WEBVTT
00:01.425 --> 00:03.955
♕قسمت شصت و نهم♕
00:06.155 --> 00:08.765
خبر فوری: یه ویدیو از مدیرعامل هتل رویا]
[که از قدرتش سوءاستفاده می‌کنه
00:09.895 --> 00:11.735
ویدیوی سوءاستفاده از قدرت؟
!مسخره‌ست
00:13.235 --> 00:15.005
چطور همچین اتفاقی می‌تونه بیفته؟
00:18.635 --> 00:21.245
...وکیل کانگ بک هو، نگو که تو
00:21.845 --> 00:23.815
فقط سعی کردم ضرر رو کنترل کنم
00:28.085 --> 00:31.255
پدر، به خاطر اخبار اومدین؟ -
مدیرعامل چه -
00:32.085 --> 00:35.825
دقیقا داشتی چیکار می‌کردی؟
00:53.805 --> 00:54.805
پدر
00:55.075 --> 00:58.675
لطفا، بذارین توضیح بدم -
!چیزی برای توضیح دادن نیست -
00:59.415 --> 01:02.915
داری بهم می‌گی اون کسی که
توی ویدیوئه تو نیستی؟
01:03.115 --> 01:06.115
اینطور نیست
شرایط قابل توجیهی وجود داشت
01:06.185 --> 01:07.625
چه شرایطی؟
01:08.325 --> 01:12.625
به عنوان مدیرعامل، باید آبروی این هتل رو بخری
01:12.795 --> 01:16.125
ولی به جاش از قدرتت سوءاستفاده کردی و
گند زدی به آبروی هتل؟
01:16.495 --> 01:17.965
و هنوزم به خودت می‌گی مدیرعامل؟
01:18.265 --> 01:21.905
!واقعا رقت‌انگیزه -
پدربزرگ، لطفا آروم باشین -
01:22.565 --> 01:24.405
فشار خونتون می‌زنه بالا و
از حال می‌رین
01:24.535 --> 01:27.375
حالا که وکیل کانگ بک هو اینجاست
01:27.675 --> 01:28.905
هر جور شده جلوی پایین اومدن
قیمت سهام شرکت رو بگیرین
01:29.775 --> 01:31.075
!حواست باشه خوب این رو مدیریت کنی
01:31.975 --> 01:33.615
وکیل کانگ، روتون حساب می‌کنم
01:34.285 --> 01:35.285
بله، متوجهم
01:39.685 --> 01:42.955
وکیل کانگ، به تیم حقوقی هتل رویا خوش اومدین
01:43.425 --> 01:44.425
منتظر کار کردن باهاتون هستم
01:51.065 --> 01:52.065
وکیل کانگ
01:52.595 --> 01:54.605
فکر می‌کنین چطوری به این باید واکنش بدیم؟
01:55.505 --> 01:58.775
مطمئن نیستم شرکت
دفترچه‌ی راهنمای واکنش به بحران داره یا نه
01:59.035 --> 02:02.905
ولی این مسئله‌ی صداقت مدیرعامله
پس باید خیلی با احتیاط پیش برین
02:04.245 --> 02:05.815
از اونجایی که یه مدرک واضح دارن
02:06.475 --> 02:10.115
حتی اگه ادعا کنی که دیپ‌فیکه
فقط روی آتیشش بنزین ریختین
02:10.455 --> 02:13.415
پس توقع داری چیکار کنم؟ -
با یه عذرخواهی عمومی شروع کن -
02:14.385 --> 02:16.055
و یه عذرخواهی واقعی به اون کارمند قراردادی
02:16.825 --> 02:20.525
الان، بهترین گزینه‌ات همینه -
می‌خوای عذرخواهی کنم؟ -
02:21.095 --> 02:25.335
من مدیرعامل این هتلم -
!هر کار وکیل کانگ می‌گه انجام بده -
02:25.495 --> 02:28.905
از بین این همه وقت که به عنوان یه مدیرعامل
...می‌تونستی از قدرتت سوءاستفاده کنی
02:28.905 --> 02:30.405
!و یه رسوایی به بار بیاری
02:30.675 --> 02:32.875
داری سعی می‌کنی قیمت سهام شرکت
رو بیاری پایین؟
02:35.845 --> 02:36.845
متوجه شدم
02:46.855 --> 02:47.885
[مدیرعامل چه هوا یونگ]
02:47.955 --> 02:49.025
!واقعا که
02:55.725 --> 02:56.825
اون کارمند قراردادی لعنتی
02:57.195 --> 03:00.295
اون پیرمرد عوضی حوصله‌ی این رو داشت
که همچین حرکتی بزنه؟
03:00.935 --> 03:04.005
فکر نمی‌کنم اون کارگر مسن
کسی باشه که ویدیو رو منتشر کرده
03:04.635 --> 03:07.475
خودم ازش مطمئن شدم -
اگه اون نبود -
03:08.175 --> 03:11.445
پس کی جرات این رو داره که همچین حرکتی بزنه؟
03:11.715 --> 03:14.245
اون گاراژ فقط برای هیئت رئیسه‌ست
03:14.485 --> 03:15.545
ته و توش رو در آوردم
03:15.885 --> 03:17.815
...و به احتمال زیاد
03:17.815 --> 03:20.155
از جایی که به طور مورب روبه‌روتونه فیلم گرفته شده
03:20.215 --> 03:21.225
چی؟
03:21.955 --> 03:23.255
اونجا جای کیه؟
03:24.055 --> 03:25.055
...اون
03:26.425 --> 03:28.595
جای سو رینه -
سو رین؟ -
03:30.265 --> 03:32.335
نکنه می‌گی سو رین این کار رو کرده؟
03:32.665 --> 03:35.205
مطمئن نیستم، باید بیشتر تحقیق کنم
03:36.965 --> 03:40.175
فکر نمی‌کنی اوه جانگ می باشه، نه؟
03:40.275 --> 03:42.605
مدیرعامل چه، چند بار خودتون چک کردین
03:42.975 --> 03:44.675
اوه جانگ می هنوز توی کماست
03:45.545 --> 03:49.015
به جز این، مگه نگفتی سو رین برات ویالون زد؟
03:50.315 --> 03:51.315
خدایا، راست می‌گی
03:52.585 --> 03:55.085
باورم نمی‌شه جلوی روی پسرم
انقدر ضایع شدم
03:56.885 --> 03:58.955
یه لحظه وایسا
04:00.155 --> 04:03.665
پس کل این قضیه نمی‌تونه چیزی باشه که
جین هونگ جو درست کرده؟
04:04.765 --> 04:05.765
خودشه
04:06.235 --> 04:09.665
به هر حال، جین هونگ جو کانگ بک هو
رو به تیم حقوقی معرفی کرد
04:11.135 --> 04:12.775
جین هونگ جو و یوم سان وول
04:13.235 --> 04:14.805
حتما کار خودشونه
04:16.075 --> 04:17.775
تو رئیس رو پشتت داری
04:18.275 --> 04:20.445
و کانگ بک هو رو کشوندی توی این قضیه، مگه نه؟
04:21.415 --> 04:23.485
خدای من، اینا دیگه چیه؟
04:24.455 --> 04:27.455
چه هوا یونگ این دفعه خیلی گند زد
04:27.585 --> 04:31.795
چهره‌ی واقعی مدیرعامل چه اینه، همه‌اش قدرت‌نمایی می‌کنه -
دقیقا، مگه نه؟ -
04:32.495 --> 04:37.265
یه پلنگ نمی‌تونه نقطه‌هاش رو بپوشونه
عادت‌های قدیمی رو نمی‌شه راحت ترک کرد
04:37.335 --> 04:38.935
منتظر یه فرصت کوچیکه که بزنه توی گوشم
04:38.995 --> 04:41.765
همین رو بگو
شمار دفعاتی که من رو زده از دستم در رفته
04:41.905 --> 04:44.375
گوم سون، چرا هنوزم بعد همه‌ی اینا بهش می‌چسبی؟
04:45.205 --> 04:47.945
اگه بحث اینه که
شما چرا هنوز اینجایین، خانم یوم؟
04:48.005 --> 04:50.675
خدایا، همیشه تو باید حرف آخر رو بزنی
04:50.745 --> 04:53.375
ولی فکر نمی‌کنی مدیرعامل چه
داره عجیب رفتار می‌کنه؟
04:53.675 --> 04:55.745
عجیب یعنی چطوری؟ -
اون سرآشپز اون روز -
04:56.015 --> 04:59.555
اون الان مدیر کله، مگه نه؟
در مورد وقتی صحبت می‌کنم که اومده بود اینجا
05:00.015 --> 05:03.525
اون دست مدیر کل رو با روسریش بست
05:03.585 --> 05:07.665
درسته، یادمه، خیلی شوکه شدم
05:08.995 --> 05:09.995
خدای من
05:10.835 --> 05:13.565
هوا یونگ از مردهای جوون خوشش میاد
05:13.665 --> 05:18.475
!ولی اون جای پسرشه
!چه آبروریزی‌ای
05:19.375 --> 05:20.905
...اوه ته پیونگ عزیزم، اوه
05:21.675 --> 05:23.915
باز بگو، چند سالشه؟
05:24.015 --> 05:25.715
کجاش آبروریزیه؟
05:26.045 --> 05:27.045
همچین اتفاق‌هایی میفته
05:28.785 --> 05:29.785
ای بابا
05:29.915 --> 05:34.455
جنجال سر ویدیوی جدید مدیرعامل چه‌ی هتل رویا که
از قدرتش سوءاستفاده می‌کنه بالا گرفته
05:34.725 --> 05:37.395
ویدیویی که در موردش صحبت می‌کنیم
شامل داد زدن و استفاده از زبان تحقیرآمیزه
05:37.455 --> 05:40.995
و همینطور آزار فیزیکی و تهدید به تلافی حرفه‌ای
05:41.125 --> 05:43.465
موج خشم و شوک رو توی کل کشور راه انداخته
05:43.765 --> 05:44.835
مدیرعامل چه
05:45.265 --> 05:48.035
ذات شرور واقعیت بالاخره داره رو می‌شه
05:50.465 --> 05:54.445
این که فکر کنی وانمود می‌کرد کمکمون می‌کنه که
...فقط بهمون نزدیک بشه و اون کارها رو بکنه
05:56.375 --> 05:57.975
باعث می‌شه خون توی رگ‌هام بجوشه، واقعا می‌گم
05:59.375 --> 06:00.475
ته پیونگ
06:01.585 --> 06:04.455
توک هی ما خوابیده -
مامان -
06:05.485 --> 06:08.955
دشمنی که این کار رو باهات کرد
مطمئن می‌شم تقاصش رو پس بده
06:09.385 --> 06:11.955
فقط یه کم صبر کن -
اون دشمن کیه؟ -
06:12.455 --> 06:15.665
باید با دشمن یه دوئل داشته باشیم -
باشه، باشه -
06:15.995 --> 06:16.995
فقط صبر کن، مامان
06:19.235 --> 06:22.535
چه خوش‌موقع
همین الان داشتم بهتون فکر می‌کردم
06:22.605 --> 06:23.805
ای وای، آقای ته پیونگ
06:24.075 --> 06:28.105
داشتی به من فکر می‌کردی؟ -
اسمش اوه ته پیونگه -
06:30.405 --> 06:33.415
نه، منظورم این نبود
06:33.715 --> 06:36.545
منظورت چیه؟ اینکه دل کسی
برات تنگ بشه چیز خوبیه
06:36.685 --> 06:40.655
همه‌ی داستان‌های عالی همینطوری شروع می‌شن
با یه کم کنجکاوی، درسته؟
06:41.355 --> 06:43.955
این خاله در مورد چی صحبت می‌کنه؟
06:44.225 --> 06:46.055
چشم‌هات عجیب به نظر میان
06:48.695 --> 06:51.195
داشتم فکر می‌کردم چرا نیومدین که
غذای خونگی بگیرین
06:51.595 --> 06:55.665
غذای خونگی مامانم امروز خیلی خوب شده
باید یه امتحان بکنین
06:55.905 --> 06:58.275
فقط یه چیزی بخر و برو
جانگ می خسته‌ست
06:58.335 --> 07:02.345
باید یه کم از غذاهای مامان بخوره -
ای وای، اون نگاه مشتاق توی چشم‌هاش -
07:02.705 --> 07:04.245
چیکار کنم؟
07:04.575 --> 07:07.545
نمی‌دونم باید با خودم چیکار کنم
باشه، خوبه
07:07.845 --> 07:11.655
نمی‌خواد منتظرم بمونی
از این به بعد هر روز میام
07:11.885 --> 07:12.885
چطوره؟
07:15.825 --> 07:16.855
بله
07:16.855 --> 07:17.855
امیدوارم از غذاتون لذت ببرین
07:18.295 --> 07:19.295
!لطفا دوباره بیاین
07:19.355 --> 07:21.895
[بوم دا ما]
07:28.165 --> 07:29.205
ته پیونگ
07:29.565 --> 07:32.535
باید مامان و بو را رو بیاری که اینجا غذا بخورن
07:33.075 --> 07:34.075
[بوم دا ما]
07:40.175 --> 07:41.185
ته سوک
07:41.485 --> 07:43.645
می‌دونستم موفق می‌شی، ولی
فکر نمی‌کردم انقدر موفق بشی
07:44.015 --> 07:45.915
اینجا خیلی جادار و قشنگه
07:45.985 --> 07:48.855
ممنون، امروز اینجا خیلی شلوغه
07:48.955 --> 07:52.025
پس یه کم درهم‌وبرهمه -
اون گوشت خوشمزه‌ست -
07:52.395 --> 07:56.595
خیلی خوشمزه‌ست! می‌شه بیشتر داشته باشم؟ -
دیگه سومین بشقابمه -
07:57.095 --> 08:00.295
خیلی خوبه که هر کس هر چیزی که
می‌خواد رو می‌تونه انتخاب کنه و برداره
08:00.435 --> 08:02.705
من قراره جلسه‌ی بعدیمون رو
از قبل همینجا رزرو کنم
08:02.765 --> 08:03.765
باشه
08:05.575 --> 08:06.835
به نظر میاد نقشه‌امون گرفته
08:07.445 --> 08:08.805
خیالم راحت شد
08:09.175 --> 08:11.775
ولی حسم می‌گه مدیرعامل چه قراره یه حرکتی بزنه
08:12.015 --> 08:15.815
با این حال، اون اعتماد رئیس ما رو از دست داده پس
خسارتی که زده خیلی زیاده
08:16.045 --> 08:18.615
مردم هم علیهش شدن -
همه‌اش به لطف توئه -
08:19.485 --> 08:22.125
دوست دارم بدونم چه هوا یونگ
چطوری سعی می‌کنه عذرخواهی کنه
08:22.185 --> 08:23.855
حتی انتخابی جز عذرخواهی هم نداره
08:25.025 --> 08:26.025
!به سلامتی
08:29.165 --> 08:31.795
شما دوتا چرا مثل دوتا مرغ عشق شدین؟
08:33.835 --> 08:38.775
داشتیم در مورد آبروریزی مدیرعامل چه حرف می‌زدیم
کل هتل روی هواست
08:39.005 --> 08:40.675
در مورد چه چیز دیگه‌ای می‌تونستیم حرف بزنیم؟
08:42.475 --> 08:46.915
نگرانم همه‌ی مهمون‌هامون رو از دست بدیم
مخصوصا با این حرفی که مدیرعامل زد
08:47.045 --> 08:49.285
اون بیشتر از هر کسی باید
روی تبلیغ هتل تمرکز کنه
08:51.115 --> 08:52.115
سرپرست تیم جین
08:52.655 --> 08:55.125
داری پشت مادرم جلوی خودم بد می‌گی؟
08:56.555 --> 08:59.155
ای وای، نه
08:59.455 --> 09:04.395
من فقط نگران اینم که هتل مهمون‌هاش رو از دست بده
09:06.735 --> 09:09.705
بک هو، می‌شه یه ثانیه باهاتون صحبت کنم؟
09:10.305 --> 09:11.305
با من؟
09:27.115 --> 09:28.985
هیچوقت نیومدین اینجا، مگه نه؟
09:29.625 --> 09:31.255
آره، تقریبا همینطوره
09:32.255 --> 09:35.795
برات اینجا یه میز بذاریم؟ -
یه میز برای من؟ -
09:36.265 --> 09:38.295
ولی من توی تیم حقوقی گروه رویا هستم
09:38.365 --> 09:41.165
رئیس گفته باید بیای هتل رویا و ماموریتی اینجا کار کنی
09:41.435 --> 09:42.465
واقعا؟
09:43.435 --> 09:44.435
خب پس
09:45.175 --> 09:48.205
دوست دارم همینجا بشینم
09:50.045 --> 09:51.045
نه
09:51.715 --> 09:52.715
اینجا
09:53.275 --> 09:54.745
فکر کنم کنار خودم بهتره
09:55.115 --> 09:56.645
مدیرعامل چه می‌خواد ببینتم
09:57.615 --> 09:59.115
باشه
09:59.615 --> 10:00.685
وکیل کانگ
10:01.325 --> 10:04.225
ممنون بابت همه چیز امروز
بعدا می‌بینمتون
10:04.425 --> 10:05.925
...بله، مدیر ما، خب پس
10:06.495 --> 10:07.495
من دیگه می‌رم
10:12.595 --> 10:15.305
اینا چشونه؟
خیلی صمیمی به نظر می‌رسن
10:15.835 --> 10:16.835
خیلی اعصاب‌خردکنه
10:18.635 --> 10:21.445
به خاطر هتل، باید یه عذرخواهی رسمی بکنین
10:23.045 --> 10:27.715
این یه ویدئوی دیپ‌فیکه
این خبرهای جعلی می‌خوان زندگیم رو نابود کنن
10:28.745 --> 10:32.385
تکنولوژی هوش‌مصنوعی خیلی پیشرفت کرده
شما هم این رو می‌دونین، وکیل کانگ
10:32.815 --> 10:33.815
همونطور که قبلا گفتم
10:34.525 --> 10:36.285
اینکه بگیم دیپ‌فیکه اصلا راهکار قابل قبولی نیست
10:38.395 --> 10:39.725
...در کنار یه عذرخواهی رسمی
10:40.325 --> 10:42.265
و پیشنهاد بازگشت به کار اون کارمند
10:42.995 --> 10:44.435
نظرتون چیه یه کنفرانس خبری هم بذاریم؟
10:45.665 --> 10:48.335
من یه برنامه روی همین اساس آماده کردم
پس لطفا طبق دستورم پیش برین
10:48.405 --> 10:49.405
یه عذرخواهی؟
10:50.005 --> 10:51.575
محاله همچین کاری کنم
10:52.975 --> 10:55.475
اگه عذرخواهی کنم
یعنی قبول کردم اونا بردن
10:56.105 --> 11:00.215
ضمن اینکه، من چیزی برای عذرخواهی کردن ندارم
11:06.415 --> 11:11.155
سلام -
خب، برنامه‌ات برای جمع و جور کردن اوضاع چیه؟
11:11.695 --> 11:15.065
مدیرعامل چه کسیه که این گند رو زده
چرا من باید گندکاری اون رو جمع کنم؟
11:15.565 --> 11:18.195
این دقیقا کار توئه
11:18.565 --> 11:21.905
و قراره برای شرکت این کار رو بکنی، نه برای مدیرعامل چه
11:22.005 --> 11:23.335
می‌دونم
11:23.665 --> 11:26.805
دارم سعی می‌کنم جمعش کنم
...ولی اون اصرار داره که هیچ کار اشتباهی نکرده
11:26.875 --> 11:28.705
و لجبازی می‌کنه و عذرخواهی نمی‌کنه
11:29.175 --> 11:30.445
فقط یه کم بهش زمان بده
11:30.805 --> 11:33.345
حتی مدیرعامل چه هم می‌فهمه چاره‌ای جز عذرخواهی نداره
11:34.075 --> 11:36.385
طوری حرف می‌زنی انگار یه پیر دانایی
11:36.445 --> 11:38.185
تو که اصلا تجربه‌ی شرکتی نداری
11:38.815 --> 11:41.725
همه‌ی عمرت رو زیر سایه‌ی مامان گذروندی
فقط هم به بقیه کمک کردی
11:42.055 --> 11:44.455
نه دغدغه‌ی پول داشتی نه حرف مردم برات مهم بوده
11:45.255 --> 11:47.025
همیشه خیلی بی‌خیال و ساده بودی
11:48.125 --> 11:50.595
پس، فکر می‌کنی من کل زندگیم رو اینجوری گذروندم؟
11:50.935 --> 11:55.765
اینکه از تاریکی‌های دنیا هیچی نمی‌فهمم و توی یه حباب زندگی می‌کنم؟
11:55.835 --> 11:57.605
من؟ -
اشتباه می‌کنم؟ -
11:57.675 --> 12:00.605
تو اصلا نمی‌دونی چرا به آدم‌های گرفتار کمک می‌کنم
12:01.605 --> 12:05.015
بی‌خیال، تو فقط یه تصویر سطحی از من می‌شناسی
12:05.445 --> 12:06.445
این بچه
12:07.075 --> 12:08.685
جوری حرف می‌زنی انگار یه راز بزرگ داری
12:10.415 --> 12:11.415
...نگو که
12:12.215 --> 12:13.215
نگو که چی؟
12:14.725 --> 12:18.955
اگه به مدیر ما احساس داری
نمی‌ذارم داشته باشیش
12:20.295 --> 12:21.295
بی‌خیال
12:22.295 --> 12:24.795
باید بری، من نصف روز مرخصی گرفتم برای همین کلی کار دارم که باید انجام بدم
12:25.795 --> 12:26.795
باشه
12:27.335 --> 12:28.335
یه لحظه صبر کن
12:30.305 --> 12:32.475
این برای توئه
می‌دونی که منظورم چیه، درسته؟
12:33.035 --> 12:34.175
زیاد به خودت فشار نیار
12:38.975 --> 12:40.715
اصلا نمی‌شه ازش متنفر بود
12:46.115 --> 12:48.185
منم اگه با پدر و مادر واقعیم بزرگ شده بودم
12:50.585 --> 12:53.025
نمی‌دونم می‌تونستم مثل تو انقدر بی‌خیال باشم یا نه
12:57.665 --> 12:59.565
بابا، داره گولت می‌زنه
13:00.295 --> 13:01.865
بهش فکر کن، باشه؟
13:02.305 --> 13:03.365
...ممکنه واقعا
13:04.675 --> 13:05.775
...که هوا یونگ
13:06.475 --> 13:07.775
واقعا همچین آدمی باشه؟
13:14.485 --> 13:16.285
نمی‌دونی من کیم؟
13:16.985 --> 13:20.085
...نه، منظورم این نبود -
هر جا پارک کنم، اونجا مال منه -
13:20.755 --> 13:22.555
چطور جرات می‌کنی به مدیرعامل بگی چیکار کنه؟
13:23.485 --> 13:26.395
چقدر نفهمی، تعجبی نداره توی این سن هنوز سرت داد می‌زنن
13:26.595 --> 13:27.595
اینطور نیست
13:27.865 --> 13:32.235
باید توی جای مشخص پارک کنین
وگرنه، راه بقیه‌ی ماشین‌ها رو می‌بندین
13:32.295 --> 13:34.065
و دقیقا مزاحم کی شدم؟
13:35.435 --> 13:38.875
چرا همچنین آدم خنگ و بدبختی باید مسئول پارکینگ باشه؟
13:39.575 --> 13:41.875
هر کسی رو می‌شه از خیابون آورد تا با حقوق ساعتی این کارو بکنه
13:43.575 --> 13:45.115
الان فورا دستور اخراجت رو می‌دم
13:45.915 --> 13:47.715
مدیرعامل، اشتباه کردم
13:48.485 --> 13:51.015
من به این کار نیاز دارم
اگه از دستش بدم، از گشنگی می‌میرم
13:51.355 --> 13:54.185
...خواهش می‌کنم -
دستت رو بکش! چه پررویی -
13:55.455 --> 13:57.385
مدیرعامل
13:59.355 --> 14:00.395
خدای من
14:02.365 --> 14:06.795
واقعا هوا یونگ اینجوریه؟
...تمام این مدت
14:07.595 --> 14:09.105
داشتم درباره‌اش اشتباه می‌کردم؟
14:09.805 --> 14:11.005
همونطور که بک هو گفت
14:11.605 --> 14:13.935
...در مورد تصادف اوه بوک گیل، مدیرعامل چه
14:14.705 --> 14:16.145
فقط ازم سواستفاده کرد؟
14:22.685 --> 14:24.215
نکنه گل‌ها آدم خوشگل رو همون نگاه اول می‌شناسن؟
14:24.685 --> 14:27.055
هوا پر شده از عطرشون
14:30.155 --> 14:31.225
تازه رسیدی؟
14:32.195 --> 14:34.895
وقتی مادرشوهرت رو می‌بینی حداقل باید بهش سلام کنی
14:36.265 --> 14:40.065
البته خب، ازت انتظار خجالت هم نمی‌ره، بعد از اون آبروریزی که برای شرکت درست کردی
14:40.835 --> 14:43.435
فکر کنم اصلا حال و حوصله‌ی مودب بودن رو نداری
!وای خدای من
14:43.735 --> 14:45.775
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
14:46.605 --> 14:48.305
!وای خدا! صورتم
14:48.845 --> 14:51.415
بهت سلام بدم؟ حتما شوخی می‌کنی
14:51.845 --> 14:54.545
بعد از اون همه حرف و تهمت که پشت سرم زدی، هنوز هم رو داری حرف بزنی
14:54.815 --> 14:58.255
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی -
خودت رو به اون راه نزن -
14:58.885 --> 15:02.485
فکر کردی نمی‌فهمم شما دوتا اون ویدئوی زورگویی رو پخش کردین؟
15:02.955 --> 15:05.495
هونگ جو کجاست؟ من دارم زورگویی می‌کنم؟
15:05.655 --> 15:08.995
فکر کردی کی هستی، یه مفت‌خور که همچین کاری می‌کنی؟
15:09.695 --> 15:12.465
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی همچین کاری کنی و باز هم توی این خونه بمونی؟
15:13.565 --> 15:17.165
تو کاملا قاطی کردی
چرا هونگ جو رو می‌کشی وسط؟
15:17.405 --> 15:21.345
همه می‌تونن می‌بینن ذاتت همینه
مظلوم بازی درنیار
15:22.175 --> 15:24.875
هر چی بهت رو می‌دم، پرروتر می‌شی
احترام سرت نمی‌شه؟
15:26.215 --> 15:27.215
!بگیر
15:31.415 --> 15:33.915
یه آدم رو نباید بزنی، حتی با یه گل
مگه این رو نمی‌دونی؟
15:34.215 --> 15:36.355
فکر کردی فقط خودت بلدی زور بگی؟
15:36.785 --> 15:40.595
می‌دونم دوره زمونه عوض شده و عروس‌ها شدن همه کاره
15:40.655 --> 15:44.195
ولی این دیگه زیاده‌رویه
بهت یاد می‌دم از مادرشوهرت حساب ببری
15:45.565 --> 15:48.305
یوم سان وول، بهت هشدار می‌دم
15:48.805 --> 15:51.205
اگه به حرف زدن ادامه بدی خودت می‌بینی چی می‌شه
15:51.575 --> 15:53.475
واقعا فکر کردی می‌تونی حریف من بشی؟
15:53.535 --> 15:57.745
آره، دقیقا
می‌خوای چیکار کنی؟
15:57.815 --> 15:59.775
من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
16:00.115 --> 16:03.145
وقتی داری به کاری که نکردم متهمم می‌کنی، پس دیگه چی می‌تونه جلوم رو بگیره؟
16:03.285 --> 16:07.515
این تویی که داری زورگویی می‌کنی، چرا داری سر ما خالی می‌کنی؟
16:07.585 --> 16:10.525
چرا؟ -
چطور جرات می‌کنی جواب من رو بدی؟ -
16:11.255 --> 16:14.255
تو و دخترت از اول نقشه کشیدین که از پشت بهم خنجر بزنین
16:14.325 --> 16:15.465
فکر کردی نمی‌فهمم؟
16:16.625 --> 16:19.535
باورنکردنیه
همه‌اش داره یه آدم بی‌گناه رو سرزنش می‌کنه
16:20.265 --> 16:24.735
کی بهت خیانت کرده؟
انقدر ناعادلانه‌ست که می‌خوام جیغ بزنم
16:24.805 --> 16:25.905
فیلم بازی نکن
16:26.605 --> 16:28.375
تو و اون دختر لعنتیت بودین
16:28.975 --> 16:30.905
شما دوتا از این کار پشیمون می‌شین
16:32.675 --> 16:33.745
خانم، شام رو آماده کن
16:34.275 --> 16:36.885
بعد از کل روز سر و کله زدن با این دوتا، دارم از گشنگی می‌میرم
16:37.485 --> 16:38.485
چشم
16:41.085 --> 16:42.085
!چه هوا یونگ
16:48.495 --> 16:51.665
حالا مزه‌ی کار خودت رو بچش
ببین کتک خوردن با گل چجوریه
16:53.065 --> 16:54.605
فکر کردی داری غلطی می‌کنی؟
!لعنتی
16:54.865 --> 16:57.435
خدایا، جدی؟ -
ولم کن -
16:58.005 --> 16:59.905
وای خدا -
!همین الان ولم کن -
17:01.645 --> 17:02.675
خدایا -
خودت شروع کردی -
17:04.545 --> 17:06.315
ولم کن -
شما دوتا دارین چه غلطی می‌کنین؟ -
17:29.665 --> 17:31.535
جلوی بچه‌ها خجالت نمی‌کشین؟
17:32.805 --> 17:36.045
واقعا مایه‌ی آبروریزیه
اینجا چه خبره؟
17:36.645 --> 17:39.345
عزیزم، به خدا حق با منه
17:39.575 --> 17:43.845
وجدانم کاملا راحته
ولی اون ویدئوی زورگویی
17:43.915 --> 17:46.285
داره من و هونگ جو رو متهم می کنه که ما اون ویدئو رو پخش کردیم
17:46.355 --> 17:49.655
دزد که خودش اعتراف نمی‌کنه -
ساکت -
17:49.955 --> 17:52.955
مدیرعامل چه، تو اصلا جای حرف زدن نداری
17:53.625 --> 17:56.465
باید سرت رو بندازی پایین
هنوز هم از بالا به پایین نگاه می‌کنی؟
17:56.765 --> 18:00.995
می‌دونی به خاطر تو سهام رویا داره سقوط می‌کنه؟
18:01.265 --> 18:02.265
معذرت می‌خوام
18:02.335 --> 18:05.275
از من معذرت‌خواهی نکن
...باید از قربانی عذرخواهی کنی
18:05.335 --> 18:08.745
و باید عذرخواهی عمومی بکنی
باید درست و حسابی جبران کنی
18:10.375 --> 18:12.615
در مورد اون یه درصد سهامت هم
18:13.345 --> 18:14.715
منتقل می‌شه به یوم سان وول
18:15.645 --> 18:16.685
رئیس؟
18:16.945 --> 18:17.955
عزیزم
18:18.315 --> 18:21.215
...بالاخره داری بهم -
حق اعتراض نداری -
18:22.155 --> 18:24.795
اگه مدیرعامل که چهره‌ی عمومی شرکت ماست
یه همچین رسوایی به بار میاره
18:25.155 --> 18:28.595
باید تاوانش رو بده
اگه از این کار ناراحتی
18:29.025 --> 18:31.635
پس مسئولیتش رو بپذیر و از سمت مدیرعاملی استعفا بده
18:32.395 --> 18:36.205
از حالا به بعد، مدیرعامل چه، هر بار به اعتبار شرکت لطمه بزنی
18:36.505 --> 18:38.105
یه درصد از سهامت رو واگذار می‌کنی
18:38.475 --> 18:41.375
حرف ارزشی نداره
هر کسی می‌تونه بگه ببخشید
18:41.705 --> 18:43.245
باید جوابگو باشی
18:43.575 --> 18:47.215
برای همین توی اون موقعیت گذاشتمت
باید مسئولیت‌پذیر باشی، فهمیدی؟
18:53.285 --> 18:54.825
سهام یک درصدی مدیرعامل چه؟
18:55.455 --> 18:56.855
این می‌تونه بازی رو عوض کنه
18:57.125 --> 18:58.325
پدربزرگم آدم خفنیه، مگه نه؟
18:58.595 --> 19:01.665
آره، این ضربه‌ی بزرگی به مدیرعامل چه می‌زنه
19:01.765 --> 19:03.795
وقتی چهره‌ی واقعیش برای همه روشن بشه
19:04.265 --> 19:06.795
وقتی ثابت کنیم اون کسیه که بابام رو کشته
19:07.395 --> 19:10.305
همه حرفمون رو باور می‌کنن، مگه نه؟ -
کارت عالی بود -
19:10.865 --> 19:14.975
از الان دلم برات تنگ شده جانگ می -
چی داری می‌گی؟ -
19:15.275 --> 19:16.345
تازه همدیگه رو دیدیم
19:20.915 --> 19:22.915
کی پشت تلفنه که اینطوری می‌خندونتت؟
19:23.915 --> 19:25.655
سرپرست تیم جین، نمی‌خوای بری خونه؟
19:26.185 --> 19:27.255
داشتم می‌رفتم
19:28.355 --> 19:30.825
زودتر برو
هنوز کارهایی دارم که باید انجام بدم
19:31.995 --> 19:33.125
باشه، پس من رفتم
19:34.255 --> 19:35.365
خیلی کنجکاو شدم
19:36.225 --> 19:37.225
...داشتم فکر می‌کردم
19:37.725 --> 19:39.635
جانگ می هنوز بیدار نشده، مگه نه؟
19:40.665 --> 19:41.665
چی؟
19:42.035 --> 19:43.365
فکری بود که همینطوری به ذهنم اومد
19:43.705 --> 19:46.005
آخه یه لبخند خیلی گنده روی صورتت بود
19:55.115 --> 19:56.345
باید بیشتر حواسم رو جمع کنم
19:57.885 --> 19:58.885
واقعا که
19:59.485 --> 20:00.585
این رفتار احمقانه‌ست
20:01.215 --> 20:05.425
اگه معذرت خواهی نکنم
هم سهامم رو می‌گیره، هم عنوان مدیرعاملی رو؟
20:06.395 --> 20:08.565
پس اون پیرمرد تصمیم گرفته خشن بازی کنه، ها؟
20:09.125 --> 20:10.125
لعنتی
20:10.765 --> 20:11.765
اخ، درد گرفت
20:14.035 --> 20:17.035
[مرکز پزشکی دمیونگ]
20:17.335 --> 20:18.805
حدود سی سال قبل
20:19.175 --> 20:21.545
اینجا برای سرطان خون درمان شدم
20:22.205 --> 20:24.045
می‌خوستم بدونم هنوز پرونده‌هام هست؟
20:24.715 --> 20:27.475
شنیدم معمولا بعد از ده سال از بین می‌رن
20:27.675 --> 20:30.885
برای بیماری‌های جدی مثل سرطان خون
20:31.285 --> 20:32.815
پرونده‌ها رو دائم نگه می‌داریم
20:33.915 --> 20:34.925
خیالم راحت شد
20:35.485 --> 20:38.255
اون زمان اسمم کیم یونگ هو بود
20:38.695 --> 20:41.725
اما بعد از فرزندخواندگی به کانگ جون هو تغییرش دادم
20:42.795 --> 20:43.795
که اینطور
20:43.865 --> 20:48.335
مدارک رسمی تغییر اسم رو دارم
20:50.305 --> 20:51.305
یک لحظه لطفا
20:52.235 --> 20:53.575
کیم یونگ هو
20:55.245 --> 20:57.075
پرونده‌اش رو داریم
20:57.275 --> 21:00.875
اما چون قدیمیه، ممکنه جدا نگهداری شده باشه
21:01.615 --> 21:04.445
[پرورشگاه شادی]
21:05.985 --> 21:08.855
...احیانا، اسم قیم یا
21:09.155 --> 21:11.855
اسم مرکز نگهداری‌ای که بودم، هست؟
21:14.295 --> 21:16.925
برای قیم نوشته مرکز سرپرستی موقت
21:21.905 --> 21:23.465
گفتین قبلا اینجا زندگی می‌کردین؟
21:24.035 --> 21:26.235
فکر کنم از پرورشگاه تان جین به فرزندخواندگی بردنم
21:26.235 --> 21:28.905
اما برگردوندنم و بعد به اینجا فرستاده شدم
21:29.375 --> 21:30.605
اون زمان اسمتون چی بود؟
21:30.945 --> 21:32.245
وقتی اینجا بودم
21:32.745 --> 21:34.545
اسمم کیم یونگ هو بود
21:37.315 --> 21:38.755
کیم یونگ هو؟
21:39.485 --> 21:40.715
می‌خواین نگاه کنین؟
21:42.725 --> 21:43.985
[کارت سلامت کودک، کیم یونگ هو]
21:44.055 --> 21:46.125
خودشه، پسر منه
21:46.625 --> 21:47.625
هانول
21:48.365 --> 21:49.495
پسرم هانول
21:53.335 --> 21:57.005
بالاخره پیدات کردم
معذرت می‌خوام هانول
22:02.645 --> 22:06.015
[تشخیص سرطان خون]
22:08.045 --> 22:09.815
این چیه؟
22:14.155 --> 22:17.755
یه بچه‌ی مریض
بستری به خاطر سرطان خون
22:18.955 --> 22:21.525
درسته؟ -
بله، خودم بودم -
22:21.895 --> 22:24.195
خدای من، تو زنده‌ای
واقعا زنده‌ای
22:25.495 --> 22:26.935
خداروشکر که زنده‌ای
22:28.935 --> 22:32.475
منظورتون چیه؟ -
اوه خدای من، واقعا ناراحتم -
22:33.105 --> 22:36.375
یه جوون سالم و سرحال
22:37.545 --> 22:40.875
اما من فقط اون یادداشت بستری شدن به خاطر سرطان خون رو دیدم و
22:41.475 --> 22:43.245
رفتم بهش گفتم احتمالا فوت شدی
22:45.055 --> 22:47.985
یعنی کسی دنبال من اومده بود؟
23:06.635 --> 23:07.635
الو؟
23:08.575 --> 23:09.575
مدیر
23:11.815 --> 23:12.815
چی گفتین؟
23:13.575 --> 23:16.115
می‌خواین بگین پسرم دنبالم اومده بود؟
23:16.315 --> 23:20.185
آره، خیلی مشتاق بودین پیداش کنین
23:20.655 --> 23:24.725
من هم شماره‌اتون رو بهش دادم
23:24.955 --> 23:25.955
!نباید این کار رو می‌کردین
23:26.595 --> 23:28.225
چرا شماره‌ی من رو بهش دادین؟
23:28.565 --> 23:32.135
چرا همچین کاری کردین؟ -
ببخشید؟ -
23:33.035 --> 23:37.435
همین الان بهش زنگ بزنین و بگین
به هیچ وجه نمی‌تونم ببینمش، فهمیدین؟
23:40.675 --> 23:41.675
جون هو
23:42.245 --> 23:45.245
پس واقعا دلت برام تنگ شده
پسرم
23:50.045 --> 23:51.315
...اما جون هو
23:52.885 --> 23:55.725
الان توی وضعیتی نیستم که بتونم باهات رو به رو بشم
24:04.865 --> 24:05.865
نمی‌دونم چطور این رو بهت بگم
24:06.435 --> 24:08.735
مادرت گفت نمی‌خواد ببینتت
24:09.305 --> 24:10.735
گفت بهش زنگ هم نزن
24:11.535 --> 24:14.875
کدوم آدمی بعد از به دنیا آوردن بچه اینطور رهاش می‌کنه؟
24:15.475 --> 24:18.845
همه جا دنبالم گشته و بعد می‌گه نمی‌خواد من رو ببینه؟
24:20.875 --> 24:22.215
!حالا نه اینکه من از شوق دیدارش مردم
24:28.155 --> 24:29.785
خبری از چیزهایی که خواستم پیدا کردین؟
24:30.685 --> 24:34.625
مگه فیلم دوربین ماشین لو رفته و عکس‌ها و پیام‌ها
24:35.565 --> 24:40.065
کار یوم سان وول و جین هونگ جو نبوده؟ -
فکر نمی‌کنم -
24:40.735 --> 24:44.705
داریم شماره‌ی فرستنده رو ردیابی می‌کنیم اما
گوشی یکبار مصرف بوده
24:45.235 --> 24:46.235
تازه
24:46.635 --> 24:49.405
این کار برای یوم سان وول و سرپرست تیم جین زیادی حرفه‌ایه
24:49.675 --> 24:51.045
اگه اونا نبودن
24:51.715 --> 24:55.045
پس یه نفر دیگه‌ست که برای من تهدیده
24:57.485 --> 25:00.355
حتما کار اوه جانگ میه
گفتم بهت که بیدار شده
25:00.855 --> 25:01.925
هنوز تایید نشده
25:02.485 --> 25:04.025
بررسیش می‌کنم
25:05.695 --> 25:08.195
اگه اوه ته پیونگ کسی بوده که استاد کانگ رو تهدید کرده
25:08.765 --> 25:12.065
پس اون دوتا خواهر و برادر با تمام قوا دارن میان سمتم
25:12.235 --> 25:15.365
یعنی پشت تمام اتفاق‌ها اونا بودن
25:16.505 --> 25:18.605
اون جانگ می حتما بیداره
25:19.535 --> 25:20.935
اوه جانگ می بیداره؟
25:24.645 --> 25:26.475
!اومدن خونه -
!ته پیونگ اومده -
25:27.075 --> 25:31.285
پرداخت کردی؟ -
آره کل یکسال رو پیش پرداخت کردم -
25:31.345 --> 25:33.615
انقدر پول داری؟
25:34.355 --> 25:38.925
کی؟ نکنه شوگر مامی پیدا کردی؟ -
معلومه که دارم -
25:39.755 --> 25:42.165
اوک هی و توک هی پولدارن
ته پیونگ پولداره
25:42.225 --> 25:46.635
مامان، ما هم پولداریم؟ -
اره فکر کنم اوضاعمون بد نیست -
25:47.235 --> 25:49.665
کاش هر روزمون همینطوری بود
25:51.975 --> 25:56.245
!خوش اومدین -
ته سوک صاحبه و پولداره -
25:58.815 --> 26:00.775
مامان، تو صاحب رستورانی مگه نه؟
26:00.775 --> 26:02.685
می‌رم مهدکودک کلی پز بدم
26:04.045 --> 26:07.755
ببخشید، شما اوه جانگ می نیستین؟
26:07.855 --> 26:09.055
چی؟ من؟
26:10.225 --> 26:11.385
نه، من نیستم
26:12.025 --> 26:14.255
اما چطور جانگ می رو می‌شناسین؟
26:14.495 --> 26:17.565
یکی از مشتری‌های ثابتم
26:17.795 --> 26:20.365
جانگ می الان بیمارستانه
26:20.465 --> 26:23.105
توک هی توی بیمارستان دانشگاه کره بستریه
26:26.475 --> 26:29.375
[بیمارستان دانشگاه کره]
26:39.555 --> 26:41.185
پس این اوه جانگ میه؟
26:46.995 --> 26:48.565
صبر کن؟
26:49.465 --> 26:51.465
ما سو رین اینجا چیکار می‌کنه؟
26:53.865 --> 26:55.735
[اسم: اوه جانگ می]
26:56.905 --> 26:58.575
جدا چه خبره؟
27:00.035 --> 27:03.745
اوه جانگ می دقیقا شبیه ما سو رینه
27:06.275 --> 27:07.275
چی؟ دو قلوان؟
27:14.085 --> 27:15.085
ممنون
27:15.655 --> 27:19.925
اگه نبودی، اصلا نمی‌تونستم چه هوا یونگ رو گیر بندازم
27:21.295 --> 27:22.495
باید یکم استراحت کنی
27:23.325 --> 27:25.395
خیلی وقته که داری تنها می‌جنگی
27:26.395 --> 27:30.105
حتی چه هوا یونگ هم این دفعه نمی‌تونه به راحتی
بدون عذرخواهی فرار کنه
27:30.705 --> 27:33.675
...حقیقتش، فقط می‌خوام این انتقام تموم بشه
27:34.075 --> 27:35.845
و برگردم پیش مامانم
27:36.745 --> 27:37.745
...خب، فعلا
27:38.715 --> 27:40.015
نظرت در مورد استراحت بغل من چیه؟
27:40.745 --> 27:41.815
این چی بود؟
27:42.385 --> 27:43.445
!آخ، چقدر لوس
27:43.445 --> 28:55.655
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:rei ✧ Nasa ✧ Maryamn8 ✧
28:55.655 --> 28:57.455
♕مرد اول♕