WEBVTT
00:01.285 --> 00:03.725
♕قسمت هفتاد و سوم♕
00:05.355 --> 00:06.595
[مرکز آزمایشی ژنتیک جنوس]
00:06.655 --> 00:07.665
ممنون
00:11.965 --> 00:12.965
!مامان، مامان
00:17.075 --> 00:20.975
برای تست دی ان ای از مسواک‌های ما سو رین و
چه هوا یونگ استفاده کردی مگه نه؟
00:21.205 --> 00:22.845
معلومه، خودت دیدی
00:23.145 --> 00:24.675
خب، ببینیم چی نوشته
00:26.945 --> 00:29.385
چه هوا یونگ کارت تمومه
00:31.885 --> 00:33.785
[مرکز آزمایشی ژنتیک جنوس]
00:33.855 --> 00:34.855
...یک -
...یک -
00:35.655 --> 00:36.655
...دو -
...دو -
00:37.325 --> 00:38.325
!سه -
!سه -
00:40.395 --> 00:42.595
[ما سو رین و چه هوا یونگ رابطه‌ی مادر و دختری دارند]
00:42.695 --> 00:46.595
چی؟ صبر کن
اینجا نوشته مادر و دخترن
00:47.805 --> 00:48.805
چطور ممکنه؟
00:49.505 --> 00:52.835
می‌گه سو رین و چه هوا یونگ مادر و دخترن
00:52.975 --> 00:54.745
می‌دونم، خیلی عجیبه
00:55.445 --> 00:57.915
اما مطمئنم اوه جانگ می رو دیدم
مثل دوقلوها شبیه هم بودن
00:58.045 --> 01:02.015
ولم کن، واقعا چی دیدی؟
فقط شبیهش رو دیدی و تارگت زدی
01:02.085 --> 01:06.485
نه نبود! قسم می‌خورم دوقلو داره -
پس این آزمایش چی می‌گه -
01:08.685 --> 01:10.185
باشه فرص کنیم دوقلو هستن
01:10.955 --> 01:13.395
اون وقت هر دوتاشون دخترهای چه هوا یونگن
01:14.395 --> 01:17.135
صبر کن، چرا باید جدا از هم بزرگشون کنه؟
01:17.235 --> 01:19.135
اوضاع داره خیلی عجیب می‌شه
01:19.535 --> 01:24.005
الان دیگه هیچ مدرکی برای تهدید اون زن نداریم
01:24.275 --> 01:25.375
!خدای من، اعصابم خورد شد
01:26.075 --> 01:27.445
[توضیح نتیجه]
01:27.505 --> 01:29.345
[احتمال مادر و دختر بودن 99.99 درصد
رابطه قطعا تایید می‌شود]
01:41.655 --> 01:42.655
چی گفتی؟
01:42.925 --> 01:46.525
جین هونگ جو دستور تست دی ان ای بین من و سو رین رو داده؟
01:46.965 --> 01:49.525
بله، نتیجه‌ها احتمالا امروز می‌رسه
01:50.435 --> 01:52.595
این دوتا چه جراتی پیدا کردن
01:53.165 --> 01:54.435
باید سریع کاری کنیم
01:54.905 --> 01:56.905
قبل از اینکه نتیجه برسه باید ازشون جلو بزنیم
01:57.075 --> 02:00.075
بله مدیرعامل چه، همه چیز آماده‌ست
همین الان رسیدم خونه
02:00.605 --> 02:03.005
خوبه، بدون هیچ اشتباهی انجامش بده
02:05.715 --> 02:06.715
خیلی ممنون
02:14.985 --> 02:19.195
[ok خدمات سریع]
02:22.565 --> 02:26.335
[هیچ رابطه‌ی مادر و دختری بین
ما سو رین و چه هوا یونگ یافت نشد]
02:33.435 --> 02:36.805
هرچقدر تلاش کنین من رو گیر بندازین
بازم نمی‌تونین ببرین
02:45.355 --> 02:47.355
بله مدیرعامل -
خیلی ممنون کانگ هیوک -
02:47.685 --> 02:50.795
بالاخره می‌تونم یه نفس راحت بکشم
اونم فقط چون تو زودتر دست به کار شدی
02:51.425 --> 02:53.395
نمی‌دونم بدون تو باید چیکار می‌کردم
02:53.665 --> 02:54.995
خوشحالم همه چیز خوب پیش رفت
02:55.365 --> 02:59.995
یوم سان وول و جین هونگ جو
اون دوتا واقعا رو اعصابن
03:00.735 --> 03:04.905
مدام شک می‌کنن
باید یکبار برای همیشه دهنشون رو ببندم
03:05.675 --> 03:08.305
تا دیگه نتونن در مورد دوقلوها حرفی بزنن
03:10.005 --> 03:11.145
یه راه دارم
03:13.045 --> 03:14.045
چی؟
03:15.215 --> 03:19.885
فکر کنم این عکس بچگی برای وون پیونگه
می‌خوام برم دنبال آتلیه‌اش
03:20.055 --> 03:21.055
توی وون پیونگ؟
03:21.825 --> 03:24.995
به نظر قدیمی میاد
فکر می‌کنی آتلیه هنوز هست؟
03:25.555 --> 03:26.995
پیداش کن و بعد با هم می‌ریم
03:28.025 --> 03:30.865
پیام برام اومد
توی شرکت می‌بینمت عزیزم
03:33.365 --> 03:34.405
کانگ جون هو‌ام
03:35.265 --> 03:38.605
موضوعی هست که باید در موردش حرف بزنیم
وقتی رسیدی بیا دفترم
03:40.605 --> 03:41.875
در مورد چی می‌خواد صحبت کنه؟
03:42.905 --> 03:44.175
[غذاهای خانگی سوک هی]
03:44.345 --> 03:48.215
سلام، اینجا غذاهای خانگی سوک هیه
قبلا از ما سفارش داده بودین
03:48.385 --> 03:51.015
می‌دونم، می‌دونم
معلومه که یادمه
03:52.485 --> 03:55.625
عزیز دل من ته پیونگ
به چه مناسبتی زنگ زدی؟
03:55.685 --> 03:57.755
فقط خواستم بدونم چرا یه مدته سر نزدین
03:58.125 --> 03:59.995
یکم نگران شدم شاید اتفاقی افتاده باشه
04:00.095 --> 04:04.295
ای وای، نگران من بودی؟
خیلی احساساتی شدم ته پیونگ
04:04.895 --> 04:06.195
پس دلت برام تنگ شده بود
04:07.035 --> 04:08.035
مامان
04:11.535 --> 04:15.905
چندتا غذای خوشمزه و سالم درست کردم
هر وقت وقت داشتین بیاین ببرین
04:16.175 --> 04:19.445
میام
حتی اگه وقت نداشته باشم برات وقت جور می‌کنم
04:19.745 --> 04:24.385
هرچقدر سرم شلوغ باشه، خودم رو می‌رسونم
فقط آماده‌اش کن ته پیونگ
04:25.215 --> 04:28.225
فقط یه چیزی برام سوال شد
04:29.025 --> 04:30.795
از کجا اسم من رو می‌دونین؟
04:31.225 --> 04:35.825
لطفا، چطور ممکنه اسمت رو ندونم؟
اگه نمی‌دونستم عجیب بود
04:37.135 --> 04:38.765
و یه چیز دیگه ته پیونگ
04:39.135 --> 04:43.265
اسم من خانم نیست
یوم سان ووله
04:43.635 --> 04:47.945
از این به بعد بهم نگو خانم
فقط بگو سان وول
04:48.075 --> 04:49.075
متوجه شدی؟
04:52.515 --> 04:55.015
بله حتما
پس غذاهاتون رو آماده می‌کنم
04:58.755 --> 05:01.825
این چشه؟ چیزی زده؟
05:02.655 --> 05:03.795
خیلی ترسناکه واقعا
05:05.955 --> 05:09.165
مامان، این ته پیونگ گفتنت یهو چیه؟
05:09.765 --> 05:11.895
نکنه بهش حسی داری
05:12.365 --> 05:15.535
وای چی می‌گی؟ -
درسته؟ -
05:15.835 --> 05:19.275
حرفش هم نزن
فکر کردن بهش هم باعث چندشم می‌شه
05:19.435 --> 05:21.475
دیگه مزخرف نگو
05:21.545 --> 05:24.645
یه نقشه بریز بتونیم داستان دوقلوها رو بفهمیم
05:24.775 --> 05:29.345
نباید این فرصت طلایی برای از بین بردن چه هوا یونگ رو از دست بدیم
05:29.445 --> 05:33.855
معلومه دخترهای چه هوا یونگن
باید بفهمیم چرا فقط یکی رو بزرگ کرده
05:34.055 --> 05:35.655
منم همین رو می‌گم
05:35.925 --> 05:39.655
برای این کار باید با خانواده‌ی اوه جانگ می صمیمی بشیم
درسته؟
05:40.295 --> 05:42.625
و ته پیونگ، داداش بزرگ اوه جانگ میه
05:42.995 --> 05:45.995
...برای همین دارم باهاش قرار می‌ذارم
05:46.295 --> 05:48.405
تا از زیر زبونش بکشم بیرون
05:49.165 --> 05:52.735
زیرکانه‌ست، نه؟ -
پس چرا این همه آرایش کردی مامان؟ -
05:52.835 --> 05:55.475
چی؟ می‌خواستی مثل مریض‌ها بیام بیرون؟
05:55.805 --> 05:57.945
فقط مراقب باش کاری نکنی رئیس ضدت استفاده کنه
05:58.075 --> 06:00.985
می‌دونی که ما تو یه قایقیم نه؟
06:05.985 --> 06:06.985
بفرمایین، میل کنین
06:08.525 --> 06:11.295
درسته، من نمی‌تونم پسر مدیرعامل چه باشم
06:12.155 --> 06:13.655
حتما اشتباه می‌کنم
06:14.065 --> 06:15.325
می‌خواستی در مورد چی حرف بزنی؟
06:15.595 --> 06:16.965
می‌رم سر اصل مطلب
06:18.135 --> 06:19.135
بیا با هم بریم بیرون
06:19.665 --> 06:23.105
چی؟ -
من بهت علاقه پیدا کردم مدیر ما -
06:23.635 --> 06:27.705
صبر کن، همین چند دقیقه‌ی پیش می‌گفتی تعقیبت کردم
الان چی می‌گی؟ منظورت چیه؟
06:27.975 --> 06:30.045
انگار یه دفعه رای دلت عوض شده
06:30.075 --> 06:32.615
درسته
واقعا تغییر کرده
06:33.475 --> 06:35.315
بهت بیشتر علاقمند شدم
06:35.585 --> 06:38.285
و مهم‌تر از همه، مشتاق شدم بیشتر بشناسمت
06:39.015 --> 06:40.055
اینطور نمی‌شه
06:44.325 --> 06:45.995
منظورم اینه که... نه
06:46.555 --> 06:48.325
من دیگه بهت علاقه‌ای ندارم
06:50.995 --> 06:52.065
نمی‌خوای بپرسی چرا؟
06:52.795 --> 06:55.205
به خاطر برادرمه؟ -
دقیقا -
06:55.805 --> 06:59.235
از اون گذشته من آدم‌های جدید رو ترجیح می‌دم
06:59.905 --> 07:02.205
و وقتی یکی بگه دوستم داره کلا اشتیاقم رو از دست می‌دم
07:02.275 --> 07:06.575
هیجانش از بین میره، متوجهی؟
وقتی کوه رو فتح کردی
07:07.045 --> 07:08.185
دیگه جذابیتی نداره
07:08.715 --> 07:11.315
پس انقدر مطمئنی دوستت دارم؟
07:12.815 --> 07:15.785
اشتباه می‌کنم؟ -
هر طور دوست داری فکر کن -
07:16.585 --> 07:19.895
تصمیم گرفتم از الان باهات قرار بذارم
07:20.095 --> 07:23.725
و خیلی زود باهات ازدواج کنم -
چی؟ ازدواج؟! -
07:24.135 --> 07:25.135
!شوخی می‌کنی
07:25.195 --> 07:27.365
نظرت اصلا مهم نیست
07:28.105 --> 07:29.905
چون کسی که من باهاش ازدواج می‌کنم سو رینه
07:30.305 --> 07:31.975
گوش کن کانگ جون هو
07:32.275 --> 07:37.005
!کسی که من دوستش دارم برادرت کانگ بک هوئه
شنیدی چی گفتم؟
07:37.575 --> 07:38.915
هر چقدر می‌خوای بک هو رو دوست داشته باش
07:39.645 --> 07:43.085
اما آخرش با من ازدواج می‌کنی
خودم ترتیبش رو می‌دم
07:45.155 --> 07:48.625
چرا یه دفعه بلندپرواز شدی؟
چرا این کارها رو می‌کنی؟
07:54.565 --> 07:57.225
بک هو، می‌تونم عصر چند دقیقه ببینمت؟
07:57.535 --> 07:58.565
موضوعی هست که باید باهات حرف بزنم
07:59.035 --> 08:01.705
ببخشید سرپرست تیم جین
مسئله‌ی خانوادگی‌ای هست که باید بهش برسم
08:02.135 --> 08:03.465
هر چیزی هست همینجا بگو
08:03.835 --> 08:06.635
ولی اینجا جای گفتنش نیست
08:09.175 --> 08:10.175
چی؟
08:11.545 --> 08:12.545
بین شما دو نفر چه خبره؟
08:13.015 --> 08:14.345
مدیرعامل
08:14.945 --> 08:15.945
سرپرست تیم جین
08:16.245 --> 08:18.655
وکیل کانگ رو آوردین شرکت که رابطه‌ی عاشقانه داشته باشین؟
08:18.755 --> 08:20.085
حواستون به حرفتون باشه مدیرعامل
08:20.615 --> 08:22.425
منظورتون چیه؟
کی رابطه داره؟
08:23.485 --> 08:24.495
اوه خدای من
08:24.795 --> 08:28.725
پس یواشکی عاشقشی بدون اینکه حتی اعتراف کنی سرپرست تیم؟
08:29.765 --> 08:31.995
وقتی وکیل کانگ عاشق یه نفر دیگه‌ست
08:32.465 --> 08:33.965
عشق همیشگیت هم رفت روی هوا
08:34.565 --> 08:37.065
مدیرعامل -
این به شما ربطی نداره -
08:37.335 --> 08:38.835
چقدر رقت‌انگیزی
08:39.305 --> 08:42.045
تازه، شاهزاده‌ی خفته بالاخره بیدار شده
08:42.475 --> 08:45.375
تمام تلاش‌هات برای به دست آوردن وکیل کانگ نیست و نابود می‌شه
08:46.015 --> 08:47.515
از رویا بیا بیرون سرپرست تیم جین
08:49.085 --> 08:51.285
وکیل کانگ بک هو
دوست دارم باهاتون صحبتی داشته باشم
08:51.555 --> 08:54.985
خوبه، منم یه چیزی دارم که بهتون بگم، پس عالی شد
09:06.665 --> 09:08.705
سرت شلوغ بود، مگه نه، کانگ بک هو؟
09:09.165 --> 09:12.875
اوه جانگ می رو ترخیص کنی و
نقشه بریزی که من رو خراب کنی و
09:13.705 --> 09:17.415
همه‌اشون در حالی بود که داشتی تظاهر می‌کردی وکیلمی، خیلی دل‌وجرات داری
09:17.475 --> 09:20.415
نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنین -
پس قراره خودت رو بزنی به کوچه‌ی علی‌چپ -
09:21.445 --> 09:24.755
حدس می‌زنم چاره‌ای جز گفتن این نداری -
از همه مهم‌تر -
09:25.315 --> 09:28.085
در مورد پدر جانگ می صحبت می‌کنم
آقای اوه بوک گیل مرحوم
09:28.425 --> 09:31.025
توضیح بدین بابای من چطوری توی این قضیه درگیره
09:31.555 --> 09:34.795
از همون اول هم نقشه‌اتون همین بود که
ماشین بابام بزنه زیرش؟
09:35.025 --> 09:36.025
چی؟
09:36.425 --> 09:37.565
چطور جرات می‌کنی این رو بگی؟
09:37.565 --> 09:39.335
...چطور تونستی به این فکر کنی که بابام رو
09:39.595 --> 09:41.235
توی مرگ بابای جانگ می درگیر کنی؟
09:41.905 --> 09:43.165
اصلا یه انسانی؟
09:44.035 --> 09:46.875
بابام رو درگیر جرم خودت کردی -
!ساکت شو -
09:47.205 --> 09:51.075
درگیرش" کردم؟" -
پس اصلا قصد اعتراف نداری -
09:51.715 --> 09:54.285
می‌خوای کامل و واضح توضیح بدم؟ -
حواست باشه چی می‌گی، کانگ بک هو -
09:55.915 --> 09:58.615
هر چی عصبی‌تر واکنش بدی
09:59.015 --> 10:01.525
بدون که اوضاع برای تو و
اوه جانگ می بدتر می‌شه
10:01.655 --> 10:04.555
پس قراره همینطوری انکار کنی و
فکر کنی من هیچ مدرک محکمی ندارم؟
10:05.855 --> 10:09.825
بیا ببینیم چقدر می‌تونی همینجوری ادامه بدی -
باشه، بیا ببینیم چیکار می‌کنی -
10:11.665 --> 10:14.335
اوه جانگ می کجاست؟ گفتم، کجاست؟
10:15.605 --> 10:19.435
چرا باید بهت بگم؟ -
!کجا قایمش کردی؟ بهم بگو -
10:19.535 --> 10:22.445
مدیرعامل چه
خوب گوش کن
10:23.845 --> 10:26.675
از این به بعد، از اوه جانگ می فاصله بگیر
حتی سعی نکن که پیداش کنی
10:27.785 --> 10:29.285
دفعه‌ی بعد، فقط یه هشدار خشک و خالی نیست
10:36.785 --> 10:38.125
اوه جانگ می و کانگ بک هو
10:38.695 --> 10:40.395
فکر کردین می‌ذارم شما دوتا قسر در برین؟
10:41.325 --> 10:42.425
فقط صبر کنین
10:55.505 --> 10:58.015
وقتی وکیل گانگ عاشق یکی دیگه‌ست
10:58.015 --> 10:59.675
پس نشون دادن وفاداری واقعی بی‌معنیه
11:00.745 --> 11:02.215
حالا فقط رقت‌انگیزی
11:03.085 --> 11:04.785
وای، چه تحقیرآمیز
11:05.715 --> 11:06.985
یه چیزی در مورد مدیرعامل چه مشکوکه
11:07.485 --> 11:11.625
اگه جانگ می و سو رین دوقلوئن
پس اوه جانگ می هم باید دخترش باشه
11:12.325 --> 11:14.025
ولی یه جوری در موردش صحبت می‌کنه
انگار کاملا یه غریبه‌ست
11:16.195 --> 11:17.365
بفرمایین
11:17.765 --> 11:19.365
!ای وای، خیلی بهم دادی
11:19.765 --> 11:21.765
بیخیال، شما یکی از بهترین مشتری‌هامونین
11:22.805 --> 11:24.835
ولی سنگین به نظر میاد
11:25.375 --> 11:27.505
می‌خواین با موتورم تحویلش بدم؟
11:27.575 --> 11:30.675
چه خوش‌موقع
همین الان به راننده‌ام گفتم بره خونه
11:31.075 --> 11:34.185
فکر می‌کنی می‌تونی با اون موتورت
من رو هم برسونی، ته پیونگ؟
11:34.945 --> 11:35.945
بله؟
11:40.055 --> 11:41.725
معذب نمی‌شین؟
11:42.325 --> 11:45.125
معذب؟ این حرف‌ها چیه، قدیم‌ها
11:45.195 --> 11:47.495
موقع سواری مشکلی با گرفتن یه پسر نداشتم
11:49.425 --> 11:50.965
اگه اینطوره، پس بریم؟
11:51.995 --> 11:53.065
باشه
11:57.065 --> 11:58.075
مامان
11:58.735 --> 12:00.035
من می‌رم یه چیزی رو تحویل بدم
12:08.985 --> 12:11.755
اومدم، عزیزم -
ای وای، این چیه؟ -
12:13.655 --> 12:18.225
فهمیدم خیلی وقته که برات یه دسته گل نخریدم
12:18.425 --> 12:19.425
بیا، بگیرش
12:26.065 --> 12:27.335
انقدر دوستشون داری؟
12:28.265 --> 12:30.105
معلومه
12:30.435 --> 12:34.945
حتما تنها زنی‌ام که توی این سن هنوز شوهرش بهش دسته گل می‌ده
12:36.005 --> 12:37.345
شوهر محشرم
12:39.215 --> 12:41.245
این دیگه حتما شکش رو برطرف می‌کنه، نه؟
12:42.085 --> 12:44.485
برام سواله که هوا یونگ هم
از دسته گل خوشش میاد
12:46.085 --> 12:48.155
باورم نمی‌شه به شوهری مثل تو شک داشتم
12:48.925 --> 12:51.095
نمی‌دونم چی توی جلدم رفت
12:52.055 --> 12:53.195
واقعا ببخشید، عزیزم
12:53.695 --> 12:56.125
مشکلی نیست، نگرانش نباش
13:05.335 --> 13:06.335
خانم
13:07.235 --> 13:08.345
سو رین رو می‌شناسین، درسته؟
13:09.645 --> 13:10.745
اون توک هیه
13:11.675 --> 13:12.675
توک هی؟
13:13.775 --> 13:17.215
به هر حال، اون اوه جانگ می‌ای که خیلی شبیهشه
13:17.515 --> 13:19.785
احیانا، دختر شماست؟
13:20.155 --> 13:22.055
جانگ می دختر سوک هیه
13:22.485 --> 13:25.255
توک هی هم دختر سوک هیه
اوک هی و توک هی
13:26.425 --> 13:27.625
اوک هی و توک هی؟
13:30.125 --> 13:31.235
حرفتون رو باور نمی‌کنم
13:31.835 --> 13:34.035
عکسی از اوه جانگ می ندارین؟
13:38.175 --> 13:42.175
این رو ببین، این جانگ میه
جانگ می خیلی خوشگله
13:43.075 --> 13:45.015
اتاق جانگ می کجاست؟
13:47.945 --> 13:51.085
جانگ می اینجا نیست، الان اینجا نیست
جانگ می اینجا نیست
13:54.485 --> 13:55.525
خدایا
13:56.685 --> 13:58.455
یه عکس بهم نشون بدین
13:58.455 --> 14:00.225
تنها راهی که این قضیه‌ی
اوک هی توک هی” رو باور می‌کنم همینه"
14:00.455 --> 14:02.795
اوک هی و توک هی بچه‌های منن
14:04.165 --> 14:05.665
بیا
14:08.665 --> 14:09.705
بیا
14:11.405 --> 14:12.575
اینجا بود
14:12.875 --> 14:16.945
اون جانگ میه، جانگ می خوشگله
جانگ می دختر سوک هیه
14:17.505 --> 14:20.475
الان می‌فهمم، اونا واقعا دوقلوئن
14:28.825 --> 14:30.155
خانم
14:31.695 --> 14:33.725
گفتین یه چیزی در مورد جانگ می
می‌خواین بهم بگین
14:34.195 --> 14:35.465
پس چرا من رو آوردین اینجا؟
14:35.765 --> 14:37.325
رئیس -
بله؟ -
14:37.395 --> 14:39.295
یه بطری سوجو، لطفا -
حتما -
14:40.565 --> 14:44.535
...من اصلا نمی‌تونم این راز شوکه‌کننده رو
14:44.805 --> 14:46.535
بدون اینکه اول بنوشم بگم
14:48.875 --> 14:50.445
این خاله می‌خواد چیکار کنه؟
14:51.005 --> 14:52.745
اون چی در مورد جانگ می من می‌دونه
14:57.345 --> 14:58.655
مامان، این رو ببین
14:59.215 --> 15:03.955
این رو از توی خونه‌ی جانگ می برداشتم
جانگ می و سو رین واقعا دوقلوئن
15:04.055 --> 15:06.895
پس اونا واقعا دوقلوئن، خدای من
15:07.055 --> 15:09.195
دیدن مدرک باعث می‌شه
سرم بیشتر گیج بره
15:09.725 --> 15:10.825
ببخشید؟
15:18.475 --> 15:19.505
فقط بنوش، فعلا
15:20.005 --> 15:22.875
وایسا، منظورت چیه که
"اونا واقعا دوقلوئن؟"
15:23.305 --> 15:24.715
نمی‌فهمم منظورت چیه
15:27.615 --> 15:29.715
این اوه جانگ میه، درسته؟
15:30.385 --> 15:34.725
من از همه‌اش خبر دارم
اوه جانگ می و ما سو رین دوقلوئن
15:35.625 --> 15:38.655
بیخیال، دوقلو؟
حتما فقط شبیه همن
15:39.155 --> 15:42.825
مادر جانگ می مادر منه و
مادر ما سو رین مدیرعامل چه‌ست
15:44.095 --> 15:45.935
پس می‌گی فقط شبیهن؟
15:46.035 --> 15:48.705
معلومه، هیچ‌جوره نمی‌تونن دوقلو باشن
15:50.665 --> 15:53.905
خانم، اصلا می‌دونی توی دنیا
چقدر آدمها هستن که شبیه همن؟
15:54.845 --> 15:59.315
بیاین، بذارین براتون نوشیدنی بریزم
بیاین همچین نتیجه‌گیری‌های ترسناکی نکنیم
15:59.715 --> 16:00.775
بیاین
16:03.945 --> 16:05.015
ای وای، این بده
16:06.555 --> 16:08.155
باید برم
16:08.625 --> 16:11.495
تحویل‌هام عقب افتادن
الان هم دارن گوشیم رو می‌ترکونن
16:12.025 --> 16:13.395
لطفا، ببخشید
16:14.055 --> 16:15.125
وایسا، صبر کن
16:17.095 --> 16:22.535
لعنت بهش، امیدوار بودم یه کم بنوشیم
و یه صحبت جدی داشته باشیم
16:23.335 --> 16:24.435
ولی همینجوری رفت
16:26.035 --> 16:27.035
بد شد که
16:31.415 --> 16:32.415
ببخشید
16:33.715 --> 16:35.245
به نظر می‌رسه قالت گذاشتن
16:36.345 --> 16:37.915
می‌خواین با من یه نوشیدنی بخورین؟
16:39.015 --> 16:40.215
قالم گذاشتن؟ مسخره‌ست
16:40.515 --> 16:42.055
من رو هم قال گذاشتن
16:42.785 --> 16:45.095
نامزدم گفت میاد
ولی نیومده
16:45.495 --> 16:47.725
اینطوره؟
16:48.765 --> 16:51.395
بیاین، فقط می‌تونی این بطری رو
برای من نگه داریم
16:52.465 --> 16:54.935
امشب مهمون من
16:55.635 --> 16:57.365
بعدش هم، شاید اینجوری ملاقات کردنمون کار تقدیره
17:01.135 --> 17:02.705
خب پس، به سلامتی
17:06.815 --> 17:09.815
حالا که شما حساب می‌کنین
فکر کنم منم یه دونه می‌نوشم
17:10.745 --> 17:15.025
ولی محض اطلاع، من رو قال نذاشتن
من اینجا کار داشتم
17:15.185 --> 17:17.525
وضعیت من اصلا شبیه تو نیست
17:17.895 --> 17:18.895
درسته
17:19.455 --> 17:20.725
خیلی رومخه
17:21.695 --> 17:22.695
ادامه بدین، بنوشین
17:23.565 --> 17:24.565
باورم نمی‌شه
17:34.335 --> 17:35.375
یکی دیگه؟
17:36.845 --> 17:37.875
بیاین
17:45.785 --> 17:46.785
آره
17:49.155 --> 17:51.295
هدف خنثی شد
17:52.195 --> 17:53.255
درسته، آفرین
17:53.795 --> 17:54.965
حواست باشه اثری باقی نمونه
17:57.065 --> 17:59.965
این برای بستن دهن یوم سان وول کافیه، مگه نه؟
18:00.335 --> 18:01.335
آره
18:01.635 --> 18:04.935
جرات نداره حرفی بزنه
وگرنه رئیس ما میندازتش بیرون
18:10.205 --> 18:13.975
[مدیرکل جون هو]
18:17.845 --> 18:19.785
غیرممکنه تو مادرم باشی
18:23.025 --> 18:24.085
اینجایین
18:25.155 --> 18:27.925
مدیر کانگ، ساعت کاری تموم شده
ولی هنوز داری کار می‌کنی
18:28.465 --> 18:31.195
باید بیشتر به خودت برسی -
چه جالب -
18:31.865 --> 18:33.695
هنوز نمی‌تونم به این
روی شما عادت کنم، مدیرعامل چه
18:34.095 --> 18:35.235
واقعا عجیبه
18:35.505 --> 18:37.975
که از بین همه آدمها، شما به من می‌گین مواظب خودم باشم
18:39.305 --> 18:40.305
مدیر کانگ
18:40.835 --> 18:43.705
فکر کنم هزار بار ازت عذرخواهی کردم
18:44.975 --> 18:47.245
ولی به نظر میاد هنوز از دستم ناراحتی
18:53.585 --> 18:57.255
می‌خواستم درباره همایش هتل
برای نیمه دوم سال صحبت کنم
19:00.795 --> 19:01.795
...ولی
19:03.695 --> 19:05.995
انگار خودت نیستی، نگرانتم
19:06.695 --> 19:07.735
اتفاقی افتاده؟
19:08.165 --> 19:09.665
همیشه یه چیزی هست
19:10.735 --> 19:12.135
ولی شما هیچ‌وقت من رو شگفت‌زده نمی‌کنین
19:13.475 --> 19:16.475
از کی تا حالا به احساسات کارمندهاتون اهمیت می‌دین؟
19:18.515 --> 19:21.015
...باورم نمی‌شه این مدیرعامل انقدر دلسوزه
19:21.585 --> 19:22.585
ببخشید
19:24.545 --> 19:26.715
تو مغز شرکت مایی، مدیر کانگ
19:27.185 --> 19:30.055
اگه چیزی هست فقط بگو، کمکت می‌کنم
19:30.225 --> 19:32.125
به خاطر یه تیکه آشغال که اصلا آدم نیست
19:32.725 --> 19:35.495
حس می‌کنم کل زندگیم یه تراژدی کثیف و ناعادلانه بوده
19:36.365 --> 19:39.895
چیزی نیست که بتونین کمکم کنی، پس لطفا دخالت نکنین
19:42.305 --> 19:43.965
...زندگی‌ای که تو داشتی
19:45.335 --> 19:46.975
اصلا نمی‌تونم تصورش کنم
19:49.075 --> 19:51.375
...اون زنی که بهش می‌گم مادرم
19:53.275 --> 19:55.715
نوزاد خودش رو بدون هیچ فکری رها کرد
19:58.085 --> 19:59.915
بعدش هم انگار برای تمسخر من، یه زندگی خوشحال داشت
20:01.285 --> 20:03.185
یه جوری شنیدم که دنبالم بوده
20:05.555 --> 20:07.855
کنجکاو بودم چرا ولم کرده، برای همین خواستم ببینمش
20:09.895 --> 20:11.435
ولی گفت وقت مناسبی نیست و ولش کنم
20:14.135 --> 20:15.865
دوبار من رو رها کرد
20:17.865 --> 20:18.875
...دیگه هیچ‌وقت
20:20.405 --> 20:22.845
دیگه هیچ‌وقت دنبالش نمی‌رم
20:24.145 --> 20:28.445
نه، در واقع، اون زن اصلا هیچ‌وقت برام وجود نداشته
20:28.545 --> 20:30.745
پس دلیلی نداره الان براش ناراحت باشم، نه؟
20:33.185 --> 20:34.215
ببخشید
20:34.955 --> 20:37.285
که این‌ها رو بهتون گفتم در حالی که به شما ربطی نداشت
20:39.095 --> 20:40.255
اصلا
20:41.355 --> 20:43.095
ممنون که باهام درد و دل کردی
20:44.325 --> 20:45.895
ولی نگرانم
20:46.895 --> 20:50.165
اگه انقدر نسبت به مادرت نفرت داری
20:50.865 --> 20:53.835
حتما خودت هم خیلی درد می‌کشی، این نگرانم می‌کنه
20:54.705 --> 20:56.845
لازم نیست نگران این چیزها باشین، مدیرعامل چه
20:57.445 --> 20:59.045
...نفرت داشتن از کسی
20:59.575 --> 21:01.045
آخرش فقط خود آدم رو بیشتر عذاب می‌ده
21:02.245 --> 21:03.745
شاید خودت متوجه نشی
21:04.645 --> 21:07.255
ولی تیر سمی نفرت به قلب خودت می‌خوره
21:07.785 --> 21:09.785
و اون سم کمکم توی بدنت پخش می‌شه
21:11.795 --> 21:13.425
فکر کنم این جزو کار مدیرعاملیه
21:14.255 --> 21:15.595
خیلی خوب این چیزها رو بلدین
21:16.495 --> 21:20.065
حتما خودتون هم تجربه کردین انقدر از کسی متنفر باشین
21:20.465 --> 21:21.465
چی؟
21:22.205 --> 21:23.235
من؟
21:24.775 --> 21:25.775
فکر کنم حق با توئه
21:27.305 --> 21:28.305
...یه نفر هست
21:29.075 --> 21:30.545
که خیلی ازش متنفرم
21:32.675 --> 21:35.445
آدمها خودشون رو به‌خوبی نمی‌شناسن
21:36.345 --> 21:38.555
همیشه با خودشون مهربونن
21:39.685 --> 21:43.385
از درون یه هیولان پر از طمع و ریا
21:44.285 --> 21:45.755
ولی از بیرون خودشون رو یه فرشته مهربون
21:46.495 --> 21:49.425
باوجدان نشون می‌دن، مگه آدمها این نیستن؟
21:52.195 --> 21:54.735
داری درباره من حرف می‌زنی؟
21:56.835 --> 21:59.235
چرا باید همچین چیزی درباره شما بگم؟
22:00.635 --> 22:03.175
دارم درباره اون مادرم حرف می‌زنم که ولم کرد
22:22.865 --> 22:25.195
جون هو، چی شده؟ داری می‌نوشی
22:26.865 --> 22:28.335
حتما حرفی برای گفتن داری، نه؟
22:29.105 --> 22:30.335
خب، چیه؟
22:30.865 --> 22:33.775
می‌خوام با مدیر ما سو رین ازدواج کنم
22:35.405 --> 22:36.405
چی؟
22:36.945 --> 22:39.075
داری با کی ازدواج می‌کنی؟ -
سو رین -
22:39.915 --> 22:42.415
صبر کن جون هو، تو که گفتی سو رین رو دوست نداری
22:42.615 --> 22:45.985
اون عوض شده، شاید به خاطر اینه که حافظه‌اش رو از دست داده
22:46.585 --> 22:48.055
ولی الان آدم مهربون‌تری شده
22:48.685 --> 22:52.295
یعنی عاشق شدی؟ -
گوش کن -
22:53.455 --> 22:54.995
دیگه با سو رین لاس نزن
22:56.165 --> 22:58.735
تو عاشق اون زنی، اوه جانگ می، نه؟
22:59.695 --> 23:01.605
مگه امروز نرفتی اتاق بیمارستانش؟
23:02.565 --> 23:04.875
پس چرا هی به سو رین نزدیک می‌شی؟
23:05.635 --> 23:07.275
فکر نمی‌کردم اینجوری باشی
23:08.275 --> 23:12.145
...فقط -
به نظر میاد سو رین دوستت داره -
23:12.715 --> 23:16.145
ولی این فقط موقتیه، پس گمراهش نکن
23:17.715 --> 23:20.985
چون می‌خوام باهاش ازدواج کنم -
صبر کن، سو رین قبول کرده با تو ازدواج کنه؟ -
23:21.455 --> 23:22.685
اینطوری نیست، نه؟
23:23.925 --> 23:25.095
من حرفم رو زدم
23:25.795 --> 23:28.055
سو رین قراره خواهرزن آینده‌ات بشه
23:28.825 --> 23:29.825
یادت نره
23:38.675 --> 23:41.745
وای، چی شد کار به اینجا کشید؟ دیونه‌کننده‌ست
23:42.305 --> 23:45.575
چرا جون هو باید یه‌دفعه عاشقش بشه؟
23:46.145 --> 23:47.515
و من حتی نمی‌تونم حقیقت رو بگم
23:54.315 --> 23:57.925
پس، خانم یوم هنوز نیومده؟
23:59.325 --> 24:00.795
کجا رفته پس؟
24:01.425 --> 24:04.425
دوباره به مامانم زنگ می‌زنم
24:22.815 --> 24:24.085
من کجام؟
24:28.925 --> 24:29.925
وای سرم درد می‌کنه
24:36.025 --> 24:37.095
!وای خدای من
24:37.665 --> 24:38.695
این دیگه چیه؟
24:41.595 --> 24:42.835
نه، حالا چیکار کنم؟
24:47.535 --> 24:48.975
عکس‌ها خوب از آب دراومدن
24:49.245 --> 24:51.145
پرینت بگیر و یه نسخه بفرست خونه
24:51.505 --> 24:52.645
و یکی هم برای هونگ جو بفرست
24:53.315 --> 24:56.385
اگه نصف مغزش کار کنه، همین الان پیام رو می‌گیره
24:56.545 --> 24:57.545
بله، خانم
25:07.525 --> 25:08.525
!مامان
25:17.965 --> 25:19.205
وای خدا
25:19.935 --> 25:22.775
انگار یوم سان وول یه خیانت کامل داشته
25:23.345 --> 25:27.445
مامان، دیوونه شدی؟ اگه رئیس بفهمه چی؟
25:27.515 --> 25:30.685
رئیس نباید هیچ‌وقت بفهمه، اصلا نباید بفهمه
25:30.885 --> 25:33.615
می‌دونی برای رسیدن به این جایگاه چی کشیدم؟
25:34.815 --> 25:37.225
نه، نباید بفهمه، اصلا و ابدا
25:37.925 --> 25:42.165
مامان، گوشیت زنگ می‌خوره، جواب بده -
چی؟ آره -
25:46.195 --> 25:47.195
الو؟
25:47.495 --> 25:51.335
یوم سان وول هستم -
سلام، خوب خوابیدی؟ -
25:54.405 --> 25:57.505
تو کی هستی؟ -
وای چه سرد -
25:58.075 --> 26:01.375
صدام رو یادت رفته، بعد از اون شبی که داشتیم؟
26:01.515 --> 26:02.915
اون شب؟
26:03.215 --> 26:05.055
حتی یه عکس هم برات فرستادم
26:05.485 --> 26:08.155
فکر کنم هنوز ندیدیش -
عکس؟ -
26:09.555 --> 26:10.555
...نکنه
26:16.095 --> 26:17.095
!وای خدای من
26:17.565 --> 26:19.665
وای! این دیگه چیه؟
26:25.905 --> 26:28.705
کیه؟ -
رئیس دنبالتون می‌گرده -
26:30.245 --> 26:32.315
بگو الان میام
26:32.545 --> 26:35.145
وای، چرا درو قفل کردین؟ دارین چیکار می‌کنین؟
26:35.245 --> 26:38.515
!چطور جرات می‌کنی جوابم رو بدی؟ گفتم الان میام
26:38.785 --> 26:40.085
!برو بیرون
26:44.255 --> 26:47.125
شما قیم خانم اوه جانگ می هستین؟ -
- بله -
26:47.395 --> 26:51.595
خانم اوه جانگ می همین الان انگشتش رو تکون داد
به نظر میاد داره به هوش میاد
26:51.965 --> 26:54.695
واقعا؟ باشه فهمیدم، الان میام
26:59.775 --> 27:00.775
جانگ می
27:02.745 --> 27:05.145
جانگ می کجایی؟ -
بیرونم، چی شده؟ -
27:05.445 --> 27:06.545
کجای بیرون؟
27:06.915 --> 27:08.685
باید همین الان با من بیای
27:17.685 --> 27:19.995
[مدیرعامل چه هوا یونگ]
27:21.995 --> 27:25.495
مدیرعامل چه، به نظر میاد
کانگ بک هو داره میره سمت اوه جانگ می
27:25.935 --> 27:28.065
واقعا؟ ماشین رو آماده کن، همین الان
27:45.355 --> 27:47.355
!دنبالش کن، سریع
27:47.355 --> 28:38.305
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:rei ✧ Nasa ✧ Parniya ✧
28:38.305 --> 28:39.935
♕مرد اول♕