WEBVTT 00:01.555 --> 00:03.085 ♕قسمت پنجاه و شش♕ 00:03.155 --> 00:04.655 به مامانش گفت بره خونه جلوتر 00:05.555 --> 00:08.795 یعنی بالاخره می‌خواد یه حرکتی بزنه؟ 00:10.665 --> 00:13.065 هونگ جو، یه خواهشی ازت دارم 00:13.465 --> 00:14.505 خواهش؟ 00:14.635 --> 00:17.405 یه سری سؤال درباره‌ی تصادف ماشین مدیر ما دارم 00:17.735 --> 00:20.345 می‌تونی برام یه قراری باهاش جور کنی؟ 00:21.445 --> 00:22.445 من؟ 00:22.505 --> 00:25.545 اگه سخته، فقط دعوتش کن بیاد اینجا 00:25.875 --> 00:27.115 با هم باهاش صحبت می‌کنیم 00:28.245 --> 00:31.755 پس فکر می‌کنی مدیر ما شبیه اوه جانگ میه؟ 00:32.185 --> 00:33.855 توی مراسم بازگشایی هتل دیدمش 00:34.485 --> 00:37.525 می‌خواستم درباره‌ی تصادف و یه چیزای دیگه ازش بپرسم 00:39.425 --> 00:40.525 باشه 00:40.525 --> 00:42.125 اگه برات انقدر مهمه 00:45.965 --> 00:48.935 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 00:54.075 --> 00:56.645 چی شده؟ سرم شلوغه، زود بگو ببینم چی می‌خوای 00:56.975 --> 00:58.345 در مورد کانگ بک‌ هوئه 00:59.175 --> 01:00.175 کی؟ 01:00.245 --> 01:03.985 شنیدم توی مراسم بازگشایی هتل بک هو رو دیدی 01:04.515 --> 01:05.915 مراسم بازگشایی هتل؟ 01:06.015 --> 01:08.785 بک‌ هو درباره‌ی تصادف یه سری سؤال داره 01:09.125 --> 01:11.495 هی می‌گه تو شبیه یه زن دیگه‌ای 01:12.195 --> 01:13.725 می‌تونی الان بیای اینجا؟ 01:13.965 --> 01:14.965 چی؟ 01:14.965 --> 01:17.595 بک‌ هو الان با هونگ جوئه؟ 01:18.895 --> 01:21.165 یادت نرفته که یه دِین به من داری، نه؟ 01:21.665 --> 01:23.735 نه، معلومه که یادمه 01:25.775 --> 01:28.475 ولی می‌تونم محل قرار رو انتخاب کنم؟ 01:28.945 --> 01:30.445 باشه، همونجا می‌بینمت 01:32.475 --> 01:33.815 چی گفت؟ میاد؟ 01:34.515 --> 01:37.285 آره، ولی می‌گه توی بیمارستان ببینیمش 01:37.955 --> 01:38.955 بیمارستان؟ 02:00.505 --> 02:01.575 اوضاع سو رین چی شد؟ 02:02.345 --> 02:04.675 تا همین چند لحظه پیش با مدیرکل کانگ جلسه داشت 02:04.975 --> 02:05.975 خب 02:06.245 --> 02:10.015 خودم می‌رم سر می‌زنم به اوه جانگ می می‌فهمم چه خبره 02:10.715 --> 02:13.185 من جلوتر می‌رم - چشم خانم - 03:25.555 --> 03:26.595 مدیرعامل چه 03:33.705 --> 03:34.705 کانگ بک‌ هو 03:36.805 --> 03:37.805 مدیرعامل چه؟ 03:44.345 --> 03:46.475 چی باعث شد بیاین اینجا، خانم؟ 03:53.785 --> 03:57.325 رفتم دکتر اوه جانگ می رو دیدم ببینم حالش چطوره 03:57.655 --> 03:58.795 درسته 03:59.795 --> 04:01.295 من ازش خواستم 04:02.125 --> 04:06.035 خب طبیعیه نگران باشم خیلی دوستش داشتم 04:06.435 --> 04:09.035 شما اوه جانگ می رو دوست داشتین؟ 04:09.965 --> 04:11.635 اینجا چیکار می‌کنین سرپرست تیم جین؟ 04:12.175 --> 04:15.005 با وکیل کانگ بک‌ هو اومدین 04:15.675 --> 04:18.145 بک‌ هو گفت می‌خواد مدیر ما رو ببینه 04:18.515 --> 04:20.275 قرار بود مدیر ما بعدا بیاد اینجا ببینتمون 04:20.715 --> 04:22.385 عالیه - چی؟ - 04:22.985 --> 04:24.255 سو رین می‌خواد بیاد اینجا؟ 04:24.885 --> 04:26.385 چرا؟ - ببخشید؟ - 04:26.555 --> 04:28.485 از جین هونگ جو خواستم یه قرار باهاش تنظیم کنه 04:28.825 --> 04:30.495 ازش یه سری سؤال درباره‌ی تصادف دارم 04:43.365 --> 04:45.175 چرا گوشی رو برنمی‌داره؟ 04:46.405 --> 04:50.305 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد در حال انتقال به پیام‌گیر 04:55.185 --> 04:56.285 گوش کن وکیل کانگ 04:56.885 --> 04:59.685 می‌فهمم که نگرانی اوه جانگ می هستی 05:00.015 --> 05:03.255 ولی سو رین هنوز کامل خوب نشده 05:03.685 --> 05:06.125 پس چرا هی بحثِ تصادف رو می‌کشی وسط؟ 05:06.725 --> 05:08.495 فکر کردی ممکنه براش آسیب روحی داشته باشه؟ 05:08.865 --> 05:12.235 ببخشید؟ - هنوز کامل بهبود پیدا نکرده - 05:12.635 --> 05:15.365 برای همین خواهش می‌کنم دیگه اینطوری با دختر من 05:15.665 --> 05:17.275 تماس نگیری 05:24.245 --> 05:25.775 جوری از دخترش حرف می‌زد انگار بچه‌ی کوچیکه 05:26.515 --> 05:28.915 ولی واقعا ارزش این همه حساسیت رو داره؟ 05:29.685 --> 05:32.115 آره واقعا ببخشید بک‌ هو 05:33.055 --> 05:35.355 نه، من باید معذرت بخوام که درخواست سختی داشتم 05:41.395 --> 05:43.595 الان دقیقا مثل یه خال طبیعی شده 05:44.365 --> 05:45.365 یه نگاه بنداز 05:57.005 --> 05:59.615 الان دقیقا همون شکلیه 06:06.515 --> 06:07.525 سو رین 06:07.825 --> 06:10.055 چی؟ چی شده؟ 06:10.795 --> 06:14.125 سو رین، چرا جواب زنگ‌هام رو ندادی؟ 06:14.865 --> 06:16.225 فکر کردم با هونگ جو قرار داری 06:16.525 --> 06:17.535 آره درست می‌گی 06:17.965 --> 06:20.735 سرپرست تیم جین هی گیر داده بود منو مهمون کن 06:21.035 --> 06:23.875 واسه همین یه قرار گذاشتم و کلا یادم رفت - مهمونش کنی؟ - 06:23.935 --> 06:28.145 وای، پس معلومه هونگ جو من یه لطف گنده‌ای بهت کرده 06:29.105 --> 06:30.545 نه همچین چیزی نیست 06:30.815 --> 06:34.345 سرپرست تیم جین عاشق مفت‌خوریه، مگه نمی‌دونی؟ 06:34.945 --> 06:38.815 در مورد اون بلاگ هم مامان، حذفش کردم 06:39.085 --> 06:41.555 منظورت چیه، یه بلاگ؟ 06:42.255 --> 06:44.395 یه سری کامنت زشت 06:44.995 --> 06:47.095 گفتم چند تا کامنت توهین‌آمیز اذیتم کرده 06:47.325 --> 06:50.695 سو رین هم همه‌اشون رو پاک کرد 06:51.535 --> 06:53.635 سو رین، یه دقیقه باهات کار دارم 06:54.135 --> 06:55.135 باشه 06:59.875 --> 07:03.105 مدیرعامل چه از اون آدمایی نیست که از چند تا کامنت ناراحت بشه 07:04.475 --> 07:06.015 خب، نظرِت درباره مدیرکل کانگ چیه؟ 07:06.545 --> 07:07.815 هنوز یادت نمیادش؟ 07:08.785 --> 07:12.385 نمی‌دونم - تو همیشه دنبالش می‌رفتی - 07:12.785 --> 07:13.785 من؟ 07:14.055 --> 07:15.055 آره معلومه که تو 07:15.425 --> 07:18.595 یه بار همچین قشقرقی راه انداختی که می‌خوای باهاش ازدواج کنی 07:18.755 --> 07:20.825 واقعا؟ 07:21.865 --> 07:24.835 چطور ممکنه یادت نباشه؟ 07:25.365 --> 07:26.965 یه چیزی چسبیده بهت 07:40.075 --> 07:42.285 انرژیت رو برای کارهای بی‌خود تلف نکن 07:42.685 --> 07:44.315 و تا جایی که می‌تونی از مدیر کل کانگ یاد بگیر 07:44.955 --> 07:48.825 واقعا بهش نیاز داری کنار خودت - باشه - 07:49.455 --> 07:51.455 می‌تونم برم اتاقم؟ 08:01.765 --> 08:04.435 بک هو گفته بود می‌خواد با مدیر ما ملاقات کنه 08:04.735 --> 08:06.735 مدیر ما هم قراره بعدا اینجا با ما ملاقات کنه 08:06.735 --> 08:07.745 عالیه 08:11.345 --> 08:12.645 پس این کار جین هونگ جو بوده 08:13.415 --> 08:17.515 جین هونگ جو تنها کسیه که می‌تونه بدون جلب توجه وارد دفتر من بشه 08:18.715 --> 08:21.985 چطور جرأت کرده به سو رین بگه بره اتاق بیمارستان اوه جانگ می؟ 08:22.525 --> 08:24.495 اونم جلوی وکیل کانگ بک هو !از بین همه 08:25.525 --> 08:26.525 جین هونگ جو 08:27.155 --> 08:29.165 تو حتما پشت این قضیه‌ای 08:30.265 --> 08:32.595 دقیقا چی می‌دونی؟ 08:40.675 --> 08:43.275 مدیر لی، جین هونگ جو رو زیر نظر بگیر 08:43.845 --> 08:47.385 مطمئنم جین هونگ جو پشت کل این ماجراست 08:48.245 --> 08:51.355 فورا بفهم چی می‌دونه و نقشه‌هاش چیه 09:00.025 --> 09:01.965 چیه؟ - سو رین - 09:01.965 --> 09:05.265 اون کامنت‌های بدی که در مورد مدیر چه توی وبلاگ 09:05.865 --> 09:06.895 چی بودن که پاکشون کردی؟ 09:07.435 --> 09:09.605 آدرس اون وبلاگ رو می‌تونی بهم بدی؟ 09:09.965 --> 09:13.935 نمی‌خوام بدمش - داری از مادرت حمایت می‌کنی؟ - 09:14.305 --> 09:15.475 این چیزی نیست که باید ازش حمایت کنی 09:17.175 --> 09:19.645 من حق دارم بدونم اون چه اشتباهی کرده 09:19.715 --> 09:24.415 به عنوان بزرگ‌تر این خانواده باید عروسم رو تنبیه کنم 09:24.485 --> 09:27.015 تو می‌ری به پدربزرگ خبر می‌دی، نه؟ 09:27.215 --> 09:29.825 چی؟ فکر می‌کنی من انقدر دهن لقم؟ 09:29.885 --> 09:32.925 آره، شنیدم دهنت چفت و بست نداره 09:33.095 --> 09:34.725 ...جدی، چرا تو 09:35.025 --> 09:37.395 وای خدایا، می‌خواستی منو بزنی؟ 09:37.665 --> 09:40.265 باید این رو به پدربزرگ بگم 09:40.805 --> 09:41.935 نه 09:42.565 --> 09:45.535 چطور ممکنه بزنمت؟ 09:45.905 --> 09:48.845 فقط داشتم دستم رو می‌کشیدم 09:50.175 --> 09:51.775 به هر حال، بیخیال 09:52.445 --> 09:56.785 از هونگ جو می‌پرسم - چی رو بپرسی؟ بیخیال شو - 09:57.185 --> 09:59.055 مامانم امروز به اندازه کافی سختی کشیده 09:59.685 --> 10:01.055 اگه اوضاع جدی بشه 10:01.055 --> 10:03.425 چـه هوا یونگ ممکنه اون زن از مغازه میوه فروشی رو پیدا کن 10:03.425 --> 10:05.025 و همه‌ چیز رو به من ربط بده 10:05.595 --> 10:07.025 بهتره اینجا تمومش کنم 10:21.975 --> 10:23.545 دختر منه 10:24.715 --> 10:26.475 وقتی می‌بینم طرف من رو گرفته 10:27.275 --> 10:29.385 باعث می‌شه بزرگ کردنش به عنوان دخترم ارزشش رو داشته باشه 11:11.995 --> 11:12.995 هوا یونگ 11:13.495 --> 11:14.965 اتفاقی افتاده؟ 11:15.365 --> 11:18.595 نه فقط امروز خیلی روز سختی بود 11:19.965 --> 11:22.235 حس می‌کنم اگه یه نوشیدنی نخورم دووم نمیارم 11:22.435 --> 11:25.035 با این حال، زیاد نخور 11:25.475 --> 11:27.605 نوشیدن توی یه روز سخت مثل امروز بهت فشار میاره 11:27.605 --> 11:28.645 ولش کن 11:32.115 --> 11:35.745 هوا یونگ، هرچی توی دلته رو بگو 11:36.345 --> 11:38.685 ...هر چیزی که باعث 11:39.415 --> 11:40.985 آرامش ذهنت می‌شه رو بگو 11:41.625 --> 11:43.555 نه، نمی‌تونم بهت بگم 11:44.795 --> 11:46.755 اگه بخوام تمام وجودم رو بهت نشون بدم، 11:47.965 --> 11:49.965 دیگه دیدگاهت نسبت به من عوض می‌شه، نام بونگ 11:50.365 --> 11:51.395 اینطور نیست 11:52.065 --> 11:53.465 چون من طرف توام 11:56.065 --> 11:58.935 اینکه می‌دونم به خاطر من اون سختی رو کشیدی 11:59.935 --> 12:01.345 حس بدی بهم می‌ده 12:01.705 --> 12:03.275 تقصیر تو نبود 12:03.875 --> 12:05.145 پس لطفا نگرانش نباش 12:20.195 --> 12:21.195 متاسفم 12:22.265 --> 12:23.265 از این دوره هم می‌گذری 12:35.505 --> 12:36.575 بابا 12:37.175 --> 12:38.815 اگه این چیزیه که گیرت میاد به خاطر آدم خوبی بودن 12:39.345 --> 12:41.245 کی دلش می‌خواد زندگی مثل تو داشته باشه؟ 12:42.015 --> 12:43.785 کی دلش می‌خواد مثل جانگ می زندگی کنه؟ 12:52.125 --> 12:53.325 پروفسور کانگ نام بونگ با چه هوا یونگ] [مدیر عامل، رابطه نامشروع داره 12:53.395 --> 12:54.465 [به چه هوا یونگ اعتماد نکن] 12:54.925 --> 12:56.965 صبر کن، این چیه؟ 12:58.035 --> 13:01.305 پروفسور کانگ با مدیر چه رابطه‌ی نامشروع داره؟ 13:04.305 --> 13:06.305 کی همچین چیزی رو فرستاده؟ 13:06.775 --> 13:09.705 پروفسور کانگ نام بونگ با مدیر عامل چه هوا یونگ رابطه نامشروع داره 13:09.705 --> 13:11.115 به چه هوا یونگ اعتماد نکن 13:11.345 --> 13:13.345 یهو یه پیامک که میگه به مدیر چه اعتماد نکنم 13:13.945 --> 13:15.115 این ماجرا از چه قراره؟ 13:16.415 --> 13:19.915 صبر کن پروفسور کانگ نام بونگ پدر بک هوئه 13:21.255 --> 13:25.755 ته پیونگ، توک هی نمی‌تونه بخوابه 13:28.995 --> 13:29.995 مامان 13:30.925 --> 13:32.035 ...باید این خبر بد رو 13:32.365 --> 13:35.165 به بک هو بگم یا پیش خودم نگهش دارم؟ 13:37.165 --> 13:39.005 توک هی مریضه 13:40.405 --> 13:42.175 دلم برای جانگ می تنگ شده 13:42.705 --> 13:44.315 جانگ می رفته 13:50.315 --> 13:52.915 [مدیر ما سو رین] 14:03.725 --> 14:04.735 اوپا 14:05.035 --> 14:07.035 دیگه نباید به چه هوا یونگ اعتماد کنی 14:08.035 --> 14:10.065 برای بک هو دلم می‌سوزه 14:10.435 --> 14:11.835 ولی همینطور برای پروفسور کانگ نام بونگ 14:11.835 --> 14:13.475 که مسئول مرگ پدرمونه 14:14.135 --> 14:15.975 ما دیگه هیچوقت پدرمون رو نمی‌بینیم 14:16.545 --> 14:18.615 ولی پروفسور کانگ اصلا تاوان جرمش رو نداده 14:19.075 --> 14:20.945 اینکه اون داره به خندیدن و غذا خوردن ادامه می‌ده 14:21.515 --> 14:22.515 فقط من رو عصبانی می‌کنه 14:26.715 --> 14:27.725 بفرمایین قربان 14:28.055 --> 14:31.695 اینا کاغذها هستن؟ - بله قربان - 14:31.695 --> 14:32.695 [سند هدیه‌ی یک ساختمان] 14:32.695 --> 14:34.025 تا صبح فردا 14:34.425 --> 14:36.865 مطمئن شو که ثبت بشه - بله قربان انجامش می‌دم - 14:38.965 --> 14:40.135 فکر کنم خوشحال بشه وقتی این رو بگیره 14:40.635 --> 14:41.935 مطمئنم که خیلی ذوق‌زده می‌شه 14:43.105 --> 14:44.105 ثبت؟ 14:45.105 --> 14:46.105 ...نکنه 14:46.735 --> 14:48.645 راستی، وقتی ثبت نهایی شد 14:49.145 --> 14:51.245 می‌خوام موقع شام اعلامش کنم وقتی همه اونجا هستن 14:51.675 --> 14:55.045 باید همه چیز رو کاملا روشن کنم تا به این شایعات پایان بدم 14:55.045 --> 14:57.185 قول می‌دم همه ساکت بمونن، قربان 15:02.755 --> 15:04.325 به نظر میاد روحیه‌ات خوبه خانم رئیس تیم 15:05.795 --> 15:07.595 چون زندگی عاشقانه‌ام خیلی خوب پیش می‌ره 15:08.495 --> 15:09.595 می‌فهمم 15:09.795 --> 15:12.995 منظورت همون کسیه که دفعه قبل گفتی؟ پسری که گفتی ایده‌آلته؟ 15:13.595 --> 15:14.735 خب، اون پسر خوش‌شانس کیه؟ 15:15.665 --> 15:17.705 یه مرد خوش‌قلب که دقیقا برعکس توئه 15:18.975 --> 15:23.145 دقیقا برعکس من؟ - تو یه جنبه سرد و یخی داری - 15:23.545 --> 15:25.345 البته که بهت احترام می‌ذارم 15:25.815 --> 15:27.275 اما به عنوان یه شریک عاطفی 15:27.275 --> 15:28.945 خیلی سردی و نمی‌خوام توی آغوشت باشم 15:29.345 --> 15:30.585 فکر می‌کنی من دلم می‌خواد تو رو توی آغوشم بگیرم؟ 15:32.055 --> 15:34.155 فکر کنم به خاطر همینه که انقدر دووم آوردیم 15:34.555 --> 15:36.885 چون همکاریم، نه عاشق 15:36.885 --> 15:40.895 پس کی یخ قلبت رو آب کرد؟ 15:40.895 --> 15:42.225 کنجکاوی؟ 15:44.065 --> 15:46.395 یه قرار چهار نفره با سو رین چطور؟ ما چهار تا موافقی؟ 15:46.995 --> 15:49.335 چرا همینطوری مدیر ما رو وارد این ماجرا می‌کنی؟ 15:49.535 --> 15:53.505 مدیر ما از وقتی اون حادثه براش پیش اومده خیلی آروم‌تر شده 15:53.675 --> 15:56.075 علاوه بر این، مدیر چه جوری نگاهت می‌کنه انگار که دامادشه 15:56.405 --> 15:59.145 بیا، باهاش مهربون‌تر باش - علاقه‌ای ندارم - 16:05.815 --> 16:10.085 دیگه چیه؟ - هنگ جو، بالاخره داره اتفاق میفته - 16:10.185 --> 16:11.455 "منظورت چیه "داره اتفاق میفته؟ 16:11.525 --> 16:15.095 وقتی منشی کیم چند تا سند برای امضا آورد، من شنود کردم 16:15.095 --> 16:16.125 خب؟ 16:16.125 --> 16:20.095 رئیس بهش گفت که تا فردا ثبت رو 16:20.235 --> 16:21.965 تموم کنه 16:22.235 --> 16:23.235 ثبت؟ 16:24.005 --> 16:27.505 پدر واقعا قراره یه مقداری از سهامش رو به ما بده؟ 16:27.605 --> 16:28.945 درسته 16:29.145 --> 16:30.305 "وقتی ثبت نهایی شد" 16:30.605 --> 16:32.575 می‌خوام موقع شام وقتی" "همه اونجا هستن اعلامش کنم 16:33.175 --> 16:35.685 باید همه چیز رو کاملا روشن کنم" "تا به این شایعات پایان بدم 16:37.345 --> 16:40.115 دقیقا همین رو گفت - وای خدای من - 16:40.685 --> 16:43.555 واقعا داره اتفاق میفته - آره مگه نه؟ - 16:43.755 --> 16:46.095 مامان، آرزوت بالاخره داره برآورده می‌شه 16:46.855 --> 16:48.125 خیلی هیجان‌زده‌ام 16:48.195 --> 16:50.065 [مدیر کل کانگ جون هو] 16:53.435 --> 16:54.505 ...رئیس 16:54.865 --> 16:56.435 منظورم پدرمه 16:57.205 --> 17:00.635 بالاخره داره بخشی از سهامش رو به من و مامانم منتقل می‌کنه 17:03.145 --> 17:04.305 پروفسور کانگ نام بونگ با مدیر عامل] [چه هوا یونگ رابطه نامشروع داره 17:04.375 --> 17:05.475 [به چه هوا یونگ اعتماد نکن] 17:05.615 --> 17:06.975 پس این چیزیه که داره اتفاق میفته 17:08.485 --> 17:10.445 "اما "به چه هوا یونگ اعتماد نکن؟ 17:10.615 --> 17:11.885 منظورش چیه؟ 17:12.185 --> 17:13.585 منظورت چیه "به چه هوا یونگ اعتماد نکن؟" 17:14.415 --> 17:17.355 چه هوا یونگ یه دزده اون آدم بدیه 17:17.855 --> 17:19.995 درسته مامان، تو خیلی پاکی 17:19.995 --> 17:22.025 برای همین رک می‌گی - آره - 17:22.925 --> 17:27.735 فکر کنم مامانم درست می‌گه - ته پیونگ بهترینه تو خوش‌تیپی - 17:28.305 --> 17:31.975 جانگ می قشنگه - مادربزرگ، من چی؟ مگه من قشنگ نیستم؟ - 17:32.035 --> 17:35.045 البته که بورا قشنگه تو خیلی دوست‌داشتنی هستی 17:35.175 --> 17:36.345 تو خیلی قشنگی، بورا 17:36.805 --> 17:39.275 !تو هم قشنگی، مادربزرگ و بامزه 17:41.845 --> 17:43.185 گفتم، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 17:43.685 --> 17:46.785 کی بهت گفت به مدیر چه اعتماد نکنی؟ - منم نمی‌دونم - 17:47.415 --> 17:49.055 خلاصه، فعلا خودت رو قاطی نکن ته سوک 17:49.385 --> 17:52.825 همش داری حرف‌های دوپهلو می‌زنی 17:52.995 --> 17:54.325 چون منم به اندازه‌ی تو گیج شدم 17:57.935 --> 18:01.565 بله، ممنونم بعدا می‌بینمتون 18:04.805 --> 18:06.275 خب، مراسم رو گرفتیم؟ 18:06.635 --> 18:08.005 شک نکن فکر می‌کنی کی هستم؟ 18:08.375 --> 18:10.875 معرفی برند جدید ساعت‌های لوکس حتما باید 18:10.875 --> 18:12.375 توی هتل ما باشه 18:12.445 --> 18:16.985 می‌دونی که، درسته؟ - بله چون مدیر یاماموتو به شما احترام می‌ذاره - 18:17.245 --> 18:18.485 فکر کنم شانس خوبی داریم 18:19.385 --> 18:20.785 اگه این معامله جوش بخوره 18:20.785 --> 18:22.885 نتایج ضعیف ما از فصل گذشته 18:22.985 --> 18:25.895 کاملا جبران می‌شه - من مدارک رو آماده می‌کنم - 18:26.155 --> 18:28.225 عالیه جلسه ساعت ده صبح فرداست 18:29.065 --> 18:31.535 همه کارهامون رو کردیم و این تقریبا توی جیبمونه 18:31.765 --> 18:34.365 اما اونا یه شرکت ساعت‌سازی‌ان پس حتما باید سر وقت باشیم 18:34.735 --> 18:37.835 و وقتی می‌گن دیر کردن باعث از بین رفتن معامله می‌شه، دست کم نگیر 18:37.975 --> 18:39.135 حتما یادم می‌مونه 18:41.005 --> 18:42.905 عالیه 18:42.905 --> 18:45.515 این مراسم عملا مال ماست 18:46.015 --> 18:47.675 این قرارداد رو هر جور شده می‌گیرم 18:53.485 --> 18:54.885 یه پرونده طلاق؟ 18:55.625 --> 18:56.625 بله 18:57.085 --> 19:00.595 شوهر به بهانه کار با یکی از مشتری‌ها رابطه داشته 19:00.795 --> 19:02.125 اما زنش خیلی باهوشه 19:02.565 --> 19:05.465 و شواهد محکمی جمع کرده - ...پس - 19:05.995 --> 19:07.565 پرونده رو می‌بری 19:08.805 --> 19:11.535 البته پرونده‌هایی که نتونم ببرم رو قبول نمی‌کنم 19:11.935 --> 19:14.775 و قطعا امروز هم پرونده رو می‌برم 19:14.845 --> 19:17.375 پس شامپاین رو آماده نگه دار 19:18.175 --> 19:20.715 باشه البته که می‌بری 19:21.945 --> 19:24.415 بفرما - بذار ببینم - 19:27.885 --> 19:29.355 شوهر خوش‌تیپم 19:30.355 --> 19:31.525 من دارم می‌رم 19:31.595 --> 19:32.595 راستی 19:32.595 --> 19:35.125 احتمالا حوصله‌ات سر رفته چون امروز سخنرانی نداری 19:35.125 --> 19:36.595 چرا یه فیلم نمی‌بینی؟ 19:48.675 --> 19:49.675 [به پروفسور کانگ نام بونگ] 19:51.105 --> 19:52.115 این چیه؟ 19:58.315 --> 19:59.385 این چیه؟ 20:00.555 --> 20:01.625 چیه؟ 20:02.585 --> 20:03.755 برای توئه 20:04.955 --> 20:08.095 چی می‌تونه باشه؟ - برو بازش کن کنجکاوم - 20:18.605 --> 20:19.635 چیه؟ 20:20.075 --> 20:21.175 چیزی نیست 20:21.775 --> 20:23.105 چیه؟ بذار ببینم 20:23.605 --> 20:26.845 چیز مهمی نیست فقط یه تکلیف از طرف یه دانشجوئه 20:27.645 --> 20:30.245 این بچه هیچوقت تکالیفش رو به موقع تحویل نمی‌داد 20:30.315 --> 20:33.085 و حالا داره تمام تلاشش رو می‌کنه برای نمره گرفتن 20:33.555 --> 20:36.355 چی؟ - نگفتی دیرت شده؟ - 20:36.625 --> 20:38.855 نمی‌خوای بری؟ - آره - 20:39.255 --> 20:40.855 زود برمی‌گردم - باشه - 20:41.595 --> 20:43.525 - موفق باشی - باشه 20:44.115 --> 20:49.115 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 21:00.075 --> 21:01.075 "کانگ نام بونگ" 21:01.145 --> 21:05.585 دفعه‌ی بعد، این رو برای همسرت" "وکیل هان یونگ جا می‌فرستم 21:06.685 --> 21:08.125 ...آخه کی 21:08.855 --> 21:10.285 کی می‌تونه باشه؟ 21:11.255 --> 21:12.495 بیا 21:16.465 --> 21:18.995 قشنگش کن 21:20.865 --> 21:23.905 مامان، نمی‌تونی اینجوری یه خرابکاری کنی 21:24.265 --> 21:26.905 بورا، بهت نگفتم این کار رو نکنی؟ 21:27.005 --> 21:30.145 - عموم این کار رو کرد - عموت؟ 21:34.115 --> 21:35.185 از تحویل برگشتی؟ 21:40.015 --> 21:41.755 فکر کردم سکته می‌کنم 21:42.985 --> 21:46.295 کلاه ته پیونگ خیلی خفنه منم می‌خوام امتحانش کنم 21:46.825 --> 21:47.825 سکته؟ 21:48.325 --> 21:49.565 چه دردسری درست کردی؟ 21:49.695 --> 21:53.095 آدم‌های بد نباید بتونن تا آخر خوشبخت زندگی کنن، می‌دونی؟ 21:53.165 --> 21:54.295 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 21:54.805 --> 21:56.505 چه دردسری درست کردی؟ 21:56.565 --> 21:59.275 صبر کن به زودی همه چیز رو بهت می‌گم 22:00.905 --> 22:02.675 پدرمون به طرز خیلی ناعادلانه‌ای مرد 22:03.245 --> 22:04.915 پس من حداقل یه کم باید ازشون انتقام بگیرم 22:11.315 --> 22:12.355 لعنتی 22:15.885 --> 22:17.655 به هوا یونگ در مورد این بگم؟ 22:19.195 --> 22:20.225 باید بگم 22:35.505 --> 22:38.245 پروفسور کانگ الان یه کم سرم شلوغه 22:38.315 --> 22:40.745 عکس‌های عجیبی دریافت کردم 22:41.075 --> 22:44.715 دوباره چی بود؟ - ...عکس‌های ماست نوشته بود - 22:45.315 --> 22:47.855 که دفعه بعد اونا رو برای همسرم می‌فرستن 22:49.585 --> 22:52.195 و شما هیچ ایده‌ای ندارین که چه کسی عکس‌ها رو فرستاده؟ 22:52.895 --> 22:57.265 نمی‌دونم یه پیک با کلاه یه پاکت زرد رنگ با 22:58.125 --> 23:01.135 عکس‌هایی از ما توی بار و یه نامه آورد 23:02.765 --> 23:03.905 پاکت زرد؟ 23:04.875 --> 23:05.875 باشه 23:06.775 --> 23:09.575 به کسی چیزی نگین و فقط آروم باشین 23:09.875 --> 23:11.575 من می‌فهمم این کار، کار کیه 23:16.745 --> 23:17.945 مدیر لی، بیا داخل 23:25.555 --> 23:26.695 اتفاقی افتاده؟ 23:27.225 --> 23:30.495 هی پشت هم داره اتفاق پیش میاد هیچ وقت استراحت ندارم 23:30.865 --> 23:33.995 چی؟ - برای پروفسور کانگ عکس فرستادن - 23:34.295 --> 23:35.405 حتما کار جین هونگ جوئه 23:35.965 --> 23:38.535 فکر کنم دوباره داره دردسر درست می‌کنه 23:39.375 --> 23:41.605 همون ترفند یوم سان وول، می‌دونی که؟ 23:44.705 --> 23:46.145 چرا انقدر ساکتی؟ 23:46.145 --> 23:49.385 دوباره پروفسور کانگ رو دیدین؟ 23:49.445 --> 23:52.615 مدیر لی الان این مهم نیست 23:52.985 --> 23:55.655 اگه وکیل هان یونگ جا از این موضوع باخبر بشه 23:56.155 --> 23:58.955 عروسی جون هو و سو رین کنسل می‌شه 24:00.555 --> 24:02.125 ببین جین هونگ جو داره چیکار می‌کنه 24:09.865 --> 24:10.905 بک هو 24:11.305 --> 24:14.505 این همه راه رو اومدم تا این رو بیارم حداقل یکی بخور، خواهش می‌کنم 24:15.175 --> 24:16.245 نه، ممنونم 24:17.305 --> 24:19.075 اصلا به من علاقه نداری 24:19.545 --> 24:21.845 فقط به اوه جانگ می علاقه داشتی مگه نه؟ 24:21.985 --> 24:23.845 من الان خیلی سرم شلوغه 24:25.415 --> 24:27.755 فقط چون مدیر چه بهت گفت که مدیر ما رو نبینی 24:28.355 --> 24:30.585 چطور می‌تونی رفتارت با من انقدر عوض بشه؟ 24:30.925 --> 24:32.655 دست من بسته‌ست 24:33.055 --> 24:37.265 شنیدی مدیر چه چی گفت سو رین هنوز کاملا خوب نشده 24:37.595 --> 24:39.535 و گفت که نباید همدیگه رو ببینین چون ممکنه گیج بشه 24:40.335 --> 24:41.335 که اینطور 24:45.675 --> 24:48.705 جین هونگ جو توی دفتر کانگ بک هو بود تازه رفت 24:49.005 --> 24:52.115 پس گزارش دیگه‌ای نیست؟ - درسته - 24:52.275 --> 24:54.815 جین هونگ جو ممکنه عمدا این ماجراها رو درست کرده باشه 24:55.115 --> 24:57.885 وقتی برگشت باید ازش بازجویی کنم 24:58.815 --> 25:00.855 مدارک برای جلسه فردا آماده‌ست؟ 25:01.785 --> 25:03.555 بذارش روی میزم 25:06.255 --> 25:07.255 واقعا؟ 25:09.025 --> 25:11.665 اگه بتونیم این مراسم رونمایی رو برای هتلمون بگیریم 25:11.965 --> 25:15.965 یه تقویت بزرگی برای گروهمون می‌شه یه پیروزی بزرگ همین چیزیه که نیاز داریم 25:16.035 --> 25:18.575 آره فروش ما کند بوده 25:18.805 --> 25:21.075 ولی مطمئنم که با این جبرانش می‌کنم 25:21.775 --> 25:25.715 یاماموتو خیلی وقت‌شناسه پس بهتره که آماده باشی 25:25.945 --> 25:27.075 متوجه‌ام 25:27.575 --> 25:31.245 تمام مدارک لازم آماده‌ست و جلسه فردا تنظیم شده 25:31.345 --> 25:32.815 پس مطمئن می‌شم که اشتباهی پیش نیاد 25:34.185 --> 25:36.355 مامان، جلسه‌ی شما فردا چه ساعتیه؟ 25:36.725 --> 25:41.255 اگه جلسه‌ی مهمیه، می‌تونم یه دست لباس و کفش برات انتخاب کنم 25:41.625 --> 25:42.665 این کار رو می‌کنی؟ 25:44.365 --> 25:47.095 فکر کنم سو رین بالاخره داره بالغ می‌شه 25:47.665 --> 25:49.905 فقط کافیه حافظه‌اش کاملا برگرده 25:50.465 --> 25:51.975 ...شنیدم مدیر کیم 25:51.975 --> 25:55.475 یه متخصص مغز و اعصاب معروف، دکتر کیم رو از آمریکا میاره 25:55.845 --> 25:57.275 فقط یه کم دیگه تحمل کن، سو رین 25:58.575 --> 25:59.775 بله، پدربزرگ 26:02.515 --> 26:05.255 چه هوا یونگ، فقط صبر کن 26:05.885 --> 26:07.815 به محض اینکه مدرک قطعی‌ای پیدا کنم 26:08.255 --> 26:10.955 اولین کاری که می‌کنم اینه که تمام کارهای شیطانی تو رو برای پدربزرگ فاش کنم 26:23.265 --> 26:24.435 جین هونگ جو 26:24.435 --> 26:25.505 تلفنت رو بده به من 26:25.975 --> 26:26.975 خانم 26:27.805 --> 26:28.945 منظورتون چیه؟ 26:29.105 --> 26:31.845 فکر می‌کنی نمی‌دونم چه غلطی می‌کردی؟ 26:32.375 --> 26:34.275 می‌دونی چند بار این موضوع رو نادیده گرفتم؟ 26:34.545 --> 26:36.985 خانم، این حرفا چیه؟ 26:37.585 --> 26:39.715 من فردا جلسه‌ی مهمی دارم 26:40.155 --> 26:42.385 واسه همین امروز آخرین اخطارم رو بهت می‌دم 26:42.725 --> 26:44.985 اگه بخوای پشت سرم حرکت‌های کثیف دیگه‌ای انجام بدی 26:45.225 --> 26:48.055 تو و مادرت تاوانش رو می‌دین 26:48.195 --> 26:51.065 منظورتون رو نمی‌فهمم 26:51.325 --> 26:53.935 این واقعا بی‌عدالتیه - واقعا؟ - 26:54.565 --> 26:58.265 می‌بینیم که وقتی گیرت بندازم هنوز هم همین رو می‌گی یا نه 27:07.375 --> 27:08.545 اون دیگه چی بود؟ 27:37.505 --> 27:39.945 [مدیر چه هوا یونگ] 27:41.715 --> 27:43.985 [محرمانه، مراسم رونمایی از برند جهانی پی] 27:48.015 --> 27:50.055 [پیشنهاد نهایی و برنامه آینده] 27:54.625 --> 27:55.995 [از: هتل دریم، تیم برنامه‌ریزی و بازاریابی] 27:55.995 --> 27:57.125 [به: مدیر یاماموتو، شرکت پی] 28:06.175 --> 28:07.175 چه هوا یونگ 28:07.775 --> 28:09.975 تمام نقشه‌های تو رو خراب می‌کنم 28:11.075 --> 28:12.675 تا زمانی که درد به قدری غیرقابل تحمل بشه که آرزوی مرگ کنی 28:13.375 --> 28:15.745 هر فرصتی که پیدا کنم له‌ات می‌کنم 28:15.745 --> 28:35.535 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:snowman✧ ✧ ادیت: snowman✧ 28:35.535 --> 28:37.205 ♕مرد اول♕