WEBVTT
00:01.325 --> 00:03.895
♕قسمت شصت و سوم♕
00:03.955 --> 00:05.255
[غذاهای خانگی سوک هی]
00:19.205 --> 00:22.045
حالا که فکر می‌کنم، مدیرعامل چه عمدا سراغم اومد
00:22.345 --> 00:25.375
مدیرعامل چه پشت همه اون موقع‌هایی بود
که جانگ می نزدیک بود بمیره
00:25.975 --> 00:28.615
نمی‌تونست بذاره لو بره که ما سو رین و جانگ می دوقلون
00:28.885 --> 00:30.185
...اون زن
00:30.655 --> 00:33.315
پس دوقلوها رو از مامانم دزدید و یکیشون رو بزرگ کرد
00:34.285 --> 00:36.825
...نمی‌ذارم راحت ازش در بره، مامان بیچاره‌ام
00:37.555 --> 00:41.025
مامانم خیلی زرنگ بود، شرط می‌بندم اتفاقی
که براش افتاد کار مدیرعامل چه‌ست
00:41.365 --> 00:42.395
اون زن
00:43.025 --> 00:44.195
نمی‌ذارم راحت در بره
00:57.845 --> 00:58.845
خانم
00:59.315 --> 01:01.545
اوه؟ بک هو اومده
01:02.645 --> 01:03.755
بک هو رو دوست دارم
01:05.185 --> 01:08.385
دلم برای جانگ می تنگ شده، جانگ می خیلی خوشگله
01:08.485 --> 01:10.925
جانگ می هم خیلی دلش براتون تنگ شده، خانم
01:11.895 --> 01:14.895
ته پیونگ و من حتما براتون میاریمش
01:15.165 --> 01:18.335
توک هی هم، اوک هی و توک هی، باشه؟
01:19.195 --> 01:21.335
آره، حتما، میاریمشون
01:21.665 --> 01:23.705
یه لحظه صبر کن، مامان
01:24.175 --> 01:25.835
مامان، هی می‌گفتی اوک هی و توک هی
01:26.135 --> 01:28.075
در مورد جانگ می و ما سو رین حرف می‌زدی؟
01:29.205 --> 01:30.915
اوک هی و توک هی رو دوست دارم
01:31.745 --> 01:33.545
توک هی آسیب دیده
01:35.045 --> 01:36.545
مامانم همه چی رو از اول می‌دونست
01:37.755 --> 01:41.355
مادربزرگ، نقاشیم تموم شد، بریم تو بازی کنیم
01:41.455 --> 01:42.625
باشه
01:42.955 --> 01:46.495
بو را خیلی خوشگله، بریم
01:49.665 --> 01:52.065
...جانگ می فکر می‌کنه با این کار چی به دست میاره
01:52.065 --> 01:53.295
که خودش رو جای ما سو رین توی خونه‌ی رئیس ما جا زده؟
01:53.765 --> 01:56.065
چون مدیرعامل چه مقصر اصلی توی پرونده باباته
01:56.405 --> 01:58.675
داره مدرک پیدا می‌کنه که حسابش رو برسه
01:58.875 --> 02:00.305
حالا که می‌دونیم
02:00.445 --> 02:02.845
نمی‌تونیم بذاریم جانگ می تنهایی
با مدیرعامل چه روبه‌رو شه
02:03.575 --> 02:07.445
اگه گیر بیفته، جونش به خطر میفته
02:07.715 --> 02:10.415
هرگز نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
وقتی برادر بزرگش اینجاست
02:18.395 --> 02:21.125
...دیدم مدیر کل رفت، فکر کردم کارتون تموم شده
02:28.365 --> 02:29.365
[مدیرعامل چه هوا یونگ]
02:31.735 --> 02:33.205
حقه‌بازتر از چیزی هستی که نشون می‌دی
02:33.845 --> 02:35.745
قبلا خیلی رو بودی
02:35.845 --> 02:39.445
ولی حالا بلدی عقب بکشی و بذاری مرد بیاد سراغت
02:40.175 --> 02:41.315
به خودت برس، مامان
02:43.685 --> 02:44.885
کی این رو فرستاده؟
02:52.825 --> 02:54.165
وای، چرا درنمیاد؟
03:27.465 --> 03:29.795
این کیه؟
03:35.165 --> 03:37.835
گفتم، این آدمی که اینجاست کیه؟
03:39.735 --> 03:42.905
اون کیه؟ -
!دارم از تو می‌پرسم -
03:44.075 --> 03:46.345
این آدم به نظر خیلی آسیب دیده میاد
03:46.975 --> 03:49.485
چرا کسی باید همچین عکسی برات بفرسته، مامان؟
03:50.115 --> 03:53.555
تو به این آدم آسیب زدی، نه؟
03:53.615 --> 03:55.085
داری چی می‌گی؟
03:55.455 --> 03:57.355
مادرت رو چی فرض کردی که همچین حرفی می‌زنی؟
03:58.325 --> 04:01.365
چرا باید به کسی آسیب بزنم؟ به چه دلیلی؟
04:01.425 --> 04:03.395
پس کی همچین چیزی فرستاده؟
04:04.065 --> 04:08.465
چی دیدی که انقدر ترسیدی؟ بذار ببینم، چیه؟
04:10.605 --> 04:12.375
منم نمی‌دونم چی به چیه
04:13.175 --> 04:14.175
همینه
04:14.545 --> 04:18.115
حتما حرومزاده‌ها دارن یه شوخی کثیف می‌کنن برای پول
04:18.915 --> 04:21.315
اون عکس حتما دیپ‌فیکه
04:21.745 --> 04:24.385
همینه؟
04:25.015 --> 04:27.885
چه آشغالایی با مامانم اینجوری شوخی می‌کنن؟
04:28.585 --> 04:32.695
این واقعی به نظر می‌رسه، جعلی نیست -
بده به من -
04:37.695 --> 04:40.165
مامان، بیا این رو فوری به پلیس گزارش بدیم
04:40.435 --> 04:44.205
گزارش می‌دم و می‌فهمم چه آشغالایی باهات بازی درمیارن
04:45.175 --> 04:47.375
باید حسابی بهشون درس بدیم
04:48.005 --> 04:49.005
ما سو رین
04:49.745 --> 04:51.115
کار بی‌ملاحظه نکن
04:51.745 --> 04:52.815
چرا؟
04:53.575 --> 04:55.345
گفتی این عکس جعلیه، دستکاری شده
04:55.985 --> 04:57.215
چرا انقدر بهم ریختی؟
04:58.755 --> 04:59.755
ما سو رین
05:00.355 --> 05:02.785
تو کسی هستی که رویا رو هدایت می‌کنه
05:03.325 --> 05:06.025
چطور انقدر کوته‌فکر می‌تونی باشی؟ -
چی؟ -
05:06.225 --> 05:10.065
نمی‌تونیم بذاریم شایعه آشغالی مثل این به رسانه‌ها در بره
05:10.635 --> 05:12.365
ممکنه سهامدارها رو بهم بریزه
05:12.465 --> 05:16.305
و باعث افت قیمت سهام رویا بشه
05:17.205 --> 05:19.075
این برات درس باشه
05:19.135 --> 05:21.845
چطوری فقط شایعه نیست؟ این جرمه
05:23.815 --> 05:25.375
داره ازت باج‌خواهی میشه، مامان
05:25.745 --> 05:28.615
من و مدیر لی این مسئله رو حل می‌کنیم
05:29.115 --> 05:31.455
تو فقط بی‌خیالش شو و زود برو خونه
05:32.955 --> 05:34.025
باشه، مامان
05:34.985 --> 05:37.825
ولی مامان، می‌دونی امروز
داری عجیب رفتار می‌کنی، نه؟
05:50.805 --> 05:55.445
!مدیر لی، پیکی که مدارک رو بهم داد پیدا کن، حالا
05:56.175 --> 05:59.275
[مدیر کل کانگ جون هو]
06:00.585 --> 06:03.485
اول بابا، حالا پسر؟ عجیب نیست؟
06:03.915 --> 06:04.915
من چیزی از این نمی‌دونم
06:05.755 --> 06:09.255
آیا مدیر ما فقط عصبانیه که من دعوت شدم؟
06:10.325 --> 06:11.425
عجیبه
06:12.095 --> 06:15.495
احساسش به من بعد از تصادف یهو سرد شد؟
06:16.495 --> 06:20.095
این چیه؟ واقعا دارم حس می‌کنم نادیده گرفته شدم؟
06:31.375 --> 06:33.175
اون قطعا عکس بابا بود
06:33.885 --> 06:34.885
...یعنی
06:35.245 --> 06:38.415
اون فلش حتما ویدیو از تصادف رو داره
06:39.185 --> 06:40.725
ولی کی فرستاده؟
06:41.525 --> 06:43.725
شاید کسی که توی صحنه تصادف بود؟
06:48.825 --> 06:50.865
کی همچین چیزی برام می‌فرسته؟
06:51.265 --> 06:52.565
اون برای خیلی وقت پیشه
06:53.465 --> 06:56.865
بعد از این همه مدت، چرا حالا فرستادن؟ چرا؟
07:03.405 --> 07:04.415
چیکار کنم؟
07:04.675 --> 07:07.485
یعنی یکی دیده اون روز چی شد
07:08.585 --> 07:10.115
اگه برن پیش پلیس چی؟
07:10.385 --> 07:11.385
نگران نباش
07:12.115 --> 07:14.355
...اینکه به تو فرستادن نه پلیس
07:15.055 --> 07:16.285
یعنی حتما نیت دیگه‌ای دارن
07:16.955 --> 07:17.955
پول، مطمئنم
07:18.555 --> 07:22.595
پس چرا زنگ نزدن پول رو طلب کنن؟
07:25.095 --> 07:27.165
[مدیرعامل چه هوا یونگ]
07:27.305 --> 07:29.965
آره، خودشم، خبری از پیک شد؟ گیرش آوردی؟
07:33.875 --> 07:34.875
دنبالش باش
07:35.745 --> 07:36.745
نگرفتیش؟
07:37.545 --> 07:42.085
!حتما خودش تحویل داده، قرار بود گیرش بندازی
07:43.585 --> 07:45.755
باید زودتر اقدام می‌کردم
07:46.485 --> 07:47.655
ولی یه چیزی عجیبه
07:48.155 --> 07:52.695
دیدن و ویدیو دارن، پس چرا تا حالا ساکت بودن؟
07:53.325 --> 07:56.465
!دیدن؟ یعنی شاهد بوده
07:56.895 --> 08:00.435
مسئله این نیست، اگه این ویدیو لو بره
08:00.565 --> 08:04.035
همه‌ی چیزهایی که ساختم نابود میشه
08:04.535 --> 08:05.875
زود برمی‌گردم، مدیرعامل چه
08:06.405 --> 08:09.845
کجا داری می‌ری؟ -
ممکنه زنگ بزنن، گوشیت رو چک کن -
08:32.595 --> 08:34.935
[نامه توضیحی، نام: جین هونگ جو]
08:54.285 --> 08:55.885
مدیر لی
08:56.455 --> 08:58.755
باج‌خواه هنوز زنگ نزده
08:59.955 --> 09:04.065
چی؟ گفت باج‌خواهی؟ مدیرعامل چه داره باج‌خواهی میشه؟
09:11.575 --> 09:13.175
[مدیرعامل چه هوا یونگ]
09:13.275 --> 09:14.305
چیه؟
09:14.305 --> 09:17.475
نامه توضیحیم رو آوردم
09:17.975 --> 09:18.975
بذار اونجا و برو
09:19.215 --> 09:22.515
مدیرعامل چه، مشکلی هست؟ -
!ساکت -
09:22.945 --> 09:23.945
!گفتم برو بیرون
09:25.615 --> 09:27.215
چشم، خانم
09:29.525 --> 09:30.525
اینجاست
09:49.305 --> 09:50.305
کجا داره می‌ره؟
09:56.585 --> 09:57.685
طبقه منفی سه؟
09:58.485 --> 10:01.555
!پارکینگ منفی سه، پارکینگ مدیرانه
10:02.055 --> 10:03.155
...در اون صورت
10:03.155 --> 10:04.295
نکنه
10:05.595 --> 10:06.825
ولی یه چیزی عجیبه
10:07.395 --> 10:11.935
دیدن و ویدیو دارن، پس چرا تا حالا ساکت بودن؟
10:24.045 --> 10:25.575
طبقه منفی سه
10:40.095 --> 10:41.995
...برو بهشون بگو چرا با سوک هی این کار رو کردی
11:32.515 --> 11:33.845
[331 H 6332]
11:50.365 --> 11:51.865
مدیر لی کانگ هیوک هستم
11:52.535 --> 11:53.965
معاون پارک از تیم تاسیسات رو وصل کن
11:55.705 --> 12:00.035
هی، معاون پارک، کدوم مدیر تو جای بی3بی04 پارک می‌کنه؟
12:00.675 --> 12:02.005
بی3بی04
12:02.445 --> 12:05.645
پس اون کسیه که ویدیو و عکس بابا رو فرستاده؟
12:11.715 --> 12:14.825
...کی داره تهدید می‌کنه به یونگ جا در مورد
12:14.885 --> 12:17.595
ملاقاتم با چه هوا یونگ بگه؟
12:20.125 --> 12:22.895
...کسی که ازم کینه داره
12:25.695 --> 12:29.635
می‌تونه پسر اوه بوک گیل مرحوم باشه؟
12:32.205 --> 12:34.005
ممکنه خودش باشه
12:34.575 --> 12:35.575
اوه ته پیونگ
12:45.315 --> 12:46.315
بله، استاد کانگ
12:47.755 --> 12:50.425
...من الان حالم خیلی خوب نیست، شاید یه وقت دیگه
12:50.485 --> 12:53.955
در مورد کسی که اون عکس عجیب رو فرستاد
12:55.225 --> 12:56.295
...احساس می‌کنم
12:56.825 --> 12:59.195
پسر اون مرده که فوت شده، اوه ته پیونگه
12:59.495 --> 13:03.605
چی؟
اون مردی که مرده، اوه بوک گیل -
13:04.105 --> 13:05.905
حس می‌کنم که پسر اونه
13:07.475 --> 13:08.475
باشه
13:09.005 --> 13:11.445
به هیچکس نگو
فعلا فقط صبر کن
13:11.845 --> 13:12.945
من ته و توش رو درمیارم
13:13.315 --> 13:14.345
باشه، همین کار رو می‌کنم
13:20.215 --> 13:22.985
عزیزم، بچه‌ها هنوز خونه نیستن، مگه نه؟
13:23.355 --> 13:28.265
چی؟ -
امشب برای شام چی بخوریم؟ -
13:31.565 --> 13:32.565
گوش می‌دی؟
13:33.535 --> 13:35.205
عزیزم -
چی؟ -
13:35.565 --> 13:36.865
بله
13:38.275 --> 13:39.475
جدی می‌گم
13:40.335 --> 13:42.075
از وقتی که تصادف کردی
13:42.805 --> 13:44.945
انگاری که واقعا تاثیر بدی روت گذاشته
13:46.175 --> 13:49.085
حالا که عروسی جون هو نزدیکه
13:49.215 --> 13:51.515
...باید موهات رو کوتاه کنی
13:51.655 --> 13:54.585
و اصلاح هم بکنی که بهتر به نظر بیای
13:54.825 --> 13:57.555
و منم دوباره باید پیلاتس ثبت‌نام کنم
13:57.625 --> 14:00.695
نمی‌تونم بهونه‌ای دست خانواده‌ی عروس آینده‌اش
بدم که ایراد بگیرن
14:00.755 --> 14:04.595
چی داری می‌گی برای خودت؟
بهت گفتم جون هو با اونا ازدواج نمی‌کنه
14:04.665 --> 14:07.165
خیلی هم واضح گفتم -
...عزیزم -
14:07.235 --> 14:08.335
فکر می‌کنی شوخی دارم؟
14:09.305 --> 14:10.565
باورم نمی‌شه
14:25.255 --> 14:26.655
می‌خواستین من رو ببینین، مدیرعامل چه؟
14:27.485 --> 14:30.525
یه کم پیش گفتی اون پاکت رو
به کی تحویل دادی؟
14:31.095 --> 14:33.695
یه پیک با کلاه ایمنی مشکی
14:34.565 --> 14:36.325
...اونا یه مدرک ویدیویی دارن
14:36.665 --> 14:39.395
ولی به جای اینکه برن پیش پلیس
دارن من رو تهدید می‌کنن؟
14:40.665 --> 14:41.865
نمی‌تونه اوه ته پیونگ باشه
14:42.535 --> 14:46.705
اون این همه مدت مدرک رو نگه نمی‌داشت که
تازه الان شروع کنه به تهدید کردنم
14:47.745 --> 14:48.745
...بازم
14:49.305 --> 14:52.375
نمی‌تونم مطمئن باشم، محض احتیاط، باید بررسی کنم
14:53.145 --> 14:54.485
همین بود، مرخصی
14:55.085 --> 14:56.085
بله، مدیرعامل چه
14:56.145 --> 14:57.985
[مدیرعامل چه هوا یونگ]
15:05.625 --> 15:06.625
مدیر کیم؟
15:09.495 --> 15:10.495
باشه، فهمیدم
15:43.465 --> 15:44.465
چیکار کنم؟
16:12.425 --> 16:13.425
الو؟
16:15.365 --> 16:16.765
بله، گفتین شما کی هستین؟
16:20.065 --> 16:21.065
اوه ته پیونگ
16:22.435 --> 16:23.805
اوه ته پیونگ، قضیه چیه؟
16:25.535 --> 16:26.605
داری می‌گی اینجایی؟
16:30.405 --> 16:32.445
همونجا بمون، دارم میام
16:42.125 --> 16:46.125
حالا یه بار داشت به ما خوش می‌گذشت -
چی؟ چطور الان می‌تونی شوخی کنی؟ -
16:46.395 --> 16:49.595
ممنون که نجاتم دادی، ولی می‌تونستیم
بعدا توی دفتر همدیگه رو ببینیم
16:49.665 --> 16:50.965
چرا کل راه رو تا اینجا اومدی؟
16:51.495 --> 16:54.095
نمی‌خوام خودت رو به خطر بندازی، بک هو
16:54.165 --> 16:55.565
این رو نگو، جانگ می
16:55.935 --> 16:58.035
داری ازم می‌خوای که دوباره از اول از دستت بدم؟
16:58.575 --> 17:00.105
هیچ ایده‌ای نداری که اون چه کابوسی برای من بود
17:00.735 --> 17:03.205
از این به بعد، من کنارتم
17:03.545 --> 17:06.145
هیچوقت دوباره تنهات نمی‌ذارم، فهمیدی؟
17:10.145 --> 17:12.255
فقط می‌خوام مدیرعامل چه رو ببینم
17:12.955 --> 17:16.555
فقط برو، بهت گفتم که مدیرعامل چه
الان برای کار از شهر رفته بیرون
17:18.055 --> 17:19.055
واقعا؟
17:19.455 --> 17:21.695
پس، فکر کنم نمی‌شه کاریش کرد -
ولی، آقای اوه -
17:22.125 --> 17:26.065
نمی‌تونی همه‌اش اینجا آفتابی بشی
مدیرعامل زن خیلی پرمشغله‌ایه
17:26.135 --> 17:28.405
نمی‌تونی بدون اینکه از قبل هماهنگ کنی
هر وقت خواستی بیای
17:28.565 --> 17:30.865
باشه، فهمیدم
17:35.005 --> 17:36.375
نمی‌تونی بذاری مدیر لی بره
17:38.445 --> 17:40.115
باشه، من می‌رم
17:52.495 --> 17:53.595
چیزی پیدا کردی؟
17:54.125 --> 17:56.225
این ویدیو رو یه شاهد عینی ضبط نکرده
17:56.565 --> 17:59.295
با یه دوربین ماشین ضبط شده -
دوربین ماشین؟ -
17:59.735 --> 18:02.665
کار کیه؟ -
...محل پارک بی3بی04 -
18:02.965 --> 18:04.035
محل پارک مدیر کیمه
18:06.105 --> 18:08.545
داری می‌گی مدیر کیم
حوصله‌ی تهدید کردن من رو داره؟
18:08.705 --> 18:11.645
نه، مدیر کیم چند ماه پیش
به شعبه‌ی پکن ما منتقل شد
18:11.745 --> 18:13.745
وقتی این اتفاق افتاد اون توی پکن بود
18:14.245 --> 18:15.245
چی؟
18:15.515 --> 18:17.715
پس داری می‌گی ماشین مدیر کیم نبوده؟
18:19.055 --> 18:20.515
...ماشین مدیر کیمه، ولی
18:20.885 --> 18:23.125
مدیر کیم الان برای کار توی پکنه
18:23.585 --> 18:25.595
ولی ماشینش اینجا پارکه
18:26.495 --> 18:30.325
چطور ممکنه؟
کی جرات کرده همچین حرکتی بزنه؟
18:30.625 --> 18:32.535
[مدیرعامل چه هوا یونگ]
18:32.595 --> 18:34.635
[عدد ممنوعه]
18:37.735 --> 18:38.775
فقط یه لحظه
18:41.235 --> 18:43.745
[عدد ممنوعه]
18:43.805 --> 18:45.745
[مدیرعامل چه هوا یونگ]
18:48.585 --> 18:49.985
مدیرعامل چه هوا یونگ
18:50.745 --> 18:53.585
اعتماد می‌کنم کادویی که
من فرستادم رو گرفتی
18:55.185 --> 18:56.185
تو کی هستی؟
18:56.885 --> 18:58.555
چطور جرات کردی همچین حرکتی بزنی؟
18:58.925 --> 19:00.995
یه کم جوش آوردی، مگه نه؟
19:01.525 --> 19:03.665
چطوره 20 سوالی بازی کنیم؟
19:04.495 --> 19:07.365
مدیر کیو تو رو تشویق به این کار کردی، مگه نه؟
19:08.135 --> 19:09.435
خودت رو نزن به کوچه‌ی علی‌چپ
19:10.035 --> 19:11.105
...اون ویدیو
19:11.575 --> 19:15.445
از دوربین ماشین مدیر کیمه -
زود می‌گیری -
19:16.045 --> 19:19.045
با این حال، داری اشتباه می‌زنی
19:19.445 --> 19:20.915
اشتباه می‌زنم؟
19:21.985 --> 19:23.085
داری می‌گی مدیر کیم نیست؟
19:24.085 --> 19:25.115
پس کیه؟
19:25.755 --> 19:27.085
پرسیدم، کیه؟
19:27.085 --> 19:29.785
چرا تو یه حدسی نمی‌زنی؟
19:30.885 --> 19:33.255
الو؟
19:33.325 --> 19:35.525
[مدیرعامل چه هوا یونگ]
19:35.595 --> 19:37.525
کیه؟ آخه کی می‌تونه باشه؟
20:07.925 --> 20:12.035
شماره‌ای که با اون تماس گرفتین در دسترس نیست
به پیغام‌گیر وصل می‌شین
20:12.895 --> 20:15.235
فکر کنم مدیر کیم امروز رفت خونه
20:17.135 --> 20:20.705
مطمئنم چه هوا یونگ یه جوری بود که انگار داره تهدید میشه
20:21.075 --> 20:22.145
از بین این همه آدم، مدیرعامل چه؟
20:22.475 --> 20:25.875
پس داری می‌گی توی اون پاکت یه فلش
با اون عکس‌ها بود؟
20:25.945 --> 20:29.285
به نظر میومد داره یه ویدیو رو نگاه می‌کنه
ولی ندیدم چی بود
20:29.515 --> 20:32.855
شاید یه جور فیلم با دوربین ماشین بوده
که از اون موقع‌ست؟
20:32.955 --> 20:34.955
پس باید اون فلش رو پیدا کنیم
20:34.955 --> 20:36.385
و همینطور بفهمیم مدیر کیم چطور آدمیه
20:36.455 --> 20:38.995
اکه کینه‌ای چیزی از مدیرعامل چه داره
20:39.295 --> 20:41.895
ممکنه به خاطر پول داره تهدیدش می‌کنه
20:42.225 --> 20:44.325
نکته‌ی خوبیه -
ولی، جانگ می -
20:45.035 --> 20:46.135
واقعا خوبی؟
20:46.835 --> 20:48.305
تو و بک هو
20:48.965 --> 20:50.265
بالاخره تونستیم بعد کلی مدت همدیگه رو ببینیم
20:50.565 --> 20:53.235
و ببخشید که شماها رو هم درگیر این ماجرا کردم
20:53.305 --> 20:55.975
این رو نگو، اگه بتونم کاری کنم، خیلی خوب میشه
20:56.105 --> 20:58.745
فقط خوشحالم که الان می‌تونم اینجا کنارت باشم
20:59.015 --> 21:02.315
من مدرکی که باید رو پیدا می‌کنم که
برای همیشه مدیرعامل چه رو بکشونیم پایین
21:02.645 --> 21:03.745
اون هم با تو
21:05.055 --> 21:07.055
بک هو -
جانگ می -
21:07.885 --> 21:09.125
پشتتم
21:11.995 --> 21:16.525
به خاطر مامان هم که شده، زیاده‌روی نکن
نمی‌تونم بذارم که برای تو هم اتفاقی بیفته
21:16.625 --> 21:19.365
به خاطر مامانه که من باید
...اون چه هوا یونگ شرور رو مجبور کنم
21:20.565 --> 21:22.365
که تقاص جرم‌هاش رو پس بده
21:25.935 --> 21:27.535
چی؟ اون داره تهدید میشه؟
21:28.145 --> 21:30.475
...آره، جدی می‌گم، انگار که
21:30.745 --> 21:35.285
مدیرعامل چه داره تهدید میشه -
تهدید؟ -
21:36.115 --> 21:38.555
خبر خوبی نیست؟
21:39.685 --> 21:42.425
کی داره تهدیدش می‌کنه؟ کی؟
21:42.825 --> 21:45.155
گفتم که، نمی‌دونم -
آخ جون -
21:46.325 --> 21:49.695
نمی‌دونم کیه، ولی به نظر میاد که
این دفعه واقعا توی دردسر افتاده
21:51.225 --> 21:52.695
حقشه
22:02.705 --> 22:04.605
یه چیزی مشکوکه
22:05.745 --> 22:07.345
یعنی به چی می‌خوان برسن؟
22:07.675 --> 22:08.685
چی؟
22:10.445 --> 22:12.655
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی که مثل یه غریبه
سرت رو انداختی پایین داری میای داخل؟
22:12.655 --> 22:13.715
ادب نداری؟
22:14.755 --> 22:15.855
من برای تو یه "غریبه"ام؟
22:17.655 --> 22:21.095
پس تو کل این مدت داشتی به عنوان یه غریبه
باهام برخورد می‌کردی
22:21.255 --> 22:22.265
ما سو رین
22:22.325 --> 22:26.065
من در زدم، احتمالا انقدر توی افکارت غرق بودی که صدام رو نشنیدی
22:26.965 --> 22:28.935
ولی الان این واقعا مهمه؟
22:29.165 --> 22:32.175
پس اون فلش و عکس‌هایی که توی دفتر گرفتی چی؟
22:32.735 --> 22:37.305
کی داره تهدیدت می‌کنه؟
!پرسیدم کی داره تهدیدت می‌کنه
22:37.375 --> 22:39.715
!ما سو رین، صدات رو بیار پایین
22:40.315 --> 22:42.915
در مورد چی حرف می‌زنی، تهدید؟
هیچکس من رو تهدید نمی‌کنه
22:43.345 --> 22:44.745
پس چرا انقدر شوکه به نظر میومدی؟
22:45.285 --> 22:49.025
اون مرده که توی اون عکس از حال رفته بود کی بود؟
من دیدمش، می‌دونی که
22:49.455 --> 22:51.355
اون عکسه کجاست؟
باید دوباره ببینمش
22:51.425 --> 22:52.425
نمی‌خوای بس کنی؟
22:53.155 --> 22:55.695
مامان -
فکر کردی مامان خودت کیه؟ -
22:56.165 --> 22:58.565
وقتی یه کسب‌وکاری رو اداره می‌کنی
این چیزها پیش میاد
22:59.095 --> 23:00.235
تو اصلا دختر خودمی؟
23:00.565 --> 23:02.965
چطوری جرات می‌کنی من رو به چالش بکشی؟
23:03.165 --> 23:04.405
فکر می‌کنی دارم به چالش می‌کشمت؟
23:04.935 --> 23:06.875
فقط چون کنجکاو بودم پرسیدم
23:07.535 --> 23:10.575
ولی این رو بگم، واکنشت خیلی متعجبم کرد
23:11.445 --> 23:12.745
چرا انقدر تدافعی برخورد می‌کنی؟
23:13.845 --> 23:14.845
باورم نمی‌شه
23:31.125 --> 23:34.495
اون رو دقیقا با چی تهدید می‌کنن؟
23:35.905 --> 23:37.765
خدایا، از کنجکاوی دارم می‌میرم
23:52.055 --> 23:53.055
مدیرعامل چه
23:53.715 --> 23:55.655
چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟
23:56.485 --> 23:57.825
خوب به نظر نمیای
23:58.695 --> 23:59.695
ببخشید؟
24:00.195 --> 24:03.065
راست می‌گه، رنگت خیلی پریده
24:03.465 --> 24:05.395
حتما دیشب خیلی خوب نخوابیدی
24:05.935 --> 24:08.365
حتما یه چرت زدی و از خواب پاشدی، مگه نه؟
24:08.665 --> 24:13.105
اگه چیزی اذیتت می‌کنه، به ما بگو
تنهایی این شرکت رو مدیریت نمی‌کنی
24:13.805 --> 24:15.505
هیچی اذیتم نمی‌کنه
24:17.575 --> 24:20.745
ای وای، خیلی لذت‌بخش و شیرینه
24:21.345 --> 24:24.485
خنده‌داره، این سوپ امروز خیلی لذت‌بخشه
24:26.055 --> 24:27.055
خوشمزه‌ست
24:30.925 --> 24:31.925
خوشمزه‌ست
24:44.265 --> 24:45.405
درسته، اوه جانگ می
24:46.205 --> 24:48.645
...اون اوه جانگ می عوضی، حالا که به‌هوش اومده
24:49.445 --> 24:51.975
ممکنه کسی باشه که داره پشت من یه کارهایی می‌کنه
24:52.745 --> 24:55.015
...پس بگو چرا پول نمی‌خوان
24:55.415 --> 24:57.115
و فقط دارن من رو دیوونه می‌کنن
25:02.285 --> 25:03.925
باید اون فلش رو پیدا کنم
25:05.155 --> 25:06.855
...اینکه عکس بابا رو براش فرستادن یعنی
25:07.495 --> 25:09.025
...اون ویدیویی که چه داشت می‌دید
25:09.565 --> 25:11.935
می‌تونه مدرک کلیدی تصادف بابا باشه
25:13.635 --> 25:16.505
پیداش می‌کنم و کاری می‌کنم که
تقاص جرم‌هاش رو پس بده
25:27.145 --> 25:28.345
نمی‌ری سر کار؟
25:30.245 --> 25:32.115
نگران نباش، همین الان داشتم می‌رفتم
25:33.185 --> 25:35.785
چرا؟ چیزی روی صورتمه؟
25:36.285 --> 25:39.755
ففط می‌خواستم بدونم تو طرف کی‌ای
25:40.725 --> 25:43.725
چی؟ -
حتی اگه چیزی رو دزدیده باشم -
25:44.195 --> 25:47.435
تو قرار بود همیشه و تا ابد طرف من باشی، مگه نه؟
25:48.335 --> 25:49.605
ولی این چجور رفتاریه؟
25:50.235 --> 25:51.235
تو با مادرت داری مثل مجرم‌ها رفتار می‌کنی
25:52.305 --> 25:55.145
جدی می‌گی؟
چه مزخرفاتی داری می‌گی؟
25:55.605 --> 25:57.375
معلومه که طرف توئم
25:57.705 --> 26:01.345
حتی اگه کسی رو کشته باشی
بازم طرف توئم
26:02.485 --> 26:05.515
الکی‌الکی ناراحت نشو
زود باش و برو سر کارت
26:07.555 --> 26:08.755
باشه، فهمیدم
26:13.955 --> 26:15.525
وقتش نیست که راه بیفتی سمت سالن؟
26:23.665 --> 26:24.865
من اول می‌رم
26:25.505 --> 26:26.505
باشه
26:35.815 --> 26:37.815
وایسا ببینم، چه هوا یونگ به چیزی مشکوک شده؟
26:38.655 --> 26:39.755
باید مراقب باشم
26:50.325 --> 26:53.435
مطمئنم فلش رو ننداخته بیرون
حتما یه جایی گذاشتتش
26:54.135 --> 26:55.305
باید پیداش کنم
27:09.985 --> 27:13.755
همین الان رفتین، چرا برگشتین؟ -
آره، یه چیزی رو یادم رفت -
27:14.055 --> 27:15.125
که اینطور
27:19.925 --> 27:20.925
خدایا
27:20.925 --> 28:20.685
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:rei ✧ parniya ✧
28:20.685 --> 28:22.155
♕مرد اول♕