WEBVTT

00:01.255 --> 00:03.755
♕قسمت شصت و هفت♕

00:06.295 --> 00:09.395
چیکار می‌کنی، سو رین؟ بیا یه چیزی برامون بزن

00:12.935 --> 00:15.535
ثابت کن که اوه جانگ‌ می نیستی

00:20.175 --> 00:21.175
خانم یانگ؟

00:22.645 --> 00:23.745
بله، خانم

00:24.045 --> 00:26.115
برو ویولن سو رین رو بیار

00:30.615 --> 00:33.255
اتفاقا باید کوک بشه، خودم می‌رم میارمش

00:40.055 --> 00:43.325
خیلی مشتاق بودم شما اجرای سو رین رو بشنوین

00:43.895 --> 00:47.265
خیلی براش کلاس و تمرین گذاشتم وقتی بچه بود

00:48.035 --> 00:50.705
مطمئنم وقتی بشنوین، شیفته‌‌اش می‌شین

00:53.005 --> 00:55.145
تا اون موقع یه نوشیدنی بخوریم؟

00:55.875 --> 00:56.875
بله

01:05.115 --> 01:09.355
بیا بشین، اینجا غریبه نیستی

01:11.955 --> 01:14.425
سرپرست تیم جین، خوش اومدین

01:14.965 --> 01:17.095
امیدوارم دیر وقت مزاحم نشده باشم

01:17.565 --> 01:19.335
استاد، حالتون خوبه؟

01:19.335 --> 01:21.705
بله، خیلی خوبم

01:23.675 --> 01:25.075
جین هونگ ‌جو، چی شد اومدی؟

01:25.535 --> 01:27.945
این‌که این موقع شب بیای خونه‌ی مردم بی‌ادبیه

01:28.375 --> 01:30.315
حتی اگه مامانم دعوتت کرده باشه

01:30.575 --> 01:34.515
بک ‌هو، این چه طرز حرف زدنه با مهمون؟

01:34.645 --> 01:38.355
هونگ‌ جو نمی‌خواست بیاد، من مجبورش کردم

01:38.455 --> 01:41.825
چه حیف، باید بیشتر مقاومت می‌کردی

01:42.385 --> 01:44.895
اوه، ببخشید

01:44.895 --> 01:46.555
نیازی به عذرخواهی نیست

01:47.325 --> 01:49.965
کانگ بک‌ هو، این چه رفتاریه؟

01:51.395 --> 01:52.795
نه، اشکالی نداره خانم

01:53.135 --> 01:54.765
بک ‌هو کار اشتباهی نکرد

01:55.205 --> 01:56.505
من بی‌ملاحظه بودم

01:56.975 --> 02:00.075
نمی‌خواستم باعث ناراحتیت بشم، بک‌ هو

02:01.775 --> 02:04.215
بهتره برم خانم

02:05.415 --> 02:07.215
چطور می‌تونه با یه دختر به این خوبی اینطوری رفتار کنه؟

02:11.255 --> 02:14.885
بک ‌هو، می‌شه به ‌جای من برسونیش خونه؟

02:15.925 --> 02:18.025
ماشین نیاوردم امروز

02:18.425 --> 02:22.125
چه عالی؛ بک‌ هو، برسونش

02:31.035 --> 02:32.505
اشکالی داره بازوت رو بگیرم؟

02:33.505 --> 02:35.175
بهتره حواست به قدم‌هات باشه

02:39.515 --> 02:43.245
خیلی خوبه که اینجا تنها با تو قدم می‌زنم

02:50.085 --> 02:53.525
خونه‌ی ما همیشه پرتنشه، مخصوصا با مدیر ما و مدیرعامل چه

02:54.365 --> 02:57.295
خیلی وقته نتونستم اینطوری راحت باشم

02:59.295 --> 03:00.905
حتی اگه کوتاه بود

03:01.165 --> 03:03.905
به ‌نظر میاد خانواده‌‌اتون خیلی گرم و صمیمیه

03:04.335 --> 03:06.675
چرا خونه‌ی رئیس ما انقدر بده؟

03:06.835 --> 03:09.045
همیشه همینطوره

03:09.805 --> 03:13.045
مامانم با رئیس ما ازدواج کرد

03:14.045 --> 03:15.715
خودت می‌تونی حدس بزنی دیگه

03:18.415 --> 03:21.185
همه فکر می‌کردن مدیر ما وارث گروه رویا می‌شه

03:21.925 --> 03:22.985
...ولی دختر همیشه نزدیک‌تره

03:23.585 --> 03:24.925
تا نوه‌ی دختری

03:25.625 --> 03:29.165
با این‌که ما نسبت خونی نداریم، اما از نظر توانایی و بقیه چیزها

03:29.525 --> 03:31.295
به‌ نظر میاد من وارث گروه رویا  می‌شم

03:31.635 --> 03:33.135
برای همین اوضاع همیشه متشنجه

03:34.905 --> 03:35.905
واقعا؟

03:47.915 --> 03:50.885
چرا انقدر طولش داد؟ فقط رفته بود ویولن بیاره

03:53.825 --> 03:57.255
سو رین، تو از بچگی عاشق ویولن بودی

03:57.655 --> 04:01.165
بدنت یادت می‌مونه
حتی اگه ذهنت یادش بره

04:01.595 --> 04:02.825
مثل دوچرخه ‌سواریه

04:03.065 --> 04:06.165
ولی جلوی کانگ جون‌ هو
استرسم بیشتره

04:07.135 --> 04:10.365
تازه این‌ همه وقت ویولن نزدم
انگشت‌هام خشک شدن

04:10.635 --> 04:13.675
وقتی یه مدت از دوچرخه سواری دور باشی حسش یه کم غریبه، درسته؟

04:13.775 --> 04:15.675
اگه حسش نیست، لازم نیست بزنی

04:15.745 --> 04:18.715
چی می‌گی؟ معلومه که باید اجراش رو بشنوین

04:19.075 --> 04:22.445
سو رین، مثل قبل بزن

04:26.655 --> 04:27.655
زود باش

04:26.655 --> 04:27.655
زود باش

04:45.175 --> 04:48.205
واقعا اوه جانگ‌ می هستی؟ نشونم بده

04:48.675 --> 04:51.515
نشون بده سو رینی یا اوه جانگ ‌می

04:51.815 --> 04:52.945
نشون بده واقعا کی هستی

04:56.045 --> 04:57.045
چیکار می‌کنی؟

04:57.655 --> 04:59.355
می‌خوای همینطوری وایسی؟

05:27.445 --> 05:28.445
...این قطعه

05:28.985 --> 05:31.515
این همونیه که سو رین همیشه می‌زد

05:32.955 --> 05:36.885
بدون سال‌ها تمرین
نمی‌شه انقدر خوب زدش

05:43.365 --> 05:46.435
پس دیگه شکی نیست، اون سو رینه

06:29.175 --> 06:30.375
هانول، مامان متاسفه

06:31.515 --> 06:32.815
مامان خیلی متاسفه

06:33.885 --> 06:35.785
وقتی بزرگ شدی و دوباره همدیگه دیدیم

06:36.915 --> 06:39.055
می‌تونی ازم ناراحت باشی، هر چقدر خواستی

06:40.625 --> 06:42.055
...ولی فعلا

06:45.025 --> 06:46.025
خوب غذا بخور

06:47.595 --> 06:48.795
خوب بخواب

06:50.765 --> 06:51.835
قوی و سالم

06:52.435 --> 06:54.035
بزرگ شو

06:56.265 --> 06:58.135
عزیزم، مامان خیلی متاسفه

07:16.325 --> 07:19.125
[لطفا تاریخ تولد کودک را یادداشت کنید]

08:16.315 --> 08:18.155
خدا رو شکر، خود سو رینه

08:18.415 --> 08:19.455
سو رین

08:20.585 --> 08:22.155
حتی با اینکه حافظه‌ا‌ت رو از دست دادی

08:22.555 --> 08:25.255
ولی مهارتت توی ویولن مثل همیشه فوق‌العاده‌ست

08:35.705 --> 08:37.935
سو رین ویولنیست خوبی بوده؟

08:38.475 --> 08:40.105
چرا توی همه ‌چیز خوبه؟

08:40.105 --> 08:42.275
الان وقت حسودی نیست

08:42.575 --> 08:45.175
اگه می‌خوای خودت رو جای سو رین جا بزنی
باید بی‌نقص باشی

08:45.375 --> 08:48.385
مدیرعامل چه هر لحظه ممکنه
ازت بخواد ویولن بزنی

08:48.685 --> 08:52.155
باید برای احتیاط،
این قطعه رو تمرین کنی

08:52.655 --> 08:53.685
این رو تمرین کن

08:53.955 --> 08:56.685
چی؟ من چطور این رو بزنم؟

08:56.685 --> 08:58.655
اصلا تا حالا به ویولن دست نزدم

08:58.795 --> 09:01.295
تازه، اگه از الان شروع کنم

09:01.395 --> 09:04.135
چطور می‌تونم به مهارت کسی برسم که سال‌ها ویولون زده؟

09:04.135 --> 09:06.265
مدیرعامل چه همون لحظه می‌فهمه

09:06.335 --> 09:09.565
چرا انقدر احمقی؟
کی گفت باید واقعا بزنی؟

09:09.805 --> 09:11.105
...پس؟ چی

09:11.105 --> 09:14.545
فقط تظاهر کن، مثل لب‌زدن

09:15.445 --> 09:19.915
یعنی فقط انگشت‌گذاری رو یاد بگیرم؟

09:19.975 --> 09:21.245
دقیقا

09:21.845 --> 09:24.485
فقط برای مواقع اضطراریه

09:24.715 --> 09:27.215
من اجرای سو رین رو پخش می‌کنم

09:27.685 --> 09:28.925
اینم اسپیکر

09:31.195 --> 09:34.865
پس فقط باید تظاهر کنم که دارم می‌زنم، درسته؟

09:35.995 --> 09:38.795
توی گوشی سو رین باید یه ویدئو از اجراش باشه

09:39.065 --> 09:40.295
من خودم براش فیلم گرفتم

09:46.475 --> 09:47.805
آره، اینجاست

09:48.545 --> 09:50.275
گوم ‌سون، نابغه‌ای

10:48.405 --> 10:51.835
سو رین، تو از بچگی عاشق ویولن بودی

10:52.375 --> 10:55.875
بدنت یادتش می‌مونه
حتی اگه ذهنت یادش بره

10:56.245 --> 10:57.545
مثل دوچرخه‌سواریه

11:18.435 --> 11:19.695
واقعا فوق‌العاده بود

11:20.295 --> 11:21.865
اجرای خیلی تاثیرگذاری بود

11:23.665 --> 11:26.235
یه مدت بود نزده بودم
دستام یه کم خشک شده

11:26.535 --> 11:28.475
نتونستم بهترین اجرا رو داشته باشم

11:29.405 --> 11:32.445
به ‌نظر میاد مدیر کانگ
از اجرای سو رین
حسابی تحت‌تاثیر قرار گرفت

11:33.045 --> 11:36.245
بهتون گفتم، هر کی اجراش رو می‌شنوه
مات و مبهوت می‌شه

11:36.445 --> 11:39.055
بله، واقعا غافلگیر شدم

11:44.925 --> 11:45.925
خانم یانگ؟

11:49.925 --> 11:52.235
می‌شه اینا رو جمع کنین
و یه خوراکی دیگه بیارین؟

11:52.865 --> 11:53.865
چشم

11:59.505 --> 12:00.905
تو دیگه چته؟

12:02.445 --> 12:03.605
متاسفم

12:06.575 --> 12:07.585
!جون هو

12:08.985 --> 12:10.285
وای خدای من، داری خونریزی می‌کنی

12:10.685 --> 12:12.015
عقلت رو از دست دادی؟

12:12.985 --> 12:16.155
!مامان -
خانم، من خوبم -

12:16.185 --> 12:17.625
چه بلایی سرت اومده؟ اون مهمون ماست

12:17.825 --> 12:19.055
گفتم که خوبم

12:19.125 --> 12:20.655
منظورت چیه که خوبی؟

12:21.165 --> 12:22.625
!زود باش کیت کمک‌های اولیه رو بیار

12:23.465 --> 12:25.035
نه، شاید بهتر باشه بریم بیمارستان

12:37.405 --> 12:38.645
داره خونریزی می‌کنه

12:38.915 --> 12:40.315
اینجا چه خبره؟

12:42.985 --> 12:44.255
پدر، شما برگشتین؟

12:45.055 --> 12:47.555
عصر بخیر رئیس -
مدیرعامل چه، اینجا چخبره؟ -

12:48.025 --> 12:50.185
ما الان وارد چه ماجرایی شدیم؟

12:51.125 --> 12:52.325
پدر، زودتر از موعد برگشتین

12:52.595 --> 12:55.165
بهم بگین اینجا چه اتفاقی افتاده

12:56.625 --> 12:59.235
چطور ممکنه مدیر کانگ توی خونه‌ی ما باشه
و اینجا چه خبره؟

12:59.495 --> 13:00.965
این همه ماجرا چیه؟

13:01.235 --> 13:04.675
پدر، بعدا خصوصی براتون همه ‌چیز رو توضیح می‌دم

13:05.435 --> 13:07.905
بذارین زخمتون رو پانسمان کنم، لطفا بیاین

13:14.345 --> 13:16.485
وای، اینجا چه خبره؟

13:17.015 --> 13:20.255
ما از یه شب خوب برگشتیم خونه، این چه وضعیتیه؟

13:44.775 --> 13:47.075
خوشبختانه جراحتش جدی نیست

13:47.275 --> 13:50.085
فکر نمی‌کردم انقدر مهربون و مراقب باشی، سو رین

13:51.585 --> 13:55.555
می‌خوام بابت سرد بودنم ازت عذرخواهی کنم

13:56.655 --> 13:58.155
نیازی به عذرخواهی نیست

13:59.555 --> 14:00.695
جدی می‌گم

14:01.025 --> 14:03.465
آدم‌ها بسته به موقعیت، یه روی دیگه از خودشون نشون می‌دن

14:03.595 --> 14:04.735
با این حال

14:05.035 --> 14:08.135
تو خیلی با سو رینی که من می‌شناختم فرق داری و

14:08.765 --> 14:10.365
این یه کم گیجم کرده

14:10.565 --> 14:12.005
باعث شده دوباره به همه ‌چیز فکر کنم

14:12.375 --> 14:16.945
دوباره فکر کنی؟ -
آره، من فقط یه روی تو رو دیده بودم -

14:17.475 --> 14:19.445
و کاملا از دید خودم قضاوتت کرده بودم

14:20.215 --> 14:22.245
انقدر زود من رو قضاوت نکن

14:22.645 --> 14:25.515
ممکنه دوباره اشتباه قضاوتم کنی، از کجا معلوم

14:30.955 --> 14:31.955
...خب

14:32.395 --> 14:34.055
یعنی می‌گی مدیر کانگ رو

14:34.055 --> 14:35.495
بدون اجازه‌ی من دعوت کردی؟

14:35.925 --> 14:37.695
چون تو مخالف بودی

14:38.065 --> 14:40.795
فکر کردم اول مدیر کانگ و سو رین رو بیارم کنار هم

14:41.305 --> 14:43.435
که بتونیم یه گفت‌وگوی عمیق‌تر داشته باشیم

14:44.805 --> 14:47.335
و یه جورایی تشویقشون کنم بابت زحماتشون

14:47.405 --> 14:48.745
ولی این دلیل نمی‌شه

14:49.145 --> 14:53.345
باید اول از رئیس اجازه می‌گرفتی

14:53.545 --> 14:55.545
فکر کردی رئیس رو چی فرض کردی، هوا یونگ؟

14:56.445 --> 14:59.015
واقعا فکر کردی هر کاری دلت خواست می‌تونی بکنی؟

14:59.615 --> 15:00.815
چه اعتمادبه‌نفسی

15:01.085 --> 15:02.725
اون نمایش قبلی چی بود اصلا؟

15:03.625 --> 15:04.895
قلبم رو شکستی

15:07.255 --> 15:10.295
در هر صورت، خواسته‌ی سو رین هم مهمه

15:11.365 --> 15:14.295
پس درباره‌ی ازدواج، بعدا تصمیم می‌گیریم

15:17.565 --> 15:20.635
بله، دستت چطوره؟

15:21.275 --> 15:24.245
خوبم، چیز مهمی نیست رئیس

15:24.815 --> 15:25.915
یه زخم کوچیکه

15:26.015 --> 15:28.615
خانم چه، هر چی فکر می‌کنم بیشتر خنده‌‌ام می‌گیره

15:28.945 --> 15:31.045
مدیر کانگ باید حسابی دستپاچه شده باشه

15:31.115 --> 15:33.615
تو بیشتر از اون دستپاچه شده بودی

15:33.755 --> 15:35.385
وقتی سو رین بچه بود و آسیب می‌دید

15:35.755 --> 15:38.325
اون عادت قدیمیم یهویی برگشت

15:38.595 --> 15:39.725
مدیر کانگ، ببخشید

15:40.195 --> 15:41.565
حتما شوکه شدین

15:41.825 --> 15:43.565
نه، اصلا، مشکلی نبود

15:43.965 --> 15:46.665
مامان خودم هیچوقت همچین کاری برام نکرده

15:48.905 --> 15:50.035
من دیگه باید برم

15:50.135 --> 15:54.075
باشه، سو رین، بدرقه‌ا‌شون کن

15:54.235 --> 15:55.305
چشم پدربزرگ

15:55.645 --> 15:56.805
مدیر کانگ

16:20.795 --> 16:23.805
ممنون که امشب دعوت کردین

16:25.105 --> 16:26.605
مامانم دعوتتون کرد

16:27.175 --> 16:30.445
ولی فکر کنم امروز خیلی بی‌ادبانه باهاتون رفتار شد

16:30.645 --> 16:35.045
شنیدن اجرای ویولنت همه‌ چیز رو جبران کرد

16:36.115 --> 16:37.715
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

16:38.415 --> 16:40.615
یه وقت دیگه برام می‌نوازی؟

16:41.655 --> 16:42.655
...اون

16:43.285 --> 16:45.255
چیزیه نیست که هر موقع بشنوی

16:45.695 --> 16:47.125
درواقع، شاید دیگه هرگز نشنویش

16:47.555 --> 16:48.565
چی؟

16:49.695 --> 16:50.725
...به هر حال

16:51.165 --> 16:54.905
مامانم امروز واقعا از شخصیتش دراومده بود، ناراحت نشو

16:54.965 --> 16:59.435
فکر کردم داره من رو به عنوان داماد احتمالی می‌سنجه

16:59.705 --> 17:00.775
داماد احتمالی؟

17:01.275 --> 17:02.305
مسخره‌ست

17:02.605 --> 17:04.515
مگه کسی گفته قراره باهات ازدواج کنم

17:06.415 --> 17:11.085
پس می‌گی بعد حادثه، دیگه بهم علاقه نداری؟

17:11.215 --> 17:13.315
مگه تو نبودی که به من گفتی تعقیب‌کننده؟

17:14.955 --> 17:16.385
بیا فقط بگیم نظرم رو عوض کردم

17:17.055 --> 17:18.055
...نگو

17:18.725 --> 17:20.595
واقعا جدی می‌خوای باهام ازدواج کنی؟

17:21.325 --> 17:22.325
نمی‌خوای، نه؟

17:22.465 --> 17:24.965
می‌گی دیگه نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟

17:25.995 --> 17:28.105
به این ورژن از تو عادت ندارم

17:28.605 --> 17:29.605
خودم می‌دونم

17:29.965 --> 17:32.275
هیچوقت فکرش هم نمی‌کردم یه روزی مثل امروز بیاد

17:32.975 --> 17:36.345
تو همیشه بت من بودی، کسی که از دور تحسینش می‌کردم

17:36.645 --> 17:37.645
...پس

17:37.915 --> 17:41.585
یادت مونده که یه روزی دوستم داشتی، نه؟

17:54.825 --> 17:55.825
چی؟

17:56.925 --> 17:57.965
...اون ماشین

17:58.935 --> 18:00.295
بک هو اینجا چیکار می‌کنه؟

18:02.105 --> 18:03.105
سونبه

18:06.435 --> 18:08.005
سلام، وکیل کانگ

18:08.545 --> 18:11.845
چطور شد که با هونگ جو اومدی اینجا؟

18:12.145 --> 18:14.315
امروز دعوتم کردن خونه‌ی بک هو

18:14.915 --> 18:16.445
الان هم داریم از اونجا میایم

18:17.685 --> 18:18.685
دعوت؟

18:19.185 --> 18:20.355
اونجوری نیست

18:20.885 --> 18:24.595
مادرم و هونگ جو شام خوردن، و یه لحظه اومد اینجا

18:25.895 --> 18:27.395
آها

18:32.165 --> 18:33.365
شام چطور بود، جون هو؟

18:33.565 --> 18:34.605
خوش گذشت؟

18:34.865 --> 18:38.905
آره، خیلی تحت تاثیر نوازندگی ویولن سو رین قرار گرفتم

18:40.505 --> 18:41.845
واقعا؟

18:44.915 --> 18:46.875
هونگ جو، دیگه برو خونه

18:46.875 --> 18:48.885
هی بک هو، وقتش شد

18:49.485 --> 18:50.685
با هم بریم خونه

18:52.415 --> 18:55.085
سو رین، امروز خیلی خوش گذشت

19:03.665 --> 19:04.665
شب بخیر

19:11.375 --> 19:12.375
همه‌گی، شب بخیر

19:17.305 --> 19:18.745
امروز خیلی خوش گذشت، بک هو

19:27.815 --> 19:28.985
هی، چرا معطل می‌کنی؟

19:29.385 --> 19:30.455
بریم

19:36.065 --> 19:37.065
این دیگه چشه؟

19:37.495 --> 19:38.535
زود باش، سرده

19:40.735 --> 19:41.735
آه، جون هو

19:43.365 --> 19:45.335
پسرک بیچاره‌ام، دلم برات می‌سوزه

19:47.805 --> 19:51.305
خواستم یه وعده برات بپزم، فقط دستت رو زخمی کردم

19:52.345 --> 19:53.875
و خودم رو مسخره کردم

19:58.255 --> 20:01.425
فقط جلوی پسرم خودم رو ضایع کردم

20:17.665 --> 20:20.435
جانگ می، نتونستیم زودتر با هونگ جو حرف بزنیم

20:20.635 --> 20:24.675
در واقع، وقتی با هونگ جو دیدمت عصبانی شدم

20:24.975 --> 20:25.975
واقعا؟

20:26.575 --> 20:27.745
خوشحالم این رو می‌شنوم

20:27.745 --> 20:30.315
چی؟ منظورت چیه خوشحالی؟

20:30.415 --> 20:32.315
الان حسودیت شده، نه؟

20:32.855 --> 20:34.755
یعنی دوستم داری

20:34.755 --> 20:36.485
اشتباه می‌کنم؟ -
اشتباه می‌کنی -

20:36.985 --> 20:38.295
عصبانیم

20:38.725 --> 20:42.065
اگه دوباره با هونگ جو صمیمی شی، تمومش می‌کنم، فهمیدی؟

20:42.295 --> 20:43.765
نه، فکر نکنم بفهمم

20:44.295 --> 20:46.395
مثل اینکه تو با داداشم صمیمی نمی‌شی

20:46.465 --> 20:47.735
خیلی ریزه‌کاری

20:48.165 --> 20:50.865
واقعا حسم رو نمی‌فهمی؟ -
نه، هیچ ایده‌ای ندارم -

20:51.835 --> 20:55.905
نحوه نگاه کردن داداشم بهت عصبیم می‌کنه

20:56.305 --> 20:57.305
چی؟

20:57.305 --> 20:58.975
...داداشم هیچوقت به هیچکس نگاه نکرده

20:58.975 --> 21:01.545
انقدر مهربون، مثل این

21:01.815 --> 21:04.585
ولی نحوه نگاهش به تو پر از لطافت بود

21:05.285 --> 21:08.455
پس زود بگو دوستم داری

21:09.755 --> 21:11.025
نگران نباش

21:13.555 --> 21:14.895
دوست دارم، بک هو

21:16.695 --> 21:19.695
...منم تا آخر دنیا دوستت دارم

21:20.065 --> 21:23.905
نه، حتی بعدش، همیشه و ابدی دوستت دارم

21:24.305 --> 21:27.105
قول بده هیچوقت عوض نشی -
توام قول بده -

21:39.485 --> 21:40.515
هونگ جو

21:40.655 --> 21:42.725
با شکم خالی نرو، این رو بخور بعد برو

21:42.785 --> 21:43.785
دیرم شده

21:47.025 --> 21:49.265
هنوز نمی‌تونم باور کنم چقدر عجیبه

21:50.265 --> 21:53.565
چی؟ -
...چه هوا یانگ اینجوری بود -

21:55.365 --> 21:57.565
با مدیر کل کانگ -
چی؟ -

21:58.205 --> 21:59.835
جدی؟ -
...گفت فقط -

21:59.835 --> 22:02.645
عادت قدیمیه از وقتی سو رین رو بزرگ می‌کرد

22:02.745 --> 22:03.875
ولی این مسخره نیست؟

22:04.245 --> 22:06.045
یعنی، اون براش دشمن بود

22:06.045 --> 22:08.285
حالا می‌خواد دامادش کنه؟

22:09.385 --> 22:12.055
باورم نمی‌شه دعوتش کرده وقتی رئیس هیئت مدیره نبود

22:12.385 --> 22:15.125
راست می‌گی، مدیرعامل چه اخیرا عجیب رفتار می‌کنه

22:15.925 --> 22:18.955
فکر نمی‌کنی چه هوا یانگ به کانگ جون هو علاقه‌مند شده؟

22:18.955 --> 22:19.995
چی؟

22:20.495 --> 22:22.625
مامان، جدی باش

22:22.825 --> 22:24.295
سنش اندازه پسرشه

22:24.365 --> 22:28.035
به هر حال، شنیدم اخیرا باج‌خوری می‌شه

22:28.205 --> 22:31.135
کلی چیز مشکوک با اون زن داره

22:31.635 --> 22:35.205
پس وقتی توی اداره‌ای، برام حواست بهش باشه

22:35.505 --> 22:39.075
اولویت اولمون افتادن اون زنه

22:42.785 --> 22:45.085
چی؟ اتاق بیمارستان جانگ می؟

22:45.455 --> 22:49.255
آره، طبق پرستار، سرپرستش گفته بازدیدکننده نیاد

22:49.885 --> 22:52.955
یعنی چی؟ می‌خوان قایمش کنن؟

22:53.125 --> 22:55.225
ولی فکر کردم دیروز تایید کردی سو رینه

22:55.965 --> 22:57.995
پس چرا هنوز نگرانشی؟

22:58.835 --> 23:00.565
نمی‌دونم چرا، ولی چیزی اذیتم می‌کنه

23:02.535 --> 23:05.305
حواست به غذاهای خانگی سوک هیه، نه؟

23:05.705 --> 23:07.235
غذاهای خانگی سوک هی؟

23:07.935 --> 23:08.975
آره

23:09.175 --> 23:10.845
حواست به اوه ته پیونگ هم باشه

23:11.175 --> 23:12.575
یه چیزی درموردش درست نیست

23:14.815 --> 23:16.915
چی؟ غذاهای خانگی سوک هی؟

23:17.945 --> 23:18.955
کجاست؟

23:19.015 --> 23:21.825
بی‌خیال، همون جایی که دفعه قبل ازش غذا خریدم

23:21.825 --> 23:23.355
توام دوست داشتی

23:23.925 --> 23:27.925
اونجا؟ -
فکر کنم باج‌گیر اوه ته پیونگه -

23:28.625 --> 23:30.595
گفت حواست به اوه ته پیونگ باشه

23:30.825 --> 23:35.305
پس یارو که از چه هوا یانگ باج می‌گیره
توی غذاهای خانگی سوک هیه؟

23:35.365 --> 23:37.005
آره، با گوش خودم شنیدم

23:37.305 --> 23:38.905
که گفت چیزی درمورد اوه ته پیونگ درست نیست

23:39.275 --> 23:40.275
واقعا؟

23:42.575 --> 23:46.345
باشه، خودم می‌رم چک کنم، اونوقت مطمئن می‌شیم

23:46.815 --> 23:47.815
باشه، باید برم، خداحافظ

23:48.485 --> 23:51.615
[غذاهای خانگی سوک هی]

23:54.285 --> 23:55.285
دارم می‌رم

23:57.025 --> 23:59.695
هی، اوه ته پیونگ، چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

24:00.255 --> 24:01.495
یعنی چی؟ لباسه که

24:01.495 --> 24:03.425
چرا کلاه کاسکت رو داری؟

24:03.825 --> 24:06.735
ته پیونگ خیلی خوش‌تیپه، ته پیونگ جذابه

24:07.265 --> 24:10.335
مامان، لطفا، یه قرون هم نداره

24:10.405 --> 24:12.805
ولی جوری راه می‌ره انگار یه آدم گنده‌ایه

24:12.875 --> 24:14.305
هرچی می‌خوای فکر کن

24:14.775 --> 24:15.975
دارم می‌رم پیک

24:16.045 --> 24:17.875
مامان، رفتم، می‌بینمت

24:17.875 --> 24:18.975
!وای خدایا

24:21.375 --> 24:22.415
ببخشید

24:33.455 --> 24:35.165
این عطر مست‌کننده چیه؟

24:35.395 --> 24:38.595
وای، فکر کنم زنگ‌ها توی سینه‌ام دارن صدا می‌دن

24:40.565 --> 24:42.005
خیلی متاسفم، خانم

24:42.135 --> 24:43.205
بیاین تو لطفا

24:48.805 --> 24:51.475
نمی‌دونستم اینجا مرد خوش‌قیافه‌ای کار می‌کنه

24:52.575 --> 24:54.615
سال‌ها می‌شه قلبم اینجوری تند نزده

25:04.155 --> 25:05.225
[پدر جانگ می، هتل رویا، پدر، چه هوا یونگ]

25:05.225 --> 25:08.495
وقتی پدر جانگ می همه چی رو فهمید

25:09.065 --> 25:11.465
با چه هوا یونگ توی پارکینگ زیرزمینی هتل رویا درگیر شدن

25:11.995 --> 25:14.595
و اون زخمی شد

25:20.175 --> 25:23.405
[صحنه جرم]

25:24.375 --> 25:26.245
بعد، برای پوشوندن جرمش

25:26.775 --> 25:28.445
...بدن بی‌هوشش رو برد

25:28.845 --> 25:31.085
و توی جاده محل تصادف انداختش

25:36.985 --> 25:38.495
[پدر]

25:38.555 --> 25:39.755
ولی تقدیر طوری بود که

25:40.055 --> 25:41.925
...بابام داشت می‌رفت اقامتگاه رویا

25:41.925 --> 25:43.525
بخاطر یه مسئله -
‌...وای نه -

25:43.625 --> 25:45.735
و آخرش با ماشینش پدر جانگ می رو زد

26:00.245 --> 26:02.815
وای، شوهر خوش‌قیافه‌ام رو ببین

26:03.515 --> 26:05.555
اگه با این قیافه بری هتل رویا

26:05.855 --> 26:08.285
چیکار کنم اگه مدیرعامل چه عاشق‌پیشه‌ات بشه؟

26:08.785 --> 26:10.655
تو و خیال‌پردازی‌های عجیبت

26:11.085 --> 26:14.325
میلیون سال دیگه اتفاق نمیفته، نگران نباش

26:14.395 --> 26:16.225
واقعا؟

26:16.225 --> 26:18.195
مامان، اصلا نگران نباش

26:18.495 --> 26:22.065
تازه، الان توی هتل رویا کار می‌کنم
پس حتما حواسم به بابا هست

26:22.235 --> 26:23.665
چی؟ -
ایده عالیه -

26:23.735 --> 26:27.975
بابات مشاوره‌اش رو برای
همکاری صنعت دانشگاه ادامه می‌ده

26:28.135 --> 26:31.445
مدتیه می‌ره هتل رویا و میاد

26:31.505 --> 26:33.345
پس بک هو، حواست به بابات باشه

26:33.415 --> 26:35.915
جلوش شوخی نکن

26:35.915 --> 26:38.085
بابا، بریم؟ -
آره، بریم -

26:38.715 --> 26:40.585
رفتیم -
خداحافظ -

26:49.125 --> 26:51.095
...خیلی متاسفم که بعد از دعوتت

26:51.865 --> 26:53.435
شاهد همچین چیزی شدی

26:53.795 --> 26:54.895
اشکال نداره

26:55.935 --> 26:57.905
...اجراهای سو رین خیلی تاثیرگذار بود

26:58.505 --> 27:00.735
که اشتباهی کوچیکت اصلا اذیتم نمی‌کنه

27:02.805 --> 27:05.675
کار دیگه‌ای دارم، پس می‌رم

27:15.585 --> 27:16.625
چیکار کردم؟

27:17.325 --> 27:19.455
...این رابطه‌ای که انقدر سختی کشیدم بسازم

27:20.255 --> 27:21.925
بخاطر یه چیز بی‌خود خراب شد

27:29.065 --> 27:30.065
...مدیر کل کانگ

27:30.065 --> 28:14.415
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ parniya ✧

28:14.415 --> 28:15.885
♕مرد اول♕