دیگه امتحان می‌کنیم 13:05.605 --> 13:08.975 شاید دیگه شانسی نداشته باشیم؛ بذار آخرین شانسمون رو امتحان کنم 13:09.045 --> 13:11.545 اگه گیر بیفتیم چی؟ خیلی ریسکیه داره، جانگ می 13:11.545 --> 13:13.145 فقط یه بار دیگه، خواهش می‌کنم 13:16.515 --> 13:17.515 باشه، پس 13:18.385 --> 13:20.455 به کسی فکر کن که چه هوا یونگ بیشتر از همه براش ارزش قائله 13:20.985 --> 13:22.185 ...یا یه چیز 13:22.725 --> 13:25.025 به عددی فکر کن که براش بیشترین معنی رو داره 13:25.755 --> 13:26.855 چه هوا یونگ؟ 13:34.165 --> 13:35.435 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 13:35.935 --> 13:38.205 ...عددی که برای چه هوا یونگ معنی داره 13:41.575 --> 13:44.145 بیست و نهم می، 1990 13:45.215 --> 13:46.775 حتما تولد بچه است 13:48.015 --> 13:49.185 تولد کانگ جون هوئه 13:55.955 --> 13:58.955 نه، صفر، صفر، پنج، دو 13:59.455 --> 14:00.455 نه 14:11.205 --> 14:14.035 فکر نمی‌کنم بک هو اصلا بدونه که برادرش رو به فرزند‌خوندگی گرفتن 14:14.545 --> 14:16.645 اگه بفهمه جون هو پسر چه هوا یونگه 14:17.375 --> 14:18.545 نمی‌دونم چقدر شوکه می‌شه 14:20.075 --> 14:21.745 نمی‌تونم به بک هو بگم 14:22.145 --> 14:24.955 گوش کن، مدیر لی داره میاد پس بیا وسایل رو برداریم و بریم 14:27.115 --> 14:29.355 همینه، کارت حافظه‌ی دوربین ماشین 14:30.425 --> 14:31.425 ببین 14:32.055 --> 14:33.725 ...نگو که این - خدایا - 14:35.465 --> 14:37.935 ...این دقیقا شبیه تلفن بابامه 14:40.795 --> 14:41.805 آره 14:42.305 --> 14:43.735 این تلفن بابامه 14:44.305 --> 14:45.535 بیا فقط همه چی رو برداریم و بریم 14:46.135 --> 14:47.135 !زود باش 14:48.845 --> 14:52.115 چی؟ می‌خوای مدیر ما رو دعوت کنی بیاد؟ 14:52.745 --> 14:54.715 آره - ... این یعنی - 14:54.785 --> 14:58.155 بالاخره تصمیم گرفتی با مدیر ما ازدواج کنی؟ 14:59.555 --> 15:01.225 برنامه همینه 15:01.355 --> 15:04.895 فکر کردم گفتی نمی‌خوای با مدیر ما ازدواج کنی 15:05.125 --> 15:07.225 چرا یهویی نظرت تغییر کرد؟ 15:09.325 --> 15:10.665 ...حالا می‌فهمم 15:11.195 --> 15:12.265 از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر جاه‌طلبی 15:12.695 --> 15:16.105 بی‌خیال، کدوم مردی جاه‌طلب نیست؟ 15:17.235 --> 15:20.175 و تازه، بهتره که همیشه بهترین انتخاب رو بکنی 15:20.575 --> 15:23.145 ...خیلی بهتره که با یه زن پولدار ازدواج کنی 15:23.575 --> 15:26.375 تا با یه دختر از یه خانواده‌ی فقیر 15:27.175 --> 15:28.285 حتما 15:32.355 --> 15:34.525 [مدیر عامل چه هوا یونگ] 15:42.865 --> 15:44.325 جانگ می توی دفتر نیست 15:47.395 --> 15:48.405 بابا 15:48.765 --> 15:51.505 مدیر عامل چه تمام این مدت تلفن پدرت رو پیش خودش داشت 15:52.335 --> 15:53.405 ...پس این یعنی 15:53.805 --> 15:56.705 این ثابت می‌کنه که وقتی بابات مرد مدیر عامل چه اونجا بوده 15:57.175 --> 15:58.175 دقیقا 15:58.945 --> 16:02.645 همینطور ثابت می‌کنه که چه هوا یونگ بابام رو کشته 16:06.115 --> 16:07.115 ...اینجا خون هست 16:10.755 --> 16:13.825 جانگ می - بابام به خاطر من مرد - 16:14.965 --> 16:16.195 حالا باید چیکار کنم؟ 16:17.765 --> 16:19.495 انقدر خودت رو سرزنش نکن، جانگ می 16:20.495 --> 16:23.035 تقصیر تو نیست این کار چه هوا یونگه 16:24.105 --> 16:26.805 مدرک کلیدی باید اینجا باشه 16:34.815 --> 16:35.915 این رو ببین 16:37.145 --> 16:38.755 همه‌اش توی دوربینه 17:00.405 --> 17:01.645 ...با این مدرک قطعی 17:02.405 --> 17:04.775 و این واقعیت که تلفن بابات دست چه هوا یونگ بود 17:05.215 --> 17:07.145 دیگه نمی‌تونه از چیزی فرار کنه 17:08.185 --> 17:11.355 هیچوقت اون شیطان، چه هوا یونگ رو نمی‌بخشم 17:12.785 --> 17:14.155 ...این یعنی بابام 17:15.025 --> 17:16.455 ممکنه از اتهامات هم تبرئه بشه 17:17.255 --> 17:20.495 بیا بریم پیش پلیس 17:20.555 --> 17:21.595 باشه 17:21.965 --> 17:24.765 مطمئن می‌شم چه هوا یونگ بهای کاری رو که کرده بپردازه 17:25.495 --> 17:27.335 اسم بابام و مامانم رو پاک می‌کنم 17:27.835 --> 17:30.665 و مطمئن می‌شم که چه هوا یونگ دیگه نور روز رو نبینه 17:35.905 --> 17:36.905 ...جانگ می 17:38.345 --> 17:40.215 دلم برای جانگ می تنگ شده 17:41.645 --> 17:43.285 چرا تبش قطع نمی‌شه؟ 17:45.785 --> 17:47.115 ...سوک هی 17:47.655 --> 17:49.285 سوک هی مریض نیست 17:49.785 --> 17:51.355 سوک هی حالش خوبه 17:51.455 --> 17:56.125 باشه مامان، به جانگ می زنگ می‌زنم و می‌گم بیاد به دیدنت 17:56.195 --> 17:57.965 پس فقط یه کم استراحت کن، باشه؟ 17:58.665 --> 17:59.895 جانگ می داره میاد 18:00.835 --> 18:02.765 جانگ می داره میاد سوک هی رو ببینه 18:11.315 --> 18:12.345 چی؟ 18:12.675 --> 18:14.745 تلفن بابا دست چه هوا یونگ بود؟ 18:15.245 --> 18:16.285 درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟ 18:17.045 --> 18:21.115 نونا، جانگ می مدرک قطعی پیدا کرده که چه هوا یونگ قاتله 18:23.285 --> 18:24.795 خدایا شکرت 18:25.795 --> 18:28.765 بالاخره می‌تونیم اسم بابا رو از اتهاماتش پاک کنیم 18:28.925 --> 18:32.495 درسته، پس الان با بک هو می‌ری اداره‌ی پلیس؟ 18:34.965 --> 18:37.405 [مدیر عامل چه هوا یونگ] 18:46.315 --> 18:48.915 چطور ممکنه؟ نیست 18:49.445 --> 18:50.785 !هیچی اینجا نیست 18:51.045 --> 18:53.485 باید چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 18:53.585 --> 18:55.485 منظورت چیه که نیست؟ 18:56.255 --> 18:57.425 ...نگو که 18:57.555 --> 18:59.395 منظورت کارت حافظه‌ی دوربین ماشینه؟ 18:59.725 --> 19:03.025 !تلفن اوه بوک گیل و کارت حافظه‌ی ماشین گم شدن، اینجا نیستن 19:03.165 --> 19:06.035 !کار اوه جانگ میه، دزدیدتشون 19:06.165 --> 19:08.165 چی؟تلفن اوه بوک گیل؟ 19:08.665 --> 19:11.135 این همه مدت تلفن اوه بوک گیل دستت بوده؟ 19:11.735 --> 19:15.545 بهت گفتم باید از شرش خلاص بشم، چرا به حرفم گوش نکردی؟ 19:15.605 --> 19:17.005 الان واقعا وقت اینه که بگی قبلا چی‌ گفته بودی؟ 19:17.675 --> 19:19.875 می‌ترسیدم اگه با بی‌دقتی از شرش خلاص بشم یه رد پایی از خودم به جا بذارم 19:20.145 --> 19:22.745 پس نگهش داشتم تا بندازمش توی رودخونه یا همچین چیزی 19:25.215 --> 19:29.525 ...ولی همه‌اش به تعویق انداختمش و الان، اون عوضی کوچولو، اوه جانگ می 19:30.455 --> 19:31.525 حالا چیکار کنیم؟ 19:32.425 --> 19:33.695 حتما رفته پیش پلیس 19:33.925 --> 19:35.165 می‌دونم مستقیم رفته اونجا 19:35.295 --> 19:36.565 باید همین الان جلوش رو بگیریم 19:36.695 --> 19:38.665 اگه رفته باشه که دیگه خیلی دیره 19:40.695 --> 19:41.765 خیلی دیره؟ 19:42.505 --> 19:43.635 نه 19:43.635 --> 19:45.805 احتمالا تا الان فیلم رو دیدن 19:46.675 --> 19:48.575 از مرحله‌ی تعقیب و گرفتنش گذشتیم 19:49.105 --> 19:50.275 پس چیکار کنیم؟ 19:50.705 --> 19:53.115 فقط صبر کنیم تا بیان دستگیرمون کنن؟ - نه - 19:54.845 --> 19:56.585 یه کاری می‌کنیم خودش بیاد پیشمون 19:57.885 --> 19:58.915 خودش بیاد پیشمون؟ 19:59.785 --> 20:01.015 با اون مدرکی که دستشه 20:01.625 --> 20:03.025 مجبورش می‌کنیم بیارتش پیشمون 20:06.395 --> 20:07.395 درسته 20:07.995 --> 20:09.225 راست می‌گی، مدیر لی 20:10.465 --> 20:12.795 به نقطه ضعف اوه جانگ می حمله می‌کنیم 20:13.335 --> 20:16.205 درسته، اگه بریم دنبالش دست بالا رو می‌دیم بهش 20:17.865 --> 20:20.675 پس باید به بزرگ‌ترین نقطه ضعفش دست پیدا کنیم، درسته؟ 20:21.335 --> 20:23.275 بله، همین الان پیداش می‌کنم 20:24.675 --> 20:25.715 وایسا 20:26.845 --> 20:27.945 یه لحظه وایسا 20:29.415 --> 20:31.485 کار خوبی نیست که مستقیم درگیر بشیم 20:39.225 --> 20:40.225 بله، خانم 20:40.425 --> 20:41.765 می‌خوام یه کاری برام انجام بدی 20:42.095 --> 20:43.665 کی؟ من؟ 20:43.965 --> 20:45.195 ...می‌خوام تو و مادرت 20:45.795 --> 20:47.995 ...همین الان به مغازه‌ی غذاهای خانگی برین 20:48.135 --> 20:49.765 و اون زنه، جونگ سوک هی رو برام بیارین 20:50.465 --> 20:52.505 چی؟ برات بیاریمش؟ 20:52.575 --> 20:54.635 الان وقت این کار‌ها رو ندارم، می‌خوای دوباره تکرار کنم؟ 20:55.445 --> 20:59.415 همین الان برو و بدون اینکه خانواده‌اش بفهمن، جونگ سوک هی رو برام بیار 21:00.115 --> 21:02.745 چی؟ - وقت نداریم، عجله کن - 21:06.685 --> 21:10.155 سو رین ما؟ - نظرت چیه که خانواده‌هامون با هم وصلت کنن؟ - 21:10.385 --> 21:14.155 چی؟ می‌خوای سو رین من رو بدی به نوه‌ات؟ 21:14.695 --> 21:15.695 عجب رویی داری 21:15.765 --> 21:19.195 انقدر ناز نکن، من هنوز از نظر تجاری ازت بالاترم 21:20.435 --> 21:22.335 مسخره‌بازی درنیار، قطع می‌کنم 21:22.505 --> 21:23.905 رئیس لی بود؟ 21:24.605 --> 21:26.435 هنوز داره در مورد رتبه‌بندی تجاری قدیمی حرف می‌زنه 21:26.605 --> 21:29.405 باورم نمی‌شه مجبورم این حرف‌ها رو از اون آدم حقیر بشنوم 21:33.975 --> 21:37.245 بابا، برای یه لحظه به مامان نیاز دارم 21:37.745 --> 21:39.555 چرا؟ جایی دارین می‌رین؟ 21:39.855 --> 21:40.855 می‌ریم یه کم ورزش کنیم 21:41.625 --> 21:45.495 انقدر سرم شلوغ بود که ورزش نکردم و فکر می‌کنم وزنم داره زیاد می‌شه 21:46.225 --> 21:48.325 فقط برای یه پیاده‌روی کوتاه می‌ریم جلوی در 21:49.265 --> 21:50.565 باشه، برین 21:59.935 --> 22:02.545 وقتی سان وول و هونگ، سوک هی رو آوردن 22:02.675 --> 22:05.275 تو می‌گیریش و سریع می‌ری به انبار 22:05.575 --> 22:08.185 تا بتونیم ازش به عنوان اهرم فشار برای اوه جانگ می استفاده کنیم؟ 22:08.545 --> 22:09.545 دقیقا 22:10.015 --> 22:13.215 ...ببینیم وقتی پای مامانش وسطه 22:13.315 --> 22:14.455 هنوز هم به پلیس گزارش می‌ده یا نه 22:15.185 --> 22:16.355 باید عجله کنیم 22:17.185 --> 22:19.355 باید یه قدم از اون جانگ می جلوتر باشیم 22:19.625 --> 22:20.655 چون اگه نباشیم 22:20.955 --> 22:23.625 وقتی پلیس مدرک رو بگیره کارمون تمومه 22:45.015 --> 22:47.715 چون برادر و خواهر اوه جانگ می توی مغازه‌ان 22:47.955 --> 22:50.055 مامانش حتما خونه تنهاست 22:51.955 --> 22:52.955 هونگ جو 22:55.725 --> 22:58.535 هونگ جو، چرا داریم این کار رو با سوک هی می‌کنیم؟ 22:58.735 --> 23:01.265 این کار آدم‌رباییه - فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ - 23:01.665 --> 23:04.165 به خاطر عکس‌های رابطه‌اته، مامان 23:04.165 --> 23:05.335 اگه بیرون درز کنن 23:05.405 --> 23:07.805 اخراجم می‌کنن و این تازه اولشه 23:07.875 --> 23:10.945 رئیس بدون هیچ درنگی از خونه پرتمون می‌کنه بیرون 23:11.405 --> 23:13.145 و تو الان نگران آدم‌ربایی هستی؟ 23:13.915 --> 23:14.945 باورم نمی‌شه 23:16.215 --> 23:17.585 ببخشید، عزیزم 23:18.045 --> 23:19.985 ولی باز هم 23:20.555 --> 23:22.285 اگه بفهمه ما جونگ سوک هی رو دزدیدیم 23:22.725 --> 23:25.655 ته پیونگ من هیچوقت فراموشش نمی‌کنه - !مامان - 23:26.025 --> 23:28.195 الان تو نگران ته پیونگی؟ 23:28.195 --> 23:29.395 جدی می‌گی؟ 23:29.995 --> 23:32.935 !ای خدا، گوش‌هام باشه، نمی‌خواد داد بزنی 23:33.065 --> 23:34.535 خدای من 23:45.945 --> 23:48.515 کارآگاه کیم، من تلفن اوه بوک گیل رو دارم 23:48.585 --> 23:49.885 و مدرک کلیدی رو پیدا کردم 23:50.185 --> 23:51.715 می‌خوام درخواست تحلیلی پزشکی قانونی دیجیتال بدم 23:51.955 --> 23:54.285 پرونده بسته شده، ولی باشه 23:54.815 --> 23:57.025 اول بیارش - باشه - 23:58.425 --> 23:59.555 گفت همین الان بیاریمش 24:00.155 --> 24:01.255 بیا زودتر بریم، بک هو 24:06.395 --> 24:07.595 جانگ میه 24:08.195 --> 24:09.305 جانگ می اومده 24:10.265 --> 24:11.905 خیلی دلم برات تنگ شده بود، جانگ می‌ 24:16.275 --> 24:19.045 تو جانگ می نیستی 24:24.015 --> 24:25.385 من رو یادت میاد، سوک هی، مگه نه؟ 24:26.015 --> 24:27.055 از دیدنت خوشحالم 24:27.485 --> 24:30.825 غریبه‌ها نباید بیا توی خونه 24:30.825 --> 24:32.495 وای، خدایا 24:32.555 --> 24:33.695 انگار سرما خوردی 24:33.725 --> 24:35.225 وای، خدای من 24:36.495 --> 24:38.795 ...خیلی عرق کردی - این عکس‌ رو می‌شناسی، مگه نه؟ - 24:40.365 --> 24:41.365 اون توک هیه 24:43.835 --> 24:44.835 و این یکی؟ 24:45.235 --> 24:46.935 اون جانگ میه 24:48.605 --> 24:50.875 واقعا نمی‌تونم فرقشون رو بفهمم 24:51.105 --> 24:55.015 همینطوره، مگه نه؟ خیلی شبیه به همن باورنکردنیه که می‌تونه تشخیص بده 24:55.645 --> 24:59.455 اوه جانگ می خیلی دلش می‌خواد مادرش رو ببینه 24:59.855 --> 25:00.955 می‌خوای ببینیش؟ 25:01.285 --> 25:04.555 جانگ می گفت داره میاد به دیدنم 25:05.225 --> 25:06.995 جانگ می گفت میاد 25:11.095 --> 25:12.995 شنیدی؟ انگار از اتاق کناری میاد 25:13.435 --> 25:14.535 وایسا 25:33.415 --> 25:36.855 [اداره‌ی پلیس یونگ سو] 25:50.335 --> 25:51.365 نگرانی؟ 25:52.335 --> 25:53.335 آره 25:53.605 --> 25:56.445 فکر اینکه بالاخره داره تموم می‌شه نگرانم می‌کنه 25:56.845 --> 25:57.875 من هم نگرانم 25:59.245 --> 26:01.785 پدرت کاملا از همه‌ی اتهامات تبرئه می‌شه 26:01.785 --> 26:03.145 حتما خیلی خوشحالی، بک هو 26:03.345 --> 26:06.855 خب، آره، وقتی که این قضیه تموم بشه 26:07.215 --> 26:10.185 فقط مونده اعلام عمومی کنیم و ازدواج کنیم 26:11.455 --> 26:14.055 من از این چیز‌ها خبر ندارم 26:15.525 --> 26:19.335 اون رمز عبور 0529 چی؟ از کجا فهمیدی؟ 26:20.035 --> 26:21.265 تاریخ تولد کسی بود؟ 26:21.835 --> 26:25.375 باارزش‌ترین چیز برای چه هوا یونگ چی بود؟ به نظرم تو نبودی 26:26.505 --> 26:28.105 ...نه، فقط 26:29.005 --> 26:30.905 روزی که مدیر عامل شد بود 26:31.375 --> 26:33.915 داشتم سعی می‌کردم به یه تاریخی فکر کنم که براش معنادار باشه 26:34.375 --> 26:35.385 فهمیدم 26:35.915 --> 26:38.985 به نظرم عجیب بود چون اون تاریخ تولد برادرم بود 26:41.215 --> 26:44.825 وقتی باهات ازدواج کنم برادرم خیلی ناامید می‌شه 26:45.325 --> 26:46.425 ولی چه کاری از دستم برمیاد؟ 26:46.425 --> 26:49.665 می‌خوام زندگیم به عنوان اوه جانگ می برگرده 26:50.565 --> 26:52.235 همه خیلی شوکه می‌شن 26:53.635 --> 26:54.865 مخصوصا بابابزرگم 26:55.265 --> 26:57.535 اگه بابابزرگم انقدر شوکه بشه که حالش بد بشه چی؟ 26:57.605 --> 27:01.735 نه بابا، از دیدنت خیلی خوشحال می‌شه 27:15.755 --> 27:17.085 واقعا؟ 27:31.135 --> 27:33.235 [واحد دوم جرایم خشن] 27:33.235 --> 28:06.235 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ Tima ✧ 28:06.235 --> 28:07.635 ♕مرد اول♕