WEBVTT 00:00.725 --> 00:01.725 واقعا؟ 00:03.495 --> 00:06.095 اگه بتونیم مراسم لانچ هتل رو بگیریم 00:06.425 --> 00:08.125 یه جهش خیلی بزرگ برای گروهمونه 00:08.425 --> 00:10.465 دقیقا همون بردی که لازم داریم 00:10.465 --> 00:13.065 آره فروش‌هامون کند بوده 00:13.265 --> 00:15.535 ولی با این پروژه جبرانش می‌کنم 00:15.635 --> 00:20.245 یاماموتو خیلی وقت‌شناسه، پس باید کاملا آماده باشی 00:20.305 --> 00:22.605 حواست باشه هیچ اشتباهی نکنیم - کاملا در جریانم - 00:23.245 --> 00:26.885 همه‌ی مدارک لازم آماده‌ست جلسه هم برای فردا تنظیم شده 00:26.945 --> 00:28.445 پس مطمئن می‌شم هیچ اشتباهی پیش نیاد 01:18.195 --> 01:22.065 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 01:23.875 --> 01:24.875 [محرمانه، مراسم لانچ برند جهانی پی] 01:28.905 --> 01:30.915 [پیشنهاد نهایی و برنامه‌ی آینده] 01:35.545 --> 01:36.845 [از: تیم برنامه‌ریزی و بازاریابی هتل رویا] 01:36.845 --> 01:37.915 [به: مدیرعامل یاماموتو، شرکت پی] 01:47.095 --> 01:48.095 چه هوا یونگ 01:48.665 --> 01:50.835 می‌خوام کل نقشه‌هات رو بریزم به هم 01:51.965 --> 01:53.535 انقدر که دردش غیرقابل‌تحمل بشه و آرزو کنی کاش زنده نبودی 01:54.235 --> 01:56.665 هر فرصتی داشته باشم، لهت می‌کنم 02:02.605 --> 02:03.615 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 02:03.775 --> 02:05.275 کافه‌ی ایستگاه سامسونگه، نه؟ 02:05.915 --> 02:07.745 نباید دیر کنیم، باید بجنبیم 02:08.015 --> 02:09.415 هنوز کلی وقت داریم 02:09.785 --> 02:11.215 با این حال بهتره زودتر برسیم 02:11.615 --> 02:15.025 گفتن مدیرعامل یاماموتو خیلی وقت‌شناسه 02:15.485 --> 02:16.685 اگه حتی یه کم دیر کنیم 02:17.025 --> 02:19.055 تمام زحمت‌هامون می‌ره هوا 02:21.125 --> 02:22.125 چی؟ 02:25.965 --> 02:29.365 چی؟ چرا مدیرعامل یاماموتو به جای تلگرام 02:29.435 --> 02:30.775 از لاین پیام داده؟ 02:31.775 --> 02:33.375 شاید چون خارجییه 02:35.345 --> 02:36.375 [مشکل گوشیه با لاین پیام می‌دم] 02:36.445 --> 02:37.445 [نمی‌تونم تماس بگیرم] 02:37.515 --> 02:38.945 [می‌تونیم جلسه‌ی ایستگاه سامسونگ رو بذاریم 11؟] 02:39.015 --> 02:40.275 [پروازم تأخیر داشته، خیلی وقت ندارم] 02:41.885 --> 02:42.885 چی شده؟ 02:43.215 --> 02:45.455 مدیرعامل یاماموتو می‌خواد جلسه رو عقب بندازیم 02:45.755 --> 02:47.725 خب اینجوری یه کم نفس می‌کشیم 02:53.295 --> 02:54.725 گفتی امروز یه جلسه‌ی مهم داری، نه؟ 02:55.265 --> 02:58.195 عالی پیش می‌ره مامان - مرسی - 03:02.405 --> 03:05.435 وای، قهوه‌ی هتلی! وقت هم داریم 03:05.505 --> 03:07.275 بهترین موقعه که یه فنجون بزنیم 03:08.705 --> 03:11.345 اگه قرارداد بسته بشه، می‌تونم یه ماشین دیگه بگیرم؟ 03:11.645 --> 03:14.215 تو الانم سه‌تا ماشین داری، یکی دیگه می‌خوای؟ 03:15.085 --> 03:16.145 خدایا 03:21.455 --> 03:24.855 !گفتم گپدوریمو همین الان پیدا کنین 03:26.255 --> 03:27.725 خانم، لطفا آروم‌تر باشین 03:27.795 --> 03:31.065 برام مهم نیست مجبورین همه‌جا رو زیرورو کنین یا زباله‌ها رو بگردین 03:31.135 --> 03:33.265 !فقط گپدوریمو پیدا کنین همین الان 03:33.565 --> 03:35.965 ببخشید داریم دوربین‌ها رو هر چه سریع‌تر چک می‌کنیم 03:36.035 --> 03:37.805 لطفا فقط یه کم بهمون فرصت بدین 03:38.235 --> 03:39.235 اینجا چه خبر شده؟ 03:39.605 --> 03:40.875 مدیرعامل چه 03:41.305 --> 03:43.375 پس تو مسئول اینجایی؟ 03:43.775 --> 03:46.645 واقعا هتل رو اینجوری اداره می‌کنین؟ 03:47.715 --> 03:50.115 عشقم گم شده 03:50.385 --> 03:51.385 ببخشید؟ 03:51.715 --> 03:55.355 عشقم همینجا بود، سالم و سرحال کجا قایمش کردین؟ 03:56.555 --> 03:59.025 نکنه با یه هرزه‌ی دیگه فرار کرده؟ 03:59.555 --> 04:03.565 نه، نه! اصلا! گپدوریِ من فقط منو دوست داره فقط منو 04:04.065 --> 04:07.365 همیشه فقط به من وفادار بوده 04:08.205 --> 04:10.365 !گپدوری 04:10.365 --> 04:12.505 !عشقم! گپدوری 04:12.605 --> 04:15.075 !تو رو خدا برگرد پیشم 04:15.245 --> 04:18.575 خانم، نمی‌تونین اینجا شلوغ کنین 04:20.615 --> 04:22.445 چرا توی هتل ما دنبال دوست‌پسرتون می‌گردین؟ 04:23.115 --> 04:25.455 باید بهتر حواستون بهش می‌بود 04:26.055 --> 04:28.355 نمی‌تونین وسط جمع اینجوری رفتار کنین 04:31.955 --> 04:32.955 چی گفتی؟ 04:33.495 --> 04:37.095 چی یعنی نمی‌تونم مواظبش باشم؟ 04:37.935 --> 04:40.165 !این هتل شماست که گمش کرده 04:41.105 --> 04:43.465 مشکلتون چیه؟ دنبال دردسرین؟ 04:43.735 --> 04:46.675 چه هوا یونگ، به زودی آرزو می‌کنی کاش مرده بودی 04:49.875 --> 04:50.945 !خدایا 04:55.885 --> 04:58.785 مدیرعامل چه، حالتون خوبه؟ - به نظر میاد خوبم؟ - 04:59.355 --> 05:00.355 ساعت چنده؟ 05:00.925 --> 05:03.725 ده و نیمه - حالتون خوبه؟ - 05:04.555 --> 05:06.555 انگار شماها هیچی نمی‌فهمین 05:06.625 --> 05:08.395 اجازه بدین کمکتون کنم - !وای، ولم کن - 05:08.465 --> 05:10.325 می‌تونین وایسین؟ - بله - 05:10.395 --> 05:11.695 الان چیکار کنم؟ 05:12.565 --> 05:13.635 خداروشکر 05:14.305 --> 05:18.475 هنوز وقت دارم موهام رو درست کنم و لباس عوض کنم - خب، بلند شیم - 05:18.875 --> 05:19.875 خوبین؟ 05:22.005 --> 05:23.275 سلام، پلیس؟ 05:23.775 --> 05:28.645 من همین الان مورد حمله‌ی این خانم قرار گرفتم و می‌خوام گزارش بدم 05:29.985 --> 05:31.685 داری چیکار می‌کنی؟ 05:31.685 --> 05:33.385 !تو شروعش کردی 05:34.155 --> 05:35.155 وای من خیلی ترسیدم 05:35.785 --> 05:36.785 !گوش کن ببینم 05:37.555 --> 05:38.725 !گپدوریِ من 05:40.055 --> 05:44.535 من گذاشتمش پیش پذیرش، ولی یکی درِ قفسش رو باز گذاشته بوده 05:44.665 --> 05:47.665 !واسه همین گپدوری من فرار کرده 05:48.235 --> 05:50.265 به این می‌گین هتل دوست‌دار حیوانات؟ 05:50.265 --> 05:52.305 برم ازتون به سازمان حمایت از مصرف‌کننده شکایت کنم؟ 05:52.735 --> 05:55.945 واقعا معذرت می‌خوایم - به‌ نظر میاد یکی درِ قفس رو باز گذاشته - 05:56.645 --> 05:57.675 این خودشه؟ 05:58.415 --> 06:00.885 !بله! خودشه! گپدوری 06:00.885 --> 06:03.345 عزیزم! کجا بودی تو؟ 06:05.085 --> 06:06.615 خیلی دلم برات تنگ شده بود 06:07.255 --> 06:08.455 تلفنم رو بیار 06:09.555 --> 06:10.555 چشم، قربان 06:12.155 --> 06:13.755 مردم رو دست کم نگیر 06:15.765 --> 06:18.165 می‌رم آرایشگاه وقت دارم، مگه نه؟ 06:18.595 --> 06:21.665 بله - سو رین، یه دست لباس برام بیار - 06:22.135 --> 06:23.135 باشه مامان 06:38.085 --> 06:39.985 چه کابوس وحشتناکی 06:40.185 --> 06:41.255 ساعت چنده؟ 06:43.055 --> 06:44.695 هنوز ده و پنجاهه 06:48.425 --> 06:50.695 بله، منشیِ مدیر یاماموتو 06:50.935 --> 06:54.135 مدیرعامل یاماموتو عصبانیه 06:54.335 --> 06:56.105 چی؟ چی دارین می‌گین؟ 06:56.305 --> 06:59.305 می‌دونین مدیرعامل ما چقدر به وقت‌شناس بودن اهمیت می‌ده 07:00.005 --> 07:03.545 شما برای قرار ساعت ده صبح پنجاه دقیقه دیر کردین 07:03.605 --> 07:04.875 چی دارین می‌گین؟ 07:05.515 --> 07:08.845 شماها بودین که جلسه رو دو بار به تعویق انداختین 07:09.045 --> 07:12.255 با لاین دو بار کنسل کردین - لاین؟ - 07:12.755 --> 07:14.925 مدیرعامل ما شاید از تلگرام استفاده کنن 07:15.285 --> 07:17.925 ولی اصلا لاین استفاده نمی‌کنن - چی گفتی؟ - 07:17.995 --> 07:21.325 به هر حال، از نظر ما این قرارداد دیگه کنسل شده 07:21.565 --> 07:23.935 !الو؟ الو 07:30.065 --> 07:33.035 کی این کار رو کرد؟ کی همچین کاری می‌کنه؟ 07:36.275 --> 07:37.745 مدیرعامل چه، چی شده؟ 07:39.615 --> 07:41.315 وجدان درد امانت رو لو داد 07:41.915 --> 07:44.085 تو این کار رو کردی، نه جین هونگ جو؟ 07:44.515 --> 07:47.855 اومدی از این خرابکاری لذت ببری؟ - چی؟ - 07:49.085 --> 07:51.695 !بده من! گوشیت رو بده !گوشیت رو ببینم 07:51.755 --> 07:53.025 چرا این کار رو می‌کنین؟ 07:55.695 --> 07:59.335 تو و مادرت این کارو از روی حسادت کردین کار شما بود، مگه نه؟ 07:59.395 --> 08:01.135 تو بودی که خرابکاری کردی 08:01.135 --> 08:02.835 !اگه بی‌گناهی، گوشیت رو نشون بده 08:03.165 --> 08:05.405 ولم کن - مامان، آروم باش - 08:05.475 --> 08:06.505 مدیرعامل چه 08:06.575 --> 08:10.775 تو و مادرت همین‌جوری وارد میشین و فکر می‌کنین می‌تونین منو بیرون کنین 08:10.945 --> 08:13.145 شما دو تا دنبال رویایین، درسته؟ 08:13.145 --> 08:14.515 !بگو 08:14.685 --> 08:18.515 تو و مادرت رئیس هیئت مدیره رو !مثل دو تا زن طمع‌کار اغوا کردین 08:18.515 --> 08:19.585 اشتباه می‌گم؟ 08:19.855 --> 08:24.255 !ولم کن! گفتم ولم کن - !مامان، بس کن! نکن - 08:30.625 --> 08:32.065 می‌گم که، من این کار رو نکردم 08:33.095 --> 08:36.935 !همونجا وایسا از پشت بهم نارو زدی، مگه نه؟ 09:00.825 --> 09:03.895 چه هوا یونگ، این فقط یه پیش غذا از چیزیه که در آینده قراره سرت بیاد 09:04.635 --> 09:07.265 بدبختی زیادی در انتظارته پس بهتره براش آماده باشی 09:13.775 --> 09:14.805 چی؟ 09:15.305 --> 09:18.115 قرارداد به هم خورد چون مدیرعامل چه دیر کرده بود؟ 09:18.775 --> 09:19.775 لعنتی 09:20.315 --> 09:23.315 و من بارها بهش گفتم که وقت‌شناس باشه 09:24.355 --> 09:26.785 مدیرعامل چه رو فورا بیارین اینجا 09:38.135 --> 09:39.135 وای خدای من 09:40.095 --> 09:41.865 هونگ جو، چی شده؟ 09:42.365 --> 09:44.705 کی این بلا رو سرت آورده؟ - مامان - 09:45.705 --> 09:47.275 وای خدای من 09:47.945 --> 09:50.445 لعنتی، کی جرات کرده دختر عزیزم رو اینجوری بزنه؟ 09:50.745 --> 09:53.215 کی جرات کرده دست رو دختر عزیزم بلند کنه؟ 09:54.545 --> 09:55.585 تو بودی؟ 09:56.785 --> 09:58.615 مدیرعامل چه بود 09:58.615 --> 10:00.415 ...مدیرعامل چه موهام رو کشید و فقط 10:02.225 --> 10:06.325 خیلی تحقیر شدم، دوست دارم بمیرم - چی؟ مدیرعامل چه؟ - 10:06.695 --> 10:07.825 این دیگه چه کوفتیه؟ 10:08.295 --> 10:10.995 عزیزم، باورت می‌شه عروسمون 10:11.295 --> 10:14.505 به هونگ جو حمله کرده و اینجوری ولش کرده؟ 10:14.665 --> 10:15.665 پدر 10:16.165 --> 10:17.335 به من تهمت ناروا زدن 10:20.705 --> 10:23.145 پدربزرگ - سو رین، داری چیکار می‌کنی؟ - 10:23.575 --> 10:25.315 خواهش می‌کنم مادرم رو ببخشید 10:25.775 --> 10:28.415 اون فقط ناراحت بود چون قرارداد به هم خورد 10:28.585 --> 10:30.785 به خاطر اینکه از تیم رئیس جین متنفر نیست 10:31.215 --> 10:32.755 خون از آب گرم‌تره 10:32.755 --> 10:34.685 ببین تو رو خدا، طرف مادرتی 10:35.525 --> 10:38.295 بیا بلند شو این قضیه به تو ربطی نداره 10:39.895 --> 10:42.795 پدربزرگ پس مادرم رو می‌بخشین، درسته؟ 10:43.395 --> 10:45.735 این چیزها توی کسب‌وکار همیشه اتفاق میفته 10:46.135 --> 10:50.735 پدربزرگ، التماس می‌کنم لطفا بهش سخت نگیرین، باشه؟ 10:50.935 --> 10:53.305 سو رین تو دلیلی برای التماس نداری 10:53.875 --> 10:55.705 وقتی هیچ کاری نکردی چرا دخالت می‌کنی؟ 10:56.445 --> 10:57.445 مامان 10:58.915 --> 10:59.915 جین هونگ جو 11:00.415 --> 11:01.885 این دفعه چه دروغ‌هایی بهشون گفتی؟ 11:03.715 --> 11:06.585 جرات داری صدات رو بالا می‌بری، مگه نه؟ 11:07.285 --> 11:10.025 یه قرارداد رو به خاطر اینکه سر وقت نیومدی خراب کردی؟ 11:10.655 --> 11:13.925 حرفی برای گفتن نداری - اینطور نیست - 11:14.395 --> 11:18.865 جین هونگ جو از طریق لاین منو انداخت - مسخره‌ست - 11:19.295 --> 11:20.665 چه ربطی به لاین داره؟ 11:20.735 --> 11:24.035 اگه انقدر بی‌گناهی پس چرا نمی‌ذاری گوشیت رو ببینم؟ 11:24.575 --> 11:25.835 فرار کردی، مگه نه؟ 11:26.305 --> 11:29.105 شرط می‌بندم تمام مدارک رو از گوشیت پاک کردی، مگه نه؟ 11:29.175 --> 11:32.915 !بهم تهمت زدن - من قربانی‌ام، پدر - 11:33.615 --> 11:35.085 اگه این قرارداد رو می‌گرفتم،چ 11:35.615 --> 11:38.785 عملکرد ضعیف فصل قبل رو کاملا جبران می‌کرد 11:38.885 --> 11:40.085 دیگه بهونه بسه 11:40.515 --> 11:43.425 برام مهم نیست چی شده این اشتباه غیرقابل قبوله 11:44.155 --> 11:46.795 به شرکت ضرر زدی و تاوانش رو پس می‌دی 11:47.495 --> 11:51.835 پدر - بسیار خب به امور اداری بگین - 11:52.235 --> 11:53.795 مدیرعامل چه سه ماه حقوق نمی‌گیره 11:54.635 --> 11:57.735 نه کاهش حقوق اصلا سه ماه حقوقی در کار نیست 11:57.805 --> 11:58.805 واضح بگین 12:00.035 --> 12:01.175 پدر، این خیلی سخته 12:09.845 --> 12:12.355 به اندازه‌ی کافی عصبانی هستم که قرارداد یاماموتو به هم خورد 12:12.915 --> 12:14.485 ولی حالا اون پیرمرد هم داره نمک رو زخم می‌پاشه؟ 12:15.785 --> 12:17.055 حقوقم رو قطع کرده؟ 12:17.555 --> 12:19.455 !انگار می‌خوای نفسم رو بگیری 12:20.965 --> 12:21.995 مامان 12:22.325 --> 12:24.965 آروم باش - چطور آروم باشم؟ - 12:25.735 --> 12:28.365 واقعا چیکار کردم که کل حقوقم رو نگه داشتن؟ 12:29.035 --> 12:30.935 خیلی تحقیرآمیزه خیلی عصبانی‌ام 12:31.005 --> 12:33.405 کاریه که شده دیگه کاری از دستت برنمیاد 12:33.835 --> 12:36.905 تو زن قابلی هستی اگه دفعه بعد قرارداد بزرگ‌تری بگیری 12:37.045 --> 12:39.375 می‌تونی جبرانش کنی - این قطعا - 12:39.875 --> 12:42.985 کار یوم سان وول و دخترش بود خیلی واضح بود 12:50.325 --> 12:51.325 منم 12:51.855 --> 12:55.195 فهمیدی کی زمان جلسه‌ی یاماموتو رو دستکاری کرده؟ 12:55.425 --> 12:58.535 الان دارم بررسی می‌کنم - هر طور شده پیداش کن - 12:58.695 --> 13:02.165 مامان - حتما کار یوم سان وول و جین هونگ جوئه - 13:03.005 --> 13:04.905 به محض اینکه مدرکی علیه اون دوتا پیدا کنم 13:05.275 --> 13:07.905 فورا بیرونشون می‌کنم نمی‌ذارم اینجوری تموم شه 13:08.115 --> 13:13.115 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 13:17.185 --> 13:19.885 چطور جرات کرده با اینکه از من پایین‌تره؟ 13:20.315 --> 13:22.655 وای خدای من من انقدر با دقت بزرگت کردم 13:22.655 --> 13:25.995 یه بارم دستم روت بلند نشده 13:26.295 --> 13:28.095 و اون جرات کرده موهای دختر قشنگ من رو بکشه؟ 13:28.695 --> 13:30.495 چقدر پررو - مامان - 13:30.995 --> 13:32.865 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 13:33.495 --> 13:37.205 باید یه کاری کنم چه انتقام باشه، چه یه مبارزه تمام عیار 13:37.905 --> 13:39.435 راستی، هونگ جو 13:39.705 --> 13:42.405 فکر کنم کسی یه مدرک علیه چای هوا یونگ داره 13:42.945 --> 13:45.715 چیزی درباره‌ی یه رابطه‌ی پنهانی 13:46.315 --> 13:47.645 مدرک و رابطه‌ی پنهانی؟ 13:49.115 --> 13:50.585 خب، این جالب به نظر میاد 13:50.945 --> 13:54.625 هیچی بیشتر از یه رابطه‌ی پنهانی مردم رو به حرف نمیندازه 13:55.585 --> 13:56.585 ...پس 13:57.155 --> 13:58.525 اون با کی رابطه‌ی پنهانی داره؟ 13:59.395 --> 14:00.395 نکنه 14:00.925 --> 14:02.465 داری درباره‌ی پروفسور کانگ نام بونگ حرف می‌زنی؟ 14:02.795 --> 14:06.995 دقیقا یادت میاد گفتم چای هوا یونگ و پروفسور کانگ نام بونگ با هم بودن؟ 14:07.065 --> 14:09.465 ازشون عکس گرفتم و به رئیس خبر دادم 14:09.905 --> 14:13.335 و اون جادوگر ده برابرش رو ازم گرفت - مامان - 14:13.675 --> 14:17.045 پروفسور کانگ نام بونگ پدر وکیل کانگ بک هوئه 14:17.375 --> 14:18.575 بهت نگفتم؟ 14:19.045 --> 14:22.385 اون و زنش به خوبی و خوشی زندگی می‌کنن چطور می‌تونه رابطه‌ی پنهانی باشه؟ 14:22.585 --> 14:23.985 اصلا امکان نداره 14:24.245 --> 14:25.515 منظورت چیه امکان نداره؟ 14:25.955 --> 14:30.085 جونم رو گرو می‌ذارم که هوا یونگ باهاش رابطه‌ی پنهانی داشت 14:30.325 --> 14:32.155 انکارش فایده‌ای نداره 14:32.895 --> 14:35.125 من تو این جور چیزها استعداد دارم 14:37.665 --> 14:41.205 فکر نمی‌کنم - نگفتی تا آخرش می‌جنگی؟ - 14:42.005 --> 14:43.465 خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 14:44.935 --> 14:46.605 باید اونو به گوشه رینگ بندازیم 14:46.605 --> 14:49.045 نمی‌تونیم همین‌جوری بشینیم و تحمل کنیم 14:54.645 --> 14:58.155 پس اون مادر و دختر به رابطه‌ی پروفسور کانگ مشکوک شدن 14:58.755 --> 15:01.525 و دارن دنبال راهی می‌گردن که حسابی نابودش کنن 15:03.785 --> 15:06.655 اگه اینطوره من نمی‌تونم دست رو دست بذارم 15:23.405 --> 15:24.415 کانگ نام بونگ 15:24.515 --> 15:28.845 دفعه بعد، این رو برای خانمت می‌فرستم وکیل هان یونگ جا 15:30.115 --> 15:31.485 ...اصلا 15:32.455 --> 15:33.685 کدوم خری می‌تونه باشه؟ 15:36.155 --> 15:37.825 کدوم آدم روانی‌ای اینجوری تهدید می‌فرسته؟ 15:39.525 --> 15:40.525 چی؟ 15:41.365 --> 15:42.495 اون ماجرای اخاذی چی بود؟ 15:44.025 --> 15:46.195 کی اومدی خونه؟ هیچی نیست اصلا هیچی 15:46.695 --> 15:48.605 تنهایی این موقع شب داری می‌نوشی؟ 15:49.305 --> 15:50.835 فقط تشنه بودم 15:51.705 --> 15:55.205 می‌خوای بنوشی؟ برات یه قوطی بیارم - باید شام بخوریم - 15:56.305 --> 15:57.575 تو هم باید بس کنی 15:59.675 --> 16:02.785 ببین، می‌دونم که مرد حساسی هستی 16:03.245 --> 16:05.155 و مطمئنم اون تصادف یه جور ضربه روحی بهت زده 16:05.785 --> 16:08.585 ولی تو مرد خونه‌ای 16:09.455 --> 16:10.655 اینجوری بی‌حال دیدنت 16:11.795 --> 16:13.055 یه کم ناامیدکننده‌ست 16:17.065 --> 16:21.405 چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنی و یه روانشناس نمی‌بینی؟ 16:23.035 --> 16:24.105 روانشناس؟ 16:24.435 --> 16:26.405 انقدر تعجب نکن 16:27.035 --> 16:29.775 این روزها، برای تقریبا هر چیزی 16:29.775 --> 16:32.275 آدم‌ها مشاوره و درمان می‌گیرن 16:32.775 --> 16:34.445 چه اشکالی داره؟ 16:34.985 --> 16:37.015 فقط برای ذهنت مثل سرماخوردگیه 16:37.855 --> 16:39.885 گفتن دفعه بعد برای زنم می‌فرستن 16:40.585 --> 16:43.585 اگه این اتفاق بیفته رابطه‌ام با هوا یونگ لو می‌ره 16:45.025 --> 16:47.025 همون موقع درخواست طلاق می‌ده 16:48.995 --> 16:50.965 فقط برای امشب من رو تنها بذار 16:53.365 --> 16:56.035 هتل رویا هم تا حدی مقصره 17:05.975 --> 17:07.645 [وکیل کانگ بک هو] 17:07.715 --> 17:08.715 صبر کن ببینم 17:09.015 --> 17:11.255 مدیر ما قرار بود اون موقع بیاد بیمارستان 17:12.215 --> 17:14.785 اگه حالش خوبه که می‌تونه کار کنه پس نباید خیلی مریض باشه 17:15.385 --> 17:17.925 پس چرا مدیرعامل چه نمی‌ذاره مدیر ما رو ببینم؟ 17:33.005 --> 17:34.005 سو رین 17:35.845 --> 17:37.645 خواهش می‌کنم، طاقت بیار و بیدار شو 17:38.845 --> 17:39.845 باشه؟ 18:03.805 --> 18:04.835 بک هو 18:06.805 --> 18:09.005 الان داری چیکار می‌کنی، بک هو؟ 18:10.675 --> 18:12.845 حتما به خاطر من خیلی دلت شکسته، نه؟ 18:16.415 --> 18:17.445 خیلی متاسفم 18:26.655 --> 18:27.655 جان می 18:29.095 --> 18:30.165 زود باش خوب شو 18:32.565 --> 18:34.095 می‌خوام لبخند روشن همیشگیت رو ببینم 18:35.605 --> 18:37.035 و مثل همیشه بهم غر بزنی 18:39.935 --> 18:41.575 خیلی دلتنگ اون روی توام 18:52.615 --> 18:56.025 سبزیجات و گوشت داریم و نه فقط گوشت، بلکه غذاهای دریایی هم داریم 18:56.655 --> 18:58.255 تنوع زیادی براتون داریم که لذت ببرین 18:58.695 --> 19:01.995 با این همه انتخاب، لذا می‌برین که که با سلیقه خودتون ترکیب و هماهنگ کنین 19:02.065 --> 19:05.695 وای خدای من، همه چیز خیلی تازه به نظر می‌رسه !و چه انتخاب فوق‌العاده‌ای 19:05.765 --> 19:08.405 مگه نه؟ و همینطور اونجا یه سالاد بار هم داریم 19:08.505 --> 19:11.305 پس می‌تونین هر چی دوست دارین برای خودتون بردارین 19:11.405 --> 19:14.775 ته سوک، برای میز شش سوپ بیشتری بیار - باشه، الان میارم - 19:21.985 --> 19:22.985 اونی 19:23.545 --> 19:26.585 خیلی متاسفم که تنها گذاشتمت تا انقدر سخت کار کنی 19:27.685 --> 19:29.055 خواهش می‌کنم، فقط یه کم دیگه صبر کن 19:37.665 --> 19:41.735 به نظر می‌رسه بک هو نمی‌دونه پدرش با چه هوا یونگ رابطه داره 19:42.665 --> 19:44.805 وای، باید بهش بگم یا نه؟ 19:48.405 --> 19:51.145 به موقع پیداش شد انگار تله‌پاتیه 19:51.415 --> 19:53.175 چطور فهمید که داشتم بهش فکر می‌کردم؟ 19:54.745 --> 19:55.745 هی، بک هو 19:56.015 --> 19:57.585 ببین، فقط فکر کن، ته پیونگه 19:57.845 --> 20:01.215 مطمئنم مدیر ما با جان می توی اون تصادف بوده 20:01.755 --> 20:04.795 ولی راننده‌ی فراری اعتراف کرده 20:05.295 --> 20:07.655 اگه بتونم با مدیر ما ملاقات کنم مطمئن می‌شم 20:07.995 --> 20:10.765 برادرت توی هتل رویا کار می‌کنه، درسته؟ چرا ازش نمی‌پرسی؟ 20:11.025 --> 20:12.595 داشتم همین کار رو می‌کردم 20:13.935 --> 20:17.535 رئیس داره سرسختی می‌کنه - این ربطی به حقوق من نداره - 20:18.305 --> 20:20.805 اگه از این چشم‌پوشی کنم، کارم تمومه 20:22.275 --> 20:24.775 باید یه راهی پیدا کنم که اوضاع رو برگردونم 20:26.545 --> 20:27.545 !اوه، صبر کن 20:27.645 --> 20:32.015 اون نظرسنجی سالانه‌ای که زنان توش مدیرعامل مورد علاقه‌اشون رو انتخاب می‌کنن رو می‌دونی؟ 20:32.085 --> 20:35.885 آره نظرسنجی تصویر برند - همونه - 20:37.125 --> 20:42.025 شما می‌تونین توانایی رو با عدد بسنجین ولی تصویر حتی قدرتمندتره 20:42.525 --> 20:45.765 حتی رئیس هم نمی‌تونه دیدگاه عمومی رو نادیده بگیره 20:46.035 --> 20:49.065 مدیرعاملی که زنان کره‌ای آرزو دارن مثل اون باشن 20:49.065 --> 20:50.435 فقط با همین عنوان 20:51.065 --> 20:54.105 من می‌تونم قراردادی که همین الان از دست دادم رو جبران کنم 20:55.145 --> 20:57.375 همین الان انجامش می‌دم - عجله کن - 20:58.005 --> 21:00.545 باید دوباره برتری رو به دست بیارم 21:03.545 --> 21:07.115 به مدیر ما بگو که هنوز منتظر جوابشم 21:08.585 --> 21:11.025 چی؟ - خودش می‌فهمه منظورم چیه - 21:11.955 --> 21:12.955 فهمیدم 21:19.595 --> 21:22.235 حالا که مدیرعامل چه من رو مسئول مدیر ما کرده 21:22.765 --> 21:24.775 دیگه نمی‌تونم بیکار بشینم 21:30.775 --> 21:32.975 هی، بک هو چرا این موقع شب؟ 21:33.045 --> 21:35.985 هی، باید یه سر به هتل رویا بزنم می‌تونم یه دقیقه ببینمت؟ 21:36.145 --> 21:38.855 حتما به پذیرش می‌گم که داری میای پس بیا بالا 21:39.385 --> 21:40.385 [شابو شابو: طعمی از بهار] 21:40.555 --> 21:42.225 [سوپ خوش‌طعم، سس‌های متنوع، مواد تازه] 21:42.285 --> 21:43.625 [فضایی داخلی که بهار رو تداعی می‌کنه] 21:43.685 --> 21:46.055 [مدیر، ما سو رین] 21:49.265 --> 21:50.295 مدیر ما 21:50.825 --> 21:55.135 مدیر کل کانگ از من خواست بهتون بگم که هنوز منتظر جوابتون هستن 21:58.035 --> 22:01.945 ازتون پرسیدم که می‌تونین بازگشت سرمایه رو تحلیل کنین یا نه 22:04.445 --> 22:07.545 بازگشت سرمایه؟ من از کجا باید در مورد این چیزی بدونم؟ 22:08.015 --> 22:11.345 مشکلی نیست؟ اگه مربوط به کاره، می‌تونم کمکت کنم 22:13.015 --> 22:14.055 واقعا؟ 22:15.055 --> 22:18.325 همیشه که خودم همه‌ی کارها رو انجام می‌دادم چرا تعجب می‌کنی؟ 22:18.555 --> 22:19.555 !چه خودنما 22:19.955 --> 22:23.125 بیخیال من کار خودم رو انجام می‌دم پس دخالت نکن 22:33.535 --> 22:35.705 سوال من حتما باعث شد کلی فکر کنی 22:36.275 --> 22:37.705 با توجه به اینکه تازه الان پیدات شده 22:40.515 --> 22:43.445 بیا بشین به نظر میاد کلی مسئله توی ذهنت داری 22:45.685 --> 22:49.655 شما در مورد بازگشت سرمایه پرسیدی، درسته؟ 22:50.155 --> 22:52.555 آره بگو ببینم 22:53.525 --> 22:55.365 من هیچوقت توی اعداد خوب نبودم 22:58.635 --> 23:02.965 چه هتل باشه چه ریزورت در نهایت به غذا و اقامت برمی‌گرده 23:03.235 --> 23:06.675 اما با این چیدمان، جریان رفت و آمد برای رستوران یا کافه 23:06.735 --> 23:10.645 طوری طراحی نشده که مردم رو واداره بمونن نرخ اشغال و این چیزها رو فراموش کن 23:10.975 --> 23:13.775 سود از این ناشی می‌شه که چقدر مهمون‌هات رو جذب کنی 23:14.675 --> 23:15.685 منظورت چیه؟ 23:15.915 --> 23:18.415 این چیزیه که من از تجربه‌ی دست اول خوب می‌شناسم 23:18.685 --> 23:23.055 وقتی چیدمان باعث می‌شه مردم بمونن بیشتر غذا می‌خورن و قهوه‌ی بیشتری سفارش می‌دن 23:23.285 --> 23:25.225 این حاشیه‌ی سود واقعی شماست 23:34.065 --> 23:36.005 مزاحم شدم؟ 23:36.265 --> 23:38.135 اصلا بفرمایین، بنشینین 23:41.675 --> 23:44.915 داشتین در مورد چی صحبت می‌کردین که انقدر خوشحالین؟ 23:45.175 --> 23:48.175 مدیر ما یه نکته‌ی عالی رو مطرح کرد 23:49.015 --> 23:50.185 سو رینِ ما؟ 23:53.885 --> 23:56.255 ببخشید، برای دیدن مدیر کل کانگ جون هو اومدم 23:56.425 --> 24:00.225 بله منتظرتون بودیم شما وکیل کانگ بک هو هستین، درسته؟ 24:00.495 --> 24:02.665 بله - لطفا تشریف ببرین طبقه‌ی نهم - 24:02.925 --> 24:04.425 باشه ممنونم 24:05.695 --> 24:09.605 پس، چیدمان باید طوری باشه که مشتری‌ها رو بیشتر نگه داره؟ 24:10.105 --> 24:13.635 من همیشه جریان رفت و آمد مشتری‌ها رو هم یه اولویت اصلی در نظر گرفتم 24:14.575 --> 24:17.045 چون دیر به پروژه‌ی رویا پیوستم 24:17.105 --> 24:18.845 مدتی طول کشید تا کاملا متوجه بشم، اما 24:19.575 --> 24:21.375 مدیر ما عالی توضیح داد 24:21.545 --> 24:23.585 پس اون همه‌ی زمانی که صرف کردی تا اطراف رستوران چانگ بگردی 24:23.585 --> 24:25.455 برای دیدن مدیر کل کانگ 24:25.785 --> 24:28.185 بالاخره اهمیت جریان مشتری رو بهت یاد داد 24:28.785 --> 24:30.855 می‌شه گفت اینطوریه 24:31.085 --> 24:33.725 بازبینی‌های لازم رو انجام می‌دم و اطلاعیه‌ی جدید صادر می‌کنم 24:33.825 --> 24:36.425 مدیر کل کانگ، شما باید تیم طراحی رو در این مورد راهنمایی کنین 24:36.965 --> 24:39.935 هر چی نباشه، شما کسی هستین که تجربه‌ی عملی دارین 24:40.135 --> 24:42.135 پس می‌تونین راهنمایی درستی بهشون بدین 24:42.735 --> 24:45.605 می‌تونم برم؟ - راحت باش - 24:52.775 --> 24:56.185 به حرفم فکر کردی مدیرکل کانگ؟ 25:00.055 --> 25:01.755 در مورد ازدواجت با سو رینِ من 25:26.975 --> 25:28.415 درها بسته می‌شن 25:44.115 --> 26:06.185 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 26:06.185 --> 26:07.955 ♕مرد اول♕