WEBVTT 00:00.940 --> 00:03.140 ♕قسمت پنجاه و سوم♕ 00:03.740 --> 00:05.580 سو رین - اشتباه می‌کنی - 00:06.280 --> 00:08.850 من سو رین نیستم، جانگ میم 00:09.280 --> 00:10.450 اوه جانگ می 00:10.950 --> 00:13.420 همون اوه جانگ می‌ای که ناامیدانه سعی داشتی بکشیش 00:14.990 --> 00:15.990 چی گفتی؟ 00:18.160 --> 00:21.030 تو پدرم رو کشتی، مگه نه؟ برای چی کشتیش؟ 00:21.090 --> 00:24.660 این کار رو نکن، ولم کن - بگو چرا کشتیش - 00:25.060 --> 00:27.300 چرا پدر بی‌گناهم رو به کشتن دادی؟ 00:27.400 --> 00:30.170 مدیر لی پدرم رو مجبور کرد الکل بخوره و بعد کشتش 00:30.340 --> 00:33.200 به دستور تو بود، نه؟ 00:33.610 --> 00:35.140 لطفا، بذار زنده بمونم 00:35.140 --> 00:37.080 ولم کن تا حرف بزنیم 00:37.680 --> 00:40.480 !بمیر 00:41.610 --> 00:43.650 تو پدرم رو به کشتن دادی 00:43.650 --> 00:45.150 پس خودت هم لایق مرگی 00:45.250 --> 00:47.090 !دقیقا مثل اون می‌میری 00:47.320 --> 00:49.150 لطفا، من رو نکش 00:49.350 --> 00:52.660 فرستادنت به زندان پدر من رو زنده می‌کنه؟ 00:53.020 --> 00:55.630 !دقیقا همونطور که اون رنج کشید، تو هم رنج می‌کشی 00:56.560 --> 00:58.460 ...ولم کن 00:58.460 --> 00:59.560 !هیولا 01:00.670 --> 01:03.000 سعی کردی من رو بکشی ولی به جاش به سو رین آسیب زدی، نه؟ 01:03.330 --> 01:05.470 تو می‌دونستی ما دوقلو بودیم 01:05.970 --> 01:07.740 !به خاطر همین سعی کردی از شر من خلاص شی 01:07.740 --> 01:09.570 ...نه، قسم می‌خورم 01:12.280 --> 01:15.880 حتی از هتل اخراجم کردی تا به سو رین برنخورم 01:16.280 --> 01:17.950 می‌ترسیدی راز دوقلو بودنمون فاش بشه 01:29.260 --> 01:31.430 خیلی توی فهمیدن چیزها خوبی، مگه نه؟ 01:34.030 --> 01:35.070 درسته 01:35.600 --> 01:37.640 بابام احتمالا به سو رین برخورده بود 01:38.140 --> 01:40.670 و اینطوری فهمید ما دوقلوییم 01:41.540 --> 01:43.610 پس برای نگه داشتن اون راز 01:43.980 --> 01:46.240 پدرم رو کشتی، درسته؟ 01:46.980 --> 01:47.980 خودشه 01:49.610 --> 01:51.850 چرا باید این کار رو بکنی؟ 01:52.380 --> 01:55.250 چرا انقدر مستاصل بودی که دوقلو بودن ما رو قایم کنی؟ 01:55.250 --> 01:56.250 چرا؟ 01:56.820 --> 02:00.730 دزدیدن سو رین از مادرم خوشحالت کرد؟ 02:01.130 --> 02:04.600 الان از زندگی به عنوان عروس پدربزرگ لذت می‌بری؟ 02:04.800 --> 02:08.400 برای اینجوری زندگی کردن سو رین رو از مامانم دزدیدی؟ 02:09.030 --> 02:10.970 ...حتی انقدر پیش رفتی که به مادرم آسیب بزنی 02:12.070 --> 02:13.840 تو باهوش‌تر از چیزی هستی که فکرش رو می‌کردم 02:15.110 --> 02:18.640 ولی باز هم، اگه تو قل سو رینی حدس می‌زدم هوشت اندازه‌ی اون باشه 02:19.280 --> 02:20.880 سو رین هم باهوش بود، می‌دونی 02:20.950 --> 02:22.050 "بود؟" 02:22.850 --> 02:26.620 یعنی تو می‌دونی چه بلایی سر سو رین اومده؟ 02:26.750 --> 02:27.750 آره 02:28.250 --> 02:30.420 داره توی خونه‌اتون با مرگ دست‌و‌پنجه نرم می‌کنه 02:31.660 --> 02:33.890 خیلی خوش‌شانسی 02:33.890 --> 02:35.660 !خفه شو، هیولای شیطان‌صفت 02:36.360 --> 02:40.970 تو 30 سال خودت بزرگش کردی، سو رین دخترت بود 02:41.500 --> 02:43.600 و باز هم به خاطر تو آسیب دید 02:43.940 --> 02:46.200 چطور می‌تونی انقدر هیولا باشی؟ 02:46.200 --> 02:47.510 چطور؟ 02:52.780 --> 02:56.080 اگه جای من بودی، همین کار رو می‌کردی 02:56.480 --> 02:58.320 آدم‌ها شیطان به دنیا نمیان 02:58.450 --> 03:00.180 شرایط به شیطان تبدیلشون می‌کنه 03:00.950 --> 03:02.450 !هیولای بی‌حیا 03:02.450 --> 03:04.590 !تو یه شیطان با لباس مبدلی 03:04.960 --> 03:06.930 کور نیستی، بنابراین دیدی که چیشد 03:07.260 --> 03:09.390 چون سو رین رو از مادرم دزدیدی 03:09.390 --> 03:11.100 !اینجوری شد 03:11.530 --> 03:13.330 ...چطور تونستی یه بچه رو از مادرش جدا کنی 03:13.330 --> 03:16.170 و به عنوان بچه‌ی خودت بزرگش کنی؟ 03:20.040 --> 03:22.240 چرا که نه؟ چی مانعم بود؟ 03:23.940 --> 03:25.640 فکر کردی می‌ذارم از زیرش دربری؟ 03:25.910 --> 03:28.950 کاری می‌کنم تقاص عذاب کشیدن مادرم 03:29.410 --> 03:31.820 !و مرگ پدرم و همه چیز رو پس بدی 03:31.820 --> 03:32.820 !فقط منتظر بمون 04:00.350 --> 04:03.510 بک هو اول صبح رفت دیدن اوه جانگ می؟ 04:03.720 --> 04:06.180 ولش کن، من ازش قطع امید کردم 04:06.850 --> 04:09.950 صادقانه، باید به بک هو بابت فداکاری‌های بی‌دریغش جایزه بدیم 04:10.150 --> 04:12.090 اون بچه، خدایا 04:13.060 --> 04:14.890 به تو رفته، می‌دونی 04:16.060 --> 04:18.560 هیچوقت چشمت به زن‌های دیگه نبوده 04:18.630 --> 04:21.670 تا حد مرگ فقط به یه زن وفاداری 04:23.870 --> 04:26.570 خدای من، باهات مو نمی‌زنه 04:26.570 --> 04:28.070 دقیقا همونطور رفتار می‌کنه 04:50.830 --> 04:53.260 پدربزرگ - !هی - 04:54.500 --> 04:56.070 بیا تو، عزیزدلم 04:57.340 --> 04:59.270 چیزی احتیاج داری؟ 04:59.540 --> 05:01.110 هر چی خواستی می‌تونی بهم بگی 05:02.170 --> 05:05.480 پدربزرگ، درباره‌ی گوشیمه 05:06.610 --> 05:10.920 مامان واضحا گفت چون خراب شده بود انداختش دور 05:11.150 --> 05:12.550 ولی وقتی داشت با یه نفر تلفنی حرف می‌زد 05:13.050 --> 05:15.420 شنیدم که پرسید گوشی کی قراره درست بشه 05:15.690 --> 05:17.620 فقط به نظرم یه کم عجیب بود 05:17.860 --> 05:18.890 چی؟ 05:20.290 --> 05:22.630 باید با مادرت درباره‌اش صحبت کنم 05:23.190 --> 05:27.600 درست نیست که گوشی بچه‌اش رو اینطوری بندازه دور 05:27.900 --> 05:30.470 دقیقا، مگه نه؟ !پدربزرگ تو بهترینی 05:36.470 --> 05:38.210 ممنون، پدربزرگ 05:43.010 --> 05:44.080 یعنی درباره‌ی چیه؟ 05:48.090 --> 05:49.090 بله، پدر 05:51.790 --> 05:53.020 خانم، ما یه مشکل بزرگ داریم 05:53.790 --> 05:55.090 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 05:55.630 --> 05:58.030 تو گوشی سو رین رو از تعمیراتی گرفتی؟ 06:09.240 --> 06:11.110 شاید اون دخترت باشه ولی درست نیست که 06:11.380 --> 06:14.110 توی گوشی یه زن بالغ سرک بکشی 06:15.250 --> 06:17.050 ...سرک کشیدن؟ نه من فقط 06:17.120 --> 06:18.580 دکتر چی گفت؟ 06:18.850 --> 06:20.420 گفت انقدر کم‌طاقت نباش 06:21.020 --> 06:23.090 به زودی خاطراتش برمی‌گرده 06:23.590 --> 06:25.190 پس انقدر به سو رین فشار نیار 06:25.520 --> 06:26.520 چشم، پدر 06:26.590 --> 06:28.590 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 06:28.730 --> 06:30.760 با گوشی مدیر ما توی راه مغازه‌ی تعمیراتی بودم 06:31.060 --> 06:33.330 ولی منشی کیم منتظرم بود، انتخابی نداشتم 06:34.100 --> 06:36.900 حق با توئه، ندادنش بیشتر مشکوک بود 06:37.900 --> 06:41.440 ولی پدر از کجا می‌دونست که گوشی سو رین رو دادم تعمیر؟ 06:43.110 --> 06:44.710 به هر حال، اون روباه پیر و مکاره دیگه 06:45.210 --> 06:47.450 یه ثانیه هم نمی‌تونم گاردم رو پایین بیارم 06:48.710 --> 06:51.180 اگه مدیر ما واقعا اوه جانگ می رو ملاقات کرده باشه 06:51.820 --> 06:53.580 گوشیش باید اطلاعات تماس اوه جانگ می رو داشته باشه 06:54.620 --> 06:57.290 اگه توی گوشی پیداش کنه و تلاش کنه با اوه جانگ می تماس بگیره چی؟ 06:57.890 --> 06:58.890 نگران اینم 06:59.520 --> 07:02.830 اگه کسی از خانواده‌ی اوه جانگ می، سو رین رو ببینه 07:03.760 --> 07:06.100 در جا می‌فهمه اونا دوقلوان 07:06.860 --> 07:08.070 فاجعه می‌شه 07:08.230 --> 07:10.740 قبل از این اتفاق، باید از شر گوشی اوه جانگ می خلاص بشیم 07:11.600 --> 07:14.670 وقت نداریم، بیا سریع بریم - چشم - 07:16.470 --> 07:17.910 [اوه جانگ می] 07:18.040 --> 07:20.080 اگه چه هوا یونگ این رو دیده بود عجب افتضاحی می‌شد 07:20.810 --> 07:22.980 تقریبا فهمید که ما همدیگه رو دیدیم 07:24.650 --> 07:26.680 [حذف، انتخاب مورد] 07:26.750 --> 07:29.150 [انتخاب همه] 07:29.150 --> 07:30.350 [حذف همه‌ی تماس‌ها؟] 07:31.920 --> 07:35.590 هنوز ممکنه توی ضبط صوت یا فضای ابری مدرک باشه 08:01.190 --> 08:04.560 جانگ می، دقیقا قرار بود کی رو ببینی؟ 08:11.560 --> 08:12.560 ته سوک، گوش کن 08:13.460 --> 08:17.130 گوشی جانگ می کلا از کار افتاده، باید ببرمش تعمیرات 08:17.370 --> 08:20.200 حتی نمی‌دونیم کی قراره به هوش بیاد 08:20.200 --> 08:21.940 فایده‌اش چیه؟ فقط ولش کن 08:22.370 --> 08:24.640 نگران نباش، سر راهم می‌دمش 08:25.640 --> 08:27.010 فردا برمی‌گردم 08:29.280 --> 08:32.150 [غذاهای خانگی سوک هی] 08:34.820 --> 08:35.950 خدای من 08:36.150 --> 08:37.260 خانم 08:37.660 --> 08:39.120 اینجا چیکار می‌کنین؟ 08:39.120 --> 08:41.490 ...خب...شنیدم مدیر لی 08:41.830 --> 08:44.230 توی بیمارستان به ته پیونگ برخورد کرده 08:45.000 --> 08:47.000 شنیدم جانگ می آسیب جدی دیده 08:48.300 --> 08:49.300 بله 08:49.770 --> 08:50.800 متاسفم 08:51.070 --> 08:53.700 خب، حالش چطوره؟ 08:53.700 --> 08:55.140 جراحی خوب پیش رفت 08:55.510 --> 08:57.380 ولی هنوز به هوش نیومده 09:01.180 --> 09:02.610 مطمئنم چشم‌هاش رو باز می‌کنه 09:02.880 --> 09:04.650 نگران نباش، ته سوک 09:05.880 --> 09:06.980 ممنون 09:08.650 --> 09:10.350 چه بهونه‌ای بیارم که بتونم برم داخل؟ 09:13.760 --> 09:16.260 خدای من، حالتون خوبه؟ 09:16.260 --> 09:17.300 سرم گیج می‌ره 09:17.860 --> 09:19.200 حتما به خاطر کم‌خونیه 09:19.800 --> 09:21.770 فکر کنم باید یه دقیقه دراز بکشم 09:21.900 --> 09:23.800 عزیزم، بیاین داخل 09:24.870 --> 09:25.870 از این‌ طرف 09:26.740 --> 09:28.140 بفرمایین، یه کم‌آب بخورین 09:34.450 --> 09:36.910 ته پیونگ و مامان جانگ می رو نمی‌بینم 09:38.080 --> 09:40.950 مامانم می‌خواست جانگ می رو ببینه، برای همین رفتن بیمارستان 09:42.720 --> 09:43.720 خدا رو شکر 09:44.120 --> 09:45.120 ببخشید؟ 09:45.260 --> 09:49.960 نگران بودم مامان جانگ می از شدت شک حالش بد شده باشه 09:50.190 --> 09:51.200 آها 09:52.430 --> 09:55.900 سرگیجه‌اتون چطوره؟ الان بهترین؟ 09:56.700 --> 09:58.570 یه کم استراحت کنم بعد می‌رم 09:59.300 --> 10:01.510 ته سوک، باید برگردی مغازه‌ات 10:01.970 --> 10:04.340 دارم مزاحم کارت می‌شم درست نیست 10:04.780 --> 10:06.210 نه، نگران نباشین 10:07.480 --> 10:09.680 !برو، فقط از اینجا برو بیرون 10:11.150 --> 10:13.050 نه، واقعا، معذبم که نگهت داشتم 10:13.580 --> 10:16.450 می‌شه یه کم برام غذای بسته‌بندی شده آماده کنی ببرم خونه؟ 10:16.520 --> 10:20.620 باشه همون همیشگی رو براتون آماده می‌کنم 10:32.870 --> 10:34.670 اون اتاق اوه جانگ می بود، درسته؟ 10:56.260 --> 10:59.460 لعنتی، گوشیش کجاست؟ 10:59.600 --> 11:02.330 مامان، گفتی می‌خوای جانگ می رو ببینی، برای همین بردمت تا ببینیش 11:02.670 --> 11:05.000 پس چرا دوباره داری درباره‌ی توک هی حرف می‌زنی؟ 11:11.210 --> 11:13.080 !دزد 11:13.080 --> 11:14.680 !یه دزد اینجاست 11:16.280 --> 11:17.780 ...صبر کن، مدیرعامل چه 11:18.520 --> 11:19.950 اینجا چیکار می‌کنین؟ 11:21.920 --> 11:24.420 اون دزده !اومده اینجا یه چیزی بدزده 11:24.490 --> 11:25.860 اون دزد خیلی بدیه 11:26.420 --> 11:27.430 مامان، بسه 11:27.690 --> 11:29.030 مدیرعامل چه؟ 11:29.030 --> 11:30.190 یعنی چی دزده؟ 11:30.960 --> 11:33.600 خدایا 11:33.800 --> 11:37.100 فقط می‌خواستم به مدیر لی زنگ بزنم تا ماشین رو بیاره، ولی 11:37.270 --> 11:39.140 باتریم تموم شد می‌خواستم فقط شارژش کنم 11:39.500 --> 11:42.170 ولی الان شدم دزد 11:43.370 --> 11:44.380 واقعا متاسفم 11:44.810 --> 11:47.180 مامانم حالش خوب نیست بابت رفتارش عذر می‌خوام 11:47.340 --> 11:50.580 مامان، بسه چرا اینجوری باهاشون رفتار می‌کنی؟ 11:51.350 --> 11:53.380 اون یه دزده، یه دزد بد 11:53.520 --> 11:54.750 !اومده اینجا یه چیزی بدزده 11:54.750 --> 11:56.390 مامان - ...مامان، بس کن - 12:00.690 --> 12:01.690 بله، پدرجان 12:03.090 --> 12:04.100 بله 12:04.560 --> 12:06.630 درسته، امروز وقت ویزیت سو رینه 12:06.630 --> 12:07.900 کاملا فراموش کردم 12:08.500 --> 12:10.170 الان می‌برمش اونجا 12:17.980 --> 12:22.580 امیدوارم بک هو بی‌خیال بشه و با یه دختر دیگه آشنا بشه 12:23.280 --> 12:27.020 ولی دختری که عاشقشه روی تخت بیمارستانه 12:27.850 --> 12:29.750 واقعا فکر می‌کنی حتی بهش فکر می‌کنه؟ 12:29.890 --> 12:33.020 اون دختر دوست‌داشتنی که هی درباره‌اش بهت می‌گم رو یادته؟ 12:33.690 --> 12:37.430 همونی که اون روز اومد دفتر؟ 12:42.600 --> 12:44.600 سلام - خدای من، هونگ جو - 12:47.670 --> 12:49.440 اوه، عزیزم 12:49.770 --> 12:53.140 فکر کنم بک هو دوباره رفت بیمارستان اون رو ببینه 12:53.380 --> 12:54.610 فهمیدم 12:55.450 --> 12:59.480 به نظر میاد هر بار که میام وکیل کانگ اینجا نیست 12:59.680 --> 13:01.890 یا بيمارستانه یا خونه‌ی اونه 13:02.390 --> 13:05.560 کاملا به هم ریخته نمی‌دونم اصلا کی کار می‌کنه 13:05.720 --> 13:08.490 قبلا همدیگه رو توی یه جلسه دیده بودیم، نه؟ 13:08.660 --> 13:10.660 آره، سلام، استاد 13:10.660 --> 13:11.830 درسته 13:11.930 --> 13:15.800 حتما موقع کار روی پروژه‌ی هتل رویا همدیگه رو دیدین 13:16.270 --> 13:17.270 آره 13:17.870 --> 13:22.010 می‌دونین اوه جانگ می کدوم بیمارستانه؟ 13:22.610 --> 13:23.940 [جراح عمومی، کیم جونگ این] 13:24.070 --> 13:25.180 خوبه 13:25.310 --> 13:26.980 روند بهبودیش خیلی خوبه 13:28.510 --> 13:29.580 ...دکتر، می‌خواستم بپرسم 13:30.050 --> 13:33.550 می‌تونه کم کم بیاد دفتر و کارش رو از سر بگیره 13:34.050 --> 13:38.520 فکر کردم کار کردن کنار کسی که دوستش داره به بهبودیش کمک کنه 13:39.090 --> 13:40.260 "کسی که دوستش داره؟" 13:40.620 --> 13:43.960 تا وقتی که به خودش فشار نیاره، یه کم کار کردن مشکلی نداره 13:44.360 --> 13:46.530 تحرک زندگی روزمره براش خوبه 14:00.480 --> 14:02.480 [نام: اوه جانگ می] 14:03.150 --> 14:04.280 اوه جانگ می 14:06.620 --> 14:07.620 خوش اومدین 14:08.590 --> 14:12.820 بی‌خیال وکیل کانگ داره با دختری مثل اون قرار می‌ذاره؟ 14:19.630 --> 14:20.760 اوه جانگ می 14:21.300 --> 14:24.440 چطور می‌تونی اینجا اینجوری دراز بکشی؟ تو که انقدر سالم بودی 14:24.800 --> 14:27.570 "می‌گن، "آدم از فرداش خبر نداره 14:27.710 --> 14:29.110 انگار واقعا همینه 14:29.710 --> 14:32.010 البته، به نفع من شد 14:33.880 --> 14:36.550 [اتاق معاینه 1 ] 14:37.010 --> 14:40.050 مامان، من می‌رم دستشویی 14:40.620 --> 14:42.620 باشه، من اینجا وایمیسم 15:11.350 --> 15:12.350 سو رین 15:13.420 --> 15:14.420 من اینجام 15:15.420 --> 15:16.420 منم، اوه جانگ می 15:18.990 --> 15:20.820 لطفا چشم‌هات رو باز کن، باشه؟ 15:24.090 --> 15:26.600 چطور می‌تونی اینطوری اینجا دراز بکشی؟ 15:32.970 --> 15:34.840 اتاق بیمارستان اوه جانگ می رو چک کردی؟ 15:35.710 --> 15:36.710 حالش چطوره؟ 15:36.710 --> 15:38.840 هنوز همونطوره هنوز هیچ نشونه‌ای از به هوش اومدن نداره 15:39.710 --> 15:41.450 ولی به نظر میاد هزینه‌های بیمارستان داشته مشکل‌ساز می‌شده 15:41.750 --> 15:43.910 برای همین از آی‌سی‌یو منتقلش کردن یه اتاق عادی 15:44.280 --> 15:45.320 حدس می‌زدم همین باشه 15:45.520 --> 15:48.750 راستی، الان دیدم کانگ بک هو داشت می‌رفت 15:49.150 --> 15:51.260 باید زودتر بری تا باهاش روبه‌رو نشی 15:51.360 --> 15:54.060 چی؟ کانگ بک هو اینجا بود؟ 15:56.830 --> 15:58.430 سو رین تازه رفت دستشویی 15:58.630 --> 16:00.530 اگه به هم برخورد کنن چی؟ 16:01.470 --> 16:02.830 الان می‌رم پیداش می‌کنم 16:06.770 --> 16:08.540 بک هو کجا رفته؟ 16:09.070 --> 16:11.140 مامانش گفت رفت بیمارستان 16:20.720 --> 16:21.720 اونجاست 16:22.020 --> 16:23.990 انگار سرنوشت می‌خواد من و بک‌هو رو به هم برسونه 16:25.060 --> 16:27.320 خیلی خوش‌قیافه‌ست 16:31.860 --> 16:32.930 خدای من 16:33.030 --> 16:34.700 شما وکیل کانگ بک هو نیستین؟ 16:35.530 --> 16:36.570 اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:36.570 --> 16:39.840 چه جالب اینجا می‌بینمت امروز واقعا اتفاقیه 16:40.100 --> 16:41.610 کاملا اتفاقی 16:41.710 --> 16:43.440 حالا که انگار سرنوشت مدام ما رو سر راه هم می‌ذاره 16:44.040 --> 16:45.440 لطفا کارت تجاری من رو داشته باش 16:47.410 --> 16:49.380 [جین هونگ جو، سرپرست تیم غذا و نوشیدنی هتل رویا] 16:49.580 --> 16:51.080 پس توی هتل رویا کار می‌کنی 16:52.420 --> 16:53.420 آره 16:56.950 --> 16:58.520 اومدی کسی رو ببینی؟ 16:58.660 --> 17:01.990 من هم یه کاری این اطراف داشتم چه تصادفی 17:03.230 --> 17:04.260 ...خب 17:04.560 --> 17:09.230 آدم وقتی توی بیمارستانه بیشتر قدر سلامتی رو می‌دونه 17:09.470 --> 17:10.500 درسته 17:10.800 --> 17:14.340 توی مراسم بازگشایی هتل بودی، درسته؟ 17:14.940 --> 17:16.010 از کجا می‌دونی؟ 17:16.010 --> 17:20.480 برای بازسازی من با استاد کانگ نام بونگ کار می‌کردم 17:21.510 --> 17:22.850 در واقع من کسی بودم که دعوت‌نامه‌ها رو فرستادم 17:23.380 --> 17:26.080 و فهمیدم که به عنوان پسر استاد کانگ اونجا بودی 17:27.720 --> 17:29.050 آره، درسته 17:30.390 --> 17:31.520 ...اخیرا شنیدم 17:31.790 --> 17:33.990 اتفاقی برای استاد کانگ افتاده 17:34.830 --> 17:36.490 حتما خیی سختی کشیدن 17:38.360 --> 17:40.930 بله، همینطوره - الان حال استاد کانگ چطوره؟ - 17:41.670 --> 17:44.600 دوست داشتم برم ملاقاتشون و رسمی تسلیت بگم 17:45.470 --> 17:48.140 ولی مزاحم می‌شم، نه؟ - لازم نیست - 17:49.110 --> 17:52.480 خدای من، داره کاملا من رو پس می‌زنه 17:55.010 --> 17:57.480 اگه دفعه‌ی بعد همدیگه رو دیدیم، یه قهوه مهمونم کن 18:03.590 --> 18:05.190 چه ضایع 18:05.760 --> 18:07.390 اصلا کوتاه نمیاد، نه؟ 18:08.330 --> 18:12.400 از اون طرف هم دختری که دوستش داره توی حالت نباتیه 18:12.600 --> 18:14.330 پس معلومه به دختر دیگه‌ای نگاه نمی‌کنه 18:14.930 --> 18:16.400 اگه انقدر زود بی‌خیال می‌شد که جذاب نبود 18:17.700 --> 18:20.640 یه روزی، اون رو مال خودم می‌کنم 18:48.730 --> 18:49.730 بله، مدیرعامل 18:50.200 --> 18:51.970 سو رین توی اتاق بیمارستان اوه جانگ می نیست 18:52.740 --> 18:54.710 فکر نمی‌کنم با کانگ بک هو برخورد کنه 18:55.440 --> 18:56.970 بک هو اینجا اومده؟ 18:58.180 --> 18:59.180 نگران نباش 18:59.840 --> 19:02.210 مطمئنم سو رین نمی‌تونسته بفهمه ما بودیم که 19:03.950 --> 19:07.380 چطور ممکنه بفهمه ما بودیم پدر اوه جانگ می رو کشتیم 19:09.320 --> 19:11.290 حتی اگه سو رین اوه جانگ می رو دیده باشه 19:12.390 --> 19:14.590 بازم راهی نداره که از پرونده اوه بوک گیل خبردار بشه 19:16.890 --> 19:20.060 چه هوا یونگ، مطمئنم تو پدرم رو کشتی 19:20.700 --> 19:22.970 قسم می‌خورم تو رو تیکه‌ تیکه می‌کنم 19:26.900 --> 19:29.110 دلم برای اوک هی و توک هی تنگ شده 19:29.770 --> 19:31.740 جانگ می هم اینجا بود 19:32.810 --> 19:35.050 توک هی داره درد می‌کشه 19:35.650 --> 19:37.050 دخترهای سوک هی، اوک هی و توک هی 19:37.050 --> 19:38.880 من اوک هی و توک هی رو دیدم 19:40.320 --> 19:41.350 ما با همیم 19:53.000 --> 19:54.400 مامان 19:54.400 --> 19:56.170 چرا دوباره اینجایی؟ 19:56.230 --> 19:58.540 اگه تو رو هم از دست بدیم دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم 19:58.600 --> 19:59.900 توک هی داره درد می‌کشه 19:59.900 --> 20:01.770 سوک هی ناراحته 20:02.210 --> 20:04.580 درسته مامان، جانگ می الان درد می‌کشه 20:04.910 --> 20:06.940 ولی زود بیدار می‌شه 20:08.410 --> 20:10.080 بیا مامان، یه کم بخور 20:11.680 --> 20:13.020 با رفتن جانگ می 20:13.350 --> 20:14.990 ته پیونگ، خیلی سخت شده 20:15.550 --> 20:16.720 همه‌اش به خاطر جانگ می بود که 20:17.090 --> 20:18.790 تونستیم از مامان مراقبت کنیم و سر پا بمونیم 20:20.090 --> 20:21.290 اشکالی نداره 20:25.830 --> 20:28.030 مدیر لی، شما می‌تونین برین من رانندگی می‌کنم 20:28.300 --> 20:29.300 سو رین 20:30.200 --> 20:32.470 فقط می‌خوام ببینم الان می‌تونم رانندگی کنم یا نه 20:32.940 --> 20:35.670 می‌خوام تنها با مامان توی پارک باشم 20:35.670 --> 20:37.140 لطفا بهمون فضا بدین مدیر لی 20:38.510 --> 20:39.640 من خوبم 20:39.710 --> 20:41.040 مطمئنی؟ 20:41.040 --> 20:42.510 واقعا می‌تونی رانندگی کنی؟ 20:42.710 --> 20:43.850 آروم می‌رم 20:46.280 --> 20:48.090 شما ساعت سه جلسه دارین خانم 20:48.650 --> 20:50.390 رئیس و هیئت مدیره اونجا هستن 20:50.390 --> 20:51.860 پس حتما نباید دیر کنین 20:52.190 --> 20:53.290 باشه - نگران نباش - 20:53.290 --> 20:55.060 ما فقط می‌ریم نزدیک اونجا، زود برمی‌گردیم 21:17.810 --> 21:19.450 بالاخره نفس می‌کشم 21:20.020 --> 21:21.650 خیلی توی خونه حبس شده بودم 21:21.950 --> 21:24.920 بعد از کار کردن توی خونه، هوای تازه عالیه 21:25.760 --> 21:28.760 اینجا هوا خیلی خوبه، بریم توی پارک قدم بزنیم 21:29.030 --> 21:31.130 باشه، کیفم رو برمی‌دارم 21:32.200 --> 21:34.500 چی؟ چرا کیف رو برمی‌داری؟ 21:34.560 --> 21:36.170 فکر کردم سبک بریم 21:36.230 --> 21:38.640 گوشیم توی کیفمه - بیا مامان - 21:40.370 --> 21:44.070 بیا از سلطه‌ی گوشی‌ها یه کم فاصله بگیریم و آروم باشیم 21:44.140 --> 21:47.410 اومدیم که ریلکس کنیم، بذار ذهنمون آروم بشه باشه؟ 21:48.550 --> 21:49.550 فکر کنم حق با توئه 21:50.010 --> 21:53.180 جلسه ساعت سه هست، اگه حدود دو بریم خوبه 21:53.720 --> 21:57.090 تا اون موقع هیچ تماسی رو جواب ندیم و فقط از وقتمون لذت ببریم باشه؟ 21:57.250 --> 21:58.260 باشه 22:07.730 --> 22:09.000 این حس خوبه 22:10.200 --> 22:11.370 قشنگه نه 22:16.340 --> 22:18.640 درسته، تا هست لذت ببر 22:19.080 --> 22:21.980 می‌رم دستشویی، اینجا استراحت کن 22:22.110 --> 22:23.210 باشه، برو 22:36.730 --> 22:39.130 الو، می‌خوام یه ماشین پارک‌شده غیرقانونی گزارش بدم 22:39.700 --> 22:40.830 ...شماره پلاکش اینه 22:48.540 --> 22:49.840 نمی‌دونم ساعت چنده 22:51.540 --> 22:54.410 سو رین چرا اینقدر طول می‌ده؟ فقط می‌خواست بره دستشویی 23:13.660 --> 23:14.660 سو رین؟ 23:19.140 --> 23:20.170 سو رین 23:20.800 --> 23:21.810 سو رین؟ 23:24.540 --> 23:25.940 اینجا هم نیست 23:26.680 --> 23:28.350 کجا می‌تونسته بره؟ 23:32.250 --> 23:34.280 گوشیم نیست، حتی نمی‌تونم زنگ بزنم 23:34.750 --> 23:36.390 خیلی اعصاب‌خردکنه 23:37.320 --> 23:39.220 باید تا سه برگردم دفتر 23:40.560 --> 23:42.030 شاید برگشته باشه سمت ماشین 23:50.670 --> 23:52.700 !چی؟ مگه می‌شه 23:53.370 --> 23:55.210 وای خدای من، چه خبره اینجا؟ 23:56.370 --> 23:58.040 همه وسایلم توی اون ماشینه 23:59.610 --> 24:01.380 ...کیف و گوشیم 24:03.480 --> 24:05.620 چیکار کنم؟ صبر کن 24:06.320 --> 24:08.850 پول لازم دارم تاکسی بگیرم و 24:09.290 --> 24:12.120 یه گوشی لازم دارم که به یکی زنگ بزنم 24:12.890 --> 24:14.360 دارم دیوونه می‌شم 24:15.990 --> 24:17.630 نمی‌تونم برای اون جلسه دیر برسم 24:17.960 --> 24:19.030 چیکار کنم 24:19.400 --> 24:20.430 چی کار کنم 24:25.740 --> 24:26.940 چه هوا یونگ 24:26.940 --> 24:28.240 ببین چطوری دست و پا می‌زنی 24:31.010 --> 24:33.410 مامان هنوز برنگشته؟ - مامان تو؟ - 24:34.610 --> 24:35.980 با تو رفته بود 24:36.350 --> 24:39.380 عجیبه، فکر می‌کردم زودتر از من برگشته باشه 24:45.060 --> 24:46.120 پاهام درد می‌کنه 24:47.660 --> 24:49.130 سرم گیج می‌ره 24:49.730 --> 24:53.760 باورم نمی‌شه سو رین من رو تنها گذاشته، کجا رفته؟ 24:55.170 --> 24:56.200 ببخشید 24:56.730 --> 24:58.470 می‌تونم گوشیتون رو قرض بگیرم؟ 24:58.600 --> 25:00.200 گوشیم رو جا گذاشتم 25:00.270 --> 25:02.670 نه، گوشیم رو به غریبه‌ها قرض نمی‌دم 25:02.670 --> 25:04.170 نمی‌خوام ازم کلاه‌برداری بشه 25:06.480 --> 25:08.480 چی؟ من مجرم به نظر می‌رسم؟ 25:09.550 --> 25:11.750 باورم نمی‌شه مردم چقدر بی‌رحمن 25:15.250 --> 25:17.690 ببخشید من آدم عجیب و غریبی نیستم 25:17.950 --> 25:20.260 فقط گوشیم رو فراموش کردم، می‌تونم گوشیتون رو قرض بگیرم؟ 25:25.460 --> 25:27.460 سو رین کجا رفت؟ 25:27.460 --> 25:28.570 !ما سو رین 25:28.570 --> 25:30.570 باورم نمی‌شه، پاهام درد می‌کنه 25:34.910 --> 25:36.410 هی، چه خبره؟ 25:36.770 --> 25:39.110 هنوز نتونستی به مدیرعامل چه زنگ بزنی؟ 25:39.810 --> 25:42.210 داره هیئت مدیره رو منتظر می‌ذاره 25:42.280 --> 25:45.520 ...مدیر ما داشت می‌بردش، پس - چرا سو رین رو مقصر می‌دونی - 25:45.780 --> 25:47.050 آیا مدیرعامل چه بچه‌اس 25:47.880 --> 25:50.120 مگه بدون سو رین نمی‌تونه سر وقت توی جلسه باشه 25:50.350 --> 25:54.120 ببخشید آقا، دوباره زنگ می‌زنم - بی‌خیالش شو، لغوش کن - 25:54.820 --> 25:56.860 جلسه بدون اون چه فایده‌ای داره 25:58.030 --> 25:59.360 چه جسارتی 26:14.740 --> 26:15.980 جدی می‌گم 26:17.880 --> 26:20.350 ما سو رین، قرار بود پیشم بمونی 26:36.900 --> 26:38.100 ...پاهام 26:39.000 --> 26:40.240 یخ کردم 27:00.420 --> 27:01.460 وای خدای من 27:02.560 --> 27:03.560 مامان 27:05.130 --> 27:07.500 ما سو رین چی شده 27:07.760 --> 27:10.330 چرا من رو اینطوری گذاشتی؟ 27:11.270 --> 27:13.200 چه اتفاقی افتاده؟ انقدر به هم ریختی 27:15.070 --> 27:17.470 مامان، تا اینجا پیاده اومدی؟ 27:18.840 --> 27:19.940 ...پاهام 27:19.940 --> 27:21.340 پاهام از کار افتاده 27:22.480 --> 27:24.350 چه اتفاقی افتاده 27:25.820 --> 27:29.320 رفتم برگشتم سمت نیمکت، تو نبودی 27:29.920 --> 27:32.320 پس فکر کردم تاکسی گرفتی و رفتی جلسه 27:32.790 --> 27:35.360 ماشینمون نبود، حتما به خاطر پارک غیرقانونی بردنش 27:35.460 --> 27:38.330 گوشیم و کیفم توی اون ماشین بود 27:38.330 --> 27:39.400 وای خدای من 27:39.400 --> 27:40.530 واقعا؟ 27:41.060 --> 27:44.370 فکر کردم زنگ می‌زنی به مدیر لی و همه‌ چیز رو درست می‌کنی 27:44.470 --> 27:46.300 برای کسی مثل تو که کاربلدی، این که چیزی نیست 27:47.740 --> 27:49.910 تو توی همچی خوبی مامان 28:15.930 --> 28:17.670 ♕مرد اول♕ 28:18.000 --> 28:25.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Silvia ✧ padideh ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧