WEBVTT 00:01.055 --> 00:03.595 ♕قسمت شصت و دوم♕ 00:06.655 --> 00:09.065 [وکیل کانگ بک هو] 00:23.345 --> 00:24.815 امیدوارم این یه خواب نباشه 00:27.385 --> 00:28.615 واقعا خواب نیست، مگه نه؟ 00:31.155 --> 00:32.755 خواب نیست، بک هو 00:37.955 --> 00:39.355 واقعا خودتی، مگه نه جانگ می؟ 00:41.265 --> 00:42.495 نمی‌تونم باورش کنم 00:43.495 --> 00:44.635 هنوزم نمی‌تونم باور کنم 00:45.795 --> 00:46.865 می‌تونی باورش کنی 00:47.935 --> 00:49.305 منم، جانگ می 00:50.275 --> 00:53.135 من همون اوه جانگ می‌ام که دوستت داره 00:55.775 --> 00:57.015 ممنونم، جانگ می 00:59.015 --> 01:00.485 خیلی ازت ممنونم، جانگ می 01:24.375 --> 01:25.605 ...در مورد مدیر کانگ 01:26.435 --> 01:28.745 چرا باید عمدا لو می‌داد که به فرزندی قبول شده؟ 01:28.945 --> 01:30.745 احتمالا با خودش فکر کرده اگه بفهمم بچه خونده‌ست 01:31.045 --> 01:33.945 به عنوان دامادم قبولش نمی‌کنم 01:33.945 --> 01:35.745 این‌ طوری می‌خواد جلوی این قضیه رو بگیره 01:36.145 --> 01:37.155 ...مدیر کانگ 01:37.885 --> 01:40.155 به نظر می‌رسه بچگی خیلی دردناکی داشته 01:41.285 --> 01:42.685 خیلی آشفته به نظر می‌رسید 01:43.655 --> 01:44.755 خیلی وقته که ازش گذشته 01:45.355 --> 01:47.095 ولی می‌خوام همه‌ چیز رو براش جبران کنم 01:47.895 --> 01:50.535 می‌خوام هرچیزی که دارم رو به پسرم بدم 01:54.705 --> 01:55.705 می‌تونی بری خونه 01:57.375 --> 01:59.535 و یه چیز دیگه در مورد جین هونگ جو 02:00.305 --> 02:02.545 بله - میزش رو خالی کن - 02:03.845 --> 02:07.445 چطور جرأت می‌کنه از پشت بهم خنجر بزنه و یه همچین حقه‌ای سوار کنه؟ 02:08.515 --> 02:11.485 جا زدن خودش به جای استاد کانگ فرستادن یه دسته گل با یه یادداشت 02:12.785 --> 02:14.685 در افتادن با منم حدی داره 02:15.385 --> 02:17.155 واقعا فکر می‌کنه می‌تونه از این قضیه قسر در بره؟ 02:18.325 --> 02:19.555 ...ولی فکر نمی‌کنم 02:19.995 --> 02:22.365 سرپرست تیم جین کسی باشه که اون یادداشت رو نوشته 02:22.895 --> 02:25.295 تازه، سرپرست تیم جین اون روز اصلا نیومد دفترتون 02:25.435 --> 02:29.005 پس آخه کی همچین حقه هوشمندانه‌ای سوار کرده؟ 02:29.305 --> 02:32.475 کی؟ ممکنه کار سو رین بوده باشه؟ 02:33.475 --> 02:37.545 یعنی سو رین با دونستن قضیه‌ی من و استاد کانگ این کار رو کرده؟ 02:38.775 --> 02:41.545 به خاطر همینه که حاضر نیست با مدیر کانگ ازدواج کنه؟ 02:46.385 --> 02:48.555 خیلی حرف‌ها دارم که بهت بگم، بک هو 02:49.225 --> 02:52.425 اشکالی نداره، همه‌ چیز رو بهم بگو دقیقا بهم بگو چی شده 02:54.265 --> 02:56.025 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 03:01.305 --> 03:02.665 ...من و سو رین 03:03.465 --> 03:04.505 دوقلوایم 03:05.835 --> 03:08.475 حالا منطقی شد، پس شما دوقلویین 03:08.875 --> 03:09.875 آره 03:10.745 --> 03:12.215 ولی یه چیز حتی شوکه‌کننده‌تر هم هست 03:13.075 --> 03:15.185 ...کسی که با اون کامیون به من و سو رین زد 03:15.845 --> 03:17.655 یکی از آدم‌های اجیر شده‌ی چه هوا یونگ بود 03:17.785 --> 03:18.785 چی؟ 03:19.485 --> 03:21.085 داری می‌گی مدیرعامل چه این کار رو کرده؟ 03:21.355 --> 03:22.455 می‌دونم باورش سخته 03:23.155 --> 03:25.125 تو اصلا چه هوا یونگ رو نمی‌شناسی 03:26.925 --> 03:30.465 تصادف مامانم، مرگ بابام 03:31.035 --> 03:33.495 و دلیل این که من و سو رین ...با وجود دوقلو بودن از هم جدا شدیم 03:34.405 --> 03:35.635 ‌...چه هوا یونگ 03:36.265 --> 03:37.405 پشت همه‌ی این قضایا بود 03:37.635 --> 03:41.645 پس مدیرعامل چه کسی بوده که تمام این مدت سعی داشته تو رو بکشه 03:41.875 --> 03:44.745 آره، اگه لو می‌رفت که ما دوقلوییم 03:45.045 --> 03:48.215 رئیس ما می‌فهمید که اون سو رین رو دزدیده 03:48.845 --> 03:51.415 نمی‌تونست ریسک کنه که به عنوان یه بچه‌دزد لو بره 03:51.885 --> 03:53.885 برای همین مصمم بود که هر طور شده از شر من خلاص بشه 03:54.685 --> 03:57.725 اون می‌خواست من از این دنیا برم 03:58.555 --> 03:59.755 باورنکردنیه 04:01.265 --> 04:04.595 و این‌ طوری شد که مدیر ما در نهایت جای تو رو گرفت 04:08.635 --> 04:10.935 جدا چطور تونسته یه همچین کار پستی کنه؟ 04:11.775 --> 04:13.775 اینکه دوقلوت، سو رین رو دزدیده براش کافی نبوده 04:14.045 --> 04:17.515 همون بچه‌ای که 30 سال بزرگ کرده بود رو برد توی کما 04:17.615 --> 04:19.245 چه هوا یونگ اصلا انسان نیست 04:19.915 --> 04:21.085 هیچوقت نمی‌بخشمش 04:21.485 --> 04:24.715 پس، بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدی 04:25.485 --> 04:27.855 تصمیم گرفتی جای مدیر ما رو توی اون خونه بگیری 04:28.125 --> 04:29.625 تا از چه هوا یونگ انتقام بگیری 04:29.955 --> 04:30.955 آره 04:31.355 --> 04:35.625 برای این که چه هوا یونگ رو به سزای اعمالش برسونم به مدارک قطعی نیاز دارم 04:36.565 --> 04:37.965 و برای پیدا کردن اون مدارک 04:39.165 --> 04:41.465 چاره‌ای نداشتم جز این که خودم رو جای ما سو رین جا بزنم 04:42.205 --> 04:45.135 تمام این مدت حتما خیلی مضطرب و ترسیده بودی 04:47.545 --> 04:49.905 فیلمی از چه هوا یونگ ...که داره به پدرت آسیب می‌رسونه 04:49.905 --> 04:51.445 می‌تونه مدرک جرم غیرقابل انکاری باشه 04:51.815 --> 04:53.615 هر طور شده باید پیداش کنیم 04:53.945 --> 04:57.615 آره، و همینطور مدرکی برای کاری که با مامانم کرد 04:58.415 --> 05:00.585 به نظر می‌رسه کارهای زیادی پیش رو داریم 05:01.655 --> 05:04.555 نه، این کاریه که باید تنهایی انجام بدم 05:05.455 --> 05:07.695 ...دلیل این که تا الان ازت دوری می‌کردم 05:08.465 --> 05:11.495 اینه که نمی‌خواستم تو رو هم قاطی این دردسر کنم 05:11.565 --> 05:13.495 چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 05:13.935 --> 05:16.735 پیدا کردن مدرک برای اتفاقی که برای پدرت افتاده، مبارزه‌ی منم هست 05:16.805 --> 05:18.575 بک هو، هنوز اینجایی؟ 05:22.845 --> 05:26.445 خیلی ببخشید، متوجه نشدم مهمون داری 05:27.285 --> 05:29.445 سلام 05:29.785 --> 05:32.285 مامان، تو که همین چند وقت پیش خونه بودی اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:34.255 --> 05:36.925 چندتا پرونده برای دادگاه فردا رو جا گذاشته بودم 05:46.565 --> 05:47.865 سو رین هنوز نیومده خونه؟ 05:48.205 --> 05:50.365 هنوز نه - ولی ماشینش که بیرون پارکه - 05:50.875 --> 05:52.575 بدون ماشین کجا می‌تونه رفته باشه؟ 05:52.675 --> 05:55.705 رئیس گفت به محض اینکه رسیدی می‌خواد ببینتت 05:56.545 --> 05:57.545 پدر گفت؟ 05:59.515 --> 06:00.515 ...ولی 06:01.045 --> 06:02.845 چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟ 06:02.845 --> 06:03.915 آهان، درسته 06:04.615 --> 06:07.655 سلام، من ما سو رین هستم 06:08.425 --> 06:12.025 اومدم تا از وکیل کانگ مشاوره‌ی حقوقی بگیرم 06:12.455 --> 06:14.665 هی، گفتی فردا دادگاه داری، باید بری 06:17.095 --> 06:18.765 بابتش ببخشید 06:31.945 --> 06:34.045 ...منظورتون چیه که مدیر کانگ جون هو 06:34.045 --> 06:35.585 اصلا مورد بحث نیست؟ 06:35.815 --> 06:38.915 دارم می‌گم اون اصلا به درد سو رین ما نمی‌خوره 06:39.485 --> 06:40.685 به هیچ وجه 06:41.025 --> 06:45.455 بین این همه مرد توی دنیا یکی از کارمندهای خودمون رو براش انتخاب کردی؟ 06:46.725 --> 06:49.865 پدر، من خیلی راجع به این قضیه فکر کردم 06:49.865 --> 06:51.135 خیلی راجع بهش فکر کردی؟ 06:52.365 --> 06:55.165 فکر کردی کی هستی که برای ازدواج سو رین تصمیم می‌گیری؟ 06:55.535 --> 06:57.735 خودم یه شوهر مناسب برای سو رین پیدا می‌کنم 06:57.805 --> 07:00.305 تو توی این قضیه دخالت نکن 07:01.505 --> 07:04.615 پدر، من سو رین رو از همه بهتر می‌شناسم 07:04.845 --> 07:08.885 من مادرشم، کی می‌تونه بهتر از من بشناسدش؟ 07:08.945 --> 07:09.945 خب که چی؟ 07:11.015 --> 07:12.185 داری می‌گی من که پدربزرگشم 07:12.885 --> 07:14.955 هیچی راجع بهش نمی‌دونم؟ 07:15.385 --> 07:16.525 منظورم این نبود 07:17.055 --> 07:20.125 سو رین عاشق مدیر کانگ شده 07:21.025 --> 07:22.625 ...فقط داره لجبازی می‌کنه 07:22.825 --> 07:25.665 و به خاطر اون تصادف عصبانیتش رو سر اون خالی می‌کنه 07:26.165 --> 07:28.405 اگه نذارین با مدیر کانگ ازدواج کنه 07:28.735 --> 07:30.835 دیگه نمی‌خواد توی کره بمونه 07:35.545 --> 07:37.275 سو رین که بچه نیست 07:38.245 --> 07:40.245 بیا یه کم زمان بدیم ببینیم چی می‌شه 07:42.745 --> 07:45.315 عزیزم، حالا که داری دنبال یه کیس مناسب برا سو رین می‌گردی 07:45.385 --> 07:48.085 می‌شه لطفا یکی هم برای هونگ جوی ما پیدا کنی؟ 07:57.595 --> 07:59.395 دیگه باید برم - جانگ می - 08:00.565 --> 08:03.465 تنهایی کار خطرناکی نکن بذار من هندلش کنم 08:04.375 --> 08:05.905 تو باید برگردی به زندگی قبلیت 08:06.535 --> 08:09.445 با زندگی توی خونه‌ی رئیس ما، خیلی زود لو می‌ری 08:09.505 --> 08:10.505 نه 08:10.919 --> 08:12.915 تا وقتی که ته و توی این قضیه رو ...در مورد چه هوا یونگ در نیارم 08:13.275 --> 08:14.615 نمی‌تونم به زندگی قبلیم برگردم 08:14.685 --> 08:17.555 اگه گیر بیفتی، ممکنه آسیب ببینی 08:17.685 --> 08:18.985 مراقبم 08:19.285 --> 08:20.285 نگرانم نباش 08:37.835 --> 08:38.935 ما سو رین، بالاخره اومدی خونه 08:39.505 --> 08:41.475 با جون هو سونبه بیرون بودی؟ 08:42.345 --> 08:43.505 ولی اتفاقی افتاده؟ 08:43.805 --> 08:44.845 این دیگه چیه؟ 08:44.845 --> 08:46.975 قبلا که حسابی مست و پاتیل بودی، الان خوبی؟ 08:47.585 --> 08:50.145 حتی نمی‌تونستی روی پات وایسی و یه پسره مجبور شد کولت کنه بیاردت داخل 08:52.315 --> 08:53.555 اونو دیدی؟ 08:53.555 --> 08:55.155 بک هوی منو دیدی؟ 08:55.155 --> 08:57.055 خیلی جذاب نیست؟ 08:57.925 --> 08:59.325 به نظرم بانمکه 08:59.595 --> 09:01.565 این همه شلوغ‌بازی برای چیه؟ 09:01.565 --> 09:04.035 حرف دهنت رو بفهم، "به نظرم بانمکه"؟ 09:04.135 --> 09:06.835 چشم‌هات رو باز کن، انگار مستقیم از توی یه کتاب کمیک پریده بیرون 09:06.895 --> 09:08.435 یه مرد که از توی کتاب کمیک اومده بیرون 09:08.435 --> 09:10.035 علف باید به دهن بزی شیرین بیاد 09:10.665 --> 09:12.275 ولی چرا انقدر خودت رو به آب و آتیش می‌زنی؟ 09:12.275 --> 09:14.475 واقعا مجبور بودی وانمود کنی انقدر مستی و بچسبی بهش؟ 09:14.875 --> 09:16.905 الان فهمیدم 09:17.175 --> 09:18.545 اون عاشقت نمی‌شه 09:18.545 --> 09:19.945 برای همین مجبور شدی به یه همچین حقه‌ی موذیانه‌ای متوسل بشی، نه؟ 09:19.945 --> 09:20.945 ما سو رین 09:22.615 --> 09:25.115 حالا که بهش فکر می‌کنم ...شرط می‌بندم ناراحت به نظر می‌رسی 09:25.115 --> 09:26.685 به خاطر جون هو سونبه، درسته؟ 09:27.425 --> 09:29.955 چرا؟ این روزها رابطه‌‌ات با جون هو سونبه خوب پیش نمی‌ره؟ 09:30.085 --> 09:31.425 سرت توی کار خودت باشه 09:31.725 --> 09:33.255 و انقدر خودت رو مسخره نکن 09:35.295 --> 09:37.365 چش شده این؟ 09:38.495 --> 09:40.735 دوباره برگشته به همون خود لوس و ننرش 09:42.065 --> 09:43.835 نکنه حافظه‌‌اش داره برمی‌گرده؟ 09:52.615 --> 09:55.385 خدا رو شکر، خیلی خوشحالم که جانگ می جاش امنه 09:57.015 --> 09:58.485 صبر کن ببینم، پس کسی که می‌رفتم ملاقاتش 09:58.485 --> 10:00.585 هر روز دستش رو می‌گرفتم و باهاش حرف می‌زدم 10:00.925 --> 10:02.425 تمام این مدت مدیر ما سو رین بوده؟ 10:03.155 --> 10:05.595 جانگ می، من همینجام 10:06.355 --> 10:07.625 می‌تونی صدام رو بشنوی، مگه نه؟ 10:08.865 --> 10:10.625 هر بار که می‌خواستم مدیر ما سو رین رو ببینم 10:10.625 --> 10:12.035 همیشه یه چیزی مانع می‌شد 10:12.535 --> 10:13.695 همه‌اش زیر سر مدیرعامل چه بود 10:27.815 --> 10:29.285 نمی‌دونم کی هستی 10:29.515 --> 10:32.215 ولی چرا عکس مدیرعامل چه ...و استاد کانگ رو برام فرستادی 10:32.555 --> 10:34.015 و بهم گفتی به مدیرعامل چه اعتماد نکنم؟ 10:34.755 --> 10:36.225 می‌تونیم همدیگه رو ببینیم و حضوری حرف بزنیم؟ 10:47.135 --> 10:48.965 اول، فردا با بک هو قرار می‌ذارم 10:50.635 --> 10:51.975 بعدش باید اوپا رو ببینم 10:58.175 --> 11:00.515 ...دشمن مشترکی که باید با هم شکستش بدیم 11:00.845 --> 11:02.585 الان چه هوا یونگه 11:03.145 --> 11:06.055 باهات در تماس می‌مونم به زودی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم 11:06.285 --> 11:07.355 یه دشمن مشترک؟ 11:08.555 --> 11:10.785 مدیرعامل چه دشمن مشترک ماست؟ 11:12.255 --> 11:13.325 این مسخره‌ست 11:14.125 --> 11:16.165 آخه این دیگه چه رازیه؟ 11:20.295 --> 11:21.465 هی، بک هو 11:21.465 --> 11:22.635 هی، ته پیونگ 11:24.305 --> 11:26.075 حال جانگ می توی بیمارستان خوبه، مگه نه؟ 11:26.875 --> 11:29.545 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ معلومه که خوبه 11:30.345 --> 11:33.275 فقط خواستم یه چکی بکنم، محض احتیاط 11:34.645 --> 11:36.115 ببخشید این موقع شب زنگ زدم، بگیر بخواب 11:39.315 --> 11:41.125 این کار بک هو خیلی یهویی بود 11:42.285 --> 11:44.595 به هر حال، عشقش به اون خیلی خالصه 11:46.995 --> 11:49.465 احتمالا باید حقیقت رو به ته پیونگ بگم 11:51.335 --> 11:53.295 ولی احتمالا باید این رو بسپرم به خود جانگ می، مگه نه؟ 12:02.645 --> 12:05.075 ...راستی، کجا رفته بودی با اینکه ماشینت 12:05.075 --> 12:06.345 جلوی خونه پارک بود؟ 12:06.945 --> 12:08.785 با این سن‌و‌سال باید تک تک کارهام رو بهت گزارش بدم؟ 12:09.445 --> 12:11.785 چرا انقدر خفه‌کننده رفتار می‌کنی؟ - ما سو رین - 12:12.385 --> 12:14.425 فقط وقتی به نفعته ادای آدم بزرگ‌ها رو در میاری، نه؟ 12:15.785 --> 12:18.525 از قیافه‌ات معلومه دوباره خوب نخوابیدی 12:19.795 --> 12:21.765 سعی کن به قرص‌خواب وابسته نشی 12:22.465 --> 12:24.295 بیا، این رو بخور، تازه درستش کردم 12:25.165 --> 12:27.235 بذارش همونجا بعد از اینکه خودم رو شستم می‌خورم 12:36.145 --> 12:37.175 ...تو واقعا 12:37.875 --> 12:39.775 مدیرکل کانگ جون هو رو یادت نمیاد؟ 12:40.345 --> 12:41.485 باید یادم بیاد؟ 12:41.745 --> 12:45.855 تو بودی که التماس می‌کردی باهاش ازدواج کنی می‌گفتی اون تنها کسیه که می‌خوای 12:46.155 --> 12:48.125 من هم کوتاه اومدم ...و جدی جدی شروع کردم به فکر کردن 12:48.125 --> 12:50.785 به مدیر کانگ جون هو برای تو 12:51.295 --> 12:53.255 حالا اگه بگی یادت نمیاد 12:53.595 --> 12:55.925 تکلیف من چی می‌شه؟ - نمی‌دونم - 12:56.365 --> 12:58.395 می‌خوای چیکار کنم اگه یادم نیاد؟ 12:58.595 --> 13:01.865 می‌تونی هر چیز دیگه‌ای رو فراموش کنی ولی باید کانگ جون هو رو یادت بیاد 13:02.965 --> 13:04.235 این اصلا قابل قبول نیست 13:04.575 --> 13:06.405 باید به دکتر کیم زنگ بزنم 13:06.575 --> 13:07.675 راستش 13:08.105 --> 13:09.705 یادم میاد - واقعا؟ - 13:10.605 --> 13:11.615 می‌دونستم 13:12.415 --> 13:14.145 پس چرا وانمود می‌کردی یادت نمیاد؟ 13:15.915 --> 13:17.485 چون دیگه علاقه‌ای ندارم 13:18.085 --> 13:20.385 چی؟ - آدم‌ها عوض می‌شن - 13:20.515 --> 13:21.885 ازم انتظار داشتی تا آخر عمر بهش وفادار بمونم؟ 13:22.355 --> 13:23.985 اگه علاقه نداشته باشم ازدواج نمی‌کنم 13:25.495 --> 13:26.595 ولی مامان 13:26.955 --> 13:30.025 چرا انقدر اصرار داری با مدیرکل کانگ جون هو ازدواج کنم؟ 13:31.395 --> 13:32.435 ...چون 13:33.495 --> 13:36.605 ...چون تو کانگ جون هو رو دوست داشتی 13:36.835 --> 13:38.775 و التماسم کردی بهت اجازه بدم باهاش ازدواج کنی 13:38.775 --> 13:41.175 گفتم که، دیگه دوستش ندارم 13:41.445 --> 13:45.245 و برای همین هم باهاش ازدواج نمی‌کنم - و همینش عجیبه - 13:45.645 --> 13:47.715 چرا یهویی مثل یه آدم کاملا متفاوت رفتار می‌کنی؟ 13:48.385 --> 13:49.485 امکان نداره 13:49.815 --> 13:51.785 علاقه‌اش رو به جون هو از دست داده 13:52.285 --> 13:53.585 برای همین باهاش ازدواج نمی‌کنه؟ 14:02.825 --> 14:05.165 جون هو، داری با مدیر ما کار می‌کنی، درسته؟ 14:06.165 --> 14:07.165 آره 14:07.735 --> 14:09.065 چرا؟ - ...چرا - 14:09.135 --> 14:12.205 مدیر ما دیشب اون‌وقت شب اومده بود پیشت؟ 14:12.275 --> 14:14.175 واقعا برای مشاوره‌ی حقوقی بود؟ 14:14.175 --> 14:15.845 مدیر ما اومده بود ببینتت؟ 14:16.575 --> 14:18.745 آره، یه چی توی همین مایه‌ها - و؟ - 14:19.645 --> 14:20.715 چی شد؟ 14:21.245 --> 14:23.285 از بس می‌خواستی ببینیش داشتی ذوق می‌کردی، نه؟ 14:23.545 --> 14:24.585 مگه نه؟ 14:25.015 --> 14:28.485 اگه بهش علاقه‌مند بشی دردسر می‌شه، بک هو 14:28.925 --> 14:31.155 مخصوصا از اونجایی که مدیرعامل چه داره سعی می‌کنه اون رو با جون هو جور کنه برای ازدواج 14:31.225 --> 14:33.995 این حرف‌ها چیه درباره‌ی ازدواج؟ !همه‌اش مزخرفه 14:35.565 --> 14:36.595 خدای من 14:36.595 --> 14:38.295 این فقط وقتی اتفاق میفته ...اگه جون هو واقعا بخواد 14:38.365 --> 14:40.195 با دختر مدیرعامل چه ازدواج کنه 14:40.465 --> 14:42.265 ولی این دلیل می‌شه انقدر عصبانی بشی؟ 14:43.205 --> 14:45.975 تو چت شده؟ 14:46.935 --> 14:49.545 منظورم اینه، جون هو علاقه‌ای نداره 14:49.805 --> 14:52.215 چرا هی اصرار داری با مدیر ما باشه؟ 14:52.275 --> 14:53.415 برای همینه انقدر ناراحتم 14:53.475 --> 14:55.585 این چیزها قابل پیش‌بینی نیست 14:55.785 --> 14:58.355 بعدش هم، شنیدم با هم کار می‌کنن 14:58.555 --> 15:00.555 و با چیزی که دیروز دیدم ...ما سو رین 15:00.885 --> 15:02.785 خیلی باوقار و مودب به نظر می‌رسید 15:03.185 --> 15:05.595 به نظر گزینه‌ی خوبیه - باوقار؟ - 15:06.195 --> 15:07.655 و فکر می‌کنی مودبه؟ 15:07.655 --> 15:09.425 هیونگ، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 15:18.575 --> 15:21.805 واقعا که به ازدواج با مدیر ما فکر نمی‌کنی، می‌کنی؟ 15:22.205 --> 15:23.305 تو بهش علاقه نداره، درسته؟ 15:24.545 --> 15:25.815 چرا باید بهت بگم؟ 15:26.375 --> 15:27.615 منظورت چیه؟ 15:27.815 --> 15:30.015 داری می‌گی نظرت عوض شده؟ 15:30.385 --> 15:31.385 کی می‌دونه 15:32.055 --> 15:35.455 چرا برات مهمه بین من و مدیر ما چی پیش میاد؟ 15:36.125 --> 15:37.225 ...من فقط 15:37.795 --> 15:40.395 کنجکاوم - و چرا باید کنجکاو باشی؟ - 15:41.025 --> 15:43.765 قبلا خودت خیلی موافق این بودی که با مدیر ما ازدواج کنم 15:44.495 --> 15:45.495 ...بهم نگو که 15:46.595 --> 15:48.035 بعد از یه بار دیدنش 15:48.865 --> 15:50.565 بهش احساس پیدا کردی 15:51.035 --> 15:52.605 چی؟ مسخره‌ست 15:53.505 --> 15:55.645 فقط کنجکاو بودم، همین 16:17.835 --> 16:18.965 اینجا چه خبره؟ 16:19.535 --> 16:21.535 کی میز سرپرست تیم جین رو برده؟ 16:22.465 --> 16:23.935 مدیر ما، کار شما بوده؟ 16:24.005 --> 16:26.205 چرا باید انرژیم رو سر همچین چیز مسخره‌ای هدر بدم؟ 16:28.045 --> 16:29.905 ...پس - ...پس این - 16:29.905 --> 16:32.175 همون قضیه‌ی غیب شدن میز که شنیده بودم 16:33.145 --> 16:35.745 الان حسابی توی دردسر افتادی سرپرست تیم جین 16:36.645 --> 16:39.515 مدیرعامل چه، واقعا داری با من این کار رو می‌کنی؟ 16:40.715 --> 16:41.825 درست همونطور که فکر می‌کردم 16:41.885 --> 16:44.555 چه هوا یونگ به هونگ جو شک کرده و تصمیم گرفته حسابی باهاش برخورد کنه 16:48.925 --> 16:51.765 مدیرعامل، میز من نیست 16:52.035 --> 16:53.835 و واقعا نمی‌فهمم چرا 16:54.165 --> 16:56.065 تنها کاری که کردم این بوده که همه‌ی‌ تلاشم رو کردم 16:57.065 --> 16:59.435 میزت؟ میزت نیست؟ 17:01.545 --> 17:03.675 پس فکر کنم امروز نمی‌تونی کار کنی 17:05.115 --> 17:06.115 ...مدیرعامل 17:06.175 --> 17:10.715 الان خیلی از شرکت‌ها سیستم بدون میز دارن هر کس با لپ‌تاپش هر جا پیدا شد می‌شینه 17:11.255 --> 17:14.285 فقط لپ‌تاپت رو بردار و برو پشت یه میز کارت رو بکن 17:14.485 --> 17:15.525 ...چطور می‌تونم 17:16.225 --> 17:18.325 همه میز خودشون رو دارن 17:18.895 --> 17:21.125 چطور فقط من؟ این خیلی تحقیرآمیزه 17:21.125 --> 17:23.025 سرپرست تیم جین، اینجا یه شرکته 17:23.595 --> 17:25.935 گریه‌کردن و قشقرق راه‌انداختن هیچی رو عوض نمی‌کنه 17:26.895 --> 17:29.265 حتما کاری کردی که لیاقتت اینه 17:29.605 --> 17:30.605 فکر نمی‌کنی؟ 17:31.835 --> 17:32.935 حالا، برو بیرون 17:33.205 --> 17:34.945 اگه نمی‌خوای کار کنی راحت برو خونه 17:38.145 --> 17:39.145 لازم نیست 17:39.675 --> 17:41.985 نمی‌تونم کارم رو ول کنم 17:42.845 --> 17:46.085 ...برای اشتباهم یه عذرخواهی رسمی می‌نویسم، پس لطفا 17:46.155 --> 17:48.785 کافیه نشنیدی؟ گفتم برو بیرون 17:52.595 --> 17:55.595 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 18:02.805 --> 18:03.835 چی؟ 18:04.105 --> 18:06.705 هوا یونگ میزت رو ازت گرفته؟ 18:06.835 --> 18:07.905 آره 18:08.645 --> 18:09.675 حالا باید چیکار کنم؟ 18:09.745 --> 18:14.275 چیکار کردی که اون جادوگر اینجوری شخصا ازت انتقام گرفته؟ 18:14.345 --> 18:16.485 اون دسته‌گل رو فرستادم و وانمود کردم از طرف استاد کانگه 18:17.285 --> 18:20.415 اون هم فهمید، این هم انتقامشه - خب؟ - 18:20.815 --> 18:23.785 برای همچین چیز بی‌اهمیتی چرا انقدر بچگانه رفتار می‌کنه؟ 18:24.825 --> 18:26.395 اون هم نه به هر کسی، با دختر نازنین من 18:27.025 --> 18:28.195 ...اون چه هوا یونگ، من باید 18:29.965 --> 18:33.335 خیلی عصبانیم - برای چی انقدر عصبانی شدی؟ - 18:34.035 --> 18:35.235 هونگ جو، بعدا بهت زنگ می‌زنم 18:37.605 --> 18:40.305 عزیزم، یعنی، رئیس 18:40.635 --> 18:42.345 تا حالا همچین بی‌انصافی شنیدین؟ 18:43.075 --> 18:44.275 باز چی شده؟ 18:44.275 --> 18:47.515 مدیرعامل چه میز هونگ جو رو گرفته 18:47.875 --> 18:51.555 این جز تهدید برای اینکه مجبورش کنه استعفا بده چی می‌تونه باشه؟ 18:52.015 --> 18:54.515 پس چطور می‌تونم عصبانی نباشم؟ 18:55.725 --> 18:57.525 سرکار میزش رو ازش گرفتن؟ 18:58.155 --> 18:59.955 چرا مدیرعامل چه باید همچین کاری کنه؟ 19:01.365 --> 19:04.525 حتما دلیلی داشته - ...به خاطر اون دسته‌گل - 19:05.365 --> 19:06.465 چی؟ 19:07.495 --> 19:08.665 هیچی 19:09.535 --> 19:13.475 از حالا به بعد، با این مسائل بی‌ارزش مزاحمم نشو 19:14.275 --> 19:16.305 خودم به اندازه‌ی کافی درگیر کارم هستم 19:23.815 --> 19:27.885 ته سوک، تو همیشه کارت عالیه حتما توی کار خودت هم موفق می‌شی 19:29.085 --> 19:31.955 از وقتی اومدی اینجا، مشتری‌هامون خیلی بیشتر شده 19:32.555 --> 19:34.895 ممنونم ازتون، آقا 19:35.565 --> 19:36.695 قرارداد امضا شد 19:36.695 --> 19:38.665 ...طبق تاریخ قرارداد، مطمئن می‌شم 19:38.665 --> 19:40.165 پرداخت نهایی بدون هیچ مشکلی انجام بشه 19:40.165 --> 19:41.195 لطفا همین کار رو بکن 19:43.705 --> 19:46.705 [مدیر ما سو رین] 20:04.155 --> 20:05.155 الو؟ 20:05.195 --> 20:06.395 بک هو 20:06.955 --> 20:07.955 منم 20:11.995 --> 20:13.035 آره، جانگ می 20:13.395 --> 20:15.835 دیروز به سلامت رسیدی خونه؟ - آره - 20:17.135 --> 20:19.875 خیلی وقته اینطوری با هم تلفنی حرف نزدیم 20:20.505 --> 20:21.505 آره واقعا 20:22.275 --> 20:23.575 هنوز نمی‌تونم باور کنم 20:24.175 --> 20:26.015 دیشب یه ذره هم خوابم نبرد 20:26.515 --> 20:30.185 فقط به این فکر می‌کردم توی اون خونه‌ی غریبه و خطرناک تنهایی داری می‌جنگی 20:32.415 --> 20:33.415 کجایی؟ 20:33.855 --> 20:35.785 بیرون مغازه‌ی غذاهای خونگی‌ام 20:36.225 --> 20:37.785 یه سری کار اداری داشتم باید تحویل شهرداری می‌دادم 20:38.495 --> 20:39.555 ممنونم 20:40.225 --> 20:42.325 نگران اینجا نباش، جانگ می 20:42.965 --> 20:45.995 من هر روز اینجام، حواسم به مامانت هست 20:46.995 --> 20:47.995 جانگ می؟ 20:50.965 --> 20:52.575 ته پیونگ؟ - هی، کانگ بک هو - 20:53.705 --> 20:55.145 با کی داری حرف می‌زنی؟ 21:01.175 --> 21:02.185 ...تو واقعا 21:02.845 --> 21:04.385 خواهرم، جانگ می هستی؟ 21:05.485 --> 21:06.585 تو واقعا اوه جانگ می هستی؟ 21:08.585 --> 21:09.655 آره، اوپا 21:10.525 --> 21:13.455 خودمم، خواهرت، جانگ می 21:15.195 --> 21:16.225 ...تو 21:17.595 --> 21:18.695 ...ای وروجک 21:20.635 --> 21:22.965 کی به‌هوش اومدی؟ 21:23.635 --> 21:26.275 !باید همون لحظه‌ای که به‌هوش اومدی بهم زنگ می‌زدی 21:26.875 --> 21:27.905 معذرت می‌خوام، ته پیونگ 21:28.645 --> 21:30.475 می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟ 21:31.275 --> 21:32.815 فکر کردم شاید هیچوقت بیدار نشی 21:34.075 --> 21:35.085 ...من خیلی 21:36.915 --> 21:37.985 ته پیونگ 21:39.185 --> 21:41.655 اوپا، خیلی متاسفم 21:44.285 --> 21:46.725 ...ولی اون کسی که الان روی تخت بیمارستانه 21:47.755 --> 21:48.895 من نیستم 21:50.125 --> 21:51.265 چی داری می‌گی؟ 21:51.835 --> 21:53.565 ...اون کسی که روی تخت بیمارستانه 21:54.365 --> 21:55.665 من نیستم 21:56.265 --> 21:57.405 ما سو رینه 21:58.535 --> 22:00.035 اون خواهر دوقلوی منه 22:01.175 --> 22:02.175 خواهر کوچیکم 22:03.405 --> 22:04.605 دوقلو؟ 22:05.115 --> 22:06.975 این دیگه چه حرف چرتیه؟ 22:06.975 --> 22:08.785 داره راست می‌گه، ته پیونگ 22:22.465 --> 22:24.265 پس واقعا مدیرعامل چه همچین آدمیه؟ 22:24.595 --> 22:27.535 تظاهر می‌کرد به خانواده‌امون کمک می‌کنه، ولی خودش کسی بود که این بلا رو سر بابامون آورد؟ 22:28.265 --> 22:30.405 می‌فهمم چی می‌کشی 22:30.665 --> 22:31.805 ولی اول باید آروم باشی 22:31.805 --> 22:34.305 بک هو، بابت اون موقع متاسفم 22:34.805 --> 22:36.705 ...واقعا فکر می‌کردم کار استاد کانگه 22:40.545 --> 22:41.585 یه دقیقه صبر کن 22:42.445 --> 22:44.315 ...استاد کانگ و مدیرعامل چه 22:44.915 --> 22:45.915 اوپا 22:47.455 --> 22:48.485 صبر کن، چی شده؟ 22:49.185 --> 22:50.955 فقط منم که از ماجرا بی‌خبرم؟ 22:51.225 --> 22:52.755 نه، اینجوری نیست 22:54.155 --> 22:56.565 واقعا، اینا چه مزخرفاتیه؟ 22:56.665 --> 22:59.835 به هیچکس نگو من دارم خودم رو جای ما سو رین جا می‌زنم 23:00.265 --> 23:03.905 تا وقتی چه هوا یونگ رو مجبور کنم تقاص پس بده هیچکس نباید بفهمه من واقعا کی‌ام 23:03.965 --> 23:06.705 معلومه، برای تو خیلی خطرناکه، جانگ می 23:06.775 --> 23:10.075 خیلی خب، فهمیدم، زیپ دهنم بسته‌ست 23:10.905 --> 23:12.115 ...چه هوا یونگ، اون زن 23:13.845 --> 23:15.185 نمی‌ذارم از لین قضیه قسر در بره 23:15.285 --> 23:17.945 دیدی؟ برای همینه که نمی‌تونستم به کسی بگم 23:18.015 --> 23:19.015 نگران نباش 23:21.955 --> 23:22.985 ...ولی 23:23.825 --> 23:25.325 دلت برای مامان تنگ نشده؟ 23:26.655 --> 23:27.725 معلومه که شده 23:28.625 --> 23:29.865 حالش چطوره؟ 23:30.525 --> 23:32.035 حتما خیلی سراغم رو می‌گیره، نه؟ 23:32.895 --> 23:35.835 ولی خیلی نسبت به اولش بهتر شده 23:39.375 --> 23:41.905 بو را عاشق رول تخم‌مرغه 23:44.875 --> 23:48.015 خوشمزه‌ست، بو را عاشق رول تخم‌مرغه 23:48.145 --> 23:49.645 بو را مامان‌بزرگ رو دوست داره 23:50.445 --> 23:53.115 من بو را رو دوست دارم، بو را خوشگله 23:56.525 --> 23:58.825 دلم برای جانگ می تنگ شده 24:28.155 --> 24:29.285 [اخبار روزانه‌ی ایان] 24:29.355 --> 24:30.755 [...بازسازی بر سه محور، گردشگری و سبک‌زندگی] 24:31.085 --> 24:32.655 [رهبر زن الگوی موردعلاقه‌ی زنان] 24:32.725 --> 24:33.995 [مدیرعامل چه از هتل رویا] 24:35.795 --> 24:38.025 [...با گسترش فرهنگ کره‌ای، تبدیل به مقصد فرهنگ کره‌ای] 24:38.535 --> 24:39.635 ["فرهنگ‌ کره‌ای" و "تبدیل شدن به قطب"] 25:07.795 --> 25:11.595 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 25:15.535 --> 25:18.805 [در حال کپی یک آیتم از دکستاپ به پوشه جدید] 25:27.415 --> 25:29.385 [مدیرکل کانگ جون هو] 25:32.055 --> 25:33.055 کانگ جون هو 25:33.315 --> 25:36.055 قبلا از مدیر ما بدت میومد فکر می‌کردی استاکره 25:36.825 --> 25:39.855 پس حالا که می‌گه ازت خوشش نمیاد، چرا بهت برخورده؟ 25:45.365 --> 25:46.965 الو، کانگ جون هو هستم 25:50.635 --> 25:51.635 مدیرکل کانگ 25:52.175 --> 25:54.675 می‌خوام رسما دعوتتون کنم خونه‌امون 25:55.005 --> 25:57.305 نظرتون چیه؟ - به چه مناسبت؟ - 25:57.675 --> 26:00.445 بگیم آرزوی موفقیت برای پروژه‌؟ 26:01.145 --> 26:03.445 بیشتر شبیه اینه که اول دعوت کردی بعد داری دلیلش رو سر هم می‌کنی 26:04.015 --> 26:07.285 حالا اگه اینطور باشه چی؟ همه‌اش به خاطر خوتونه 26:08.455 --> 26:10.085 بسه، داری معذبش می‌کنی 26:11.485 --> 26:14.095 قبوله، این آخر هفته چطوره؟ 26:14.395 --> 26:17.195 اول پدر، حالا هم پسر؟ یه کم عجیب نیست؟ 26:17.595 --> 26:18.595 نمی‌دونم 26:19.195 --> 26:22.065 مامان، چرا انقدر اصرار داری دعوتش کنی؟ 26:30.845 --> 26:32.615 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 26:36.285 --> 26:39.485 [غذاهای خانگی سوک هی] 26:55.565 --> 26:56.805 باید برم 26:58.165 --> 26:59.305 شما نمی‌رین، مدیر ما؟ 27:00.205 --> 27:02.905 تو برو باید راجع به یه چیزی با مامانم صحبت کنم 27:04.075 --> 27:05.115 خیلی خب، باشه 27:20.095 --> 27:22.825 وقتی دیدم مدیرکل رفت فکر کردم صحبتتون تموم شده 27:30.065 --> 27:31.065 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 27:33.375 --> 27:34.805 خیلی زرنگی 27:35.545 --> 27:37.375 قبلا خودت رو می‌چسبوندی بهش 27:37.445 --> 27:41.075 ولی الان یاد گرفتی عقب بکشی تا خودش بیاد سمتت 27:41.885 --> 27:43.015 خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، مامان 27:45.355 --> 27:46.585 کی این رو فرستاده؟ 27:54.495 --> 27:55.695 خدایا، چرا باز نمی‌شه؟ 28:30.465 --> 28:32.765 این کیه؟ 28:32.765 --> 28:53.255 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Maryamn8 ✧ Stella ✧ 28:53.255 --> 28:54.715 ♕مرد اول♕