WEBVTT 00:01.185 --> 00:03.655 ♕قسمت هفتاد و یک♕ 00:14.735 --> 00:17.135 مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه با رئیس نرفتی که گلف بازی کنی؟ 00:17.235 --> 00:18.505 واقعا فکر کردی الان مشکل گلفه؟ 00:19.335 --> 00:20.945 ما باید یه قدم ازش جلو‌تر باشیم 00:21.405 --> 00:23.405 کجاست؟ کو؟ قل توی کدوم اتاقه؟ 00:23.575 --> 00:24.945 آسانسور اینجاست - !باشه - 00:58.075 --> 00:59.145 اینجاست 01:29.205 --> 01:30.245 چی شده؟ 01:30.875 --> 01:32.215 حس بدی نسبت به این دارم 01:34.045 --> 01:35.085 بریم 01:35.085 --> 01:37.615 اول دکتر رو می‌بینم 01:38.615 --> 01:39.615 باشه 01:52.995 --> 01:54.205 اوه ته پیونگ 01:54.205 --> 01:55.965 اینجا چیکار می‌کنین، مدیرعامل چه؟ 01:57.805 --> 02:01.205 شنیدم که اوه جانگ می به هوش اومده، پس اومدم یه سری بهش بزنم 02:02.075 --> 02:03.445 واقعا عجیبه 02:04.745 --> 02:07.185 چرا همیشه انقدر به جانگ می علاقه داری؟ 02:07.685 --> 02:08.915 دلیلش چیه؟ 02:08.915 --> 02:10.085 دلیل؟ 02:10.715 --> 02:13.585 من کسی بودم که پول خارج درس خوندنش رو داد 02:14.155 --> 02:16.755 طبیعیه که نگرانش باشم، نه؟ 02:16.955 --> 02:18.325 دلیلش فقط همینه؟ 02:19.395 --> 02:20.395 البته 02:20.395 --> 02:23.695 ...مدیرعاملی مثل تو سرش خیلی شلوغه، ولی بازم 02:24.495 --> 02:26.165 این همه راه تا اتاق جانگ می اومدی؟ 02:28.105 --> 02:29.505 یه چیزی جور در نمیاد 02:34.175 --> 02:35.575 حقیقت رو بهم بگو 02:36.145 --> 02:37.145 چیه؟ 02:38.215 --> 02:39.945 اومدی که جانگ می رو هم بکشی؟ 02:40.245 --> 02:42.385 !چی؟ حرف دهنت رو بفهم 02:42.515 --> 02:44.185 !حرف دهنت رو بفهم 02:44.655 --> 02:48.625 فکر اینکه این مدت چقدر من رو خر فرض کردی خونم رو به جوش میاره 02:48.885 --> 02:51.455 بک هو همه چیز رو درباره‌ات بهم گفته 02:51.525 --> 02:53.425 !چی؟ ولم کن برم 02:53.825 --> 02:57.135 !اوه جانگ می، میدونم بیداری! انقدر فیلم بازی نکن و بلند شو 02:57.235 --> 02:58.865 !دهنت رو ببند، هیولا 02:58.935 --> 03:00.535 چرا اینجایی؟ 03:00.535 --> 03:01.665 بذار برم 03:01.905 --> 03:04.675 اصلا می‌دونی کیم؟ جطور جرات می‌کنی تهدیدم کنی؟ 03:06.805 --> 03:08.175 بهش فکر کن 03:08.175 --> 03:10.445 تو عکس‌های کانگ نام بونگ رو فرستادی، نه؟ 03:11.215 --> 03:14.815 چرا عکس‌های کانگ نام بونگ رو فرستادی؟ 03:14.945 --> 03:16.085 چرا؟ 03:17.115 --> 03:18.785 دلیل لازم دارم تا انتقامم رو بگیرم؟ 03:20.055 --> 03:22.425 حتی نمی‌تونم اینکار رو با مردی که دلیل مرگ پدرم بود انجام بدم؟ 03:23.085 --> 03:24.395 اکه نکنم چه پسری می‌شم؟ 03:25.395 --> 03:26.955 انتقام؟ - !درسته - 03:28.165 --> 03:31.195 و من کاری می‌کنم که تاوان هر کاری رو که کردی بدی، فقط ببین 03:32.795 --> 03:33.835 هیچوقت 03:34.805 --> 03:37.035 بعد اینکه با یه مرد متاهل بودی جرات کردی سوال پیچم کنی؟ 03:37.035 --> 03:38.635 خجالت نمی‌کشی؟ 03:39.305 --> 03:42.845 می‌خواین مجبورن کنی توی روت بگم، چقدر آدم‌ حال به هم زنی هستی؟ 03:43.175 --> 03:46.415 باید برم به وکیل هانگ یون جا بگم که چیکار کردین؟ 03:46.745 --> 03:47.785 خب؟ 03:49.215 --> 03:50.315 ...چرا تو 03:53.285 --> 03:54.585 کافیه، دیگه کافیه 03:58.995 --> 04:02.195 مثل اینکه تحریکت کردم - خفه شو! فکر کردی کی هستی؟ - 04:03.495 --> 04:04.495 خانم 04:04.965 --> 04:06.735 اوه جانگ می همین الان از بیمارستان مرخص شد 04:06.995 --> 04:08.065 چی؟ 04:08.435 --> 04:09.705 پس این کیه؟ 04:13.675 --> 04:15.705 !اوه ته پیونگ - فقط صبر کن - 04:16.145 --> 04:17.145 ...جفتتون 04:18.075 --> 04:20.145 تاوان کاری رو که کردین می‌دین 04:31.395 --> 04:33.255 هی، بک هو، سالم رسیدی اونجا، درسته؟ 04:33.765 --> 04:35.565 اوه جانگ می‌ کجا رفتش؟ 04:35.625 --> 04:37.335 شاید سمت فروشگاه غذاهای خانگی 04:37.395 --> 04:39.735 نمی‌تونه زیاد دور شده باشه، باید پیداش کنیم 04:39.795 --> 04:41.035 باشه، می‌گردم 04:45.705 --> 04:49.075 کجا رفته؟ کجا؟ 04:49.575 --> 04:51.075 اینوره، مامان، زود باش - !باشه - 04:51.415 --> 04:52.475 !اوه خدای من 04:56.185 --> 04:57.185 سوم یان وو 04:57.755 --> 04:58.885 اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:00.085 --> 05:02.955 منم می‌خواستم همین رو بپرسم، عروس قشنگم 05:03.025 --> 05:04.355 من اول پرسیدم 05:05.395 --> 05:09.125 اومدم یکی که می‌شناسم رو ببینم، خب، چرا اینجایی؟ 05:10.265 --> 05:12.265 اومدم دوقلویی که به دنیا آوردی رو ببینم، این چطوره؟ 05:12.335 --> 05:14.805 چی؟ کی دوقلو داره؟ 05:14.865 --> 05:16.065 رئیس درباره‌اش می‌دونه؟ 05:16.665 --> 05:19.275 یه قل هست که کپی برابر اصل ما سو رینه 05:19.975 --> 05:23.545 پس رئیس دوتا نوه‌ی دختر داره، درسته؟ 05:23.605 --> 05:24.715 دهنت رو می‌بندی؟ 05:24.715 --> 05:27.215 دنبال چی‌ای؟ 05:27.285 --> 05:30.485 خدایا، ببین وقتی بحث دوقلوها می‌شه چه موضعی می‌گیره 05:30.685 --> 05:32.915 ...هونگ جو، جوری که عکس‌العمل نشوون می‌ده 05:33.055 --> 05:35.085 ثابت می‌کنه که اونا دوقلوُن 05:35.155 --> 05:38.895 من بهتر از هر کسی می‌شناسمش، همیشه سر حقیقت این شکلی رفتار می‌کنه 05:38.955 --> 05:41.465 اه، عزیزم - می‌شه خفه شی؟ - 05:41.925 --> 05:43.295 چطور جرات می‌کنی این رو بگی؟ 05:43.465 --> 05:45.695 با چشم‌های خودت دیدیش؟ - خدایا، جدا - 05:45.695 --> 05:48.965 دوقلوها رو خودت دیدی؟ - ...خدایا، راستش - 05:50.635 --> 05:52.835 !هونگ جو دیدتشون 05:52.975 --> 05:55.005 خدایا - هونگ جو - 05:55.945 --> 05:59.145 چطور براساس چیزی که دخترت بهت گفته حرف می‌زنی؟ 06:00.945 --> 06:02.785 ...اگه یه کلمه دیگه 06:03.185 --> 06:05.115 درباره‌ی دوقلو‌ها چرت و پرت بگی 06:05.115 --> 06:07.055 اون دهنت رو می‌دوزم 06:11.055 --> 06:12.995 اوه عزیزم، دهنم 06:12.995 --> 06:13.995 !لعنت بهش 06:15.665 --> 06:19.665 باورم نمی‌شه مدیرعامل انقدر بد دهن باشه 06:19.735 --> 06:20.735 درباره‌اش بهم بگو 06:21.065 --> 06:22.805 معلومه که ویدیوی قدرت‌نماییش حسابی وایرال شده 06:22.935 --> 06:25.475 پس الان، دوقلوها کجان؟ 06:26.005 --> 06:27.775 اصلا این اتاق درستیه؟ 06:45.395 --> 06:46.995 اصلا فرصت اینکه با دکتر حرف بزنی رو داشتی؟ 06:47.365 --> 06:48.365 آره 06:48.695 --> 06:50.565 الان بحث درمان پزشکی نیست 06:50.835 --> 06:54.405 بلکه پیشگیری از زخم بستر و یه سری بیماری‌های دیگه مثل ذات‌الریه‌ست 06:54.405 --> 06:55.535 بهترین کاریه که می‌تونن انجام بدن 06:55.965 --> 06:57.935 احتمال دوباره به هوش اومدنش هم خیلی کمه 06:58.505 --> 07:02.475 بازم، بیا به سو رین اعتماد کنیم، مطمئنم که بیدار می‌شه 07:02.945 --> 07:05.615 الان اون چه هوا یونگ فکر می‌کنه که بیدار می‌شم 07:05.945 --> 07:07.785 حتی بیشتر هم دنبالم می گرده 07:07.985 --> 07:09.415 باید مراقب باشی، جانگ می 07:09.785 --> 07:13.115 مدیر چه دیوونه شده، از پخش شدن حقیقت دوقلوها می‌ترسه 07:17.525 --> 07:20.965 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 07:25.695 --> 07:27.095 اوه ته پیونگ رو زبر نظر داشته باش 07:28.405 --> 07:31.575 اوه جانگ می و اوه ته پیونگ پشت همه‌ی این چیزان 07:31.775 --> 07:35.505 آدم‌هام رو گذاشتم که اوه ته پیونگ رو دنبال کنن، به زودی اوه جانگ می رو پیدا می‌کنیم 07:35.705 --> 07:39.875 انگار می‌دونن که من پدرشون رو کشتم 07:40.885 --> 07:43.785 اگه حقیقت داشته باشه، اونا هرکاری میکنن که سراغ من بیان 07:43.915 --> 07:45.155 حواسم هست که کاملا آماده باشیم 07:54.925 --> 07:57.195 ته پیونگ، ببین، اوک هی، یه خرگوشه 07:57.195 --> 07:58.735 سوک هی نقاشیش کرده 07:59.535 --> 08:01.505 مامان‌بزرگ، این چه نقاشی‌ایه؟ 08:01.705 --> 08:03.765 پر‌ از دایره‌ست 08:27.055 --> 08:31.435 جای سواله که جونگ هوی من دوباره بهم زنگ می‌زنه؟ 08:36.465 --> 08:38.205 ساعت 7 همدیگه رو توی پارکینگ رودخانه‌ی هان ببینیم 08:38.905 --> 08:40.405 اگه امروز خودت رو نشون ندی 08:40.775 --> 08:41.805 ...من هیچوقت 08:42.445 --> 08:43.545 ...دیگه 08:43.675 --> 08:45.375 باهات ارتباط نمی‌گیرم یا دنبالت نمی‌گردم 08:46.575 --> 08:47.815 ...جون هوی من 08:48.685 --> 08:50.885 جون هو دلش خیلی برام تنگ شده 08:54.455 --> 08:55.885 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 08:55.955 --> 08:57.055 کانگ هیوک، چیکار باید بکنم؟ 08:57.255 --> 08:58.755 جون هو بهم زنگ زد 08:59.195 --> 09:00.765 خواست من رو یه جایی ببینه 09:01.325 --> 09:02.495 می‌ری ببینیش؟ 09:02.925 --> 09:05.435 فقط من رو توی بدترین حالت ممکنم دیده 09:05.865 --> 09:08.265 تازه، هنوز نتونستم سو رین رو شوهر بدم 09:09.035 --> 09:13.605 بهتره که بعدا بفهمه که من مادرشم 09:14.875 --> 09:17.105 پس مدیر کل کانگ خودش می‌ره اونجا 09:18.015 --> 09:19.745 شاید کاملا ناامید بشه 09:20.575 --> 09:23.315 ممکنه فکر کنه که مادرش دوباره ولش کرده 09:24.255 --> 09:25.555 پسر بدبخت من 09:26.355 --> 09:28.285 نمی‌دونم چیکار کنم 09:28.655 --> 09:32.195 اگه تصمیم بگیری که نبینیش، پس باید سر تصمیمت وایسی 09:32.855 --> 09:33.855 یه چیز دیگه 09:34.565 --> 09:36.065 من اون فروشگاه غذاهای خونگی رو بررسی کردم 09:36.395 --> 09:38.595 و انگار که اوه جانگ می اونجا نرفته 09:40.035 --> 09:41.035 واقعا؟ 09:41.105 --> 09:43.705 [مدیر کل کانگ جون هو] 09:50.505 --> 09:52.975 پیامم رو خوند ولی جواب نداد؟ 09:53.775 --> 09:55.785 بالاخره میاد یا نه؟ 09:57.215 --> 09:58.915 پس این شکلی قراره باشی؟ 10:00.055 --> 10:01.055 نه 10:01.455 --> 10:03.885 حتما پیامم رو دیده و شاید فکر کرده الان همه‌ چیز تموم شده 10:11.395 --> 10:12.935 حتی اگه از دور باشه 10:13.595 --> 10:16.335 باید ببینم که جون هو منتظر مادرشه 10:18.705 --> 10:20.075 تصور اینکه چقدر منتظر می‌مونه 10:20.905 --> 10:23.445 چقدر دلش می‌خواد که مادرش رو ببینه 10:23.945 --> 10:24.945 چی؟ 10:25.615 --> 10:27.645 پس باید ساعت 7 به پارکینگ رودخونه‌ی هان ببرمت؟ 10:27.885 --> 10:29.285 نه، تنها می‌رم 10:29.815 --> 10:31.655 نمی‌خوام که ببینمش 10:32.385 --> 10:37.255 فقط می‌خوام از دور ببینم که قلبش می‌شکنه یا نه 10:37.325 --> 10:39.295 فقط اون موقع‌ست که خیالم راحت می‌شه 10:41.165 --> 10:42.325 باید دعا کنم 10:43.225 --> 10:46.535 از همین دور هم خیالم راحت باشه که پسرم قویه و از پسش بر میاد 10:48.105 --> 10:51.075 [مدیر کل کانگ جون هو] 10:57.775 --> 11:00.715 ...نه، زنی که من رو به دنیا آورده 11:01.385 --> 11:02.615 نمی‌تونه مدیرعامل چه باشه 11:03.815 --> 11:07.015 من رگ خونی اون رو دارم؟ 11:11.195 --> 11:12.895 امکان نداره؟ 11:13.825 --> 11:15.025 نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 11:17.095 --> 11:19.165 مدیرعامل چه هوا یونگ مادرمه؟ 11:22.305 --> 11:24.175 ...قربان، درباره‌ی جلسه‌ی امروز خبر دارین 11:24.575 --> 11:27.235 می‌دونین، درسته؟ می‌تونین فایل‌ها رو بهم بدین؟ 11:31.045 --> 11:32.045 مدیر ما 11:32.375 --> 11:35.015 بله؟ چیزی شده؟ 11:35.745 --> 11:36.745 ...این 11:39.215 --> 11:40.215 ولش کن 11:41.525 --> 11:42.855 جلسه‌ی امروز رو لغو کن 11:43.185 --> 11:45.995 وایسا، چیزی شده؟ 11:47.525 --> 11:48.725 گفتم چیزی نیست 11:49.295 --> 11:51.495 کار اشتباهی کردم؟ 11:54.565 --> 11:55.605 ببخشید 11:57.365 --> 11:59.105 می‌شه بری، مدیر ما؟ 11:59.335 --> 12:00.975 چشم، حتما 12:02.505 --> 12:04.515 [مدیر کل کانگ جون هو] 12:10.445 --> 12:13.355 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 12:26.535 --> 12:28.065 نظرم عوض شد 12:28.705 --> 12:31.535 بهتره که تا آخر عمر مثل غریبه‌ها زندگی کنیم 12:32.105 --> 12:36.175 شنیدم به مدیر اونجا گفتی که من رو نمی‌بینی 12:36.805 --> 12:40.115 خیلی خب، پس منم دیگه باهات قرار نمی‌ذارم 12:40.775 --> 12:43.315 امیدوارم که توی زندگیت، هیچوقت نتونی من رو ببینی 12:43.645 --> 12:45.355 واسه‌ی همیشه توی جهنم زندگی کنی 12:46.315 --> 12:48.055 هیچوقت خوشحال نباشی 12:49.955 --> 12:50.955 ببخشید 12:51.555 --> 12:52.725 ببخشید، جون هو 12:54.125 --> 12:55.125 ...پسرم 12:55.865 --> 12:57.795 اون ناراحته، و ازم کینه داره 12:58.895 --> 12:59.935 چیکار کنم؟ 13:01.365 --> 13:04.165 الان واسه‌‌ی دومین بار بهش آسیب زدم 13:05.305 --> 13:06.575 ببخشید، جون هو 13:07.275 --> 13:08.275 ببخشید 13:09.905 --> 13:12.845 چطور می‌تونم بدون تو خوشحال باشم؟ 13:14.285 --> 13:15.285 ببخشید 13:16.085 --> 13:17.345 ببخشید، پسرم 13:33.835 --> 13:35.005 ‌...انگار که 13:35.005 --> 13:37.505 انگار که، مدیرعامل چه هم نمی‌دونه که اوه جانگ می به کجا منتقل شده 13:37.735 --> 13:40.135 اگه اوه جانگ می و ما سو رین دوقلو باشن 13:40.135 --> 13:43.805 رئیس باید جفتشون رو با هم ببینه تا ضربه‌ی نهایی رو بزنه 13:43.875 --> 13:46.815 !مامان، دیدمشون! شبیه دوقلو‌هان 13:46.875 --> 13:49.345 خدایا، ولی من ندیدمشون، دیدم؟ 13:49.615 --> 13:52.815 الانشم مشکوکه که مدیرعامل چه به اتاق اوه جانگ می سر زده 13:53.585 --> 13:54.585 نکته‌ی خوبی بود 13:55.125 --> 13:56.955 ولی اگه اون‌ها دوقلو باشن 13:57.695 --> 14:01.025 چرا باید به دنیاشون بیاره ...ولی فقط سو رین رو بزرگ کنه 14:01.325 --> 14:03.525 و اوه جانگ‌ می رو بسپره به اون آدم ساده‌لوح؟ 14:03.665 --> 14:05.265 می‌تونه برعکسش هم باشه، می‌دونی 14:05.595 --> 14:07.195 چی؟ برعکسش؟ 14:07.335 --> 14:09.765 اگه مامان اوه جانگ‌ می دوقلوها رو به دنیا آورده باشه 14:09.905 --> 14:12.905 و این مدیر چه بوده که ما سو رین رو دزدیده؟ 14:14.235 --> 14:16.705 وای خدای من - یه لحظه صبر کن مامان - 14:16.845 --> 14:17.845 باشه 14:20.745 --> 14:23.185 وای، اگه این درست باشه 14:23.885 --> 14:27.255 رئیس هیئت مدیره این همه مدت گول مدیر چه رو خورده 14:28.225 --> 14:29.225 وای خدا 14:29.685 --> 14:33.455 نمی‌دونم ته‌ پیونگ می‌دونه خواهرش دوقلوئه یا نه 14:35.165 --> 14:38.135 وای، این یه بمب خبریه 14:38.265 --> 14:39.595 اگه این رو رو کنیم 14:39.735 --> 14:42.765 ...می‌تونیم چه هوا یونگ رو خدمتکار خودمون کنیم 14:43.205 --> 14:46.475 و انتقام تمام تحقیرهایی که بهمون کرده رو بگیریم 14:47.435 --> 14:48.845 !چه شانسی 14:55.585 --> 14:56.745 ...باید بین مدیر چه و ما سو رین 14:56.745 --> 14:58.355 یه تست دی‌ان‌ای بگیریم، همین الان 14:58.455 --> 14:59.955 !آره، همینه 15:02.585 --> 15:05.955 چرا یهو داری دامپلینگ درست می‌کنی؟ این‌همه سرت شلوغه 15:06.495 --> 15:10.595 خدمتکار موادش رو آماده کرده فقط باید بپیچیمشون 15:11.395 --> 15:13.335 تازه، می‌دونی که بابات چقدر دامپلینگ دوست داره 15:15.865 --> 15:17.565 ...مامان، اگه 15:18.575 --> 15:19.805 ‌...فقط فرضیه، ولی 15:19.935 --> 15:21.035 می‌خوای چی بگی؟ 15:21.375 --> 15:23.575 تو انقدر به بابا اعتماد داری 15:24.245 --> 15:27.885 ولی اگه یه روزی بهت خیانت کنه چیکار می‌کنی؟ 15:28.015 --> 15:29.745 این چه سوالیه؟ بابات رو که می‌شناسی 15:31.815 --> 15:36.555 بابات هیچ‌وقت بهم خیانت نمی‌کنه محاله، حتی توی خواب هم 15:38.155 --> 15:41.525 وقتی سر کار نیست، همه فکر و ذکرش شما بچه‌ها هستین 15:41.525 --> 15:42.995 یه آدم کاملا خانوادگیه 15:44.395 --> 15:47.035 خیلی خوشحالم که با بابات آشنا شدم 15:47.535 --> 15:49.235 مردی مثل اون خیلی کمه 15:49.705 --> 15:51.235 مامان، بس کن دیگه 15:51.635 --> 15:53.275 اگه بعدا برگرده به ضررت چی؟ 15:55.245 --> 15:56.545 رسیدم خونه 15:57.275 --> 16:00.815 !اوه، دارین دامپلینگ درست می‌کنین 16:00.915 --> 16:04.985 تو که عاشق دامپلینگی، امشب شام هات‌پات دامپلینگه 16:05.055 --> 16:06.055 خوشمزه به نظر میاد، نه؟ 16:06.115 --> 16:07.755 وای، عالیه 16:07.755 --> 16:09.485 منم تازه داشتم گرسنه می‌شدم 16:09.555 --> 16:11.155 بابا، یه لحظه می‌تونی بیای حرف بزنیم؟ 16:15.195 --> 16:16.195 این چشه؟ 16:17.195 --> 16:18.195 وای 16:24.335 --> 16:26.835 داری چیکار می‌کنی؟ می‌خوای مامانت بفهمه؟ 16:26.905 --> 16:28.475 انقدر از فهمیدن مامان می‌ترسی؟ 16:28.975 --> 16:30.375 پس چرا بهش خیانت می‌کنی؟ 16:32.075 --> 16:33.975 صدات رو بیار پایین - ...بهت گفتم - 16:34.345 --> 16:35.915 دیگه با مدیر چه نگردی 16:36.585 --> 16:39.615 به تو ربطی نداره - ‌‌‌...من پسرتم - 16:39.955 --> 16:41.855 و پسر مادری که دوستش دارم 16:42.125 --> 16:44.425 نمی‌تونم ببینم مامان گریه کنه 16:45.095 --> 16:48.665 پس توی دلت نگهش دار، بی‌خبری خوشبختیه 16:48.725 --> 16:49.865 بابا، چت شده؟ 16:50.625 --> 16:54.095 قبلا خیلی بهت احترام می‌ذاشتم، الگوم بودی 16:54.435 --> 16:55.935 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 16:55.935 --> 16:58.575 بسه دیگه، ولش کن 16:58.675 --> 17:01.705 یعنی منطقت اینه که تا وقتی گیر نیفتی، گناه نیست؟ 17:02.005 --> 17:03.645 مسخره کردن مامان یه حدی هم داره 17:04.445 --> 17:07.375 بابا، اگه همین‌طوری ادامه بدی شاید دیگه هیچ‌وقت نبینمت 17:07.845 --> 17:09.185 تهدید ترسناکیه 17:09.715 --> 17:12.355 فقط چون بزرگ شدی اینجوری با بابات حرف نزن، باشه؟ 17:12.355 --> 17:13.815 ...به‌عنوان یه مرد، نمی‌تونی بابات رو درک کنی 17:13.815 --> 17:14.825 بابا 17:15.155 --> 17:17.825 باشه، فهمیدم، تمومش می‌کنم، باشه؟ 17:18.925 --> 17:19.995 چی رو تموم می‌کنی؟ 17:20.725 --> 17:22.295 هیچی 17:22.625 --> 17:25.265 فقط گفت کتاب‌هام رو توی کتابخونه‌اش مرتب کنم 17:25.365 --> 17:27.295 دامپلینگ‌ها آماده‌ان، بیاین بیرون 17:27.695 --> 17:30.505 این پچ‌پچ جدی برای چیه؟ 17:30.705 --> 17:31.975 داره حسودیم می‌شه 17:32.405 --> 17:34.575 کاش جون‌ هو هم بود باهامون غذا می‌خورد 17:34.775 --> 17:36.645 آره، دامپلینگ کیمچی همه‌اش مال منه 17:36.905 --> 17:38.275 واقعا 17:55.795 --> 17:58.395 !داری اعصابم رو خورد می‌کنی، عوضی مغرور 17:58.465 --> 18:00.035 ولم کن 18:07.275 --> 18:08.275 !جون‌ هو 18:08.275 --> 18:09.605 وای، خون میاد 18:10.075 --> 18:11.645 دیوونه شدی؟ 18:12.445 --> 18:13.445 !مامان 18:40.735 --> 18:44.405 چرا باید از یه زنی مثل تو به دنیا می‌اومدم؟ 18:44.915 --> 18:46.275 ...حالم خوب بود 18:46.645 --> 18:49.915 اگه از یه زن بی‌رحم، سرد و بی‌وجدان مثل تو به دنیا نمیومدم 18:50.385 --> 18:54.455 از بین همه آدم‌ها، چرا باید تو من رو به دنیا میاوردی؟ 19:10.265 --> 19:11.835 جون‌ هو، خیلی معذرت می‌خوام 19:12.775 --> 19:13.905 من رو ببخش، عزیزم 19:14.705 --> 19:16.005 خواهش می‌کنم من رو ببخش 19:17.405 --> 19:20.275 پسر بیچاره‌ام، حتما خیلی درد کشیدی 19:23.045 --> 19:24.045 مامان 19:25.855 --> 19:26.985 چیزی شده؟ 19:27.855 --> 19:28.925 چرا گریه می‌کنی؟ 19:29.355 --> 19:32.355 چیزی نیست، فقط این روزها حالم همینطوریه 19:33.555 --> 19:35.295 برات چای عسل درست کنم؟ 19:36.065 --> 19:37.225 آره، لطفا 19:47.275 --> 19:49.005 خودت رو جمع‌وجور کن، چه هوا یونگ 19:55.685 --> 19:58.755 چی شده؟ - کانگ بک‌ هو رو توی خونه دیدم - 19:59.385 --> 20:02.085 ولی فکر نکنم اوه جانگ‌ می رو دیده باشه - مطمئنی؟ - 20:02.855 --> 20:05.395 مطمئنم کانگ بک‌ هو داره بهش کمک می‌کنه 20:06.325 --> 20:09.465 پس یه جای دیگه قایم شده؟ - ممکنه - 20:10.295 --> 20:12.865 در هر صورت، به‌زودی می‌فهمم اوه جانگ‌ می کجاست 20:13.165 --> 20:15.005 درسته، سریع پیداش کن 20:15.535 --> 20:17.305 ممکنه هر لحظه حمله کنن 20:30.815 --> 20:32.485 یه چیزی درباره چه هوا یونگ مشکوکه 20:33.055 --> 20:34.955 باید ببینم داشت به چی نگاه می‌کرد 20:51.835 --> 20:53.475 این بچه کیه؟ 20:54.305 --> 20:56.805 چرا چه هوا یونگ سر این عکس گریه می‌کرد؟ 20:59.475 --> 21:01.845 این سنجاق موی مامانمه 21:12.525 --> 21:15.065 سو رین، اینجا چیکار می‌کنی؟ 21:16.225 --> 21:19.895 یادم اومد که با عسل سازگار نیستی 21:20.095 --> 21:22.535 برای همین برگشتم بپرسم به‌جاش چی می‌خوای 21:22.605 --> 21:24.365 مامان، کجا رفته بودی؟ 21:25.075 --> 21:27.175 جدی؟ - یه چای دیگه برات میارم - 21:43.255 --> 21:44.285 اون چی بود؟ 21:44.555 --> 21:46.525 چرا اون سنجاق مو روی لباس بچه بود؟ 21:47.455 --> 21:49.265 سنجاق موی مامانم چی شد؟ 21:51.295 --> 21:52.895 جانگ‌ می رو بردی یه بیمارستان دیگه؟ 21:53.695 --> 21:54.695 چرا؟ 21:54.965 --> 21:56.335 یه مشکلی پیش اومد 21:56.865 --> 21:59.035 پس فقط دیگه به اون اتاق بیمارستان نرو، باشه؟ 21:59.305 --> 22:00.935 به خاطر هزینه بیمارستان منتقلش کردی؟ 22:01.235 --> 22:02.575 پس کجا بردیش؟ 22:02.575 --> 22:04.305 نمی‌تونی این راز رو بدونی 22:04.575 --> 22:05.715 تو هم به خطر میفتی 22:05.715 --> 22:08.485 چی؟ داری چی می‌گی؟ 22:08.715 --> 22:09.885 !زود بگو دیگه 22:11.915 --> 22:14.355 پس باید قسم بخوری که راز نگهش داری 22:15.085 --> 22:16.685 وگرنه جانگ‌ می‌مون به خطر میفته 22:17.725 --> 22:18.725 موضوع اینه که 22:19.695 --> 22:21.825 ...کسی که الان توی بیمارستان توی کماست 22:22.465 --> 22:23.965 جانگ‌ می نیست، ما سو رینه 22:24.965 --> 22:26.295 ...جانگ‌ می و ما سو رین 22:27.495 --> 22:28.535 دوقلو هستن 22:28.835 --> 22:29.865 چی؟ 22:30.265 --> 22:31.535 دوقلو؟ 22:33.335 --> 22:36.245 فردا باید برم هتل رویا 22:36.575 --> 22:38.475 لباسم رو آماده کن 22:38.675 --> 22:40.645 این روزها زیاد می‌ری هتل رویا 22:41.015 --> 22:45.255 حتما سرت گرمه جمع‌وجور کردن خرابکاری‌های مدیر چه‌ئه 22:45.315 --> 22:46.315 پدربزرگ 22:47.615 --> 22:49.255 زیاد به خودت فشار نیار 22:50.125 --> 22:52.725 مامان گفت چای می‌خواد، داشتم براش درست می‌کردم 22:52.795 --> 22:54.225 شما هم می‌خواین پدربزرگ؟ 22:54.225 --> 22:55.365 نه، لازم نیست سو رین 22:56.795 --> 22:59.335 دختر شیرینم، انگار بالاخره داری بزرگ می‌شی 22:59.765 --> 23:01.195 حتی به فکر دلداری دادن مامانت هم هستی 23:06.975 --> 23:09.075 پس پدربزرگ فردا میاد هتل رویا؟ 23:09.975 --> 23:12.415 باشه، صبر کن چه هوا یونگ 23:12.945 --> 23:17.445 همه‌چی رو رو می‌کنم، اینکه زندگی من سو رین و مادرم رو نابود کردی 23:22.825 --> 23:25.555 [مدیر عامل چه هوا یونگ] 23:28.425 --> 23:30.195 باورم نمی‌شه این زن مادرمه 23:31.095 --> 23:32.335 از بین همه آدم‌ها، اون؟ 23:35.105 --> 23:36.705 دیشب خوب نخوابیدی؟ 23:37.605 --> 23:39.135 یکم خسته به نظر میای 23:39.275 --> 23:40.305 اصلا 23:40.605 --> 23:42.105 بعد از مدت‌ها ورزش کردم 23:42.675 --> 23:44.575 مثل مرده خوابیدم 23:45.975 --> 23:47.675 اگه چیزی باشه، این شمایین که حالتون خوب نیست 23:48.415 --> 23:50.415 صورتتون پف کرده، انگار کل شب گریه کردین 23:52.585 --> 23:53.955 فکر کنم فقط خستم 23:54.785 --> 23:55.785 آره احتمالا 23:56.155 --> 23:57.355 ...ماجرای سواستفاده از قدرت 23:57.355 --> 23:58.595 حتما خیلی بزرگ بوده 23:59.155 --> 24:00.495 تعجبی نداره انقدر خسته‌ای 24:01.225 --> 24:03.225 مدیر کانگ، از دستم ناراحتین؟ 24:04.295 --> 24:05.765 لحنتون یه‌جوریه 24:05.995 --> 24:08.335 چرا باید از دست شما ناراحت باشم، خانم؟ 24:25.555 --> 24:28.115 با اون قیافه بی‌شرمت نقش قربانی بازی نکن 24:28.925 --> 24:30.155 حالم رو به هم می‌زنه 24:33.555 --> 24:34.925 تو مادر منی؟ 24:36.365 --> 24:37.365 من رو نخندون 24:38.695 --> 24:40.695 تو زنی نیستی که من رو به دنیا آورده 24:42.165 --> 24:43.665 حتی اگه بمیرم و زنده شم 24:44.165 --> 24:48.575 هیچ‌وقت پسرت نمی‌شم، حتی بهش فکر هم نکن 24:50.075 --> 24:52.575 جون‌ هو - من رو وقتی نوزاد بودم ول کردی - 24:53.675 --> 24:54.985 حالا پسرم صدام می‌کنی؟ 24:56.885 --> 25:00.115 چرا اومدی پرورشگاه که وانمود کنی من رو نمی‌شناسی؟ 25:01.315 --> 25:02.325 این دیگه چیه؟ 25:02.985 --> 25:04.555 ...حالا می‌خوای من رو بدی 25:05.325 --> 25:06.725 به دختر خودت؟ 25:06.925 --> 25:08.765 [مدیر عامل چه هوا یونگ] 25:12.065 --> 25:14.195 !چرا؟ بگو چرا 25:30.585 --> 25:33.085 [مدیر عامل چه هوا یونگ] 25:38.355 --> 25:40.355 خانم یانگ؟ گوم سون؟ 25:46.235 --> 25:47.295 کجاست؟ 25:47.895 --> 25:49.665 اون زن کجا رفته؟ 25:50.665 --> 25:51.905 وای 25:52.235 --> 25:55.505 باید وقتی رئیس نیست برم ته‌ پیونگم رو ببینم 25:57.005 --> 25:59.915 یه روز هم نبینمش، از دلتنگی دیوونه‌اش می‌شم 26:01.175 --> 26:02.515 خیلی سخته 26:05.055 --> 26:06.115 ...راستی، نمی‌دونم هونگ‌ جو 26:06.955 --> 26:09.085 تست دی‌ان‌ای رو تحویل داده یا نه 26:14.595 --> 26:16.095 حواست به اوه ته‌ پیونگه، درسته؟ 26:16.895 --> 26:19.395 آره - یه نفر هم دنبال یوم سان‌ وول بذار - 26:19.965 --> 26:20.995 چشم 26:43.525 --> 26:44.525 تو کی‌ای؟ 26:53.635 --> 26:54.635 اوه جانگ‌ می؟ 27:12.055 --> 27:14.115 رسیدین رئیس - آره - 27:15.015 --> 27:17.885 خب آقای وکیل کانگ، شرکت رو چطور می‌بینی؟ 27:18.225 --> 27:20.655 عالیه، ممنون که هوامو دارین، آقا 27:21.195 --> 27:23.665 اومدین مدیر عامل چه رو ببینین؟ - بله - 27:24.265 --> 27:25.435 بفرمایین، راهنماییتون می‌کنم 27:25.565 --> 27:26.595 ممنون 27:31.935 --> 27:34.705 تو اوه جانگ‌ می هستی 27:35.545 --> 27:38.175 آره، خودمم، اوه جانگ‌ می 27:39.015 --> 27:41.845 همون اوه جانگ‌ می‌ای که انقدر تلاش کردی بکشیش 27:41.845 --> 28:12.475 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliey ✧ parniya ✧ 28:12.475 --> 28:13.945 ♕مرد اول♕