WEBVTT 00:00.925 --> 00:01.925 ♕قسمت هفتاد و پنج♕ 00:01.925 --> 00:03.695 چرا جواب سوالم رو نمی‌دی؟ 00:04.955 --> 00:06.655 چیزی نیست که بخوام توضیحش بدم 00:07.365 --> 00:09.425 و مطمئنا نمی‌تونه عمومی بشه 00:09.765 --> 00:11.895 انقدر با کلمات بازی نکن و جوابم رو بده 00:14.065 --> 00:15.565 اگه واقعا مادرمی 00:17.075 --> 00:19.305 پس چرا سعی داری که من با ما سو رین ازدواج کنم 00:19.735 --> 00:20.745 چی؟ 00:21.145 --> 00:24.475 وایسا، پس کانگ جون هو پسر چه هوا یونگه؟ 00:26.015 --> 00:28.985 الان نه، همه‌اش رو بعدا توضیح می‌دم 00:29.945 --> 00:32.855 چیزی که صددرصدیه اینه که تو پسرمی 00:33.555 --> 00:36.085 سو رین دختر بیولوژیکیم نیست 00:36.955 --> 00:38.225 .‌..بچه‌ی توی اون عکس 00:39.055 --> 00:40.195 کانگ جون هوئه 00:43.265 --> 00:44.695 چرت و پرت محضه 00:45.795 --> 00:47.435 دیگه نیازی نیست چیزی بشنوم 00:48.235 --> 00:50.675 جون هو، بشین، مادرت می‌خواد یه چیزی بگه، لطفا 00:50.735 --> 00:52.335 سعی نکن که خودت رو مادرم خطاب کنی 00:54.875 --> 00:57.945 !منم نمی‌خوام که پسرت باشم، پس کافیه 00:59.515 --> 01:00.645 لطفا، فقط بهم گوش بده 01:01.945 --> 01:03.385 چشم‌های زیادی روی منه 01:03.555 --> 01:07.385 نتونستم جلوی مردم بگم که تو پسرمی 01:07.685 --> 01:08.755 ...ولی می‌تونم 01:09.555 --> 01:12.095 کاری کنم که مطمئن شم گروه رویا رو به ارث می‌بری 01:12.095 --> 01:13.195 کی گفته؟ 01:13.425 --> 01:14.495 ...گروه رویا 01:15.295 --> 01:18.535 آخرین وظیفه‌ام به عنوان مادر اینه که مطمئن شم که این پادشاهی رو به ارث می‌بری 01:18.895 --> 01:20.095 ...و به همین خاطر 01:21.835 --> 01:23.535 سعی کردی که اون با من ازدواج کنه؟ 01:25.975 --> 01:27.745 تهش چیزی که می‌خوای رو می‌گیری 01:28.845 --> 01:30.375 فقط دنبال پسری که ولش کردی گشتی 01:31.115 --> 01:33.815 این درست نیست‌، لطفا، سوءتفاهم نشه 01:34.815 --> 01:38.215 می‌خوام که به تو بدمش، فقط تو، پسرم 01:39.355 --> 01:43.285 منتظر موندم تا با قدرت کافی پیشت برگردم 01:44.255 --> 01:46.795 تموم کاری که می‌تونم کنم اینه که گروه رویا رو به پسرم بدم 01:47.325 --> 01:50.465 فقط واسه‌ی اون روز زندگی می‌کردم 01:52.035 --> 01:55.635 فکر کردم این تنها راهیه که می‌تونم کاری رو که باهات کردم جبران کنم 01:56.565 --> 01:59.075 لطفا، باورم کن، به مادرت اعتماد کن، لطفا 02:00.805 --> 02:02.205 ما الان خیلی نزدیکیم 02:03.475 --> 02:06.445 به خاطر همین سعی داشتم که با سو رین ازدواج کنی 02:07.785 --> 02:10.385 وقتی که تو رو دارم، پسر خودم رو، رگ و ریشه‌ی خودم رو 02:11.085 --> 02:13.925 چرا باید گروه رویا رو به عده غریبه مثل سو رین بدم؟ 02:16.425 --> 02:18.695 به نیرو ملحق می‌شیم، من و تو، و رویا رو واسه‌ی ودمون بر می‌داریم 02:19.725 --> 02:21.825 به اون رویا خیلی نزدیکیم 02:23.695 --> 02:24.695 گمشو 02:26.565 --> 02:27.565 گفتم، گمشو 02:30.065 --> 02:34.375 دیگه از بازی کردن با دروغ‌هات خسته شدم - ...جون هو - 02:35.805 --> 02:36.945 ...وقتی زمانش برسه 02:37.915 --> 02:40.915 همه چیز رو درباره‌ی اینکه چطور تهش سو رین رو بزرگ کردم بهت می‌گم 02:41.685 --> 02:42.685 ولی واسه‌ی الان 02:43.685 --> 02:44.955 لطفا، به مادرت اعتماد کن 03:01.005 --> 03:04.235 چه هوا یونگ، جادوگری‌هات تمومی نداره؟ 03:04.835 --> 03:06.705 هر چقدر بیشتر می‌گردم، رازهای بیشتری رو می‌فهمم 03:07.345 --> 03:09.405 پس تو جون هو رو وقتی که یه بچه بود ول کردی؟ 03:10.105 --> 03:12.115 و بدتر از همه، سورین رو که دوقلو بود، دزدیدی 03:13.715 --> 03:14.715 حرفی ندارم 03:15.115 --> 03:18.055 به خاطر همین سعی داشتم با سو رین ازدواج کنی 03:18.815 --> 03:21.385 وقتی که دارمت، پسر خودم، رگ و ریشه‌ی خودم رو 03:21.855 --> 03:24.625 چرا باید گروه رویا رو به عده غریبه مثل سو رین بدم؟ 03:25.555 --> 03:27.825 به گروه ملحق می‌شیم، من و تو، و رویامون رو می‌گیریم 03:32.665 --> 03:35.005 این بچه مدیر کل جانگ جون هوئه؟ 03:36.535 --> 03:37.575 امکان نداره 03:38.075 --> 03:39.735 یعنی مدیر کل کانگ فرزندخونده‌ست؟ 03:40.645 --> 03:42.705 انگار بک هو هم نظری نداره 03:43.575 --> 03:44.575 چیکار باید بکنم؟ 03:46.715 --> 03:49.485 [مدیر کل کانگ جون هو] 03:55.655 --> 03:58.725 سو رین دختر مدیرعامل چه نیست؟ 04:20.415 --> 04:21.415 مدیرعامل چه 04:22.115 --> 04:23.615 چیزی شده؟ 04:24.715 --> 04:26.085 به جون هو گفتم 04:27.255 --> 04:28.255 ...که من 04:28.955 --> 04:29.955 ...که من 04:31.225 --> 04:32.525 که تو مادرشی؟ 04:34.895 --> 04:35.895 آره 04:37.025 --> 04:38.995 توی دراز مدت، بهتره که بدونه 04:41.865 --> 04:42.865 ...پس 04:43.735 --> 04:44.805 پدرش کیه؟ 04:47.005 --> 04:49.275 چی؟ - درباره‌ی پدر جون‌ هو پرسیدم - 04:50.475 --> 04:51.745 پدر بیولوژیکی جون هو کیه؟ 04:52.175 --> 04:53.675 چرا این رو ازم می‌پرسی؟ 04:54.585 --> 04:57.415 ربطی به تو نداره، جون هو پسر منه، تنها مال خودمه 05:01.885 --> 05:03.085 خسته‌ام، برو 05:05.325 --> 05:07.125 ...پس یه کم می‌گردم و خودم می‌فهمم 05:09.465 --> 05:10.965 که پدر واقعی جون هو کیه 05:26.915 --> 05:29.115 هی، سبزیجاتمون کمه، می‌شه از انبار بیاری؟ 05:29.385 --> 05:30.385 باشه 05:30.715 --> 05:31.885 [بومداما] 05:32.015 --> 05:35.585 قابلمه‌های تکی راحتن، درسته؟ هر کی هرچیزی که دوست داره برمی‌داره 05:35.755 --> 05:38.495 از اونجایی که مامان و بورا مزاج متفاوتی دارن نگران بودم 05:38.855 --> 05:42.225 ولی این خیلی مرتب‌تره چون هر کی می‌تونه هر چی که می‌خواد رو بهش اضافه کنه 05:42.425 --> 05:44.365 شاید سری بعد باید یه رزروی انجام بدیم 05:44.695 --> 05:46.065 اینجا واقعا شلوغه 05:46.635 --> 05:48.935 اگه‌همینجوری بمونه، دیگه چیزی نمی‌خوام 05:49.035 --> 05:51.875 از جانگ ‌خواستم یه کم وایسه از اونجایی که شابو شابو هم دوست داره 05:51.975 --> 05:54.805 عالیه، امیدوار بودم هرجور شده ببینمش 05:54.875 --> 05:59.375 به جانگ می یه کم ژله‌ی بلوط دادم، عاشقش شد 05:59.445 --> 06:00.985 مامان، هیس 06:01.685 --> 06:05.255 اون هم درباره‌اش می‌دونه، جانگ می رو دیده؟ - آره، جانگ می رو دیدم - 06:06.255 --> 06:07.585 جانگ می رو گم کردم 06:08.425 --> 06:12.395 مامان‌بزرگ، هیس، نباید جلوی مردم بلند حرف بزنیم 06:12.525 --> 06:14.165 معلم ابتداییم بهم گفته 06:15.465 --> 06:16.895 آفرین، بو را، چه دختر خوبی هستی 06:17.195 --> 06:18.835 بو را، یه کم دیگه گوشت می‌خوای؟ 06:19.095 --> 06:21.665 آره - باشه، نوش جونت - 06:21.965 --> 06:23.305 باشه، الان برات می‌گیرم 06:29.345 --> 06:32.545 وضعیت استخدامی اقامتگاه رویا چه شکلیه؟ 06:32.745 --> 06:34.985 هماهنگیمون با گروه‌های محیط‌زیستی نهایی شده 06:35.745 --> 06:38.185 یه طرح برد واسه‌ی گروه‌های سازنده و محیط‌زیستی ارائه دادیم 06:38.485 --> 06:40.455 ...همینطور جلوی یه سری مشکلات 06:40.455 --> 06:43.225 مثل جنگل‌زدایی و آلودکی رودخانه رو گرفتیم - درسته - 06:43.625 --> 06:46.855 همینطور زیستگاه جایگزین واسه‌ی گیاه‌ها و حیوان‌های محلی درست کردیم 06:47.095 --> 06:48.895 و یه سری مناطق رو هم واسه‌ی حفاظت تعیین کردیم 06:49.495 --> 06:54.005 ارزیابی اثرات زیست‌محیطی تایید شده، پس هیچ مشکلی نیست 06:54.365 --> 06:55.605 آره، من دیگه می‌رم 06:56.765 --> 06:57.775 وایسا 06:59.935 --> 07:01.145 اوه جانگ می کجاست؟ 07:03.475 --> 07:06.975 انگار خوشتون میاد باهام بازی کنین و دردسر درست کنین 07:07.415 --> 07:10.215 حدس می‌زنم که فکر می‌کنی این شرکت زمین بازیته 07:10.485 --> 07:11.485 مهم‌تر از همه 07:12.755 --> 07:13.955 الان خاتم اوه جانگ می بیدار شده 07:14.485 --> 07:16.285 کنجکاو نیستی که چی درباره‌ات گفته؟ 07:16.585 --> 07:17.795 این واقعا اذیتت نمی‌کنه؟ 07:19.755 --> 07:20.765 خفه شو 07:21.765 --> 07:23.125 فقط حقیقت رو بگو که اوه جانگ می کجاست 07:23.465 --> 07:24.995 فکر می‌کنی با دستور دادن بهم جواب گیرت میاد؟ 07:25.435 --> 07:27.165 چرا نفست رو با پرسیدن ازم حروم می‌کنی؟ 07:27.935 --> 07:31.405 خودت پیدلش کن، مدیرعامل چه، تو که توی تعقیب آدم‌ها تخصص داری 07:31.505 --> 07:35.345 چی گفتی، کانگ بک هو؟ - دقیقا انتظار داشتی که چی بگم؟ - 07:36.105 --> 07:39.315 انقدری درباره‌ات می‌دونم که برات مشکل‌ساز شه، پس بهتره که حواست رو جمع کنی 07:39.775 --> 07:40.845 اگه خیلی اذیتم کنی 07:41.145 --> 07:43.545 واسه‌ی فاش شدن حقیقت دوقلو‌ها درنگ نمی‌کنم 07:50.555 --> 07:52.655 همه با دوقلو‌ها تهدیدم می‌کنن 07:53.425 --> 07:54.425 کانگ بک هو 07:54.795 --> 07:57.435 واقعا فکر کردی چون تو قایمش کردی نمی‌تونم اوه جانگ می رو پیدا کنم؟ 08:03.035 --> 08:04.635 مطمئنم که شلوغی، اوه جانگ می 08:05.675 --> 08:06.675 مامان؟ 08:14.545 --> 08:15.785 اوه جانگ می کیه؟ 08:18.385 --> 08:19.385 ...وایسا 08:19.855 --> 08:22.755 ممکنه اوه جانگ می تظاهر کنه که سو رینه؟ 08:24.195 --> 08:26.825 ولی با عینک، اوه جانگ می بودش 08:48.185 --> 08:49.485 لنز رنگی؟ 08:50.045 --> 08:51.255 و اونا طبین 08:51.985 --> 08:53.615 ولی اون عمل لیزیک چشم داشته 08:54.485 --> 08:56.225 چرا سو رین باید این رو بذاره؟ 08:57.395 --> 08:58.755 حتی جدیدا عینک زده بود 09:02.295 --> 09:04.895 چرا مدیرعامل چه توی این ساعت اینجاست؟ 09:14.775 --> 09:16.305 مدیر، حالت چطوره؟ 09:17.005 --> 09:18.045 امیدوارم خوب باشی 09:18.545 --> 09:23.345 خیلی وقته که سورین عمل کرده، و من هنوز یه وعده بدهکارم 09:24.855 --> 09:28.225 وقت یه چایی فوری‌ رو دارین؟ 09:28.855 --> 09:30.155 یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم 09:30.655 --> 09:33.355 [دانشگاه بیمارستان کره‌ای] 09:33.825 --> 09:38.295 همونطور که می‌دونین، شما کسی هستین که عمل لیزیکی سو رین رو انجام داد 09:38.635 --> 09:39.635 آره، درسته 09:39.835 --> 09:42.735 جدیدا فهمیدم که لنز طبی 09:43.335 --> 09:44.935 و بعضی وقت‌ها هم عینک، می‌ذاره 09:45.205 --> 09:48.745 این روزها خیلی‌ها واسه‌ی مد لنز یا عینک می‌ذارن 09:49.245 --> 09:50.915 همیشه نمی‌ذارن چون واسه‌ی چشمشون بده 09:52.115 --> 09:53.915 ...می‌فهمم، ولی 09:54.415 --> 09:57.385 ممکنه دیدش بدتر شده باشه؟ 09:57.615 --> 10:00.285 آره، اگه‌بعد لیزیک نزدیک‌بینی اتفاق بیفته 10:00.355 --> 10:01.855 ممکنه که دید رو بدتر کنه 10:02.255 --> 10:06.195 ولی نگرانم چون به نظرم دیدش بعد جراحی بدتر شده 10:06.295 --> 10:07.355 این هم حتی ممکنه؟ 10:07.595 --> 10:10.625 اون واسه ی ضعیفی چشم به خاطر سن خیلی جوونه، شک دارم انقدر شدید باشه 10:10.995 --> 10:12.395 مگه اینکه بیماری جدی زمینه‌ی چشم داشته باشه 10:12.795 --> 10:14.335 می‌دونم 10:17.065 --> 10:20.475 در این صورت، من فردا سو رین رو واسه‌ی آزمایش جدید میارم 10:20.775 --> 10:21.845 آره، لطفا انجام بدی 10:22.475 --> 10:23.475 برات یه وقت می‌ذارم 10:29.785 --> 10:30.955 [مدیر ما سو رین] 10:31.055 --> 10:32.055 خدایا 10:36.985 --> 10:39.495 بسه، به چشم‌هات آسیب می‌زنی 10:43.595 --> 10:44.595 من خوبم 10:46.035 --> 10:49.065 قطره‌ی چشم نداری؟ بیا، بذار برات بریزم 10:50.975 --> 10:52.235 داری پیشنهاد می‌دی برام انجامش بدی؟ 10:53.135 --> 10:54.375 نه، خوبه 10:58.615 --> 11:00.715 با چه هوا یونگ تیم بشی تا گروه رویا رو بگیری؟ 11:01.285 --> 11:05.355 عمرا، اصلا نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 11:16.065 --> 11:20.465 مدیرعامل چه زود اومده بود، نمی‌دونم چرا - اومده؟ - 11:21.335 --> 11:25.005 خانم، این رو باور نمی‌کنین - این چیه؟ - 11:25.075 --> 11:28.575 مدیرعامل چه یه پسر بیولوژیکی داره، و فکر می‌کنین کیه؟ 11:28.675 --> 11:29.675 کی؟ 11:31.215 --> 11:34.115 مدیر کل کانگ جون هو، برادر بک هو 11:34.615 --> 11:35.645 خدایا 11:36.285 --> 11:39.515 پس به خاطر همین اون موقع دعوتش کرد و اون همه جنجال به راه انداخت 11:42.425 --> 11:46.125 چه هوا یونگ تشنه‌ی خونته، باید مراقب باشی 11:46.425 --> 11:47.425 باشه 11:48.325 --> 11:50.625 ...بک هو 11:50.935 --> 11:54.605 بله؟ - نباید جون‌ هو رو وسط بکشم، آره؟ - 11:55.135 --> 11:56.365 بیخیال 11:57.035 --> 11:58.705 می‌خواستی بگی عاشقمی، نه؟ 11:59.035 --> 12:00.235 می‌دونم، می‌دونم 12:00.635 --> 12:03.745 هزاران بار شنیدمش و ازش خسته نمی‌شم، پس ادامه بده 12:08.985 --> 12:10.485 با تلفن بودی؟ 12:10.985 --> 12:11.985 باید برم 12:13.885 --> 12:15.085 مامان، چه خبر؟ 12:15.825 --> 12:17.525 فردا باهام به چشم‌پزشکی میای 12:17.855 --> 12:18.855 چشم‌پزشکی؟ 12:18.925 --> 12:22.065 باید عمل لیزیکت رو معاینه کنیم 12:22.265 --> 12:24.895 معاینه؟ چرا انقدر یهویی؟ 12:25.235 --> 12:28.635 دیدم لنز گذاشتی، و عینک هم می‌زنی در حالی که قبلا نمی‌کردی 12:29.035 --> 12:30.635 این نگرانم کرد 12:31.035 --> 12:36.005 اونا محافظ چشمن چون کل روز رو به صفحه خیره می‌شم 12:36.075 --> 12:39.145 نگران نباش مامان - ده سالی می‌شه که عمل کردی - 12:39.445 --> 12:42.385 وقت معاینه‌اشه، پس واسه‌ی فردا صبح برنامه‌ات رو خالی کن 12:42.745 --> 12:43.915 واسه‌ی ساعت 10 وقت گرفتم 12:50.785 --> 12:51.795 چیکار باید بکنم؟ 12:52.595 --> 12:53.695 این شیرینه 12:54.125 --> 12:55.625 آروم باش - واقعا باید امتحانش کنی - 12:55.695 --> 12:58.195 من اومدم - هی - 12:59.035 --> 13:00.165 خدایا، جون هو 13:01.135 --> 13:02.265 نوشیدی؟ 13:02.535 --> 13:04.035 ...نه، مامان، من 13:04.135 --> 13:05.675 بوش رو حس می‌کنم 13:06.475 --> 13:08.175 چیزی شده؟ 13:08.545 --> 13:11.815 پسر ،چی شده؟ تو حتی نمی‌نوشیدی 13:12.175 --> 13:13.175 جدا، جون هو 13:14.045 --> 13:16.285 ...ببخشید که مزاحم 13:17.045 --> 13:18.685 لحظات خوب، و آروم خانوادگیتون شدم 13:20.815 --> 13:21.825 هی، جون هو 13:23.585 --> 13:24.755 یه لحظه بیا باهام حرف بزن 13:32.665 --> 13:34.405 چرا انقدر نوشیدی؟ 13:35.205 --> 13:36.265 چی شده؟ 13:36.965 --> 13:38.005 ...این 13:38.635 --> 13:40.175 به خاطر مدیر ما سو رینه؟ 13:40.735 --> 13:41.905 چون گفته ازم خوشش میاد؟ 13:43.175 --> 13:44.445 باید برات خوب باشه 13:50.215 --> 13:52.315 مامان و بابا واقعا آدم‌های خوبین 13:53.185 --> 13:54.215 نیستن؟ 14:04.735 --> 14:05.935 چه مرگش شده؟ 14:07.435 --> 14:10.135 هر جور نگاه می‌کنم، اون ما سو رینه 14:10.435 --> 14:12.335 شکی توش نیست، درسته، مامان؟ 14:12.935 --> 14:17.075 تازه‌اشم، جوری‌ که مدیر عامل تهدیدت کرد تا دهنت رو ببندی 14:17.605 --> 14:19.615 که یعنی یه رازی بین اون دوقلوها هست 14:19.675 --> 14:20.745 یه رازی درباره‌ی دوقلوها؟ 14:23.315 --> 14:24.355 این منطقیه 14:25.015 --> 14:27.515 اگه فقط شبیه باشن، همونطور که ته پیونگ گفت 14:27.885 --> 14:29.225 و اتفاقی مادرهای متفاوتی داشته باشن 14:29.625 --> 14:33.125 چرا باید چه هوا یونگ انقدری پیش بره که ازم عکس ناجور بگیره تا تهدیدم کنه؟ 14:34.095 --> 14:38.695 این یعنی یه راز بزرگی هست که لازمه دهنم رو ببنده 14:38.795 --> 14:39.865 دقیقا 14:40.565 --> 14:43.005 مامان، اگه درست بازی کنیم، می‌تونه بزرگ باشه 14:43.365 --> 14:45.605 ما هم بالاخره یه اهرم فشار واقعی علیه مدیرعامل چه پیدا کنییم 14:45.975 --> 14:46.975 درسته؟ 14:47.275 --> 14:49.605 خدایا، فکر می‌کنم که روی زانوهام واسه‌ی هیچی التماس کردم 14:50.545 --> 14:53.015 ...به هر حال، بیا چشم‌هامون رو باز نگه داریم 14:53.145 --> 14:55.745 و هر حرکتی که چه هوا یونگ می‌کنه رو زیر نظر داشته باشیم 14:56.015 --> 14:59.215 اگه اینکار رو کنیم، حتما یه چیزی پیدا می‌کنیم که بر علیهش استفاده کنیم 15:05.295 --> 15:06.325 اینطوره؟ 15:08.165 --> 15:09.595 پس چی شده؟ 15:13.395 --> 15:14.565 چشم پزشکی فردا؟ 15:14.835 --> 15:15.835 آره 15:17.005 --> 15:21.905 می‌دونی که ده سال پیش سو رین کجا لیزیک کرده؟ 15:22.345 --> 15:23.945 ده سال پیش؟ 15:25.215 --> 15:26.515 مطمئن نیستم 15:27.785 --> 15:30.645 این یه فاجعه‌ست، من حتی لیزیک هم‌ نکردم 15:30.845 --> 15:34.655 اگه واسه‌ی تست برم، فورا می‌فهمن که من سو رین نیستم 15:35.185 --> 15:36.555 مشکل اینه 15:37.355 --> 15:41.395 فکر می‌کنی که چه هوا یونگ مشکوک شده و اینم یه نوع امتحانه؟ 15:41.495 --> 15:43.565 پس تو کارت قرمز می گیری 15:43.565 --> 15:46.195 گوم سون، سعی کن یادت بیاد 15:46.465 --> 15:49.335 !باید همین الان بفهمیم که کدوم کلینیک بوده 15:50.435 --> 15:54.505 شاید همون کلینیکیه که رئیس و مدیر چه می‌رن 15:55.405 --> 15:57.305 اونجا به دکتر کیم نزدیکن 15:58.045 --> 15:59.845 آره ! امتحانش می‌کنم 16:01.645 --> 16:04.045 نمی‌دونم بدون تو باید چیکار می‌کردم 16:04.045 --> 16:05.055 گوم سون، خیلی ممنونم 16:08.755 --> 16:11.595 اه، خدایا، خودش رو درگیر چی کرده؟ 16:12.255 --> 16:14.295 امیدوارم بدون اینکه گیر بیفته ازش رد بشه 16:16.365 --> 16:17.795 از چی بدون آسیب رد بشه؟ 16:21.835 --> 16:24.975 هرروز به سلامتی رد شدن خودش یه برکته 16:28.305 --> 16:29.305 گوم سون 16:30.075 --> 16:33.215 جدیدا خیلی با سو رین جور شدی 16:33.375 --> 16:34.445 چی؟ 16:34.845 --> 16:36.685 خدایا، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 16:37.215 --> 16:39.485 چطور ممکنه به سو رین نزدیک بشم؟ 16:40.185 --> 16:42.985 فقط این رو می‌گی که من رو امتحان کنی و اخراجم کنی 16:43.755 --> 16:45.025 باشه، حالا که می‌گی 16:49.265 --> 16:52.335 فردا باید یه دسته‌ی گل واسه‌ی هوا یونگ ببرم 16:52.835 --> 16:56.605 بعد چیزی که اون روز گفتم، باید ازم‌ ناراحت باشه 16:56.935 --> 16:59.705 مدیرعامل چه‌ئه، کنجکاوم که درباره‌ی چیه 17:03.845 --> 17:05.115 بله، مدیرعامل چه 17:05.675 --> 17:08.145 وکیل هان، حالتون چطوره؟ 17:08.915 --> 17:13.355 امیدوارم دیروقت مزاحم نشده باشم - نه زیاد، مشکلی نیست - 17:13.685 --> 17:18.395 در اصل، برام سواله که چرا از خودت نشنیدم 17:19.095 --> 17:20.355 تو بودی؟ 17:21.565 --> 17:24.165 معمولا، خانواده‌ها باید کارهای عروسی رو جلو ببرن 17:24.595 --> 17:26.665 ولی بعد از گفتنش سرم خیلی شلوغ شد 17:26.935 --> 17:28.635 و گذاشتم که این همه مدت بگذره 17:29.135 --> 17:30.165 معذرت می‌خوام 17:30.435 --> 17:31.635 لطفا، نیازی به عذرخواهی نیست 17:32.635 --> 17:36.245 انکار که جون هومون زمان سختی رو داشته که ذهنش رو جمع و جور کنه 17:36.705 --> 17:38.675 واسه ی همین روی مسئله پافشاری نکردم 17:39.115 --> 17:43.115 خب، یعنی جون هو تصمیمش رو گرفته؟ 17:43.985 --> 17:45.115 فکر کنم 17:46.185 --> 17:49.525 در اصل، دیشب بعد اینکه مست شده بود اومد خونه، که خیلی کم پیش میاد 17:49.585 --> 17:52.225 ظاهرا، با خواهر و برادر کوچیک‌ترش داشت حرف می‌زد 17:53.025 --> 17:56.195 فکر کنم که الان واقعا داره با ازدواج روبه‌رو می‌شه 17:56.925 --> 18:00.135 حتما چیزهای زیادی توی سرشه - چی؟ مست شده بود؟ - 18:00.735 --> 18:02.735 نه زیاد، فقط یه کم 18:04.335 --> 18:08.375 به هرحال بیا موافقت کنیم که عروسیشون رو پیش ببریم 18:08.805 --> 18:12.245 آره، پس من یه وقتی واسه‌ی دیدنت هماهنگ می‌کنم، وکیل هان 18:12.845 --> 18:14.245 و در تماسیم 18:14.585 --> 18:16.145 باشه، خداحافظ 18:19.715 --> 18:23.155 اون راجع به عروسی بچه‌ها بود؟ 18:23.425 --> 18:24.455 آره 18:25.655 --> 18:27.455 داشتم فکر می‌کردم که چرا انقدر طول کشیده 18:28.065 --> 18:31.735 و مدیرعامل چه گفتش که چیزهای زیادی بود که باید انجام می‌داد 18:33.035 --> 18:36.235 با اون ماجرای سواستفاده از قدرت. حس بدی داره 18:37.135 --> 18:38.575 ولی جوری که حرف می‌زد 18:39.205 --> 18:41.135 به نظر نمیومد که آدم بدی باشه 18:41.445 --> 18:45.315 اون رسوایی کارزار تخریب مدیرعامل چه بود 18:45.775 --> 18:49.415 به هر حل، اون رو بذارش کنار، وقتی حرف از ازدواج جون هو می‌شه 18:49.985 --> 18:54.385 باید بیشتر محتاط باشیم، من موافق نیستم 18:55.825 --> 18:58.555 هنوزم، برام سواله که سر جون هومون چه بلایی اومده 18:59.625 --> 19:01.525 انگار داره با یه چیزی دست و پنجه نرم می‌کنه 19:04.025 --> 19:05.965 ممکنه درباره‌ی ازدواج با دخترم باشه؟ 19:18.645 --> 19:19.715 سو رین 19:20.175 --> 19:23.215 گفتی که ژله‌ی بلوط زیادی شله، چه بلایی سرت اومده؟ 19:25.055 --> 19:26.055 چی؟ 19:26.615 --> 19:28.055 مزاجت انقدر یهویی عوض شده؟ 19:32.125 --> 19:34.325 فکر کنم که مزاجم رو از پدربزرگ به ارث بردم 19:34.795 --> 19:36.425 الان که خوردمش، خوشم‌اومد 19:44.235 --> 19:47.635 چی؟ می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟ 19:48.345 --> 19:50.475 یه چیزی بگم؟ البته که نه 19:51.005 --> 19:54.075 فقط نگران سلامتیتم، عزیزم 19:56.815 --> 20:01.215 به خاطر فشار خون بالات دکتر گفت که باید شوک بهت وارد نشه 20:01.285 --> 20:03.585 واقعا روی این تاکید کرد، یادت که نرفته، نه؟ 20:05.095 --> 20:07.395 باید سالم بمونی، مهم نیست چی می‌شه 20:07.695 --> 20:11.435 تنها راهیه که من و جونگ هو نجات پیدا می‌کنیم 20:11.895 --> 20:13.565 یه جوری‌ای انگار که داره میمیره 20:14.965 --> 20:18.375 سو رین، زود باش بخور، ساعت 10 وقت معاینه داری 20:20.075 --> 20:21.075 باشه 20:23.475 --> 20:26.315 [دانشگاه بیمارستان کره] 20:26.375 --> 20:28.345 [دفتر مدیر] 20:41.595 --> 20:44.025 بیا تو، تو هم، سو رین 20:44.195 --> 20:46.995 من خوبم، ولی مامانم خیلی حساس شده 20:47.635 --> 20:49.205 واسه‌ی خودت اینجاییم 20:49.865 --> 20:51.235 بیا معاینه رو شروع کنیم 20:51.535 --> 20:53.905 دیدنت با عینک، حتی بعد از عمل لیزیکیت 20:53.975 --> 20:55.805 مامانت حتما باید خیلی نگران شده باشه 20:56.305 --> 20:58.615 خیلی خب، پس بیا دوباره بیناییت رو آزمایش کنیم، باشه؟ 21:00.545 --> 21:01.685 ولی من خوبم 21:07.615 --> 21:08.785 لطفا اینجا بشین 21:31.675 --> 21:33.115 خوبه، و این؟ 21:36.945 --> 21:38.085 یه لحظه 21:39.215 --> 21:43.585 خیلی خب، اوه جانگ می، دیگه گیر افتادی، می‌دونم که تو اوه جانگ می‌ای 21:49.795 --> 21:50.795 دو 21:52.535 --> 21:53.535 سه 21:54.495 --> 21:55.505 پنج 21:56.765 --> 21:57.765 دو 21:58.805 --> 22:01.405 چهار - خوبه، الان اونکی چشم - 22:04.405 --> 22:05.415 G 22:06.415 --> 22:07.415 دو 22:08.715 --> 22:09.715 شش 22:10.515 --> 22:11.515 هفت 22:12.485 --> 22:13.485 شش 22:14.825 --> 22:15.885 کارت عالی بود 22:19.225 --> 22:20.555 یعنی واقعا سو رینه؟ 22:21.765 --> 22:23.595 شاید زیادی شکاک شدم 22:24.935 --> 22:26.365 چیز جدی‌ای نیست، مدیرعامل چه 22:27.665 --> 22:30.805 اون گفت که بیناییش بدتر شده، حالش خوبه؟ 22:31.605 --> 22:33.705 آره، اونقدر‌ها بد نشده 22:34.035 --> 22:36.345 توی همون محدوده‌ی طبیعیه 22:37.375 --> 22:38.645 بهت که گفتم، مامان 22:39.215 --> 22:42.015 لنز یا عینک گذاشتن مشکلی نداره، همیشه جنجال درست می‌کنی 22:42.945 --> 22:45.385 فقط کاش چشم‌هام انقدر خشک نبود 22:45.715 --> 22:47.785 عمل لیزیک باعث می‌شه چشم‌هات یه کم خشک بشه 22:48.225 --> 22:50.225 بعضی وقت‌ها قطره‌ی چشم بریزی درست می‌شه 22:51.155 --> 22:53.195 خوشحالم که شنیدم همه چیز خوبه 22:59.965 --> 23:04.435 مامان، بهت که گفتم مشکلی نیست، همه‌اش به خاطر هیچی بود، هدر دادن وقت بود 23:04.605 --> 23:06.805 بازم، خوبه که مطمئن شیم، اینطوری نکن 23:08.445 --> 23:11.145 کارها رو می‌کنم، بعدش می‌رم دفتر، تو می‌تونی بری، مامان 23:11.275 --> 23:15.085 کجا می‌ری؟ - مرکز خرید، یه کم تراپی نیاز دارم - 23:15.385 --> 23:18.815 یه مدتی کم تحرک بودی ولی عادت‌های قدیمیت داره برمی‌گرده 23:19.655 --> 23:20.655 من رفتم 23:29.965 --> 23:30.965 مدیر 23:31.595 --> 23:32.695 ممنون 23:33.265 --> 23:35.635 مامانم خیلی حساسه 23:35.965 --> 23:39.405 چارت رو همونطور که گفتی حفظ کردم، همه چی خوب پیش رفت 23:39.605 --> 23:43.575 بازم، از اینکه مدیر چه رو گول زدم حس بدی دارم 23:43.805 --> 23:47.715 بیخیال، مدیر، قول دادی که یه راز نگهش داری 23:48.415 --> 23:50.645 خوشحالم که از قبل این کار رو کردم 23:52.515 --> 23:57.025 مدیر، اتفاقی، مامانم باهاتون تماس گرفته؟ 23:57.225 --> 23:59.325 آره، یه کم پیش دیدمش 23:59.895 --> 24:01.295 گفت که بیناییت یه کم بدتر شده 24:01.795 --> 24:04.595 و نگران بود چون که تو عینک و لنز می‌ذاشتی 24:04.935 --> 24:07.035 یه وقت واسه‌ی ساعت 10 فردا گرفته 24:07.365 --> 24:09.105 خدایا، چرا انقدر جنجال راه میندازه؟ 24:09.105 --> 24:11.875 مدیر، می‌شه لطفا چارت چشم رو برام بفرستین؟ 24:12.105 --> 24:13.875 واسه‌ی تست حفظشون می‌کنم 24:14.275 --> 24:16.545 به خاطر ابن تا این حد پیش رفتی؟ 24:16.705 --> 24:20.715 همه‌اش می گه وضع چشم‌هام بدتر شده چون همه‌اش سرم توی گوشیه 24:20.775 --> 24:24.785 و بدون وقفه یه سره داره غر می‌زنه، نمی‌خوام واسه‌ی هر چیز کوچیکی باهاش بحث کنم 24:25.015 --> 24:27.055 لطفا، کمکم کن، مدیر، باشه؟ 24:29.025 --> 24:32.395 ممنون، مدیر، تونستم بدون اینکه گیر بیفتم ازش رد بشم 24:32.825 --> 24:33.925 ممنون، مدیر 24:35.595 --> 24:37.165 بازم بیای 24:54.215 --> 24:55.515 ...پس داری بهم می‌گی که سو رین 24:56.085 --> 24:59.355 ازت خواست که حقیقت رو که اصلا عمل لیزیک نداشته رو پنهون کنی؟ 24:59.555 --> 25:02.585 آره، حقیقت رو، دکترها می‌دونن 25:03.555 --> 25:06.495 می‌دونی که، عنبیه هر آدم فرق می‌کنه 25:07.725 --> 25:10.765 جدا از اینا، سو رین عمل لیزیک داشته 25:11.165 --> 25:13.165 ...ولی زن جوونی که امروز باهات اومده بود 25:14.265 --> 25:16.905 هیچ نشونه‌ای از عمل لیزیک نداشت 25:17.405 --> 25:20.635 همون لحظه حس کردم که اون ما سو رین نیست 25:21.405 --> 25:23.575 ولی گفتم شاید یه مشکل خانوادگی باشه 25:24.275 --> 25:28.685 اوه جانگ می، اون بچه‌ی گستاخ کل مدت داشت گولم می‌زد؟ 25:29.815 --> 25:32.685 فکر اینکه این اتفاق دقیقا زیر دماغم، توی خونه‌ام اتفاق افتاده 25:33.755 --> 25:36.925 ولی دقیقا شبیه سو رینه 25:37.885 --> 25:40.995 پس کیه؟ - نیازی نیست بدونی - 25:41.395 --> 25:42.865 لطفا این رو کاملا محرمانه نگه دار 25:43.525 --> 25:45.465 من کاری می‌کنم که ارزشش رو داشته باشه 25:51.165 --> 25:52.205 چی گفتی؟ 25:52.805 --> 25:54.835 سو رینی که توی خونه‌ات زندگی می‌کنه در اصل اوه جانگ میه؟ 25:56.245 --> 25:59.545 باورنکردنیه - می‌دونم، درسته؟ آدم حسابی شکه می‌شه - 26:00.445 --> 26:02.815 کاملا ماتم برده 26:03.445 --> 26:05.915 دارم بهت می‌گم، اون گستاخ‌ترین بچه‌ای که تا حالا دیدم 26:06.615 --> 26:10.025 اوه جانگ می واقعا فکر کرده که نمی‌فهمم داره نقش سو رین رو بازی می‌کنه؟ 26:10.355 --> 26:14.425 جای تعجب نداره، یه حسی داشتم که اون همه‌اتون رو شناخته، مدیرعامل چه 26:14.725 --> 26:16.195 ...اون عوضی، اوه جانگ می 26:16.465 --> 26:19.765 تموم این مدت درست کنار من، نقش ما سو رین رو بازی می‌کرده 26:20.695 --> 26:23.205 حتما تموم مدت به خودش می‌بالیده، اوه جانگ می 26:23.905 --> 26:26.005 !خدایا، داغه - !داغه - 26:26.835 --> 26:27.835 اوه نه، چیکار باید بکنیم؟ 26:30.175 --> 26:31.545 ...پاهام 26:32.345 --> 26:33.545 دارم یخ می‌زنم 26:37.385 --> 26:38.455 !خدای من 26:38.455 --> 26:42.055 سو رین؟ چرا من رو توی این انداختی؟ 26:42.185 --> 26:44.725 چه غلطی داری می‌کنی؟ 26:50.925 --> 26:52.335 کصافت بی‌آبرو 26:52.665 --> 26:54.995 انقدر می‌ترسی که رئیس روی واقعیت رو ببینه؟ 26:55.065 --> 26:56.205 !ولم کن برم 26:58.835 --> 27:02.005 حتما از دیدن اینکه بی‌خبر توی دام افتادم حسابی حال کرده 27:03.775 --> 27:05.005 خیلی خب، باشه 27:05.815 --> 27:09.015 اگه این مدلیه که جانگ می می‌خواد بازی کنه، پس من همبازیش می‌شم 27:10.215 --> 27:14.515 همبازی؟ - آره، ولی اول، باید جون هو ازدواج کنه - 27:14.715 --> 27:15.825 هرچی سریع‌تر 27:16.255 --> 27:17.255 ولی، مدیرعامل چه 27:17.825 --> 27:20.595 چرا فکر می‌کنی که اوه جانگ می به رئیس حقیقت رو نمی‌گه؟ 27:20.795 --> 27:23.095 چرا؟ بحث پوله 27:23.625 --> 27:26.135 پول؟ - فکر کن که چه شکلی زندگی کرده - 27:26.865 --> 27:28.235 دختر یه فروشگاه غذای خانگی 27:28.765 --> 27:30.935 کل زندگیش رو به عنوان اوه جانگ می بدبخت، بیچاره گذرونده 27:31.635 --> 27:35.575 الان طعم زندگی ما سو رین رو چشیده، فکر می‌کنی که تسلیم می‌شه؟ 27:36.345 --> 27:40.515 رئیس بهش یه ساختمان داده، لقبش نوه‌ی گروه رویائه 27:41.215 --> 27:42.485 و وقتی پیرمرد بمیره 27:42.745 --> 27:45.815 فکر می‌کنه که دارایی خانواده مال اون می‌شه 27:46.155 --> 27:47.855 کانگ بک هو و اوه ته پیونگ 27:49.285 --> 27:50.725 پس حتما با هم توی این قضیه شریکن 27:51.025 --> 27:52.525 به خاطر این باید عجله کنیم 27:52.955 --> 27:57.095 وقتی اونا ازدواج کنن، کنترل رو از نظر قانونی و رسمی به دست می‌گیرم 27:59.665 --> 28:02.065 در حالی که اوه جانگ می تظاهر می‌کنه که ما سو رینه 28:02.535 --> 28:05.175 من هم نقش مادر واقعی ما سو رین رو بازی می‌کنم 28:05.705 --> 28:08.875 و وقتی حرکت کردم، همه رو یه جا تمومش می‌کنم 28:10.105 --> 28:11.645 می‌دونی که منظورم چیه، نه؟ 28:12.445 --> 28:13.475 فهمیدم 28:19.855 --> 28:21.955 کل زندگیم رو گذاشتم تا به اینجا برسم 28:22.985 --> 28:24.725 امکان نداره که بذارم ازم بگیرنش 28:25.595 --> 28:28.425 اوه جانگ می، بهتره که آماده باشی 28:29.765 --> 28:32.565 چون قراره که زمین بزنمت 28:32.565 --> 28:53.685 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliey ✧ 28:53.685 --> 28:55.225 ♕مرد اول♕