WEBVTT 00:01.185 --> 00:03.595 ♕قسمت شصت‌وششم♕ 00:09.795 --> 00:12.395 دلم نمی‌خواد بری، ولی باید بری داخل، جانگ‌ می 00:15.905 --> 00:16.975 بک‌ هو 00:17.675 --> 00:18.805 ...راستش، فردا 00:19.305 --> 00:20.305 چی؟ 00:31.255 --> 00:32.255 چی؟ 00:33.415 --> 00:34.425 اون چیه؟ 00:34.985 --> 00:36.895 اون ماشین غریبه اونجا چیکار می‌کنه؟ 00:39.655 --> 00:41.365 نکنه هم‌دستشه؟ 00:52.735 --> 00:54.445 بک‌ هو، چیکار کنیم؟ 00:55.345 --> 00:56.345 ...صبر کن 01:00.115 --> 01:02.345 ببخشید، چرا جلوی خونه‌ام پارک کردین؟ 01:03.585 --> 01:04.685 !همین الان بیاین بیرون 01:31.775 --> 01:32.775 این دیگه کیه؟ 01:33.375 --> 01:34.915 چرا داره فرار می‌کنه؟ 01:35.715 --> 01:36.715 ...پلاک ماشین 01:40.525 --> 01:41.525 کی بود؟ 01:49.065 --> 01:51.735 ...مدیر لی، ببین ماشین با شماره‌ای که برات فرستادم 01:51.965 --> 01:53.435 مال کیه 01:53.435 --> 01:55.135 چشم، همین الان پیگیری می‌کنم 01:58.375 --> 01:59.375 چی؟ 02:00.305 --> 02:02.975 ماشین وکیل کانگ بک‌ هوئه 02:03.245 --> 02:05.145 چی؟ کانگ بک‌ هو؟ 02:06.215 --> 02:08.815 چرا تا منو دید، گازش رو گرفت و رفت؟ 02:08.815 --> 02:09.885 ...نکنه 02:10.455 --> 02:12.315 نکنه کانگ بک‌ هو یه چیزی می‌دونه؟ 02:12.915 --> 02:13.985 نه، امکان نداره 02:14.655 --> 02:17.295 یا نکنه بعد جلسه با بابا داشت می‌رفت؟ 02:18.295 --> 02:21.495 شنیدم کانگ بک‌ هو قراره بره توی تیم حقوقی گروه رویا 02:21.865 --> 02:23.795 مثل اینکه رئیس گروه خودش شخصا ازش مصاحبه‌ کرده 02:24.835 --> 02:27.935 چرا این پیرمرد تو هر کاری که من می‌کنم دخالت می‌کنه؟ 02:28.405 --> 02:30.735 اگه کانگ بک‌ هو سو‌ رین رو ببینه بدبخت می‌شم 02:30.875 --> 02:32.805 چرا همه‌ چیز رو پیچیده می‌کنه؟ 02:32.975 --> 02:35.305 حسابی کانگ بک‌ هو رو زیر نظر می‌گیرم 02:35.505 --> 02:36.575 خوبه، همین کار رو بکن 02:43.045 --> 02:45.185 [دفتر وکالت لی هو] 02:45.185 --> 02:47.025 [وکیل کانگ بک هو] 02:47.725 --> 02:49.325 از آینه عقب نگاه کردم 02:49.325 --> 02:51.955 فکر کنم مدیرعامل چه پلاک ماشینم رو دید 02:52.025 --> 02:54.725 با یه نگاه می‌فهمه مال توئه، چیکار کنیم؟ 02:54.725 --> 02:56.825 حداقل نفهمید با هم بودیم 02:57.065 --> 02:58.795 فقط باید جلو مدیرعامل چه هرچی شد خودمون رو بزنیم نفهمی 03:00.705 --> 03:02.305 خلاصه، بک‌ هو 03:03.105 --> 03:05.975 ...می‌دونی، اینکه همینقدر بهم نزدیک شدی 03:06.405 --> 03:08.975 خیالم رو راحت می‌کنه - واقعا؟ - 03:09.705 --> 03:10.715 پس باید جایزه بگیرم 03:11.745 --> 03:13.315 بس کن 03:14.045 --> 03:15.515 بی‌خیال دیگه 03:15.785 --> 03:18.615 یعنی فقط می‌خوای یه تشکر خشک‌وخالی کنی؟ همین؟ 03:19.055 --> 03:21.655 نه بابا، انصاف نیست، یه چیزی باید گیرم بیاد 03:21.825 --> 03:22.825 بفرما 03:23.655 --> 03:25.225 تو دیگه رو دست نداری 03:31.035 --> 03:33.595 !چی؟ هی، این تقلب بود 03:33.665 --> 03:36.865 هی، من که تقلب نکردم، اصلا چیز درست و حسابی هم گیرم نیومد 03:36.935 --> 03:37.975 اون چی بود پس؟ 03:38.035 --> 03:39.335 خب...بریم واقعیش بکنیم؟ 03:40.475 --> 03:43.345 فقط این رو بدون، دیگه هیچوقت بهت جایزه نمی‌دم 03:43.475 --> 03:44.615 خیلی ترسیدم 03:46.815 --> 03:47.815 به‌ هرحال 03:48.585 --> 03:49.945 امروز نمی‌تونم تا دم خونه‌ات برسونمت 03:50.485 --> 03:52.785 تنها می‌ری؟ برات تاکسی می‌گیرم 03:54.525 --> 03:56.985 نباید ریسک کنیم چه‌ هوا‌ یونگ ما رو ببینه 03:57.095 --> 03:59.995 فکر کنم از این به بعد محض احتیاط بهتر کمتر بیای خونه‌ام 04:22.215 --> 04:23.215 سو‌ رین 04:28.025 --> 04:29.885 تا الان با کی بودی؟ 04:30.225 --> 04:33.355 چی؟ به تو چه من با کی می‌چرخم؟ 04:33.555 --> 04:36.165 ماشین وکیل کانگ بک‌ هو رو جلوی خونه‌امون دیدم 04:36.425 --> 04:38.135 تا منو دید، گازش رو گرفت و رفت 04:38.695 --> 04:39.795 واقعا؟ 04:40.295 --> 04:42.165 خب؟ حالا چی؟ 04:43.465 --> 04:46.035 نکنه تو داشتی با وکیل کانگ قرار می‌ذاشتی؟ 04:46.975 --> 04:50.275 چی داری می‌گی؟ من چرا باید با کانگ بک‌ هو قرار بذارم؟ 04:51.475 --> 04:54.515 می‌دونی که مدیرکل کانگ جون‌ هو فردا شب میاد، نه؟ 04:54.985 --> 04:56.315 فردا زود بیا خونه 04:57.555 --> 04:59.015 ...فکر کنم وقتی مدیرکل کانگ 04:59.015 --> 05:00.085 برسه، من می‌زنم بیرون 05:01.655 --> 05:04.055 گفتم نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم 05:04.325 --> 05:05.455 ...راستش تو 05:05.755 --> 05:07.425 تا کِی می‌خوای لج‌بازی کنی؟ 05:20.675 --> 05:22.075 یه چیزی درست نیست 05:23.105 --> 05:24.675 این اصلا شبیه سو‌ رین من نیست 05:27.245 --> 05:28.245 ...نکنه 05:29.515 --> 05:31.355 نکنه این در واقع او‌جانگ‌ می باشه؟ 05:34.555 --> 05:36.355 فردا همون اول وقت باید بفهمم 05:39.495 --> 05:42.695 [بیمارستان دانشگاه کره] 06:07.925 --> 06:09.485 اگه پشت گوشش یه خال داشته باشه 06:10.385 --> 06:11.795 می‌فهمم سو‌ رینِ واقعیه 06:13.425 --> 06:15.465 باید زودتر چک می‌کردم 06:32.675 --> 06:33.675 این چیه؟ 06:34.385 --> 06:37.485 نکنه توی تصادف همونجایی که خال بود زخمی شده؟ 06:39.455 --> 06:41.625 الان دیگه معلوم نمی‌شه 06:42.355 --> 06:44.455 توک‌ هی صبحانه می‌خواد 06:44.825 --> 06:47.865 مامان، خوابه، چجوری غذا بخوره؟ 06:49.325 --> 06:52.065 توک‌ هی تشنه‌ست، آب می‌خواد 06:52.595 --> 06:54.835 باشه مامان، شما برین داخل 06:54.935 --> 06:56.935 من می‌رم آب بگیرم - باشه - 07:01.105 --> 07:02.105 چی؟ 07:05.545 --> 07:06.545 چی؟ 07:08.315 --> 07:09.315 چی؟ 07:14.755 --> 07:19.095 !اوه! دزد 07:20.225 --> 07:24.065 !صبر کن، نه، دزده! یه دزد اومده اینجا 07:28.765 --> 07:30.405 !دزد! دزد اومده 07:30.405 --> 07:32.805 دزده! چیکار کنم؟ 07:33.275 --> 07:35.005 !دزد! دزد اومده اینجا 07:38.915 --> 07:41.245 چی؟ گذاشتی اخاذه در بره؟ 07:41.785 --> 07:43.545 چه حیف شد 07:43.545 --> 07:45.185 انقدر کفری‌ام که می‌خوام جیغ بکشم 07:45.585 --> 07:48.285 ...اون اخاذه فیلمی داشت 07:48.355 --> 07:50.025 که نشون می‌داد مدیرعامل چه‌ هوا‌ یونگ بابام رو با ماشین تا پای مرگ رسونده 07:50.085 --> 07:52.695 کاملا توی مشتت بود 07:53.125 --> 07:54.625 خیلی وحشتناکه 07:56.025 --> 08:00.035 به هر روشی شده، باید دوباره پیداش کنم و کاری کنم تاوان کارهاش رو بده 08:00.095 --> 08:01.105 معلومه 08:02.865 --> 08:06.275 چی؟ صبر کن، بک‌ هو می‌خواد بره تیم حقوقی هتل رویا؟ 08:06.675 --> 08:09.745 مثل اینکه سرپرست تیم جین هونگ‌ جو به رئیس ما پیشنهادش کرده 08:09.845 --> 08:11.175 ...این بچه، کانگ بک‌ هو 08:11.475 --> 08:14.885 چرا می‌ره اونجا وقتی اینجا باهات راحت داشت کار می‌کرد؟ 08:14.945 --> 08:17.885 بهش بگو نمی‌تونه بره - یعنی چی نمی‌تونه؟ - 08:18.315 --> 08:21.285 رئیس گروه رویا خودش اجازه‌اش رو داده 08:21.355 --> 08:23.755 و بک‌ هو الان توی راهه که بره ببینتش 08:24.195 --> 08:27.465 همین الان؟ - آره، خودش هم همین رو می‌خواست - 08:29.365 --> 08:34.065 جدی، من توی این خونه چی‌ام دقیقا؟ اصلا مرد خونه حساب می‌شم؟ 08:34.735 --> 08:38.305 چی می‌گی؟ معلومه که مرد خونه‌ای 08:38.375 --> 08:42.475 ...ولی تو نظر منو توی همچین موضوع مهمی کامل نادیده گرفتی 08:42.545 --> 08:44.745 و توی یه چشم به هم زدن همه‌ چیز رو ردیف کردی؟ 08:44.875 --> 08:48.045 فکر کنم این تویی که اشتباه می‌کنی 08:48.915 --> 08:50.515 بک‌ هو دیگه بزرگ شده 08:50.515 --> 08:52.655 به سنی رسیده که خودش برای آینده‌اش تصمیم بگیره 08:53.755 --> 08:55.425 !آیگو 08:55.785 --> 08:59.725 جون‌ هو اونجا کار می‌کنه، حالا هم برادرش؟ مردم چی می‌گن؟ 08:59.925 --> 09:03.595 نمی‌گن کل خانواده‌امون چسبیدیم به گروه رویا؟ 09:04.235 --> 09:05.565 چسبیدیم؟ 09:06.665 --> 09:10.065 اون یه وکیل حسابیه، اونا خودشون دنبالش بودن 09:11.505 --> 09:12.675 و فقط همین نیست 09:12.975 --> 09:16.605 اون جون‌ هوی بدبخت چی، که نامزد دختر مدیرعامل چه‌ست؟ 09:17.305 --> 09:19.875 همه حسرت زندگیمون رو می‌خورن 09:20.045 --> 09:22.045 چرت نگو 09:22.185 --> 09:23.785 ...انگار خانواده‌ی رئیس ما 09:23.885 --> 09:27.115 می‌ذارن نوه‌اشون با جون‌ هو ازدواج کنه 09:27.555 --> 09:30.285 داری به جون‌ هو امید الکی می‌دی 09:30.355 --> 09:33.425 ببین، من نظرم واضحه، من مخالف این ازدواجم 09:33.495 --> 09:34.565 فهمیدی؟ 09:35.665 --> 09:36.665 ...فایده‌ای نداره 09:37.465 --> 09:40.395 خدایا، این چند روزه چش شده؟ 09:41.165 --> 09:42.605 هر روز عجیب‌تر می‌شه 09:46.535 --> 09:47.645 صبح بخیر 09:58.655 --> 10:02.125 او‌ه جانگ‌ می، فکر کنم مدیرعامل چه رفته توی اتاق سو‌ رین 10:08.895 --> 10:12.165 حدس می‌زدم، ممنون که خبر دادی 10:25.015 --> 10:26.015 اوه خدای من 10:26.315 --> 10:30.145 می‌دونستم بااستعدادی، ولی این جای زخم واقعیه‌ها 10:30.245 --> 10:34.755 آره؟ همه‌ی اون کارهای عجیب‌غریبی که قبلا می‌کردم بالاخره به درد خوردن 10:34.855 --> 10:37.325 یعنی حتی کار پاره‌وقت از این مدل کارها هم کردی؟ 10:37.625 --> 10:40.495 آره، یه مدت دستیار گریم افکت ویژه بودم 10:41.325 --> 10:42.795 چطوره؟ طبیعی به نظر می‌رسه، نه؟ 10:42.795 --> 10:44.495 آره، بی‌نقصه 10:44.935 --> 10:48.135 اگه مدیرعامل چه دنبال خال بگرده، هیچ‌ جوره نمی‌فهمه 10:48.465 --> 10:50.465 ...ولی در مورد سو‌ رین 10:51.005 --> 10:52.605 تا کِی می‌خواد اینجوری بمونه؟ 10:53.905 --> 10:56.575 اون که قرار نیست تا ابد همین شکلی بمونه، نه؟ 10:57.005 --> 10:58.015 درسته؟ 10:58.745 --> 11:00.675 نه، همچین چیزی نمی‌شه 11:04.085 --> 11:05.715 صبح بخیر 11:05.715 --> 11:07.525 [مدیر ما سو رین] 11:08.455 --> 11:10.125 کبکت خروس می‌خونه امروز، سرپرست تیم جین 11:10.325 --> 11:11.595 معلومه 11:11.995 --> 11:16.165 وقتی وکیل کانگ بک‌ هو میاد تیم ما، چرا خوشحال نباشم؟ 11:16.825 --> 11:17.865 تیم حقوقی؟ 11:18.235 --> 11:19.235 برای چی؟ 11:21.365 --> 11:22.965 هنوز خبر نداری 11:28.845 --> 11:30.105 توی دفتری؟‌ 11:30.105 --> 11:33.275 بک‌ هو، واقعا می‌خوای بری تیم حقوقی؟ 11:33.815 --> 11:35.115 آره، بعدا می‌بینمت 11:39.355 --> 11:42.155 صبح به این زودی به کی داشتی پیام می‌دادی؟ 11:42.885 --> 11:46.225 به کار خودت برس سرپرست تیم جین، فضولی نکن 11:50.325 --> 11:51.365 ای خدا 11:52.765 --> 11:54.805 یعنی همین الان که از اتاق بیمارستان او‌ه جانگ‌ می میومدی؟ 11:55.035 --> 11:56.105 اهوم 11:56.765 --> 12:00.435 رفتم ببینم کسی که روی تخت خوابیده واقعا او‌ه جانگ‌ میه یا نه 12:01.245 --> 12:05.075 چون اگه پشت گوشش خال داشته باشه، او‌ه جانگ‌ می نیست، سو‌ رین منه 12:05.375 --> 12:07.945 خب، تونستین پشت گوشش رو ببینین؟ 12:09.515 --> 12:12.355 انگار صورتش کم بود، پشت گوشش هم یه زخم داشت 12:12.555 --> 12:13.615 از قضا دقیقا همونجا بود 12:14.015 --> 12:15.055 ...ولی خانم 12:15.825 --> 12:18.755 چرا انقدر نسبت به اون سو‌ رینی که الان باهاتون زندگی می‌کنه شک دارین؟ 12:19.395 --> 12:20.625 شما فکر می‌کنین اون نیست؟ 12:21.065 --> 12:24.065 حسش اینطوریه، یه چیزی درست نیست 12:24.765 --> 12:28.905 انگار شبیه سو‌ رین قبلی نیست، و یه سری چیزها جور در نمیاد 12:29.805 --> 12:32.075 مثلا اینکه نمی‌خواد با جون‌ هو ازدواج کنه 12:32.635 --> 12:34.505 ...قبلا که دیوونه‌ی جون‌ هو بود 12:39.975 --> 12:41.785 رئیس، اینجا چه خبره؟ 12:43.185 --> 12:44.185 ...اومدم 12:44.855 --> 12:48.885 تا وکیل جدید تیم حقوقی گروه رو معرفی کنم 12:50.455 --> 12:52.195 تیم حقوقی گروه رویا؟ 12:59.765 --> 13:01.165 اسمم کانگ بک‌ هوئه، وکیل هستم 13:01.565 --> 13:03.635 البته فکر کنم قبلا منو دیدین 13:03.965 --> 13:05.935 تو داری میای تیم حقوقی؟ 13:06.435 --> 13:07.435 نه، امکان نداره 13:07.745 --> 13:11.015 اگه سو‌ رین رو ببینه، فوری شک می‌کنه دوقلو باشن 13:13.645 --> 13:16.315 باز هم کار توئه؟ سرپرست تیم جین؟ 13:16.715 --> 13:17.715 چی؟ 13:18.555 --> 13:21.355 ...نه، اصلا - من خودم جذبش کردم چون لازمش داشتم - 13:22.525 --> 13:23.525 بابا 13:24.025 --> 13:27.455 چطور بدون گفتن حتی یه کلمه به من همچین تصمیم مهمی گرفتین؟ 13:28.195 --> 13:30.925 ...اگه فقط با حرف‌های سرپرست تیم جین این کار رو کردین 13:30.995 --> 13:32.135 چی داری می‌گی؟ 13:33.035 --> 13:34.935 من حرف آخر رو در مورد نیروی انسانی می‌زنم 13:36.465 --> 13:38.605 و نمی‌خوام این بحث بیشتر از این طولانی بشه 13:39.005 --> 13:42.175 ولی دیدم میز سرپرست تیم جین هنوز سرجاش نرفته 13:43.945 --> 13:47.045 ببخشید که وسط حرفتون می‌پرم، ولی می‌تونم یه چیزی بگم؟ 13:47.685 --> 13:48.985 بله، وکیل کانگ 13:49.315 --> 13:51.185 برداشتن میزش، به هر دلیلی که باشه 13:51.515 --> 13:54.655 نقض جدی حقوق انسانیه و آزار در محیط کار محسوب می‌شه 13:54.885 --> 13:56.025 وکیل کانگ 13:56.685 --> 13:58.525 تو همین الان رسیدی، فکر کردی می‌تونی دخالت کنی؟ 14:00.595 --> 14:03.995 رئیس، بیرون یه جلسه دارم، باید سریع برم 14:04.735 --> 14:06.195 نگرانیت رو می‌فهمم 14:06.195 --> 14:09.305 پس موضوع سرپرست تیم جین رو توی راه حل می‌کنم 14:09.735 --> 14:11.175 باشه، می‌تونی بری 14:11.605 --> 14:15.005 به من توجه نکنین، فقط برای معرفی وکیل کانگ اومدم 14:15.605 --> 14:17.075 همین چند لحظه پیش جلوی در 14:17.605 --> 14:19.515 خودش رو به مدیر ما معرفی کرد 14:20.445 --> 14:22.315 کانگ بک هو سو رین رو دیده؟ 14:23.545 --> 14:24.555 پدربزرگ 14:25.455 --> 14:28.985 بله؟ - رئیس، پس من دیگه می‌رم - 14:29.055 --> 14:31.325 خیلی خب، باید بمونی و بعدا یه غذایی با ما بخوری 14:37.865 --> 14:40.965 پدربزرگ، دیدنت توی دفتر حتی من رو خوشحال‌تر هم کرده 14:45.205 --> 14:47.075 فکر کردم کانگ بک هو چیزی نگفته 14:51.945 --> 14:52.945 پدر 14:54.315 --> 14:56.885 یعنی، رئیس، ممنون 15:00.785 --> 15:03.555 پدربزرگ، سرپرست تیم جین واقعا یه کم زیاده‌روی کرده 15:04.495 --> 15:06.955 ولی بهم نگو که این همه راه رو به خاطر این اومدی 15:07.025 --> 15:08.065 البته که نه 15:08.765 --> 15:12.895 پدربزرگ اومده بود که ببینه سو رین عزیزش سرکار چیکار می‌کنه 15:13.695 --> 15:14.805 واقعا، پدربزرگ؟ 15:15.005 --> 15:17.905 ما کار داریم، پس باید بذاری که انجامش بدیم 15:18.005 --> 15:21.245 با رفتن مدیرعامل چه، پس کی حواسش هست که کسی شل نکنه؟ 15:21.305 --> 15:22.345 من 15:23.205 --> 15:25.845 مدیر مائمون داره سنگ تموم می‌ذاره 15:26.115 --> 15:27.375 خوبه، باید اینطور باشه 15:29.145 --> 15:31.085 بودنتون اینجا کمک بزرگیه، پدربزرگ 15:43.925 --> 15:45.565 همه چیز طبق خواسته‌اتونه؟ 15:45.565 --> 15:46.765 آره، خوشمزه‌ست - آره، عالیه - 15:47.595 --> 15:51.105 میز سالاد اون سمته، لطفا از خودتون پذیرایی کنین 15:51.105 --> 15:52.135 باشه، ممنون 15:52.935 --> 15:55.775 ته سوک، بهتر از چیزی‌ای که بودی 15:55.775 --> 15:57.075 رئیس شدن مردم رو اینطوری عوض می‌کنه؟ 15:58.015 --> 15:59.015 !ببخشید 15:59.415 --> 16:00.415 اومدم 16:02.115 --> 16:04.455 مامان، از اونجایی اینجاییم، یه کم بخوریم؟ 16:05.485 --> 16:08.755 بیا شابو شابو بخوریم - خوشمزه‌ست! شابو شابو عالیه - 16:09.185 --> 16:11.725 بریم اونجا بشینیم، بریم 16:12.955 --> 16:15.965 چی باعث شد که به تیم حقوقی ملحق بشی؟ 16:16.125 --> 16:19.065 اگه می‌خواستم که نزدیکت باشم و ازت محافظت کنم باید می‌کردم 16:19.135 --> 16:21.135 چی؟ به خاطر من اومدی اینجا؟ 16:22.005 --> 16:23.705 این یه بخششه 16:24.805 --> 16:26.875 ولی همینطور می‌خواستم که حقیقت رو درباره‌ی پدرم بفهمم 16:28.105 --> 16:31.775 باید بفهمم که اون چه ربطی به مرگ پدرت داشته 16:32.375 --> 16:33.875 باید خودم هرطور شده مدارک حقیقی پیدا کنم 16:34.215 --> 16:37.245 و به عنوان پسرش، وظیفه‌امه حقیقت رو روشن کنم 16:37.485 --> 16:39.485 چه هوا یونگ آدم ساده‌ای نیست 16:39.485 --> 16:41.185 باید مواظب باشی، بک هو 16:41.185 --> 16:43.925 به خاطر همینه که باید سمتت باشم 16:44.895 --> 16:46.155 همچین چیزی نگو 16:49.495 --> 16:50.665 عاشقتم، جانگ می 16:52.065 --> 16:53.665 چی؟ این از کجا اومد؟ 16:54.705 --> 16:56.965 وقتی که توی کما رفتی 16:57.835 --> 16:59.475 می‌دونی که بزرگ‌ترین پشیمونیم چی بود؟ 17:01.075 --> 17:04.145 که بهت نگفتم که چقدر عاشقتم 17:05.515 --> 17:06.775 که چقدر بهت اهمیت می‌دم 17:09.285 --> 17:11.285 این بزرگ‌ترین پشیمونیمه 17:14.885 --> 17:15.925 اه، درسته 17:16.625 --> 17:19.755 اگه یکی بشنوه چی؟ توی دفتریم 17:19.925 --> 17:21.055 همه‌جا چشم و گوش هست 17:21.525 --> 17:22.525 خیلی خب 17:24.095 --> 17:25.335 خودت رو کنترل کن، کانگ بک هو 17:28.235 --> 17:29.835 راستی 17:29.965 --> 17:31.505 ...مدیر کل کانگ قراره که 17:31.505 --> 17:32.905 به خونه‌ی چه هوا یونگ بیاد 17:32.975 --> 17:34.205 اون برادرم رو دعوت کرده؟ 17:34.305 --> 17:37.475 آره، چه هوا یونگ داره به من و مدیر کل کانگ فشار میاره تا ازدواج کنیم 17:37.545 --> 17:39.475 چیکار باید کنم؟ - منظورت چیه؟ - 17:39.475 --> 17:41.315 البته که نه، باشه؟ 17:41.515 --> 17:42.545 البته 17:46.115 --> 17:47.115 [مدیر کل کانگ جون هو] 17:47.115 --> 17:49.925 چی؟ بک هو عضو تیم حقوقی شده؟ 17:50.125 --> 17:54.395 آره بعد استفعای وکیل کیم یه جای خالی پیدا شد 17:56.465 --> 17:58.335 واقعا؟ - ولی اگه شانسی باشه - 17:58.665 --> 18:00.865 رابطه‌ی تو و مدیر ما چطوره؟ 18:01.905 --> 18:04.035 چی؟ - فقط، جدیدا، عجیب شده - 18:04.505 --> 18:07.275 انگار مدیر ما و بک هو به هم نزدیک‌تر شدن 18:09.345 --> 18:12.345 مدیر ما و برادرم به هم نزدیک شدن؟ 18:12.415 --> 18:15.245 آره، و هر کاری می‌کنم نمی‌تونم بفهمم که چرا 18:16.585 --> 18:19.015 می‌دونی چرا؟ 18:19.155 --> 18:20.585 ...جدیدا، بک هو همه‌اش 18:21.185 --> 18:23.625 ازم می‌خواست که با مدیر ما یه قرار تنظیم کنم 18:24.995 --> 18:26.855 ولی اولین باره که می‌شنوم به هم نزدیک شدن 18:26.995 --> 18:29.895 اوه، خدایا، پس واقعا نمی‌دونستی 18:30.325 --> 18:33.735 همین دیروز، مدیر ما با بک هو تلفنی حرف زد و دوید بیرون 18:34.095 --> 18:36.135 چندین بار کنار هم دیدمشون 18:37.065 --> 18:38.075 واقعا؟ 18:42.605 --> 18:44.005 کانگ بک هو هنوز توی دفتره؟ 18:44.615 --> 18:45.915 آره، انگاری 18:46.515 --> 18:47.815 باید حواسمون بهش باشه 18:48.045 --> 18:51.555 اگه چیزی به سو رین درباره‌ی دوقلو بودن بگه دردسر می‌شه 18:55.685 --> 18:56.685 اومدش 18:57.255 --> 18:59.755 چیکار می‌کنی؟ چی می‌خوای ازم بپرسی؟ 18:59.855 --> 19:03.165 مدیر ما، دقیقا دقیقا شبیه یکی‌این که می‌شناسم 19:03.225 --> 19:06.195 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ شبیه کیم؟ 19:06.335 --> 19:07.965 از سر راهم برو کنار، انقدر اذیت نکن 19:08.035 --> 19:10.605 ببخشید، اتفاقی یه زنی رو که اسمش اوه جانگ میه می‌شناسی؟ 19:10.905 --> 19:12.105 اوه جانگ می کیه؟ 19:12.105 --> 19:13.675 فقط شما دوتا ممکنه دوقلو باشین - کافیه - 19:15.505 --> 19:16.675 جفتتون تمومش می‌کنین؟ 19:17.745 --> 19:18.745 مامان 19:19.475 --> 19:21.245 این همه سروصدا توی دفتر واسه‌ی چیه؟ 19:21.585 --> 19:23.285 از قبل هم سردرد شدیدی داشتم 19:23.345 --> 19:27.085 اوضاع به هم ریخته، یه سره می‌گه شبیه یکیم 19:27.715 --> 19:30.955 ببین، اگه ازم خوشت میاد، فقط بگو 19:31.025 --> 19:32.755 به خاطرش سرت رو از تنت جدا نمی‌کنم 19:32.895 --> 19:35.195 ...ولی فکر می‌کنی این 19:35.425 --> 19:37.965 تو شبیه کسی‌ای" ضایع روم اثر داره؟" 19:38.065 --> 19:40.865 باورنکردنیه، چقدر پررویی 19:41.365 --> 19:44.635 محض اطلاعت، من عمیقا عاشق یکی دیگه‌ام 19:45.075 --> 19:47.035 چطور می‌تونی انقدر بااطمینان درباره‌ی این موضوع اشتباه کنی؟ 19:47.105 --> 19:49.075 بسه، کافیه 19:49.405 --> 19:50.775 سو رین، این حرف واسه‌ی تو هم صدق می‌کنه 19:52.115 --> 19:53.915 وکیل کانگ، می‌خوام که چند کلمه‌ای باهات حرف بزنم 19:54.415 --> 19:57.715 باشه، اتفاقا، می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم 19:57.785 --> 19:58.785 زمان عالیه‌ایه 20:02.055 --> 20:03.655 مطمئنا یه چیزی رو فهمیدم 20:03.725 --> 20:06.725 شخصیتت اصلا شبیه زنی نیست که دوستش دارم 20:13.835 --> 20:15.865 چی می‌خوای ازم بپرسی؟ 20:16.135 --> 20:17.605 مستقیم می‌رم سر اصل مطلب 20:18.505 --> 20:22.975 به خاطر اینکه جانگ می شبیه مدیر ما سو رین بود بهش نزدیک شدی؟ 20:23.445 --> 20:25.815 کنجکاوم که بدونم چرا - "نزدیک‌؟" - 20:27.045 --> 20:28.115 اشتباه گفتم؟ 20:29.085 --> 20:30.485 "پس بگم "دوست شدین؟ 20:31.585 --> 20:32.715 لطفا، جواب سوالم رو بده 20:33.315 --> 20:35.885 وقتی که جانگ می رو دیدی، کسی که شبیه مدیر ما سو رین بود 20:36.425 --> 20:38.125 چی از ذهنت گذشت؟ 20:39.295 --> 20:40.955 کنجکاوی، آره؟ 20:41.195 --> 20:45.835 آره. برام سواله که چرا با جانگ می انقدر خوب بودی 20:46.835 --> 20:51.435 اولا که، خیلی شبیه ما سو رین بود که غیرطبیعیه 20:51.605 --> 20:52.905 پس چند باری دیدمش، همین 20:53.775 --> 20:55.905 بعدش کاملا عوض شدن 20:56.945 --> 20:58.845 همه چیز از شخصیتش تا مزاجش 20:59.515 --> 21:03.015 تو خودت سو رین رو دیدی، پس باید بدونی 21:03.145 --> 21:04.785 وقتی اولین بار ما سو رین رو دیدم 21:05.715 --> 21:07.955 فکر کردم که جانگ می من بیدار شده 21:09.385 --> 21:14.355 همه گفتن که یکی اون بیرون هست که شبیهشونه 21:14.995 --> 21:16.025 یه همزاد 21:18.195 --> 21:22.165 تو و سو رین توی جشن بازگشایی مجدد همدیگه رو دیدین، نه؟ 21:23.535 --> 21:24.535 درسته 21:25.175 --> 21:26.875 ولی قبل این بود که جانگ می رو بشناسم 21:29.005 --> 21:30.205 راست می‌گی 21:31.575 --> 21:34.575 شاید شبیه باشن، ولی کاملا فرق می‌کنن 21:35.345 --> 21:36.915 ...شخصیتشون و حتی مدلی که حرف می‌زنن 21:39.615 --> 21:42.785 فکر کردم که فقط آدمین که اتفافی شبیه همدیگه‌ان 21:50.565 --> 21:51.735 عزیزم 21:51.935 --> 21:53.935 درباره‌ی مدیرعامل چه‌ 21:54.465 --> 21:57.005 براساس چیزی که از هونگ جو شنیدم 21:57.765 --> 22:00.705 فکر می‌کنم که درگیر چیز بدی شده 22:01.335 --> 22:03.575 یا شایدم داره ازش باج‌گیری می‌شه 22:04.845 --> 22:06.275 تظاهر کن که چیزی نمی‌دونی 22:07.445 --> 22:08.615 بهترین راه واسه‌ی کمک کردن بهشه 22:08.915 --> 22:13.155 خدایا، یعنی این همه مدت می‌دونستی؟ 22:13.315 --> 22:15.655 قبل اینکه به نمایش مد اون شب برم 22:16.925 --> 22:19.855 چطوره که واسه‌ی یه شام خوب بیرون بریم؟ 22:20.995 --> 22:22.695 عاشقشم 22:23.425 --> 22:25.935 بریم اون استیک فروشی‌ای که اون روز رفتیم؟ 22:26.435 --> 22:29.405 استیک‌هاش عالی بودن - باشه، هر چی که تو بگی - 22:29.805 --> 22:31.905 خانم یوم، برو و یه رزرو انجام بده 22:33.175 --> 22:34.535 باشه، عزیزم 22:46.385 --> 22:48.225 من ادویه رو حل می‌کنم 22:48.625 --> 22:51.385 نه، مشکلی نیست، می‌خوام خودم واسه‌ی مهمونمون آماده‌اش کنم 22:51.825 --> 22:55.765 میز رو چیدی، درسته؟ - آره، سفره‌ی باشکوهیه - 22:56.095 --> 22:58.395 الان تنها چیزی که نیاز داریم خورشت کیمچی‌ایه که درست کردی 23:02.065 --> 23:03.065 اوه؟ 23:03.635 --> 23:04.905 انگاری جون هو اینجائه 23:16.185 --> 23:17.545 خوش اومدین، مدیر کل کانگ 23:18.685 --> 23:19.955 پسرم، جون هو 23:20.485 --> 23:21.655 عصر بخیر، خانم 23:26.225 --> 23:27.425 درسته، سو رین؟ 23:27.895 --> 23:29.695 سو رین، چرا انقدر طولش دادی؟ بیا 23:34.935 --> 23:37.405 اینجایی - ممنون از دعوتتون - 23:37.705 --> 23:38.875 ایده‌ی من نبود 23:39.675 --> 23:42.045 این رو می‌گه چون خجالت می‌کشه 23:42.575 --> 23:43.775 لطفا، بشین 23:45.815 --> 23:47.915 سو رین، اینا مال توئه 23:48.445 --> 23:49.515 خدایا 23:49.945 --> 23:51.445 مال منن؟ 23:51.585 --> 23:53.585 با رزها عالی به نظر میای 23:55.155 --> 23:58.355 قرار بود بگی من از گل‌ها قشنگ‌ترم، اصلا جالب نیستی 23:59.655 --> 24:01.455 گرچه، ممنونم 24:02.525 --> 24:05.265 رئیس و خانواده‌ات کجان؟ 24:05.265 --> 24:06.535 همه‌اشون رو فرستاد رفتن 24:07.095 --> 24:10.565 گفت با سه‌تامون می‌خواد یه شام خوب بخوره 24:10.935 --> 24:11.935 واقعا؟ 24:13.105 --> 24:16.575 امروز به عنوان داماد احتمالیم دعوتت کردم 24:31.485 --> 24:34.455 اون کاملا داره من رو نادیده می‌گیره و چشم‌هاش روی اونه 24:35.465 --> 24:36.725 چا هوا یونگ چش شده؟ 24:47.705 --> 24:50.175 امیدوارم خورشت کیمچی طعمش خوب شده باشه 24:51.445 --> 24:53.615 آره، خوشمزه‌ست 24:54.775 --> 24:55.785 واقعا؟ 24:56.215 --> 25:00.255 از وکیل هان دستورالعملش رو گرفتم و خودم درستش کردم 25:00.715 --> 25:03.325 شنیدم که خورشت کیمچی دوست داری 25:03.755 --> 25:05.655 ممنون 25:05.895 --> 25:09.025 باورنکردنیه! خودت درستش کردی، مامان؟ 25:11.495 --> 25:12.965 محاله 25:13.135 --> 25:15.465 البته، مدیر کل کانگ داماد آینده‌امه 25:15.735 --> 25:17.835 وظیفه‌ی مادرزنه که به دامادش خدمت کنه 25:23.575 --> 25:27.115 بابا، چرا جون هو به خونه‌ی رئیس ما رفتش؟ 25:28.215 --> 25:31.755 حتما مامانت مجبورش کرده، نه؟ 25:32.115 --> 25:35.825 مامانت کاملا متقاعد شده که برادرت باید دامادشون بشه 25:35.825 --> 25:36.885 وایسا، داماد؟ 25:37.185 --> 25:39.925 پس واقعا داره سعی می‌کنه که جون هو با رئیس ما سو رین ازدواج کنه؟ 25:40.055 --> 25:42.495 امکان نداره این اتفاق بیفته 25:42.825 --> 25:45.135 درسته، اصلا امکان نداره 25:49.965 --> 25:52.235 نظرت چیه یه لیوان از اون شرابی که مدیر کل کانگ آورده بنوشیم؟ 25:52.635 --> 25:54.235 حتما، چرا که نه؟ 25:57.205 --> 26:00.675 سو رین، می‌تونی برامون ویالون بزنی، خیلی وقته 26:01.215 --> 26:02.545 دوست داری، نه، سو رین؟ 26:03.585 --> 26:04.615 ویالون؟ 26:05.055 --> 26:06.385 آره، ویالون 26:07.115 --> 26:10.285 سو رین ما ویالون‌زن ماهریه 26:12.895 --> 26:15.165 برام سواله که واقعا می‌تونه بزنه 26:16.095 --> 26:17.995 سو رین مشکلی نداره 26:17.995 --> 26:19.465 ولی اگه اوه جانگ می باشه 26:20.265 --> 26:21.465 امکان نداره 26:22.105 --> 26:25.475 باید ته این سوءظن عجیب و آزاردهنده رو در بیارم 26:36.045 --> 26:38.755 برام جای سواله که رابطه‌ی جانگ می من و جون هو چطور پیش می‌ره 26:39.515 --> 26:41.015 اون مدیرعامل چه، جدا 26:41.385 --> 26:43.855 چرا اون سعی داره که جانگ می و جون هو با هم ازدواج کنن؟ 26:44.355 --> 26:45.525 واقعا روی اعصابه 26:48.565 --> 26:50.825 بک هو، هونگ جو اینجاست، بیا بیرون 26:50.825 --> 26:52.495 چرا هونگ جو انقدر یهویی اومده خونمون؟ 26:52.595 --> 26:54.665 با هم قرار شام داشتیم 26:54.935 --> 26:57.065 ‌...خیلی با هم کنار اومدیم، پس توی راهمون اینجا 26:57.065 --> 26:59.735 اصرار کردم که واسه‌ی یه فنجون چای بیاد تو 26:59.875 --> 27:01.505 مامان، بیخیال 27:01.635 --> 27:03.945 چطور می‌تونی اون رو این ساعت بدون اینکه بهم بگی دعوت کنی؟ 27:03.945 --> 27:05.975 بیا بیرون، باشه؟ و دیگه حرفی روی حرفم نیار 27:20.095 --> 27:23.165 چیکار می‌کنی، سو رین؟ برو، یه چیزی برامون بزن 27:26.735 --> 27:29.235 بهم ثابت کن که اوه جانگ می نیستی 27:29.235 --> 28:00.235 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliey ✧ FATEMEH ✧ 28:00.235 --> 28:01.635 ♕مرد اول♕