WEBVTT 00:00.525 --> 00:01.525 ساکت 00:02.225 --> 00:04.925 استاد کانگ، چاره‌‌ای نداشتم 00:05.125 --> 00:07.395 بابا بهمون شک کرده 00:08.595 --> 00:10.395 ...داری بحث ازدواجشون رو پیش می‌کشی 00:10.395 --> 00:13.065 فقط به خاطر اینکه می‌ترسی لو بریم؟ 00:14.205 --> 00:17.935 این یه راه‌حل احمقانه‌ست، این ازدواج اصلا شدنی نیست 00:18.835 --> 00:20.475 تقصیر ما بود 00:20.475 --> 00:23.815 حتی بعد از تصادف، برای اینکه تو رو قاطی ماجرا نکنم 00:23.915 --> 00:26.045 تا جایی که می‌تونستم هوات رو داشتم 00:30.255 --> 00:31.285 چی؟ 00:31.715 --> 00:36.155 پس یعنی چه هوا یونگ توی تصادف بابام دست داشته 00:37.225 --> 00:38.425 می‌دونستم 00:38.755 --> 00:41.695 هوا یونگ، نمی‌خوام سرزنشت کنم 00:41.995 --> 00:46.095 ولی اون شب تا اونجا رانندگی کردم فقط برای اینکه تو رو ببینم 00:46.335 --> 00:50.105 حاضر بودم همه چیز رو فدا کنم - هوام رو داشتی؟ منظورت چیه؟ - 00:50.675 --> 00:54.005 یه کم بهم برخورد که این رو گفتی، استاد کانگ 00:54.005 --> 00:57.345 منم دلم شکسته، چون دوستت دارم، هوا یونگ 00:57.345 --> 00:58.615 بیا رک باشیم، استاد کانگ 00:58.875 --> 01:02.345 تو به‌ خاطر من از وکیل هان طلاق نمی‌گیری 01:03.015 --> 01:04.315 چی داری می‌گی؟ 01:05.215 --> 01:08.055 اگه ازش طلاق می‌گرفتم و ازت خواستگاری می‌کردم، قبول می‌کردی؟ 01:11.825 --> 01:12.895 دیدی؟ 01:14.295 --> 01:15.295 به‌ هرحال 01:15.825 --> 01:18.565 ازدواج جون هو و مدیر ما اصلا شدنی نیست 01:18.765 --> 01:23.305 دخترم عاشق مدیر کل کانگه، اونا بیشتر از ما همدیگه رو دوست دارن 01:23.405 --> 01:25.575 به‌ عنوان یه مادر، چطور می‌تونم سد راه عشق دخترم بشم؟ 01:25.875 --> 01:27.275 هیچوقت نمی‌تونم این کار رو بکنم 01:27.445 --> 01:29.505 هوا یونگ، این اشتباهه 01:29.505 --> 01:32.115 اینکه فامیل بشیم و وانمود کنیم هیچوقت عاشق هم نبودیم 01:32.175 --> 01:34.215 خودش یه فاجعه‌ست 01:34.485 --> 01:35.985 ولی باز هم می‌خوای با اینکه می‌دونی انجامش بدی؟ 01:36.915 --> 01:38.285 من کاملا باهاش مخالفم 01:38.815 --> 01:39.815 پس یعنی 01:40.485 --> 01:42.955 داداش بزرگتر بک هو، همون مدیر کل کانگ جون هوئه؟ 01:45.695 --> 01:46.995 باورم نمی‌شه اونا برادر باشن 01:49.125 --> 01:51.865 مدیر عامل چه داره زیاده‌روی می‌کنه 01:52.335 --> 01:54.205 هرچی باشه، ازدواج یکی از بزرگترین اتفاقات زندگیه 01:54.505 --> 01:56.935 ...چطور تونسته در مورد همچین چیزی سر خود تصمیم بگیره 01:57.105 --> 01:59.935 بدون اینکه حتی با تو مشورت کنه، عزیزم؟ 02:00.075 --> 02:02.575 !اینکه مدیر عامل چه تصمیم گرفته معنیش این نیست که دیگه تمومه 02:02.845 --> 02:04.075 خب، عزیزم 02:04.245 --> 02:07.945 مخالفی که سو رین با پسر استاد کانگ ازدواج کنه؟ 02:08.045 --> 02:10.515 !معلومه که مخالفم! عمرا 02:11.315 --> 02:14.125 چطور می‌تونیم اجازه بدیم سو رین ما عروس همچین خانواده‌‌ای بشه؟ 02:14.555 --> 02:18.925 ولی تا جایی که دیدم، سرآشپز کانگ جون هو قدبلند و خوش‌تیپه 02:21.225 --> 02:24.565 سو رین ما یه مدتی دیوونه‌ی کانگ جون هو بود 02:24.835 --> 02:26.935 ولی خداروشکر، انگار الان دیگه سر عقل اومده 02:27.605 --> 02:29.235 بهترین کار اینه که کاریش نداشته باشیم 02:29.905 --> 02:33.505 اگه الان مخالفت کنیم، فقط آتیش رو تندتر می‌کنیم - درسته - 02:33.575 --> 02:37.475 می‌دونی که آدم‌ها چطورین، بگی نه، بیشتر حریص می‌شن 02:38.645 --> 02:40.645 راستی، استاد کانگ رفت دستشویی 02:40.645 --> 02:41.645 چرا انقدر طولش داد؟ 02:42.085 --> 02:45.085 استاد کانگ، بیا بعدا در موردش حرف بزنیم 02:45.455 --> 02:47.185 اگه خانواده‌ام صدامون رو بشنون 02:47.555 --> 02:50.255 برامون دردسر می‌شه - باشه - 02:50.595 --> 02:53.325 فردا بهت زنگ می‌زنم - صبر کن، استاد کانگ - 02:54.725 --> 02:56.965 خواهش می‌کنم، سعی کن درک کنی 02:57.835 --> 03:00.065 به‌ هرحال، این قضیه به من فقط مربوط نیست 03:00.135 --> 03:04.275 فکر نمی‌کنم جون هو هم بخواد با مدیر ما ازدواج کنه 03:04.435 --> 03:05.475 ...پس 03:06.335 --> 03:07.345 می‌تونی اینجوری درکش کنی 03:08.505 --> 03:10.445 چرا انقدر باهاش لج‌بازی می‌کنی؟ 03:10.875 --> 03:13.615 این فرصت جون هوئه که با خانواده‌ی گروه رویا وصلت کنه 03:13.615 --> 03:15.745 چطور این رو نمی‌دونی؟ 03:15.745 --> 03:20.255 معلومه که مخالفم! اگه این اتفاق بیفته، تکلیف ما چی می‌شه؟ 03:20.285 --> 03:22.085 رابطه‌امون برای همیشه تموم می‌شه 03:24.525 --> 03:25.525 ...استاد کانگ 03:37.005 --> 03:39.305 ...اگه سو رین با جون هو ازدواج کنه 03:40.605 --> 03:41.875 وایسا 03:41.875 --> 03:43.775 اون‌وقت نسبتمون چی می‌شه؟ 03:44.475 --> 03:47.515 یعنی سو رین می‌تونه خواهرشوهرم بشه 03:52.315 --> 03:55.455 خانم، اونجایین؟ رئیس هیئت مدیره دنبالتونه 03:57.895 --> 03:59.125 یه لحظه صبر کن 04:05.235 --> 04:08.565 باید یه زنگ می‌زدم، داشتم میومدم پایین 04:08.765 --> 04:10.305 گفتی بابا دنبالم می‌گشت؟ 04:10.475 --> 04:12.435 استاد کانگ رفتن دستشویی و هنوز برنگشتن 04:12.935 --> 04:14.275 باشه، بریم پایین 04:23.915 --> 04:25.785 یه لحظه پیش استاد کانگ رو دیدم 04:26.055 --> 04:29.025 انگار یه تماس طولانی با وکیل هان داشتن 04:29.855 --> 04:33.595 حتما داشتن در مورد ازدواج مدیر کل کانگ حرف می‌زدن 04:33.825 --> 04:36.125 ما هم داشتیم فکر می‌کردیم چرا انقدر طولش دادن 04:36.825 --> 04:38.195 الان اومدن 04:39.065 --> 04:42.905 استاد کانگ، انگار تماستون با وکیل هان خیلی طول کشید 04:43.435 --> 04:44.505 ...خب 04:44.805 --> 04:45.805 بله 04:52.215 --> 04:55.085 ...چجوری بابام با ماشین استاد کانگ تصادف کرد و کشته شد 04:55.815 --> 04:57.755 همه چیز داره بالاخره سر جای خودش قرار می‌گیره 04:58.285 --> 05:00.985 ...چرا اون کار رو با سوک هی کردی - چه هوا یونگ، مدیر لی - 05:01.425 --> 05:04.655 و سانگ کال حتما بابام رو توی اون هتل گیر انداختن 05:06.025 --> 05:07.725 بعدش، بردنش به صحنه‌ی تصادف 05:08.595 --> 05:10.295 ...و چه هوا یونگ استاد کانگ رو کشوند اونجا 05:10.595 --> 05:13.135 تا براش پاپوش درست کنن و یه تصادف ساختگی بسازن 05:17.835 --> 05:19.475 چه هوا یونگ اصلا آدم نیست 05:20.305 --> 05:23.745 چطور تونست برای مردی که باهاش رابطه داشت پاپوش درست کنه؟ 05:26.645 --> 05:28.845 ولی همه‌اش فقط شواهد احتمالیه، به درد نمی‌خوره 05:29.715 --> 05:32.915 باید مدرک قطعی پیدا کنم 05:38.895 --> 05:41.695 پس، چرا بابا رفت خونه‌ی رئیس ما؟ 05:42.625 --> 05:46.995 مطمئنم در مورد ازدواج تو بود، جون هو 05:47.205 --> 05:50.575 تو چطور، جون هو؟ می‌خوای با نوه‌ی رئیس ما ازدواج کنی؟ 05:51.035 --> 05:54.045 مدیر ما خیلی شبیه جانگ میه 05:54.375 --> 05:57.315 واقعا باید همه رو با اوه جانگ می مقایسه کنی؟ 05:57.615 --> 06:01.945 تو فقط از شدت عشق کور شدی 06:02.345 --> 06:03.885 حالا که صحبتش شد، جون هـو 06:04.785 --> 06:07.985 واقعا نظرت چیه؟ - علاقه‌ای ندارم - 06:08.625 --> 06:12.155 نمی‌فهمم چرا مدیر عامل چه انقدر فشار میاره 06:12.725 --> 06:14.995 ولی ازدواج، بحث دو نفره دیگه، نه؟ 06:15.125 --> 06:18.435 یعنی از مدیر ما خوشت نمیاد؟ - نمی‌دونم - 06:19.295 --> 06:21.865 اولش مدیر ما بود که دنبالم بود 06:22.435 --> 06:24.175 ولی الان انگار داره ازم دوری می‌کنه 06:24.805 --> 06:26.505 شاید به‌ خاطر اثرات باقی‌مونده‌ی تصادفش باشه 06:26.835 --> 06:28.805 انگار شخصیتش کلا عوض شده 06:28.845 --> 06:30.775 تصادف حسابی بهش ضربه زده 06:31.645 --> 06:36.045 در هر صورت، من کاملا موافقم تو با خانواده‌ی رئیس ما وصلت کنی 06:36.185 --> 06:37.855 هیچ مشکلی باهاش ندارم 06:38.215 --> 06:41.725 فقط امیدوارم لوس‌بازی درنیاره - ما حتی سر یه قرار هم نرفتیم - 06:42.155 --> 06:43.485 حالا هی از ازدواج حرف می‌زنن 06:57.335 --> 07:00.175 شماره‌ی مورد نظر در دسترس نیست در حال انتقال به پیام‌گیر 07:05.345 --> 07:08.015 اون‌وقت‌ها هر وقت می‌خواستم می‌تونستم بهت زنگ بزنم، جانگ می 07:09.415 --> 07:10.445 و وقتی دلم برات تنگ می‌شد 07:11.255 --> 07:13.115 می‌تونستم سریع خودم رو برسونم بهت 07:14.585 --> 07:16.355 برای اون روزها دلم تنگ شده، جانگ می 07:18.325 --> 07:20.825 تو رو خدا، بیدار شو دیگه، جانگ می 07:26.835 --> 07:29.835 [غذاهای خانگی سوک هی] 07:34.405 --> 07:35.845 توی پرونده‌ی تصادف 07:36.275 --> 07:39.645 استاد کانگ نام بونگ عمدا چه هوا یونگ رو از شهادتش حذف کرد 07:40.115 --> 07:41.445 کاملا تحت کنترلش بود 07:45.855 --> 07:46.855 مامان 07:47.525 --> 07:48.555 مامان عزیزم 07:49.355 --> 07:51.755 باید قوی باشی و بدون من از خودت مراقبت کنی 07:52.455 --> 07:53.455 باشه؟ 07:54.425 --> 07:55.425 اوپا 07:56.025 --> 07:57.395 فقط یه کم دیگه صبر کن 07:58.295 --> 08:00.495 ...قسم می‌خورم چه هوا یـونگ رو می‌کشم اینجا 08:01.035 --> 08:02.935 و مجبورش می‌کنم زانو بزنه و التماس کنه 08:03.805 --> 08:06.235 چه هوا یونگ، هیچوقت نمی‌بخشمت 08:06.905 --> 08:08.775 به‌ خاطر مرگ پدرم 08:08.775 --> 08:10.915 به‌ خاطر بازی دادن رویای اوپا 08:12.045 --> 08:13.945 به‌ خاطر نابود کردن زندگی مامانم 08:15.085 --> 08:17.785 به‌ خاطر اینکه سو رین رو دزدیدی و برای جاه‌طلبی‌هات ازش استفاده کردی 08:17.855 --> 08:20.785 برای تک‌تک کارهات جواب پس می‌دی 08:21.785 --> 08:22.785 قسم می‌خورم 08:47.745 --> 08:48.745 نمیای داخل؟ 08:55.685 --> 08:56.985 درها بسته می‌شن 09:02.325 --> 09:03.325 مدیر ما 09:03.995 --> 09:06.465 شخصیتت خیلی عوض شده - چی؟ - 09:06.765 --> 09:07.935 من؟ 09:08.005 --> 09:10.535 تو کلا با مدیر مـایی که قبلا می‌شناختم فرق کردی 09:11.105 --> 09:13.375 البته از این تغییر ناراحت نیستم 09:14.305 --> 09:15.945 یعنی ازش خوشت اومده؟ 09:17.545 --> 09:18.815 نگفتم خوشم اومده 09:21.845 --> 09:25.615 من قبلا باهات چطور رفتار می‌کردم، مدیر کل کـانگ؟ 09:27.055 --> 09:31.495 [مدیر کل کانگ جون هو] 09:33.255 --> 09:34.265 ...واقعا 09:34.795 --> 09:36.625 هیچی یادت نیست؟ 09:37.025 --> 09:38.035 ببخشید؟ 09:39.065 --> 09:41.165 متاسفم 09:42.535 --> 09:43.665 خلاصه‌اش اینه که 09:44.505 --> 09:45.935 تو استاکرم بودی 09:46.535 --> 09:48.005 چی؟ استاکر؟ 09:48.145 --> 09:52.015 مطمئنم فکر می‌کردی فقط داری علاقه‌ات رو بهم نشون می‌دی 09:52.875 --> 09:55.485 خیلی افتضاح بود - بدجوری آزاردهنده بود - 09:56.015 --> 09:59.055 با این‌ حال، زیادی تند رفت چطور تونست به سو رین بگه استاکر؟ 10:00.755 --> 10:03.685 اگه ناراحتت کردم، واقعا معذرت می‌خوام 10:04.925 --> 10:07.665 اینکه ازت معذرت می‌خوام، مدیر ما… 10:08.395 --> 10:11.165 اصلا فکرش رو نمی‌کردم چنین روزی ببینم - نگران نباش - 10:11.635 --> 10:15.305 جز وقتی پای کار وسط باشه، مزاحمت نمی‌شم 10:24.375 --> 10:25.375 این چی بود الان؟ 10:26.775 --> 10:29.045 چرا حس می‌کنم انگار من رد شدم؟ 10:30.445 --> 10:32.085 در مورد چیزی که گفته بودم، چی فهمیدی؟ 10:32.485 --> 10:34.055 کار جین هونگ جو بود؟ 10:34.885 --> 10:38.795 آره، گل‌فروشی هنوز شماره‌ی سفارش‌دهنده رو داشت، چک کردم 10:39.455 --> 10:41.565 شماره‌اش با شماره‌ی خودش یکی بود 10:42.965 --> 10:44.895 ...پس خودش گل سفارش داده 10:45.295 --> 10:47.665 و بعد پررو پررو طوری نشون داده که انگار کسی براش فرستاده؟ 10:47.935 --> 10:51.105 ...اگه اینطوره، کسی که اون یادداشت قبلی رو روی میزت گذاشت 10:51.175 --> 10:53.675 دقیقا، باید کار جین هونگ جو بوده باشه 10:54.905 --> 10:58.815 کسی که راحت می‌تونه وارد دفترم بشه ...و از رابطه‌ی من و استاد کانگ خبر داره 10:58.875 --> 11:00.315 غیر از جین هونگ جو و مامانش کی می‌تونه باشه؟ 11:00.775 --> 11:02.285 می‌خواین چیکار کنین؟ 11:02.985 --> 11:06.415 باید بهش بفهمونم با کی طرف شده 11:07.085 --> 11:09.855 که دیگه حتی خواب همچین حرکت‌هایی رو هم نبینه 11:12.755 --> 11:14.425 بک هو، امروز بیکار‌ی؟ 11:14.795 --> 11:17.635 یه چیز مهم هست، امشب توی بار همدیگه رو ببینیم 11:17.965 --> 11:20.235 وقتشه لطفی که بهت کردم رو جبران کنی 11:23.435 --> 11:24.435 سرپرست جین 11:25.375 --> 11:27.235 بله؟ - ...فکر نمی‌کنی - 11:27.235 --> 11:28.705 یه کم زیادی داری سر کار با گوشیت ور می‌ری؟ 11:28.975 --> 11:31.215 منتظر چه پیامی هستی؟ 11:31.575 --> 11:33.545 دارم با آژانس هماهنگ می‌کنم 11:33.975 --> 11:36.415 در مورد انتشار خبر فصل جدید هتله 11:36.615 --> 11:40.685 اون خبر یه ساعت پیش منتشر شد، چک نکردی؟ 11:41.885 --> 11:43.725 داری کار می‌کنی یا وقت‌گذرونی؟ 11:44.195 --> 11:46.325 از کی مدیر ما سو رین انقدر دقیق شده؟ 11:46.655 --> 11:49.365 هنوز ایمیل لینک و گزارش‌ها به دستم نرسیده 11:49.425 --> 11:51.365 می‌بینم که داری تنبلی می‌کنی 11:51.765 --> 11:53.935 ساعات کاری، فقط سرت توی کار باشه 11:55.305 --> 11:56.305 حتما 12:07.215 --> 12:09.085 ظاهرا همه‌ی سختی‌هامون برای این بود که بخت بهمون رو کنه 12:09.715 --> 12:12.685 هزینه‌ی بیمارستان جانگ می خیلی زیاد بود، بالاخره یه نفسی کشیدم 12:12.885 --> 12:16.255 بعد از سفارش از یتیم‌خونه، دهن‌ به‌ دهن مثل آتیش پخش شد 12:16.325 --> 12:18.595 و حالا کلی آدم ناهارهای بسته‌بندیمون رو می‌خوان 12:18.655 --> 12:20.855 تقریبا فروشمون پنج‌ برابر شده 12:21.495 --> 12:22.965 گفتی کِی می‌خوای مغازه بزنی؟ 12:22.965 --> 12:25.265 هر وقت دوره‌ام رو تموم کنم 12:25.365 --> 12:28.565 مامان، یعنی الان ما پولدار می‌شیم؟ داریم کلی پول در‌میاریم؟ 12:28.765 --> 12:33.435 باید سخت کار کنی تا پولدار شی یون بو را، باید به حرف مامان گوش بدی 12:33.505 --> 12:35.875 و توی مهدکودک خوب درس بخونی، اینجوری پولدار می‌شی 12:36.145 --> 12:38.575 واقعا، عمو؟ - آره دیگه - 12:39.145 --> 12:41.185 ته پیونگ - بله - 12:41.245 --> 12:44.955 سوک هی جابچه درست کرده، و خیلی هم خوشمزه‌ست 12:45.455 --> 12:48.225 !مامان‌بزرگ، ما قراره پولدار بشیم 12:48.585 --> 12:50.025 پولدار شدن که خیلی هم خوبه 12:50.585 --> 12:51.795 !سوک هی خیلی خوشحاله 12:51.795 --> 12:54.965 انقدر خوشحالم که می‌تونم کلی چیز خوشمزه بخورم 12:55.325 --> 12:59.235 !منم هیجان‌زده‌ام - اره، خیلی هیجان‌انگیزه‌ - 13:00.335 --> 13:01.335 عالیه، نه؟ 13:10.545 --> 13:12.445 می‌فهمی که باید چیکار کنی، درسته؟ 13:12.815 --> 13:14.945 بله - ...مطمئن شو که - 13:15.345 --> 13:16.585 باید به این شماره زنگ بزنی 13:16.915 --> 13:18.015 می‌دونم 13:21.055 --> 13:23.425 چرا زمان انقدر کند می‌گذره؟ 13:24.295 --> 13:26.455 [وکیل کانگ بک هو] 13:28.495 --> 13:29.825 [جین هونگ جو] 13:41.345 --> 13:42.975 اینجا یه بار توی هان‌ گانگ‌ دونگه 13:43.205 --> 13:46.145 صاحب این گوشی کلا از مستی بیهوش شده 13:46.945 --> 13:48.915 بهتون زنگ زدم چون تو تماس‌های اخیرش بودین 13:49.245 --> 13:50.315 می‌تونین بیاین ببرینش؟ 13:54.325 --> 13:55.885 باشه، لطفا آدرس رو برام پیامک کنین 13:57.285 --> 13:58.955 ممنون، برات جبران می‌کنم 14:19.115 --> 14:20.275 این چطوره؟ 14:20.275 --> 14:23.015 فکر می‌کنی جای خوبی باشه؟ - خوبه - 14:23.715 --> 14:25.055 واقعا برات آرزو می‌کنم موفق شی 14:31.155 --> 14:32.555 از مامانم شنیدم 14:34.095 --> 14:35.895 در مورد اینکه من و مدیر ما سو رین می‌خوایم ازدواج کنیم 14:38.535 --> 14:40.195 ...وکیل هان بهم گفت 14:40.495 --> 14:42.435 که باید با انتخابتون بسازیم 14:42.435 --> 14:43.535 خانم 14:44.375 --> 14:47.005 منم به ازدواج فقط از سر عشق باور ندارم 14:48.075 --> 14:49.075 ولی هنوز هم 14:50.105 --> 14:53.115 ...ازدواج باید بر پایه‌ی عشق و اعتماد باشه 14:53.175 --> 14:54.885 عشق و اعتماد، خب آره، قشنگن 14:55.645 --> 14:58.185 اینطور نیست که خانواده‌ات رو نشناسم 14:58.185 --> 15:00.255 تو منو می‌شناسی، سو رین رو 15:00.585 --> 15:02.855 و حتی رئیس ما رو هم خوب می‌شناسی 15:03.325 --> 15:05.525 دیگه چه اعتمادی باید ساخته بشه؟ 15:06.925 --> 15:09.825 لجبازی نکن، یه چیز خوب رو خراب می‌کنی 15:12.365 --> 15:14.705 یا اینکه سو رین به‌ نظرت به درد نخوره؟ 15:15.535 --> 15:18.105 انقدر به درد نخوره که نمی‌خوای داماد یه خانواده‌ی پولدار شی؟ 15:18.105 --> 15:19.605 همونطور که قبلا گفتم 15:20.535 --> 15:21.545 خانواده‌ی پولدار؟ 15:22.175 --> 15:24.915 این چیزها برای من هیچ معنی‌ای نداره - "این چیزها؟" - 15:27.575 --> 15:29.615 اگه اینطوره، واقعا ناامید شدم 15:32.585 --> 15:33.585 ...اگه 15:35.385 --> 15:39.155 من پسر واقعی کانگ نام بونگ و هان یونگ جا نبودم 15:40.495 --> 15:42.195 باز هم می‌خواستین دامادتون بشم؟ 15:50.665 --> 15:53.805 [مدیر کل کانگ جون هو] 15:53.875 --> 15:57.175 [برادر کوچیکتر] 16:03.385 --> 16:05.515 چرا جون هو جواب نمی‌ده؟ 16:09.625 --> 16:10.855 منو به فرزندی گرفتن 16:13.155 --> 16:14.965 ...این رو می‌گم چون مطمئنم مدیرعاملی در حد شما 16:15.825 --> 16:18.835 یه مردی که خانواده‌ای به فرزندی گرفتنش رو به‌ عنوان داماد قبول نمی‌کنه 16:19.935 --> 16:20.935 خب، ببخشید 16:22.035 --> 16:23.035 می‌دونم 16:26.705 --> 16:28.845 پس بشین 16:34.815 --> 16:35.815 می‌دونین؟ 16:36.415 --> 16:40.355 نکنه از طریق یه شبکه‌ی کاری روی من تحقیق کردین؟ 16:40.515 --> 16:41.985 استاد کانگ بهم گفته 16:43.155 --> 16:44.655 اشتباه برداشت نکن 16:45.355 --> 16:48.865 داشتیم در موردت حرف می‌زدیم، و خودم بودم که کنجکاوی کردم 16:49.165 --> 16:50.265 ...پس 16:51.895 --> 16:53.735 حتی با اینکه می‌دونین من به فرزندی گرفته شدم 16:54.905 --> 16:58.235 هنوز هم می‌خواین دامادتون بشم؟ - بهت گفتم دیگه - 16:58.775 --> 17:00.535 کاملا جدیم 17:01.375 --> 17:02.845 برای شوهر دخترم، سو رین 17:03.545 --> 17:05.875 هیچکس بهتر از تو نیست 17:09.415 --> 17:10.415 مدیر کل کانگ 17:11.915 --> 17:13.155 کمکم کن دیگه 17:13.955 --> 17:14.955 خواهش می‌کنم؟ 17:29.105 --> 17:30.605 سلام، پسرم 17:31.005 --> 17:32.835 سلام مامان، انگار خیلی خوشحالی 17:33.875 --> 17:34.975 خب معلومه، خوشحالم 17:35.545 --> 17:39.815 امروز جر و بحثم رو بردم، برای همین با بابات داریم جشن می‌گیریم 17:40.415 --> 17:42.415 جون هو خونه‌ست؟ بده باهاش حرف بزنم 17:42.485 --> 17:45.955 احتمالا هنوز سرکاره، به همونجا زنگ بزن 17:46.015 --> 17:47.485 زدم، جواب نمی‌ده 17:47.715 --> 17:49.225 برای چی کارش داری؟ 17:50.285 --> 17:51.455 ولش کن 17:51.455 --> 17:53.655 باشه، با بابا خوش بگذرونین 17:54.965 --> 17:56.925 [وکیل کانگ بک هو] 17:56.995 --> 17:58.965 [موسسه‌ی حقوقی لی هو] 18:13.675 --> 18:17.185 چرا بک هو هنوز نیومده؟ خیلی وقت باید می‌رسید 18:17.685 --> 18:20.755 یه جایی رو انتخاب کردم که دقیقا نزدیک دفترشه 18:21.285 --> 18:22.655 شاید نمیاد؟ 18:22.855 --> 18:25.055 نه بابا، جرأتش رو نداره 18:31.495 --> 18:32.495 اوه، چه تلخه 18:34.705 --> 18:37.165 !واقعا منو پیچونده؟ 18:39.975 --> 18:41.075 خوش اومدین 18:42.505 --> 18:43.545 اونجاست 18:48.445 --> 18:49.585 جین هونگ جو 18:50.185 --> 18:51.315 جین هونگ جو 18:52.515 --> 18:54.585 چرا انقدر مست کردی؟ 18:56.325 --> 18:57.655 بک هو 18:57.655 --> 18:59.155 حواست پیش منه؟ 18:59.695 --> 19:01.965 بیا ببرت خونه، می‌تونی بری خونه، نه؟ 19:02.095 --> 19:04.935 بریم برای راند دوم؟ 19:06.435 --> 19:08.765 بجنب، پا شو 19:09.105 --> 19:10.135 بجنب دیگه 19:21.315 --> 19:22.385 خوبی؟ 19:28.155 --> 19:29.555 من کاملا خوبم 19:30.025 --> 19:32.955 پس چرا انقدر خوردی وقتی ظرفیتت انقدر پایینه؟ 19:33.355 --> 19:35.695 چون تو جواب تلفن‌هام رو نمی‌دادی 19:36.095 --> 19:38.935 ...منتظر تو بودم، یه لیوان خوردم، بعدش یکی دیگه 19:40.335 --> 19:42.905 فقط یه لیوان دیگه بزنیم - ...اوه، نه - 19:43.505 --> 19:44.675 بیا بریم خونه 19:45.005 --> 19:49.575 من می‌رسونمت خونه - بک هو، بیا دیگه، فقط یه لیوان دیگه - 19:50.505 --> 19:52.615 تو همین الانش هم مستی‌، چرا یکی دیگه می‌خوای بخوری؟ 19:52.915 --> 19:54.445 اگه ادامه بدی، همینجا ولت می‌کنم می‌رم 19:55.385 --> 19:56.985 بک هو، خیلی بی‌رحمی 19:59.285 --> 20:01.685 سرم گیج می‌ره، پا‌هامم بی‌حس شدن 20:02.185 --> 20:04.725 ...پا‌هات رو محکم بگیر، جدی می‌گم 20:05.995 --> 20:06.995 باور نکردنیه 20:07.695 --> 20:09.925 لعنتی 20:33.615 --> 20:35.185 بیا، پاشو دیگه 20:35.855 --> 20:37.955 بک هو - بیا، بجنب - 20:39.495 --> 20:40.595 بریم خونه، بجنب 20:41.995 --> 20:43.925 یه کم درست راه برو، لطفا 20:54.975 --> 20:56.505 ...کِی این دوتا 20:57.305 --> 20:58.645 انقدر به هم نزدیک شدن؟ 21:01.145 --> 21:02.185 بک هو 21:03.085 --> 21:05.955 کلا منو فراموش کردی؟ 21:07.185 --> 21:08.325 منو که فراموش نکردی، نه؟ 21:09.825 --> 21:11.955 نه، محاله 21:16.265 --> 21:17.395 باورم نمی‌شه 21:17.695 --> 21:18.895 بک هو 21:19.735 --> 21:23.505 وای خدای من، چی شده؟ - بک هو - 21:24.335 --> 21:26.375 هی! یه کم به خودت بیا 21:26.435 --> 21:28.105 انگار دخترتون یه کم زیادی مست کرده 21:31.105 --> 21:35.245 چرا گذاشتی انقدر بخوره؟ خیلی زود مست می‌شه 21:35.585 --> 21:38.455 باید جلوش رو می‌گرفتی - من نبودم که مستش کردم - 21:38.515 --> 21:40.055 شما کی هستی؟ 21:40.655 --> 21:42.355 با هونگ جو قرار داشتی؟ 21:42.685 --> 21:46.925 من کانگ بک هو‌ام، اصلا با هونگ جو قرار نداشتم 21:47.555 --> 21:50.625 بک هو، امشب خیلی خوش گذشت 21:51.025 --> 21:52.835 بیاین همینجا یه لیوان بزنیم توی رگ 21:53.235 --> 21:56.335 قرار نذاشتین؟ کشکه، صدبار بهش گفتم بس کنه 21:56.335 --> 21:58.705 ولی گوش نکرد و دوباره باهاش قرار گذاشت 21:59.075 --> 22:01.205 فقط ببرش بالا، باشه؟ 22:02.175 --> 22:05.675 بجنب، دیوونم کردی - بک هو - 22:07.775 --> 22:09.915 اون‌ طرف - باشه - 22:10.285 --> 22:12.385 سعی کن صاف راه بری، لطفا 22:13.455 --> 22:15.685 بریم بالا - وای خدا - 22:16.255 --> 22:17.885 بک هو 22:20.055 --> 22:21.195 خب، دیگه باید برم 22:21.795 --> 22:22.895 بک هو 22:23.595 --> 22:25.665 خیلی ممنونم 22:26.295 --> 22:28.705 بیا یه فنجون چایی بخوریم - جین هونگ جو - 22:29.235 --> 22:31.265 یه کم به خودت بیا و دیگه از این کارها نکن 22:31.675 --> 22:33.275 و یه بار دیگه واضح بگم 22:33.875 --> 22:36.105 ما اصلا با هم قرار نمی‌ذاریم، پس اشتباه برداشت نکن 22:38.215 --> 22:39.215 بک هو 22:43.015 --> 22:46.255 یعنی چی؟ منظورش چیه که شما با هم قرار نذاشتین؟ 22:47.255 --> 22:49.755 پس توی این مدت داشتی بیخودی از عشقش می‌مردی؟ 22:49.885 --> 22:51.555 مامان - !ترسیدم - 22:51.995 --> 22:56.425 !والا، نمی‌دونم باهات چیکار کنم مامان همه‌ چیز رو خراب کردی 22:57.565 --> 23:00.735 چی می‌گی؟ یعنی تا حالا داشتی فیلم بازی می‌کردی؟ 23:02.005 --> 23:04.435 "اوه، لطفا، "نمی‌تونم باهات کنار بیام، مامان؟ 23:04.435 --> 23:05.775 !این منم که دیگه طاقت تو رو ندارم 23:05.835 --> 23:07.135 واقعا که - آخ - 23:07.235 --> 23:08.645 خجالت نمی‌کشی؟ 23:09.845 --> 23:10.845 واقعا که 23:55.825 --> 23:57.185 وکیل کانگ بک هو؟ 23:58.355 --> 23:59.495 چی شده که اومدین اینجا؟ 23:59.825 --> 24:01.095 جانگ می، منم 24:02.225 --> 24:03.265 کانگ بک هو 24:06.065 --> 24:07.865 نمی‌دونم چی می‌گین 24:08.435 --> 24:09.465 صبر کن 24:11.365 --> 24:12.375 صبر کن 24:14.275 --> 24:15.705 شما مدیر ما سو رین هستین؟ 24:19.715 --> 24:20.715 بله 24:23.615 --> 24:25.885 ولی تو و جانگ می خیلی شبیهین، امکانش هست دوقلو باشین 24:27.215 --> 24:28.455 ...شما 24:28.455 --> 24:29.785 متاسفم بک هو 24:30.885 --> 24:31.895 واقعا متاسفم 24:33.255 --> 24:34.495 !منظورت چیه، دوقلو؟ 24:35.165 --> 24:36.495 ...این حرف‌ها چیه می‌زنی 24:42.505 --> 24:43.735 ولی می‌دونم خودتی، جانگ می 24:45.305 --> 24:46.675 نمی‌تونی گولم بزنی 24:47.775 --> 24:49.575 ...حالت صورتت، نگاه چشم‌هات 24:50.305 --> 24:51.505 فکر کردی نمی‌شناسمت؟ 24:57.615 --> 24:58.815 چی شده؟ 25:01.015 --> 25:02.485 ...جانگ می، چرا 25:03.385 --> 25:04.625 چرا اینجایی؟ 25:09.495 --> 25:10.495 جانگ می 25:13.265 --> 25:14.265 بک هو 25:21.945 --> 25:22.945 متاسفم 25:24.605 --> 25:25.615 خیلی متاسفم 25:28.275 --> 25:29.285 جانگ می 25:29.815 --> 25:31.285 کِی بیدار شدی؟ 25:32.055 --> 25:33.655 و چجوری سر از اینجا در آوردی؟ 25:35.185 --> 25:36.755 حالت خوبه؟ 25:37.985 --> 25:39.425 صورتت خیلی بد زخمی شده بود 25:40.295 --> 25:41.455 چه اتفاقی افتاده بود؟ 25:44.295 --> 25:45.465 بک هو 25:45.665 --> 25:48.765 بیا بریم توی ماشینت حرف بزنیم 26:00.075 --> 26:02.745 بک هو، بیا بریم، بعدا صحبت می‌کنیم 26:02.985 --> 26:06.955 اصلا نمی‌فهمم چی شده - ممکنه یکی ما رو ببینه، سریع بیا بریم - 26:09.025 --> 26:10.025 باشه 26:17.295 --> 26:19.295 [موسسه‌ی حقوقی لی هو] 26:25.105 --> 26:27.075 [وکیل کانگ بک هو] 26:40.155 --> 26:41.615 امیدوارم خواب نباشه 26:44.125 --> 26:45.425 این واقعا خواب نیست، نه؟ 26:47.895 --> 26:49.625 خواب نیست، بک هو 26:54.795 --> 26:56.205 خودتی، آره؟ جانگ می؟ 26:58.035 --> 26:59.305 باورم نمی‌شه 27:00.305 --> 27:01.435 هنوز هم باورم نمی‌شه 27:02.545 --> 27:03.605 می‌تونی باورش کنی 27:04.675 --> 27:06.015 منم، من جانگ می‌ام 27:07.015 --> 27:09.785 من همون اوه جانگ می‌ هستم که عاشقت بودم 27:12.515 --> 27:13.715 ممنون، جانگ می 27:15.755 --> 27:17.325 خیلی ممنونم، جانگ می 27:17.325 --> 27:57.165 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FATEMEH ✧ 27:57.165 --> 27:58.695 ♕مرد اول♕