WEBVTT 00:01.255 --> 00:03.995 ♕قسمت هفتاد♕ 00:05.525 --> 00:06.525 ممنون 00:07.125 --> 00:11.395 بک هو، اگه تو نبودی اصلا نمی‌تونستم چه‌ هوا‌ یونگ رو گیر بندازم 00:12.795 --> 00:14.035 تو باید یه کم استراحت کنی 00:14.835 --> 00:16.905 این‌همه مدت تنهایی واسه‌‌ی خودت جنگیدی 00:17.905 --> 00:21.505 حتی چه‌ هوا یونگ هم دیگه نمی‌تونه بی‌عذرخواهی در بره 00:22.175 --> 00:25.275 ...راستش فقط می‌خوام این انتقام تموم بشه 00:25.615 --> 00:27.415 و برگردم پیش مامانم 00:28.185 --> 00:29.185 ...خب فعلا 00:30.185 --> 00:31.485 میای بغلم استراحت می‌کنی؟ 00:32.285 --> 00:34.955 !این چی بود دیگه؟ اووف، چقدر کلیشه‌ای بود 01:33.045 --> 01:34.685 که چی؟ 01:35.485 --> 01:37.455 آیگو، ما سو‌ رین اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 01:39.915 --> 01:41.785 [نام: اوه جانگ می] 01:42.785 --> 01:44.495 واقعا اینجا چه خبره؟ 01:46.025 --> 01:49.695 اوه جانگ‌ می قیافه‌اش عین ما سو‌ رینه 01:51.795 --> 01:52.835 یعنی چی، دوقلوئن؟ 01:59.005 --> 02:01.605 صبر کن، واقعا بیهوشه؟ 02:02.745 --> 02:06.715 یعنی ممکنه این خود ما سو‌ رین باشه که داره فیلم بازی می‌کنه؟ 02:09.415 --> 02:10.415 نه، امکان نداره 02:10.885 --> 02:14.285 اون ما سو‌ رینی که تو خونه‌‌ی منه اون جای زخم رو نداره 02:16.185 --> 02:17.195 لعنتی 02:17.825 --> 02:19.795 پس چی به چیه واقعا؟ 02:22.995 --> 02:23.995 !دستت 02:29.435 --> 02:30.775 حالم عالیه 02:32.105 --> 02:33.305 هوا هم محشره 02:35.345 --> 02:36.375 !و دوست‌دخترم هم که خوشگله 02:38.745 --> 02:41.385 !من عاشق اوه جانگ‌ میم 02:44.015 --> 02:45.355 هی، امروز چت شده؟ 02:49.385 --> 02:50.655 آیگو 02:58.735 --> 03:01.365 عزیزم، تو باید خونه استراحت می‌کردی 03:01.705 --> 03:05.375 ولی هوا‌ یونگ این‌ همه دردسر درست کرده تو هم الکی حرص می‌خوری 03:06.175 --> 03:07.175 برمی‌گردم 03:07.745 --> 03:11.315 باشه، سعی کن حرص نخوری، به فشار خونت فکر کن 03:11.945 --> 03:13.985 این هوا‌ یونگ به‌ جای کمک 03:14.045 --> 03:16.645 فقط غم و غصه برات میاره، باهاش چی‌کار کنیم؟ 03:17.585 --> 03:21.225 الان که می‌تونی اخراجش کن - می‌شه خفه شی؟ - 03:21.755 --> 03:24.455 اخراج مدیرعامل چِه انقدرها هم ساده نیست 03:31.735 --> 03:34.065 [مدیر کانگ جون هو] 03:35.765 --> 03:38.175 حتما تماس‌های بی‌پاسخم رو دیده 03:38.905 --> 03:41.005 اون زنی که ادعا می‌کنه مامانمه حتی دیگه زنگ هم نمی‌زنه 03:41.845 --> 03:43.275 اونم بعد این‌ همه تلاش برای پیدا کردنم؟ 03:43.845 --> 03:46.245 پس چرا الان نمی‌خواد منو ببینه؟ 03:47.045 --> 03:50.315 قیافه‌اش چه شکلیه؟ زندگیش تا حالا چطور گذشته؟ 03:50.855 --> 03:53.955 اصلا چرا؟ چرا ولم کردی؟ 03:54.525 --> 03:55.525 چرا؟ 04:01.225 --> 04:03.765 فکر کردم امروز بعدازظهر مرخصی گرفتی 04:04.735 --> 04:05.735 بله 04:05.895 --> 04:09.205 مدیرعامل داره مصاحبه‌‌ی عذرخواهی انجام می‌ده رئیس هم اونجاست، باید بری 04:09.705 --> 04:10.705 فهمیدم 04:17.115 --> 04:18.175 مدیرعامل چه 04:18.545 --> 04:21.785 اخیرا به‌ خاطر چندتا جنجال، همه‌‌ی نگاه‌ها سمت شما بوده 04:22.585 --> 04:25.085 می‌شه بگین این مدت چی توی ذهنتون می‌گذشته؟ 04:25.985 --> 04:27.455 این مدت یه بار سنگینی روی دلمه 04:28.525 --> 04:32.955 ...توی مدیریت هتل رویا، تلاش همیشگیم برای بی‌نقص بودن 04:33.625 --> 04:37.665 شاید باعث شد از حس و حال آدم‌ها غافل بشم 04:38.765 --> 04:41.135 واقعا شرمنده‌ام 04:41.465 --> 04:45.775 ...درباره‌‌ی سوءاستفاده از قدرتتون - هیچ بهونه‌ای ندارم، مقصر بودم - 04:47.645 --> 04:48.645 حقیقتش اون روز 04:49.505 --> 04:53.145 تازه کلی آزمایش توی بیمارستان انجام داده بودم 04:53.145 --> 04:55.285 آزمایش کلی؟ - بله - 04:56.485 --> 04:59.685 از نظر روحی خیلی بی‌ثبات بودم 05:01.155 --> 05:03.085 می‌دونم اینا بهونه نیست 05:04.195 --> 05:05.495 ولی آخه منم آدمم 05:06.095 --> 05:08.625 مگه آدم لحظه‌‌هایی نداره که کم میاره؟ 05:08.765 --> 05:10.595 ...وقتی می‌گین آزمایش کلی، یعنی چی 05:13.465 --> 05:15.335 سلام به‌ همگی به خاطر سخت‌کوشیتون ازتون ممنونم 05:17.205 --> 05:19.835 خبرنگار کیم - بله؟ - 05:20.105 --> 05:22.445 این نظر رسمی پزشکه 05:23.275 --> 05:26.815 اینجا نوشته مشکوکن که عروسم تومور روده داشته باشه 05:26.875 --> 05:27.945 فهمیدم 05:28.315 --> 05:31.415 لازم نیست این رو توی مقاله‌هاتون بنویسین 05:31.985 --> 05:33.455 بالاخره مسئله‌‌ی خصوصیه 05:33.515 --> 05:35.985 بله، حتما، این اطلاعات پزشکیه 05:36.485 --> 05:38.155 اون روزی که ویدیو گرفته شد 05:39.425 --> 05:41.465 تازه جواب آزمایش‌هام رو گرفته بودم 05:42.095 --> 05:43.765 خبر واقعا بدی بود 05:45.165 --> 05:47.505 ...برای همین با اون کارمند توی پارکینگ 05:48.105 --> 05:50.235 یه کم حساس برخورد کردم 05:50.235 --> 05:54.175 البته رفتارم هیچ توجیهی نداره 05:54.945 --> 05:57.315 صمیمانه، از ته دلم عذر می‌خوام 05:57.945 --> 06:02.645 عروس من اصلا اینجوری نیست معمولا 06:02.915 --> 06:05.255 شما که می‌فهمین، خبرنگار کیم؟ - البته - 06:05.555 --> 06:06.985 شنیدنش واقعا دردناکه 06:08.485 --> 06:11.355 ...آیگو، این همه شایعه 06:11.425 --> 06:14.525 روی سهام رویا تاثیر گذاشته 06:14.865 --> 06:18.135 ...اون‌ چیزی که شما می‌نویسین، خبرنگار کیم تعیین می‌کنه سهام سقوط می‌کنه 06:18.195 --> 06:20.265 یا سر به فلک می‌کشه 06:20.535 --> 06:24.335 روی شما حساب کردیم - بله، حتما، صددرصد، رئیس - 06:34.045 --> 06:37.355 مدیرعامل چه الان احتمالا داره ویدیو عذرخواهیش رو ضبط می‌کنه 06:37.515 --> 06:39.815 ای کاش می‌تونستم این لحظه‌‌ی باشکوه رو ببینم 06:40.185 --> 06:42.925 مطمئنم فقط داره بهونه میاره و دروغ پشت دروغ می‌گه 06:43.185 --> 06:44.425 ذاتش همینه دیگه 06:44.925 --> 06:46.325 فکر کنم اگه می‌دیدم فشارم می‌رفت بالا 06:47.125 --> 06:48.965 بیا برگردیم سر کار 06:50.165 --> 06:52.835 هنوز، یه چیز هست که نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم 06:53.395 --> 06:57.475 چه حسرتی؟ - اون مکانیکی که گذاشتیم در بره - 06:58.005 --> 06:59.975 ...شاید اون فیلم دوربین ماشین 07:00.175 --> 07:03.275 می‌تونست مدرک مهم تصادف بابات باشه 07:03.405 --> 07:05.815 درسته، حتی اگه خودمون ندیدیم 07:06.575 --> 07:09.485 شاید توی اون فیلم چه‌ هوا‌ یونگ داشت به بابام آسیب می‌زد 07:09.785 --> 07:10.815 حتی الان هم 07:11.315 --> 07:14.325 نباید بفهمیم مکانیکه رو کجا بردنش؟ 07:14.825 --> 07:18.225 اگه دنبال مدیر لی بیفتیم، احتمالا پیداش می‌کنیم 07:34.175 --> 07:35.505 اون زن، مامانم 07:36.175 --> 07:37.945 یعنی واقعا نمی‌خواد زنگ بزنه؟ 07:39.275 --> 07:42.615 !باید ببینمت که بفهمم کی هستی، نه 07:43.845 --> 07:47.055 باید دلیلش رو از خودت بشنوم که چرا ولم کردی 07:51.095 --> 07:53.455 بابا، ببخشید نگران شدی 07:53.725 --> 07:56.895 من از روی علاقه ازت حمایت نکردم 07:57.365 --> 08:00.295 فقط به‌ خاطر رویا یه بار چشم‌پوشی کردم 08:00.635 --> 08:02.235 بله، می‌دونم 08:03.165 --> 08:05.005 قول می‌دم دوباره تکرار نشه 08:08.005 --> 08:10.175 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 08:10.445 --> 08:11.615 فکر کنم تماس داری 08:12.175 --> 08:13.175 بفرما، جواب بده 08:23.885 --> 08:25.155 من کانگ نام‌ بونگ هستم 08:25.455 --> 08:29.265 بله - یه چیز هست که باید مطمئن بشم - 08:29.465 --> 08:30.465 راجع به چی؟ 08:31.095 --> 08:33.635 ...اگه فوری نیست - درباره‌‌ی تصادف اوه بوک‌ گیله - 08:33.935 --> 08:36.935 یه چیزی هست که حتما باید روشنش کنم 08:38.475 --> 08:39.675 فهمیدم 08:40.475 --> 08:42.905 پس همین الان بیا دفترم 08:43.575 --> 08:44.775 باشه، دارم میام 08:51.415 --> 08:52.415 اوه، عزیزم؟ 08:53.015 --> 08:54.755 کجا داری می‌ری؟ 08:55.125 --> 08:59.925 یه کاری پیش اومده - این موقع شب؟ چی شده مگه؟ - 08:59.995 --> 09:02.065 فایده‌اش چیه؟ تو که نمی‌فهمی 09:02.125 --> 09:04.335 باید تک‌تک کارهام رو بهت گزارش بدم؟ 09:04.395 --> 09:05.395 !عزیزم 09:05.895 --> 09:07.805 خودت می‌دونی این مدت خیلی عجیب شدی، نه؟ 09:08.405 --> 09:11.975 سر هر چیزی از کوره در می‌ری و بهم گیر می‌دی 09:12.475 --> 09:14.875 ...واقعا چی شده؟ نکنه 09:15.445 --> 09:16.505 یه نفر دیگه توی زندگته؟ 09:17.745 --> 09:18.745 چی؟ 09:19.975 --> 09:21.785 از موکل‌هام زیاد شنیدم 09:22.585 --> 09:24.415 که وقتی شوهر خیانت می‌کنه 09:24.755 --> 09:28.585 می‌گن شوهرها الکی عصبانی می‌شن و سر زنشون داد می‌زنن 09:28.925 --> 09:33.025 می‌فهمی دقیقا داری مثل همون مردهای خیانت‌کار رفتار می‌کنی؟ 09:33.095 --> 09:34.895 منو چی فرض کردی؟ 09:35.865 --> 09:39.465 آیگو، چقدر مسخره، واسه اینا وقت ندارم، برمی‌گردم 09:44.175 --> 09:45.205 واقعا؟ 09:47.675 --> 09:49.075 یه چیزی قطعا مشکوکه 09:50.175 --> 09:51.845 ...نه، امکان نداره 09:53.415 --> 09:57.585 ولی من وکیل با تجربه‌‌ی طلاقم 09:57.915 --> 09:59.785 و هیچ چیز مشکوکی رو تحمل نمی‌کنم 10:11.195 --> 10:12.195 کانگ‌ هیوک 10:12.695 --> 10:15.265 حق با تو بود، فکر کنم استاد کانگ به یه چیزی شک کرده 10:15.535 --> 10:17.705 چی‌کار کنم؟ - چی گفت؟ - 10:17.805 --> 10:20.505 گفت الان توی راهه، احتمالا می‌خواد باهام روبه‌رو بشه 10:26.045 --> 10:28.485 آهان، رسیدین - بله - 10:42.495 --> 10:44.535 آیگو، با این عادت‌های کاری احمقانه‌ام 10:45.235 --> 10:46.795 به کی شک می‌کردم آخه؟ 10:47.605 --> 10:50.605 !اینکه داشتم به شوهر خودم شک می‌کردم، اونم شوهری که فقط چشم‌هاش منو می‌بینه 10:52.875 --> 10:55.645 هان یونگ‌ جا، تو رسما درگیر پارانویای شغلی شدی [واژه‌ی «پارانویـا» در روان‌شناسی یعنی حالتی که آدم مدام فکر می‌کنه بقیه علیه او هستن، حتی وقتی مدرک محکمی وجود نداره] 10:56.805 --> 10:58.175 خجالت بکش، هان یونگ‌ جا 11:08.385 --> 11:10.995 داشتم ویدیوی عذرخواهی رو ضبط می‌کردم 11:11.325 --> 11:14.395 و از شدت خستگی یه کم تند برخورد کردم، ببخشید استاد کانگ 11:15.595 --> 11:18.835 ولی دیدن شما الان واقعا بهم انرژی می‌ده 11:20.635 --> 11:23.805 مدیرعامل چه همون کسیه که به بابای جانگ‌ می آسیب زد 11:24.605 --> 11:26.335 همینجا، توی پارکینگ این هتل 11:27.805 --> 11:29.645 و برای سرپوش گذاشتن روی کارش 11:30.275 --> 11:32.315 بابای بیهوش جانگ‌ می رو گذاشت توی ماشینش 11:33.175 --> 11:35.245 و ولش کرد کنار اون جاده‌ای که گفتن تصادف اونجا شده 11:36.145 --> 11:37.615 و بعدش، حتما بهت زنگ زد 11:41.525 --> 11:42.525 هوا‌ یونگ 11:43.725 --> 11:45.095 هوا‌ یونگ، درباره‌‌ی اون روز 11:46.325 --> 11:47.765 وقتی منو کشوندی اونجا 11:49.325 --> 11:52.095 نکنه یه نقشه‌‌ی دیگه داشتی؟ 11:53.635 --> 11:54.935 کدوم روز رو می‌گی؟ 11:55.165 --> 11:57.465 دارم درباره‌‌ی تصادف اوه بوک‌ گیل حرف می‌زنم 11:58.505 --> 12:00.005 طبق حرف‌های بک‌ هو 12:00.775 --> 12:04.145 فکر می‌کنه داری ازم سوءاستفاده می‌کنی 12:05.245 --> 12:08.715 و من خیلی گیج شدم 12:08.985 --> 12:12.185 استفاده؟ من؟ از تو؟ 12:13.185 --> 12:15.625 فکر می‌کنی جرأت می‌کنم ازتون سوءاستفاده کنم، استاد کانگ؟ 12:17.055 --> 12:19.395 من فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم 12:20.755 --> 12:23.695 این تو بودی که با ماشینت به او بوک‌ گیل زدی، استاد کانگ 12:24.395 --> 12:26.735 دیگه چه حقیقتی رو می‌خوای؟ 12:27.435 --> 12:30.605 چرا باید ازت استفاده کنم؟ 12:31.405 --> 12:33.675 هر چیزی که می‌گی رو نمی‌فهمم 12:34.745 --> 12:36.045 واقعا؟ 12:36.775 --> 12:39.175 هوا‌ یونگ، موقعی که بهم زنگ زدی و کشوندیم اینجا 12:39.915 --> 12:42.785 واقعا هیچ نقشه‌‌ی دیگه‌ای نداشتی؟ 12:43.045 --> 12:45.185 نه، اصلا 12:46.285 --> 12:47.785 من عاشقتم، استاد کانگ 12:48.985 --> 12:50.925 من نمی‌دونم چی توی ذهنت می‌گذره 12:51.595 --> 12:54.925 ولی چرا باید کاری کنم که مرد موردعلاقه‌ام رو آزار بده؟ 12:56.165 --> 12:58.235 نام‌ بونگ، چطور نمی‌فهمی من چه حسی دارم؟ 13:01.335 --> 13:02.565 نام‌ بونگ 13:03.135 --> 13:05.505 تو منو یه زن حسابگر با نیت‌های پنهونی می‌بینی 13:06.705 --> 13:09.375 و این‌ وقت شب اومدی منو متهم کنی؟ 13:10.905 --> 13:13.615 آیگو، اگه واقعا نظرت اینه، خیلی ناراحت شدم 13:14.645 --> 13:18.655 ...نه، منظورم این نبود - اگه جرمی کرده باشم - 13:21.585 --> 13:23.485 تنها جرمم اینه که عاشقتم 13:23.985 --> 13:27.095 هوا‌ یونگ، صبر کن - با اینکه عاشقت بودم، استاد کانگ - 13:28.065 --> 13:30.865 ولی من بودم که گفتم به‌ خاطر بچه‌ها بیا جدا شیم 13:31.665 --> 13:33.865 چطور می‌تونی انقدر نسبت به احساساتم بی‌تفاوت باشی؟ 13:35.135 --> 13:37.265 ...یعنی 13:38.005 --> 13:39.635 ببخشید، هوا‌ یونگ 13:39.705 --> 13:42.605 قسم می‌خورم، بهت مشکوک نبودم ...فقط 13:44.005 --> 13:47.445 خیلی تصادفی شد 13:47.815 --> 13:49.515 کنجکاو شدم، همین 13:52.285 --> 13:55.485 معلومه که می‌دونم چه حسی داری هوا یونگ 13:56.055 --> 13:57.555 لطفا گریه نکن هوا یونگ 13:58.295 --> 13:59.395 معذرت می‌خوام، باشه؟ 14:00.395 --> 14:01.425 متاسفم 14:08.505 --> 14:09.505 !مامان 14:10.205 --> 14:12.075 !مامان 14:15.175 --> 14:16.175 وای خدای من 14:17.175 --> 14:18.275 من رسیدم خونه 14:29.755 --> 14:30.755 !خدای بزرگ 14:31.125 --> 14:35.365 وای! این چه سر و صداییه؟ - مامان - 14:35.665 --> 14:38.065 موضوع خیلی مهمیه 14:39.335 --> 14:42.465 !چیشده؟ بگو ببینم 14:55.115 --> 14:56.685 جرات می‌کنه به من شک کنه؟ 15:02.025 --> 15:03.025 دو قلو؟ 15:13.495 --> 15:16.365 نتونستم بشنوم چی می‌گفتن 15:16.905 --> 15:18.635 از بین این همه وقت، الان باید چه هوا یونگ پیداش می‌شد 15:19.605 --> 15:21.375 هونگ جو می‌خواست چی بگه؟ 15:22.875 --> 15:24.415 مطمئنی دوقلوان؟ 15:25.615 --> 15:27.985 مامان، می‌گم با چشمای خودم دیدم 15:28.085 --> 15:32.685 احمقانه‌ست چطور ممکنه دوتا سو رین باشه؟ 15:33.055 --> 15:34.985 ...اگه دوقلو باشن یعنی چه هوا یونگ 15:35.255 --> 15:38.025 اوه جانگ می و ما سو رین رو به دنیا آورده؟ 15:38.525 --> 15:39.755 نمی‌دونم 15:40.055 --> 15:43.565 اما اوه جانگ می رو توی اتاق بیمارستانش دیدم ...جای زخم روی یه طرف صورتش داشت 15:43.625 --> 15:46.995 اما چهره‌اش عین ما سو رین بود 15:47.435 --> 15:51.405 انقدر شوکه شده بودم نمی‌تونستم نفس بکشم - خدای من، جدی می‌گی؟ - 15:51.475 --> 15:55.175 فکر کردم ما سو رین توی تخته چندبار باید بگم راست می‌گم؟ 15:55.175 --> 15:57.845 خب باورش سخته 15:57.915 --> 16:00.545 پس برو و خودت ببین مامان 16:00.915 --> 16:03.015 ببین من اشتباه دیدم یا واقعا دوقلو هستن 16:03.415 --> 16:06.985 باشه، فردا اول وقت می‌رم بيمارستان خودم ببینم 16:07.415 --> 16:09.085 می‌فهمم دوقلوان یا نه 16:09.955 --> 16:10.985 من چیکار کنم؟ 16:11.295 --> 16:14.325 اگه برن اتاق اوه جانگ می رو ببینن بدبخت می‌شم 16:15.125 --> 16:17.725 فقط مسئله‌ی زمانه که بفهمن دوقلوان 16:37.915 --> 16:40.255 مدیر لی، یه مشکل خیلی بزرگ داریم - چیشده؟ - 16:40.315 --> 16:42.655 به نظر میاد یوم سان وول و جین هونگ جو، اوه جانگ می رو دیدن 16:42.925 --> 16:45.025 نه، صبر کن انگار هنوز ندیدنش 16:45.725 --> 16:49.565 اما شک دارن و می‌خوان فردا برن اتاقش رو چک کنن 16:49.765 --> 16:53.065 چی؟ اتاق بیمارستانش؟ - آره - 16:53.635 --> 16:56.335 پس فقط مسئله زمانه که همه بفهمن دوقلو هستن 16:57.035 --> 16:59.975 اگه همچین اتفاقی بیفته پدر فورا می‌فهمه 17:00.975 --> 17:02.275 من باید چیکار کنم؟ 17:02.575 --> 17:03.675 این یه مشکل جدیه 17:04.175 --> 17:07.715 فردا اول وقت باید از دست اوه جانگ می خلاص بشیم 17:08.185 --> 17:10.185 خیلی وقت پیش باید کارش رو تموم می‌کردیم 17:10.485 --> 17:12.255 اجازه دادیم زیادی زنده بمونه 17:13.685 --> 17:15.825 اوه جانگ می 17:16.785 --> 17:18.725 فردا صبح زود ترتیبش رو بده 17:32.375 --> 17:37.305 ته پیونگ، لطفا بردار وقت نداریم، ممکنه سو رین رو بکشن 17:40.075 --> 17:43.945 مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد انتقال به پیام صوتی 17:45.655 --> 17:46.715 چیکار کنم؟ 17:47.615 --> 17:50.685 خدای من سو رین سو رین در خطره 17:52.155 --> 17:56.325 به خاطر من توی کما بودن کافی نبود 17:57.165 --> 18:00.495 حالا داره توسط زنی که بزرگش کرده کشته می‌شه 18:00.935 --> 18:03.405 نه نه سو رین 18:04.035 --> 18:05.775 نجاتت می‌دم، قول می‌دم 18:06.905 --> 18:08.145 نمی‌تونم اینطوری از دستت بدم 18:25.255 --> 18:26.855 بله؟ چیشده جانگ می؟ 18:28.365 --> 18:31.265 در مورد سو رینه فکر کنم می‌خوان بهش آسیب بزنن 18:31.735 --> 18:32.735 چی؟ 18:33.465 --> 18:36.365 فردا صبح باید سو رین رو جای دیگه انتقال بدیم 18:36.705 --> 18:39.105 باید قبل از چه هوا یونگ بهش برسیم 18:40.175 --> 18:42.175 ته پیونگ حتما خوابه ...تلفنش رو جواب نمی‌ده 18:42.605 --> 18:43.675 برای همین راه دیگه‌ای نداشتم 18:44.145 --> 18:45.545 کار خوبی کردی زنگ زدی جانگ می 18:45.875 --> 18:48.915 فردا صبح اول وقت دنبال یه بیمارستان دیگه می‌گردم تا اونجا انتقالش بدیم 18:53.155 --> 18:54.255 [غذاهای خانگی سوک هی] 18:57.425 --> 18:58.425 ...هی 18:59.095 --> 19:01.565 بک هو! اینجایی، بیا غذا بخور 19:01.625 --> 19:04.665 بک هو اینجاست، خوبه - سلام عمو بک هو - 19:04.835 --> 19:05.935 سلام 19:06.495 --> 19:07.735 ته پیونگ، سریع پاشو 19:08.005 --> 19:10.065 چیه؟ - توی راه توضیح می‌دم زود باش - 19:10.405 --> 19:11.435 چیشده؟ 19:12.135 --> 19:13.875 اتفاقی برای جانگ می افتاده؟ 19:14.135 --> 19:16.275 حالش بده؟ - نه، اینطور نیست - 19:16.745 --> 19:19.075 یه آمبولانس خصوصی گرفتم داریم می‌بریمش یه بیمارستان دیگه 19:19.175 --> 19:20.315 توک هی آسیب دیده 19:21.175 --> 19:23.145 توک هی نباید بمیره 19:23.885 --> 19:26.755 من هنوز غذا نخوردم انقدر فوریه؟ 19:26.815 --> 19:28.325 تو قیم قانونیشی باید سریع بریم 19:28.855 --> 19:31.025 حال توک هی خوب می‌شه نگران نباشین 19:31.525 --> 19:33.055 جای نگرانی نیست همه‌چیز مرتبه 19:46.705 --> 19:47.705 پدر 19:48.875 --> 19:50.875 برای جبران اتفاقی که افتاد 19:51.275 --> 19:54.315 بلیط اپرایی که دوست دارین رو براتون گرفتم 19:54.985 --> 19:57.385 امیدوارم امروز با خانم یوم برین 19:57.785 --> 19:59.685 جدا؟ - اپرا؟ - 20:03.225 --> 20:07.295 اما امروز سرم شلوغه واقعا باید امروز بریم؟ 20:07.455 --> 20:09.765 سانس ساعت سه براتون مناسبه مگه نه پدر؟ 20:10.465 --> 20:12.935 سرپرست تیم جین، جلسه‌ی امروز ساعت یکه 20:12.995 --> 20:14.835 سریع بیا و همه چیز رو مرتب کن 20:15.665 --> 20:19.275 چی؟ - چه هوا یونگ می‌خواد سو رین رو حذف کنه - 20:19.405 --> 20:23.475 و داره وقت می‌خره که این کار رو بکنه پدبزرگ یادته برنامه داریم؟ 20:24.175 --> 20:27.815 پدربزرگ رو من رزرو کردم می‌تونین یه زمان دیگه برین اپرا 20:27.875 --> 20:28.945 راستش 20:29.745 --> 20:34.515 می‌ترسم من هم نتونم بیام امروز با رئیس لی گلف دارم 20:35.355 --> 20:37.855 پس خانم یوم می‌تونن باهاتون بیان گلف 20:38.625 --> 20:41.625 سان وول، حواست به پدر باشه 20:42.265 --> 20:43.265 باشه 20:59.475 --> 21:01.515 پیگیریش کردی؟ - زنگ زدم - 21:01.815 --> 21:04.445 به گفته‌ی پرستار هنوز به هوش نیومده 21:04.815 --> 21:07.985 کی می‌دونه؟ شاید بیداره و داره خودش رو به خواب می‌زنه 21:08.825 --> 21:10.455 اما الان مشکل این نیست 21:10.885 --> 21:12.555 باید اوه جانگ می رو هر چه سریع‌تر از اینجا خارج کنیم 21:13.225 --> 21:14.865 رسیدگی بهش بمونه برای بعد 21:15.165 --> 21:18.935 باشه، یه ملاقات کوتاه برات هماهنگ‌ می‌کنم 21:19.135 --> 21:21.195 خوبه، ماشین آماده‌ست؟ 21:21.705 --> 21:22.835 الان راه میفتم 21:28.275 --> 21:29.845 باید قبل از چه هوا یونگ برسم 21:30.375 --> 21:32.075 اگه یه قدم عقب بیفتم، سو رین تو خطره 21:35.545 --> 21:36.685 بفرما 21:37.385 --> 21:38.815 عزیزم، بخور 21:40.915 --> 21:43.185 چه خبره؟ به چه مناسبتی؟ 21:44.255 --> 21:45.625 چه‌ مناسبتی؟ 21:46.055 --> 21:50.295 هیچی، فقط چون عاشقتم گفتم یه هنرنمایی کوچولو بکنم 21:51.265 --> 21:52.265 راستی 21:52.535 --> 21:56.265 بک هو هنوز بیدار نشده؟ - سحر یه دفعه رفت بیرون - 21:56.765 --> 21:59.505 حتی چیزی هم نخورد - ...نکنه - 21:59.905 --> 22:02.075 رفته دیدن مدیر ما؟ 22:03.445 --> 22:06.545 [بیمارستان دانشگاه کره] 22:14.085 --> 22:15.655 سلام نظر کتبی دکتر رو می‌خوام 22:15.955 --> 22:17.025 همین الان 22:18.125 --> 22:19.125 جانگ می 22:20.355 --> 22:22.225 آمبولانس خصوصی رسید 22:22.625 --> 22:24.525 نباید بذاری مدیرعامل چه ببینتت 22:24.795 --> 22:27.035 اینجا بمون و حواست به همه چیز باشه به هیچ وجه نذار کسی ببینتت 22:27.265 --> 22:29.505 باشه، لطفا خوب از خواهرم مراقبت کن 22:42.945 --> 22:45.955 [مدیرکل کانگ جون هو] 22:48.325 --> 22:50.155 مطمئنم دلایل خودش رو داشته 22:50.525 --> 22:53.695 اما عشق یه مادر که دنبال بچه‌اش می‌گرده واقعیه 22:54.425 --> 22:55.565 واقعی؟ 22:56.295 --> 22:58.865 چه دلیلی می‌تونه داشته باشه که نخواد من رو ببینه؟ 22:59.665 --> 23:00.765 دوباره ازدواج کرده یا چیز دیگه؟ 23:01.335 --> 23:04.205 معلومه، حتما ازدواج کرده و الان خوش‌بخته و کاملا فراموشم کرده 23:04.805 --> 23:05.835 ...اما هنوزم 23:06.275 --> 23:08.135 حتی یه لحظه هم وقت نداره بیاد من رو ببینه؟ 23:09.575 --> 23:10.905 باید خودم‌ بفهمم قضیه چیه 23:17.245 --> 23:19.555 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 23:37.035 --> 23:38.105 وای نه، چیکار کنم؟ 23:39.175 --> 23:40.335 چه هوا یونگ اینجاست 23:40.875 --> 23:43.545 امیدوارم سو رین به سلامت منتقل شده باشه 23:56.855 --> 23:58.085 فهمیدم سانگ کال 23:58.695 --> 24:00.025 افرادت اون سمت آماده‌ان؟ 24:01.195 --> 24:02.695 اونا رو شبیه دکتر کن تا بتونن نزدیک بشن 24:04.095 --> 24:06.265 باید اوه جانگ می رو بدزدیم و به هر قیمتی از سر راه برداریم 24:07.095 --> 24:08.565 نباید این دفعه دیگه خرابش کنیم 24:11.535 --> 24:14.405 لطفا اینجا منتظر بمونین - نه، خودم می‌رم داخل - 24:15.175 --> 24:17.605 اگه بخوام درست انجام بشه باید خودم انجامش بدم 24:19.515 --> 24:22.345 [بیمارستان دانشگاه کره] 24:29.485 --> 24:32.795 ...مشترک مورد نظر - باشه - 24:32.855 --> 24:35.995 نمی‌خوام انرژیم رو صرف زنی مثل تو بکنم 24:39.065 --> 24:40.765 ساعت هفت پارک رود هان همدیگه رو ببینیم 24:41.465 --> 24:42.735 اگه امروز نیای 24:43.435 --> 24:44.465 ...من دیگه هرگز 24:45.305 --> 24:46.375 ...هرگز 24:46.935 --> 24:48.605 دنبالت نمی‌گردم و باهات تماس نمی‌گیرم 24:51.145 --> 24:52.415 این آخرین باره 24:53.275 --> 24:56.585 اگه نیای، حتی وقتی برای دیدن صورتت التماس هم کنی 24:57.845 --> 24:59.785 اهمیتی نمی‌دم مادرم هستی یا نه ...از این به بعد 25:01.285 --> 25:03.125 حتی یه لحظه هم بهت فکر نمی‌کنم 25:22.875 --> 25:24.945 بالاخره تونستم دکتر رو راضی کنم برگه‌های ترخیص رو امضا کنه 25:25.275 --> 25:26.275 زود باشین، راه بیفتین 25:26.575 --> 25:27.945 حرکت کنین - باشه - 25:30.115 --> 25:32.655 توی دردسر بزرگی افتادیم مدیرعامل چه داره میاد 25:32.955 --> 25:34.015 چی؟ 26:11.895 --> 26:14.295 مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه با رئیس نرفته بودی گلف؟ 26:14.355 --> 26:15.665 واقعا فکر می‌کنی گلف الان مهمه؟ 26:16.095 --> 26:20.095 هونگ جو، فکر نمی‌کنی هوا یونگ به ما شک کرده؟ 26:21.395 --> 26:24.735 برای همین بهم فشار آورد برم اپرا 26:24.935 --> 26:27.805 از کی تا حالا انقدر به فکرم بود که برام بلیط بگیره؟ 26:27.875 --> 26:30.305 مسخره‌ست - واقعا؟ - 26:30.905 --> 26:34.045 فکر می‌کنی مدیرعامل چه حرفامون رو شنیده؟ 26:34.445 --> 26:37.515 نکنه می‌خواد یواشکی منتقلش کنه ما نتونیم ثابت کنیم دوقلوی اوه جانگ میه؟ 26:37.715 --> 26:38.715 حتما همینه 26:39.655 --> 26:41.155 باید یه قدم ازش جلوتر باشیم 26:41.715 --> 26:43.785 کجاست؟ کجا؟ دوقلو کدوم اتاقه؟ 26:43.885 --> 26:45.525 آسانسور کجاست؟ - !اونجاست - 27:18.825 --> 27:19.825 اینجاست 27:19.825 --> 28:20.615 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Nasa ✧ 28:20.615 --> 28:22.125 ♕مرد اول♕