WEBVTT

00:01.085 --> 00:03.825
♕قسمت پنجاه و نهم♕

00:15.335 --> 00:16.405
[پارکینگ بی3]

00:24.545 --> 00:26.815
...تلاش برای پیدا کردن مدرکی که سو رین قایم کرده

00:27.115 --> 00:28.845
خیلی طول می‌کشه

00:29.715 --> 00:33.485
الان، از این ویدیو استفاده می‌کنم تا همه چیز رو به پدربزرگ بگم

00:36.225 --> 00:38.495
شنیدم قراره به زودی توی یه مجله‌ی جدید عکست رو بزنن

00:39.125 --> 00:40.125
بله

00:40.765 --> 00:44.895
افتخار بزرگیه، انگار مزد زحماتم رو دادن

00:45.895 --> 00:49.765
و همه‌اش به خاطر شماست که پتانسیلم رو دیدین، پدر

00:52.835 --> 00:56.545
از وقتی سی سال پیش با بچه‌ی دونگ سوک اومدم پیشتون

00:56.845 --> 00:58.975
...و وارد این خانواده شدم، تا الان

01:00.145 --> 01:04.285
قلب و روحم رو پای هتل رویا گذاشتم

01:06.315 --> 01:08.055
...اون دونگ سوک

01:09.525 --> 01:12.295
...راستی، هوا یونگ، اون

01:13.125 --> 01:15.025
اسم اون زن رو دوباره بگو

01:15.595 --> 01:17.395
اونی که دونگ سوک خیلی بهش علاقه داشت

01:19.335 --> 01:20.705
جونگ سوک هی؟

01:21.405 --> 01:24.205
در مورد جونگ سوک هی صحبت می‌کنین، درسته؟

01:24.805 --> 01:27.905
همه چیز رو به پدربزرگ می‌گم

01:31.045 --> 01:33.215
هنوز اسمش رو یادته؟

01:35.385 --> 01:37.655
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟

01:38.785 --> 01:41.455
اسم زنی که مردی که عاشقش بودم به من ترجیح داد

01:42.125 --> 01:45.395
هرگز فراموش نمی‌کنم،‌ چه بعد 30 سال چه 50 سال

01:46.595 --> 01:49.065
مسخره نشو، اون یه یتیم بود

01:49.125 --> 01:53.195
یه دختر بی‌اصل و نسب
نمی‌تونستم بذارم بیاد توی خانواده

01:53.665 --> 01:57.775
نمی‌تونستیم به عنوان همسر دونگ سوک هی، وارث هتل رویا قبولش کنیم، می‌تونستیم؟

01:58.375 --> 02:00.445
پس پدربزرگ مامانم رو قبول نداشته

02:01.445 --> 02:04.545
...برای همین مامان، بابا رو ول کرد

02:04.975 --> 02:06.575
و در خفا ما رو به دنیا آورد؟

02:07.415 --> 02:12.355
فقط به خاطر تو سو رین رو به عنوان نوه‌ام قبول کردم

02:12.785 --> 02:16.225
چون توی تجارت خیلی خوبی

02:16.925 --> 02:19.495
حتی اگه سر و کله‌ی جونگ سوک هی با یه پسر پیدا می‌شد

02:19.825 --> 02:24.265
امکان نداشت قبولش کنم، هرگز

02:25.235 --> 02:26.235
چی؟

02:26.935 --> 02:30.505
پس داره می‌گه حتی اگه چه هوا یونگ ما رو دوقلو دزدیده بود

02:31.175 --> 02:33.135
...فقط می‌بخشیدش

02:33.775 --> 02:35.705
و برای صلاح خودش به مادرم پشت می‌کرد؟

02:40.515 --> 02:41.545
...پدربزرگ

02:42.315 --> 02:45.315
فکر کنم شرکت بیشتر از هر چیزی براش مهمه

02:46.085 --> 02:49.425
ممکنه دوقلو بودنمون برای تو اهمیت نداشته باشه ولی برای من خیلی مهمه

02:49.885 --> 02:52.925
من بیشتر از تو در معرض خطرم

02:54.625 --> 02:56.465
سو رین همه چیز رو می‌دونست

02:57.865 --> 02:58.895
چیکار کنم؟

02:59.465 --> 03:01.965
حتی اگه به پدربزرگ بگم ما دوقلوییم

03:02.465 --> 03:03.535
هیچ فایده‌ای نداره

03:15.445 --> 03:16.785
مامان بیچاره‌ام

03:17.385 --> 03:18.385
چیکار باید بکنم؟

03:19.215 --> 03:21.325
پدربزرگ اصلا هیچوقت نمی‌خواستش

03:25.125 --> 03:26.555
نمی‌تونم بذارم این شکلی تموم بشه

03:27.495 --> 03:29.525
هیچوقت نمی‌بخشمت، چه هوا یونگ

03:30.635 --> 03:31.635
پدر

03:32.135 --> 03:35.605
بهم لقب یکی از مورد تحسین‌ترین مدیرعامل‌های زن رو دادن

03:37.375 --> 03:38.375
واقعا؟

03:39.975 --> 03:42.475
پس به نظرم باید برای چه هوا یونگ جشن بگیریم

03:47.185 --> 03:48.185
من برگشتم

03:48.585 --> 03:51.055
برگشتی، غذا خوردی؟

03:51.385 --> 03:52.985
آره -
بیا بشین پیشمون -

03:54.685 --> 03:58.255
فقط بذارین ازش لذت ببرم، همه‌ی مردهای خونه‌ام کنار هم

03:58.495 --> 04:01.425
خدایا، چی در مورد نگاه کردن به یه مشت پسر خسته‌کننده جالبه؟

04:01.495 --> 04:05.365
می‌خوام به همه‌ی مردهای خوش‌تیپم چشم بدوزم

04:05.465 --> 04:07.805
پس باید یه دختر می‌داشتی، پشیمون نیستی؟

04:07.865 --> 04:12.035
دختر رو می‌فرستی خونه‌ی بخت، ولی پسر برات عروس میاره

04:12.135 --> 04:15.375
عروس‌دار که بشم باهاشون مثل دختر خودم رفتار می‌کنم

04:15.475 --> 04:19.545
پس اساسا داری می‌گی، هیچوقت من و برادرم رو ول نمی‌کنی

04:20.275 --> 04:23.115
خدای من، چندشه -
جسور نشو -

04:23.515 --> 04:28.285
حرف‌هام یادتون بمونه، من عروس‌دار می‌شم

04:28.355 --> 04:32.925
و باهاشون می‌رم خرید و در مورد شما دوتا غیبت می‌کنیم

04:32.995 --> 04:35.825
یه مادرشوهر افسانه‌ای و شیک‌ می‌شم

04:36.065 --> 04:38.895
هر چی تو بگی -
می‌رم دست و صورتم رو بشورم -

04:45.705 --> 04:46.705
وکیل هان

04:47.545 --> 04:49.045
می‌خوام در مورد جون هو صحبت کنم

04:55.015 --> 04:57.555
جون هوی من؟ مشکلی پیش اومده؟

04:58.655 --> 05:00.655
دارم به عنوان دامادم در نظرش می‌گیرم

05:01.355 --> 05:03.585
نظرتون چیه، وکیل هان؟

05:03.855 --> 05:04.855
بله؟

05:05.355 --> 05:06.495
منظورتون چیه داماد؟

05:08.165 --> 05:12.065
صبر کن، دارین می‌گین دخترتون با پسرم، جون هو ازدواج کنه؟

05:12.295 --> 05:15.765
بله، به نظرم زوج خوبی می‌شن

05:18.335 --> 05:19.335
به نظر من هم

05:21.305 --> 05:24.775
ولی خیلی یهوییه
من یه کم سرم شلوغه

05:25.375 --> 05:28.315
...در نهایت، یه وصلت بین دخترم سو رین و جون هو می‌بینیم

05:28.585 --> 05:30.345
خیلی مطلوبه

05:31.715 --> 05:36.485
اگه اون زنیه که جون هو می‌خواد، ما مانع نمی‌شیم

05:37.225 --> 05:42.195
باید با ازدواج به عنوان یه اتحاد بین خانواده‌هامون پیش بریم؟

05:42.495 --> 05:46.795
اول، باید نظر جون هو رو بدونم

05:48.165 --> 05:51.905
تا حالا توی خونه در موردش حرف نزده

05:52.675 --> 05:55.175
واقعا؟ -
...ممنون -

05:55.675 --> 05:58.375
که انقدر بهش خوش‌بینین

05:59.945 --> 06:00.945
فعلا خدانگهدار

06:05.255 --> 06:06.685
باهاتون تماس می‌گیرم

06:09.225 --> 06:12.455
پس جون هوی من قراره داماد گروه رویا بشه؟

06:14.225 --> 06:17.395
ولی چرا جون هو چیزی در مورد ازدواج کردن نگفته؟

06:17.865 --> 06:19.135
حتی یه کلمه

06:21.065 --> 06:23.505
جناب وزیر، مقاله رو دیدین؟

06:25.475 --> 06:28.305
یه نظرسنجی سالانه‌ست
واقعا انقدر مهمه؟

06:28.505 --> 06:32.345
می‌گن دختر پوستر دیروز الان نماد نسل زده

06:32.645 --> 06:33.645
خوشحال نیستی؟

06:33.915 --> 06:35.285
راستش، خیلی هیجان‌زده‌ام

06:35.815 --> 06:39.115
دارم تلاش می‌کنم نذارم خیلی سرخوشم کنه

06:40.485 --> 06:44.195
شیرینی؟ احمق نشین
معلومه که بهتون شیرینی می‌دم

06:44.595 --> 06:47.295
بله، در تماسیم، جناب وزیر

06:47.825 --> 06:48.825
باشه

07:03.305 --> 07:06.015
سلام، می‌خوام یه گل برای جشن گرفتن سفارش بدم

07:07.415 --> 07:10.045
یه لحظه، دوباره تماس می‌گیرم

07:12.585 --> 07:15.255
مامانم برای دوست‌پسر نداشتن زیادی خوشگله

07:15.985 --> 07:18.425
ولی به خاطر فراموشیش، نمی‌تونم ازش بخوام

07:19.625 --> 07:24.235
دوست‌پسرش احتمالا براش گل می‌گیره، پس شاید من باید براش جواهرات بگیرم؟

07:25.235 --> 07:26.835
سرپرست تیم جین، اینجایی

07:27.705 --> 07:29.705
یه کم می‌رم فروشگاه‌های زنجیره‌ای

07:31.305 --> 07:32.305
باشه

07:39.845 --> 07:41.345
[دفتر پروژه‌ی رویا]

07:47.455 --> 07:49.825
معشوقه؟ گل؟

07:57.065 --> 08:00.905
مامان، تازه فهمیدم چطور می‌تونیم به مدیرعامل چه بچسبیم

08:01.665 --> 08:03.435
همونطور که حدس می‌زدم

08:04.335 --> 08:08.605
واقعا؟ ایده‌ی محشریه، خب، خب

08:08.945 --> 08:13.045
بعد از اون همه بار که چه هوا یونگ بهم سیلی زد

08:13.275 --> 08:16.845
فکر کردن به طرز رفتارش باهام خونم رو به جوش میاره

08:18.285 --> 08:21.825
با این حرکت بالاخره می‌تونیم بهش بچسبیم

08:22.885 --> 08:24.955
هونگ جو، تو سفارش‌ رو بده، باشه؟

08:25.225 --> 08:29.725
این فرصتته که ازش برای بعضی از کارهایی که باهات کرد انتقام بگیری

08:34.265 --> 08:35.805
و حین انجامش

08:36.235 --> 08:39.905
می‌رم به رئیس می‌گم چه کارهایی برای ناراحت کردن من انجام داده

08:44.715 --> 08:45.715
الو؟

08:46.375 --> 08:48.115
می‌خوام سفارش رسوندن گل بدم

08:52.785 --> 08:54.925
این فصل با افزایش مهمون‌ها

08:55.285 --> 08:58.155
باید با دقت کل هتل رو ضدعفونی و تمیز کنیم

08:58.555 --> 09:02.865
اینا اصلا مسائل کوچیکی نیستن، پس با بخش مربوطه صادق باشین

09:02.925 --> 09:04.965
با بخش نظافت صحبت کردم

09:05.265 --> 09:09.335
جاهایی که زیاد لمس می‌شن، مثل دستگیره‌های در، کنترل‌ها و دستگیره‌های بار

09:09.465 --> 09:14.005
بیشتر تمیز می‌شن به علاوه‌ی ضدعفونی وان‌های حموم

09:14.475 --> 09:18.845
ولی در مورد تمیزی هوای داخل اتاق، تهویه و تصفیه‌ی هوا حرف اول رو می‌زنه

09:19.215 --> 09:23.045
البته‌، باید فیلترهای سیستم تهویه‌ی مطبوع رو هم مرتبا عوض کنیم

09:23.245 --> 09:26.185
مدیر ما، برای پیشنهادتون دلیل خاصی دارین؟

09:26.455 --> 09:29.325
مهمون‌ها این روزها در مورد کیفیت هوا حساسن

09:29.755 --> 09:31.455
هتل ما حتی توی بخش‌هایی که دیده نمی‌شن هم فراتر از انتظار عمل می‌کنه

09:31.525 --> 09:34.825
اگه  سیستم ضدعفونی‌ای داشته باشیم که مدیریت هوای استثناییمون رو نشون بده

09:35.125 --> 09:36.725
...می‌تونیم این تصور از تمیزی

09:36.795 --> 09:39.935
که شایسته‌ی اعتبارمونه رو برای مهمون‌ها به جا بذاریم

09:40.165 --> 09:42.565
خیلی خب، بیاین بفرستیمش به تیم تسهیلات

09:42.805 --> 09:47.445
سرپرست تیم جین، لطفا مطمئن شو که این رو به اطلاعیه‌‌های سایتمون اضافه می‌کنی

09:49.475 --> 09:50.575
در مورد شما، مدیر ما

09:50.945 --> 09:52.715
انگار قلق کار داره دستتون میاد

09:53.245 --> 09:54.545
روز به روز پیشرفت می‌کنین

09:55.415 --> 09:58.055
وقتی روت سرمایه‌گذاری بشه بیشتر هم‌ می‌بینی

10:02.085 --> 10:04.395
باشه، چی توی سرته؟

10:05.025 --> 10:08.665
خجالت می‌کشم با هونگ جو مواجه شم، عزیزم

10:09.465 --> 10:10.665
در مورد چی حرف می‌زنی؟

10:11.465 --> 10:15.535
فامیلی هونگ جو هنوز جینه، نه ما

10:15.965 --> 10:18.935
شما فقط به سو رین عشق می‌ورزین و می‌خواین همه چیز رو بهش بدین

10:19.435 --> 10:21.005
و ما جا موندیم

10:22.905 --> 10:24.415
...فقط باعث می‌شه فکر کنم

10:25.145 --> 10:26.775
من توی این خونه چیم؟

10:27.145 --> 10:30.385
...زندگیم خیلی رقت‌انگیز و پر از بدبختیه

10:31.255 --> 10:32.355
کافیه

10:33.055 --> 10:34.055
چی؟

10:35.025 --> 10:36.025
خانم یوم

10:36.285 --> 10:39.295
یادت نیست وقتی بهت پناه دادم چه وضعی داشتی؟

10:40.555 --> 10:43.625
نه، معلومه که یادمه

10:43.695 --> 10:47.365
اون موقع، گفتی فقط اگه به تو و دخترت پناه بدم خوشحال می‌شی

10:47.735 --> 10:49.135
پس چرا هی بیشتر غر می‌زنی؟

10:49.765 --> 10:51.675
یهویی طمع‌کار شدی؟

10:51.975 --> 10:53.035
رئیس

10:53.805 --> 10:58.415
...شاید عروسی نداشته باشیم ولی من هنوز صداتون می‌کنم شوهر

10:59.245 --> 11:02.615
خیلی خشن شدین -
پس صدام نکن شوهر -

11:02.845 --> 11:05.285
چی؟ نه، نه

11:05.585 --> 11:08.585
می‌کنم، عزیزم -
همه‌اش زمان می‌بره -

11:08.685 --> 11:12.155
تو و هونگ جو برای اخت شدن با خانواده زمان لازم دارین

11:12.555 --> 11:14.925
اگه می‌خوای با اینجوری نالیدن هی اذیتم کنی

11:15.765 --> 11:16.825
می‌تونی بری همونجا که ازش اومدی

11:16.895 --> 11:20.135
نه، دیگه همچین حرفی نمی‌زنم

11:20.765 --> 11:21.905
رئیس

11:22.865 --> 11:26.575
من به اندازه‌ی کافی به خاطر کار سردرد و استرس دارم

11:27.305 --> 11:29.805
شغلت اینجا توی خونه، خانم یوم

11:30.305 --> 11:33.415
اینه که از من مراقبت کنی تا نگران چیزی نباشم

11:33.715 --> 11:36.815
پول و کارت اعتباری برای همینن

11:37.185 --> 11:38.315
دیگه چی احتیاج داری؟

11:40.885 --> 11:41.985
درست می‌گین

11:46.825 --> 11:49.525
خب، اون با شکست مواجه شد
خواستم ابروش رو درست کنم زدم چشمش هم کور کردم

11:50.425 --> 11:54.135
اون روباه پیر حیله‌گر از ابهام استفاده می‌کنه تا یه قرون هم بهم نده

11:54.965 --> 11:56.305
این من رو به کجا می‌کشونه؟

11:56.665 --> 11:59.675
چرا دارم برای این مثل برده برای اون پیر مرد کار می‌کنم؟

12:01.345 --> 12:03.905
باورم نمی‌شه چندرغاز گیر آوردن انقدر سخت باشه

12:07.245 --> 12:08.945
خیلی خب، ما ده چانگ

12:09.285 --> 12:12.685
بیا ببینیم کی می‌بره، تو یا من

12:16.285 --> 12:20.195
نه، صبر کن، یه زن توی موقعیت من، به عنوان بانوی اول گروه رویا

12:20.255 --> 12:21.925
باید متانتش رو حفظ کنه

12:22.725 --> 12:25.795
رژ قرمز کم‌رنگ باوقار نیست

12:27.265 --> 12:29.305
پس به جاش این یکی رو استفاده می‌کنم

12:31.705 --> 12:35.545
خانم یوم، هنوز آماده نیستی؟ -
!اوه خدای من -

12:35.945 --> 12:37.305
!چرا، اومدم

12:38.375 --> 12:40.915
خدایا، پس الان منت‌کشی می‌کنه؟

12:41.685 --> 12:43.245
با دست پس می‌زنه با پا پیش می‌کشه

12:54.625 --> 12:55.725
گوم سون

12:57.695 --> 13:01.035
من و شوهرم داریم می‌ریم بیرون، وقتی نیستیم مراقب خونه باش

13:02.805 --> 13:04.505
روز خوبی داشته باشین، رئیس

13:06.875 --> 13:10.275
حتما شوخی می‌کنی، گوم سون
چرا با من خداحافظی نمی‌کنی؟

13:11.315 --> 13:13.045
یه طور رفتار می‌کنی انگار نامرئی‌ام

13:25.795 --> 13:27.155
چیزی فراموش کردین؟

13:30.265 --> 13:32.295
اوه خدای من، عزیزم

13:32.695 --> 13:35.105
چرا تماس‌هام رو جواب نمی‌دادی؟

13:35.835 --> 13:36.865
...ای کوچولوی

13:38.575 --> 13:40.435
لعنتی

13:46.545 --> 13:48.285
جدی

13:49.745 --> 13:53.655
!هی! بی‌احترامی به شوهرت هم حدی داره

13:54.355 --> 13:55.725
فکر می‌کنی اگه ازم اجتناب کنی

13:56.025 --> 13:57.825
پیدات نمی‌کنم؟
برای همین می‌پیچونیم؟

13:58.625 --> 14:01.425
متاسفم، بس کن، دیگه تکرار نمی‌شه

14:01.495 --> 14:03.395
فقط حرف می‌زنی

14:06.365 --> 14:08.565
!خدایا -
سو رین؟ -

14:08.635 --> 14:10.405
هی، تو کدوم خری هستی؟

14:10.935 --> 14:12.935
با اون چیز زدی پس سرم؟

14:13.705 --> 14:14.705
آره

14:15.975 --> 14:19.315
من اینجا نوه‌ام، که چی؟
درباره‌ی گروه رویا از رئیس ما شنیدی؟

14:19.615 --> 14:23.385
من تنها خویشاوند خونیشم
جرات داری دستت بهم بخوره

14:23.685 --> 14:27.115
لحظه‌ای که انجامش بدی، می‌دم دستگیرت کنن دیگه هم آزادت نکنن

14:27.255 --> 14:28.255
فهمیدی؟

14:28.655 --> 14:29.685
باورنکردنیه، لعنت بهش

14:30.285 --> 14:31.695
خانم، حالتون خوبه؟

14:31.955 --> 14:33.195
مطمئنین لازم نیست برین بیمارستان؟

14:33.795 --> 14:35.365
...خوبم، ولی

14:37.995 --> 14:39.695
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

14:39.965 --> 14:41.635
مدرک جمع می‌کنم، برای چی؟

14:41.905 --> 14:44.635
مدرک که به زنت تعرض کردی و زدیش

14:44.835 --> 14:46.775
لعنتی، مسخره‌ست

14:47.805 --> 14:51.945
هی! من می‌رم ولی فقط صبر کن
اگه دوباره ازم فرار کنی پشیمون می‌شی

14:52.975 --> 14:55.545
فکر کردی داری کجا می‌ری؟
هر وقت خواستی اومدی

14:55.615 --> 14:58.685
ولی وقتی بخوای نمی‌ری -
الان چی گفتی؟ -

14:58.955 --> 14:59.955
...چرا تو

15:03.385 --> 15:06.055
من لحظه‌ای که اومدم تهاجم رو دیدم و به پلیس زنگ زدم

15:06.555 --> 15:09.125
می‌خوای چیکار کنی؟
...برای جلوگیری از اذیت شدن، زانو بزن

15:09.195 --> 15:13.495
و عذرخواهی کن، بعد یه اظهارنامه بنویس و قول بده دیگه بهش آسیب نمی‌زنی

15:14.135 --> 15:16.405
بعد به پلیس می‌گم اشتباه شده

15:16.765 --> 15:17.775
و می‌ذارم بری

15:19.105 --> 15:21.275
بچه ننر

15:21.775 --> 15:23.405
خب؟ وقت ندارم

15:32.685 --> 15:33.685
جانگ می

15:34.485 --> 15:36.855
...می‌دونی تا ابد می‌تونم برات صبر کنم

15:37.955 --> 15:38.955
...ولی باز هم

15:39.495 --> 15:41.095
نمی‌شه یه کم زودتر بیدار شی؟

15:46.235 --> 15:48.005
بک هو! اینجایی

15:48.265 --> 15:51.435
اینجایی -
توک هی خوابیده -

15:51.835 --> 15:53.305
توک هی خیلی وقته خوابیده

15:54.135 --> 15:58.415
توک هی خوابه -
زود بیدار می‌شه، نگران نباشین -

15:59.275 --> 16:00.615
کی می‌دونی کِی

16:01.145 --> 16:02.785
حتی قوی‌ترین آدم هم با یه بیماری طولانی بی‌رمق می‌شه

16:03.415 --> 16:05.455
من هم دارم خسته می‌شم، جانگ می

16:05.715 --> 16:08.385
مامان، توک هی عروسکته
این "توک هی" چیه هی می‌گی؟

16:08.925 --> 16:09.925
مامان

16:10.925 --> 16:14.495
توک هی هم باید غذا بخوره
بدو بیدار شو

16:14.995 --> 16:18.295
جانگ می خیلی خوشگله، دلم برای جانگ می تنگ شده

16:19.335 --> 16:21.905
من هم می‌خوام ببینم بیدار شده

16:24.405 --> 16:25.705
جانگ می، لطفا زود بیدار شو

16:27.105 --> 16:29.375
راستی، در مورد مدیرعامل چه شنیدین؟

16:29.675 --> 16:31.575
چطور جرات داره باهامون تماس بگیره؟

16:32.615 --> 16:33.745
این چه معنی‌ای داره؟

16:34.785 --> 16:36.145
...هیچی، فقط

16:37.345 --> 16:38.685
ول نچرخ و بیا بریم

16:38.955 --> 16:41.655
اگه قراره صدتا ظرف غذا پک کنیم وقت برای تلف کردن نداریم

16:41.885 --> 16:45.055
صدتا ظرف غذا؟ -
آره، سفارش گرفتیم -

16:46.155 --> 16:49.525
خیلیه، مطمئنی درسته؟ -
پیش‌پرداخت داده -

16:49.865 --> 16:52.135
برای توک هی -
توک هیه -

16:52.935 --> 16:54.565
توک هی درد داره

17:03.905 --> 17:04.915
عزیزم

17:05.175 --> 17:07.885
با این حساب، هونگ جوی ما دچار فروپاشی می‌شه

17:08.285 --> 17:09.885
روز و شب فقط کار می‌کنه

17:09.945 --> 17:13.685
با این حساب، هر کارمندی توی کره باید دچار فروپاشی بشه

17:17.255 --> 17:22.025
باید یه کم مسئولیت بهش بدی
سو رین الان برگشته سر کار

17:24.195 --> 17:25.195
چشم

17:31.535 --> 17:34.745
اوه خدای من، گل‌ها برای چین؟
برای منن؟

17:34.945 --> 17:37.945
برای شما اومده، خانم
از دم در برداشتم

17:38.845 --> 17:42.245
برای من؟ -
اوه خدای من، دسته گل برای مامان؟ -

17:44.615 --> 17:46.815
انگار ستاره‌های سابق هنوز هم می‌گیرن

17:46.885 --> 17:50.755
توی روزهای اوجش، مردها همیشه برای مامانت گل می‌فرستادن

17:50.885 --> 17:51.895
مردها؟

17:52.325 --> 17:54.865
پس شرط می‌بندم این دسته گل از طرف دوست‌پسرته، درسته؟

17:54.995 --> 17:58.465
دوست‌پسر؟ مسخره‌ست
دوست‌پسر ندارم

17:59.995 --> 18:01.765
[کانگ نام بونگ]

18:02.065 --> 18:03.405
"کانگ نام بونگ؟"

18:03.765 --> 18:06.035
...خدای من، اگه کانگ نام بونگه

18:06.705 --> 18:08.275
منظورت استاد کانگه؟

18:08.575 --> 18:11.645
فکر کنم، مامان -
استاد کانگ نام بونگ کیه؟ -

18:12.515 --> 18:15.815
واقعا دوست‌پسرته؟ -
منظورت اون استاد کانگه؟ -

18:16.045 --> 18:18.255
عزیزم، اون استاده، می‌دونی؟

18:19.485 --> 18:22.785
واقعا خودشه، نه؟ -
آره، همونی که مردم در موردش حرف می‌زدن -

18:23.625 --> 18:25.955
...ولی چرا استاد کانگ نام بونگ باید

18:26.325 --> 18:28.665
براتون دسته گل بفرسته؟

18:30.395 --> 18:32.135
روی کارت چی نوشته، سو رین؟

18:32.565 --> 18:36.105
چه خبر شده؟
من تنها کسیم که نمی‌دونه؟

18:36.705 --> 18:38.675
بهم بگین

18:38.975 --> 18:41.105
دوست‌پسر؟ حرف دهنت رو بفهم

18:41.775 --> 18:44.045
فقط یه همکاره که باهاش روی یه پروژه کار کردم

18:44.875 --> 18:45.875
واقعا؟

18:47.445 --> 18:50.045
حتما شنیده یکی از سه مدیرعامل زن برتر شدم

18:50.815 --> 18:52.985
بنابراین فرستاده تا بهم تبریک بگه

18:54.055 --> 18:56.985
اینطوری شروع می‌شه
اول همکار، بعد چیزهای دیگه

18:57.055 --> 18:59.355
تو مجردی، مامان
مگه مشکل قرار گذاشتن چیه؟

18:59.625 --> 19:03.395
من از قرار گذاشتنت حمایت می‌‌کنم، مامان -
راه‌های درست و غلطی برای قرار گذاشتن هست -

19:03.825 --> 19:05.265
...ولی رابطه‌ی نامشروع با یه مرد متاهل

19:05.565 --> 19:07.795
برای شرکت دردسر نمی‌شه؟

19:07.895 --> 19:11.005
چی؟ رابطه‌ی نامشروع؟ -
درسته -

19:11.275 --> 19:14.775
اون مرد متاهله و خانواده داره

19:17.645 --> 19:20.745
درست می‌گه، اگه مدیرعامل با یه مرد متاهل قرار بذاره

19:21.715 --> 19:24.045
خبرش می‌ترکه -
می‌شه همگی تمومش کنین؟ -

19:26.055 --> 19:30.255
پدر، من به اشتباه متهم شدم
همونطور که قبلا بهتون گفتم

19:30.625 --> 19:35.025
من و استاد کانگ فقط همکاریم
نه بیشتر و نه کمتر

19:35.295 --> 19:38.935
حواست به کارهات باشه تا شایعه‌ی عجیبی حول شرکت به وجود نیاد

19:39.365 --> 19:43.135
...تو که می‌دونی چقدر پول توی شرکتمون، رویا

19:43.335 --> 19:44.605
به تو وابسته‌ست

19:45.475 --> 19:46.505
دوباره تکرار نمی‌کنم

19:59.985 --> 20:03.625
دیدی؟ جوری که چه هوا یونگ داشت به خودش می‌پیچید

20:04.755 --> 20:05.755
خیلی راضی‌کننده بود

20:05.955 --> 20:10.865
تا حالا ندیده بودم مدیرعامل انقدر سراسیمه باشه
انگار بالاخره دارم انتقام می‌گیرم

20:11.165 --> 20:13.295
عاشق اینم

20:18.735 --> 20:20.635
انگار یکی به جام کثاف‌کاری کرده

20:21.975 --> 20:23.145
چه هوا یونگ

20:23.605 --> 20:25.445
باید تقاص رابطه‌ی نامشروعت رو بدی

20:34.585 --> 20:37.725
منظورت از اینکه مدیرعامل چیزی گفت یا نه چیه؟

20:38.055 --> 20:41.795
مدیرعاملت به عنوان داماد آینده‌اش بهت فکر می‌کنه

20:42.765 --> 20:43.765
چی؟

20:44.295 --> 20:47.965
پس داری می‌گی مدیرعامل چه هوا یونگ می‌خواد جون هوی ما دامادش بشه؟

20:48.135 --> 20:50.835
فقط می‌خواسته سرحرف رو باز کنه
لازم نیست جدیش بگیری

20:50.935 --> 20:53.375
چیزی نیست که خیلی معمولی بگیش

20:53.635 --> 20:55.605
چرا باید مدیرعامل چه تو رو به عنوان داماد بخواد؟

20:56.145 --> 20:57.505
بعدداز اون همه که ناراحتت کرد؟

20:57.605 --> 20:59.675
به هر حال، با اتفاقاتی که برای پدرت افتاد

20:59.775 --> 21:02.685
مدیرعامل گفت چند روز دیگه تماس می‌گیره

21:03.015 --> 21:05.915
عزیزم، بس کن، اینکه رفتی التماس به اندازه‌ی کافی بد بود

21:05.985 --> 21:08.085
بعد الان سعی داری پسرت رو بفروشی؟

21:08.585 --> 21:10.525
چی داری می‌گی، پسرم رو بفروشم؟

21:10.785 --> 21:15.195
مدیرعامل چه بهم گفت
!گفت باید فامیل بشیم

21:15.265 --> 21:16.725
خدایا، مسخره‌ست

21:16.825 --> 21:18.865
و چی در این باره مسخره‌ست؟

21:19.965 --> 21:23.605
قانونی هست که می‌گه جون هوی ما نمی‌تونه با یه وارث ازدواج کنه؟

21:23.705 --> 21:27.305
اون ازدواج جای بحث نداره -
نه، یه چیزی درست نیست-

21:27.835 --> 21:30.645
پس واقعا منتظر یه تماس از طرف مدیرعامل چه‌ای، مامان؟

21:35.015 --> 21:38.655
گل فرستادی خونه‌ی من؟
می‌خوای چیکار کنی، استاد کانگ؟

21:39.455 --> 21:43.325
تصادف پدرت به خاطر کار بود

21:43.385 --> 21:46.425
بنابراین من هم حرف‌هام رو بهشون زدم و گفتم مسئولیت قبول کنن

21:46.695 --> 21:48.625
چیزی درباره‌اش بهم نگفت

21:51.325 --> 21:52.335
خدای من

21:52.495 --> 21:55.865
مدیرعامل چه بهم زنگ نزد، مستقیما به خودت زنگ زد

21:56.265 --> 21:57.265
بدو، جواب بده

22:02.645 --> 22:03.645
بردار

22:04.205 --> 22:05.715
گوشی رو بردار

22:11.955 --> 22:13.355
سلام، کانگ نام بونگم

22:13.485 --> 22:16.555
استاد، دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

22:16.825 --> 22:20.255
گل فرستادی دم خونه‌ام؟
این بی‌احتیاطی نیست؟

22:20.825 --> 22:23.465
بله؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟

22:25.065 --> 22:26.165
صبر کن

22:35.045 --> 22:36.275
کدوم گل؟

22:36.575 --> 22:41.145
کل خانواده‌ام اینجان
فکر کردی دیوونه‌ام؟

22:42.515 --> 22:44.385
واقعا تو نفرستادیشون، استاد؟

22:44.715 --> 22:47.215
معلومه که نه، من نبودم

22:48.625 --> 22:49.855
پس کی؟

22:51.755 --> 22:52.755
خیلی متاسفم

22:53.625 --> 22:56.225
یه دسته گل با اسم تو اومد دم خونه‌ام

22:56.725 --> 22:58.235
بنابراین انتخابی نداشتم

22:58.495 --> 23:01.195
بهشون گفتم که شنیدی مدیرعامل زن برتر شدم

23:01.365 --> 23:04.905
و گل فرستادی تا تبریک بگی

23:05.935 --> 23:08.545
فقط تظاهر کن -
باشه، فهمیدم -

23:08.745 --> 23:10.975
پس، بعدا باهات تماس می‌گیرم

23:14.445 --> 23:17.815
برای شما اومده خانم
از جلوی در برداشتم

23:20.615 --> 23:22.725
جین هونگ جو، دوباره تویی، نه؟

23:23.755 --> 23:27.455
همون حقه‌ایه که با یادداشت توی دفترم زدی

23:28.055 --> 23:32.395
جین هونگ جو چطور کاری کنم تقاصش رو پس بدی؟

23:33.565 --> 23:36.105
واقعا فکر کردی از زیرش در می‌ری؟

23:37.735 --> 23:41.305
تموم رازهای کثیفت رو یکی یکی لو می‌دم

23:41.875 --> 23:43.445
فقط صبر کن، چه هوا یونگ

23:52.015 --> 23:53.355
مدیرعامل چه چی گفت؟

23:54.415 --> 23:55.925
هیچی

23:56.285 --> 24:00.625
شنیدم مدیرعامل چه یکی از سه مدیرعامل زن برتر شده

24:01.225 --> 24:03.765
بنابراین گل فرستادم تا بهش تبریک بگم

24:04.895 --> 24:09.165
زنگ زد تشکر کنه -
واو، نمی‌دونستم از این کارها بلدی -

24:09.235 --> 24:10.935
خدای من، بابا، نمی‌دونستم از این کارها می‌کنی

24:15.275 --> 24:16.675
کی رو دعوت کنی؟

24:17.105 --> 24:18.345
استاد کانگ نام بونگ

24:18.845 --> 24:23.145
برای مامان دسته گل فرستاد
درست نیست همینجوری ازش بگذریم

24:23.645 --> 24:26.585
...و -
اون با مامانت رابطه‌ی نامشروع داره؟ -

24:27.155 --> 24:28.655
پس در مورد این کنجکاوی

24:30.055 --> 24:33.655
اگه مامان همونطور که گفتین رابطه‌ی نامشروع داشته باشه، توی دردسر افتادیم

24:34.025 --> 24:35.725
بعد از تموم تلاشتون برای ساخت این شرکت

24:36.195 --> 24:38.395
نمی‌تونیم بذاریم یه شبه از هم بپاشه

24:39.935 --> 24:43.835
سو رین، خیلی لطف داری که به پدربزرگ پیرت فکر می‌کنی

24:45.205 --> 24:49.175
ولی می‌خوام جوری به نظر بیاد که شما دارین دعوتش می‌کنین، پدربزرگ

24:49.275 --> 24:53.645
البته، خیلی خب، بیا انجامش بدیم

24:54.115 --> 24:55.445
ممنون، پدربزرگ

24:58.515 --> 25:01.455
[غذاهای خانگی سوک هی]

25:12.265 --> 25:15.065
خدای من، یه سفارش دائمی برای صد بسته در هفته؟

25:15.065 --> 25:16.465
عالیه، ته پیونگ

25:16.565 --> 25:17.635
مگه نه؟

25:18.205 --> 25:19.275
قطعا

25:19.835 --> 25:20.935
به هر حال

25:21.305 --> 25:25.245
حالا که من و بو را تنها زندگی می‌کنیم، باید از نظر مالی مستقل بشم

25:25.515 --> 25:29.815
هی، می‌خوای به چی برسی؟ -
محل کارم، شابو شابو رو می‌شناسی؟ -

25:29.945 --> 25:33.115
مدیر ازم پرسید به گرفتن رستوران علاقه دارم یا نه

25:33.185 --> 25:35.355
چی؟ می‌خوای کسب و کار خودت رو راه بندازی؟

25:35.425 --> 25:37.125
توی یه مکان خوبه و مشتری‌های زیادی داره

25:37.185 --> 25:40.325
و مواد اولیه‌ی شرکت همیشه تازه و باکیفیتن

25:40.495 --> 25:42.525
چرا باید این پیشنهاد رو رد کنم؟

25:42.665 --> 25:46.735
وایسا، وایسا، قبل خوشحالی نگاه کن
قبل از شروع کارهای خونه رو انجام بده

25:46.995 --> 25:48.965
اگه خواستی قرارداد امضا کنی بذار باهات بیام

25:49.465 --> 25:52.905
بک هو، این خیلی آرامش‌بخشه
خیلی ممنون

25:53.235 --> 25:55.705
به علاوه، گفتن مشاوره‌ی کسب و کار هم می‌دن

25:56.375 --> 26:01.175
ته پیونگ، نگران نباش
ماهانه بهت پسش می‌دم

26:01.375 --> 26:02.615
خدایا، تحمل ندارم

26:03.985 --> 26:05.055
خدای من

26:09.225 --> 26:10.225
بله؟

26:16.665 --> 26:20.335
تازه آبش رو گرفتم، بخور
چون صبحونه نخوردی

26:20.765 --> 26:22.535
مدیرعامل ازم خواست برات بیارم

26:22.965 --> 26:25.135
باشه، ممنون

26:26.275 --> 26:29.605
!متاسفم! اوه نه

26:35.385 --> 26:36.585
تو سو رین نیستی، مگه نه؟

26:37.485 --> 26:40.055
چی؟ خانم در مورد چی حرف می‌زنی؟

26:40.155 --> 26:43.485
من حواسم بهت بود و خیلی چیزها جور درنمیان

26:44.225 --> 26:47.995
از کی تا حالا تختت رو مرتب می‌کنی؟
الان همیشه مرتبه

26:48.055 --> 26:50.525
از برنج شیرین متنفر بودی ولی الان همیشه می‌خوای

26:50.595 --> 26:52.835
و حتی چشم‌ ماهی نمی‌خوری، قبلا عاشقش بودی

26:52.965 --> 26:54.735
و مهم‌تر از همه، زمین رو تمیز می‌کنی؟

26:55.135 --> 26:58.365
تو از این کارها نمی‌کنی‌، می‌شناسمت

26:58.435 --> 27:01.275
!بس کن! فقط ساکت باش‌، لطفا

27:01.335 --> 27:05.245
حق با منه، مگه نه؟ تو سو رین نیستی -
...بس کن! خانم -

27:05.645 --> 27:06.645
سو رین

27:10.415 --> 27:12.885
چرا اینجوری جلوی دهنش رو گرفتی؟

27:13.485 --> 27:15.685
چه خبر شده؟ -
چی؟ -

27:17.455 --> 27:18.595
خانم، بهم بگو

27:19.195 --> 27:22.095
چرا سو رین جلوی دهنت رو گرفته بود؟

27:22.095 --> 27:51.085
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Padideh ✧

27:51.085 --> 27:52.595
♕مرد اول♕