WEBVTT 00:02.140 --> 00:03.170 مواظب باش 00:03.640 --> 00:06.280 !خدای من، داغه - !داغه - 00:11.420 --> 00:12.480 نمی‌تونی چیزی رو درست انجام بدی؟ 00:14.190 --> 00:16.590 من کسی بودم که ریختش، چرا اون رو می‌زنی؟ 00:16.760 --> 00:19.260 اگه جای تو آورده بودش، نمی‌ریختیش 00:19.590 --> 00:22.490 خیلی داغه، می‌ترسم پام خیلی بسوزه 00:23.530 --> 00:24.760 از سر راهم گمشو کنار 00:24.760 --> 00:25.830 خیلی داغه 00:31.040 --> 00:33.840 چا هوا یونگ، این تازه اولشه 00:34.510 --> 00:38.310 عذابت می‌دم، یواش یواش زمینت می‌زنم 00:38.910 --> 00:41.610 مثل وقتی که وارد خونه‌ام شدی و نقاب فرشته‌ها رو زدی 00:42.180 --> 00:45.980 من هم نقاب ما سو رین رو می‌زنم و مثل خودت باهات رفتار می‌کنم 00:57.100 --> 00:58.260 ♕قسمت پنجاه و دوم♕ 00:58.330 --> 00:59.330 خانم یانگ 01:00.170 --> 01:01.170 واقعا متاسفم 01:02.870 --> 01:03.870 این چیه؟ 01:04.700 --> 01:05.840 تقصیر من بود 01:06.600 --> 01:09.270 من کسی بودم که ریختش، ولی شما به جاش تاوان دادین 01:10.070 --> 01:12.780 ببخشید، لطفا فعلا این رو بزنین 01:13.850 --> 01:17.450 هیچوقت فکر نمی‌کردم که روزی بیاد که باهام اینطوری رفتار کنی 01:18.280 --> 01:20.120 دنیا داره چه شکلی می‌شه؟ 01:20.850 --> 01:22.720 انقدری برام عجیبه که نمی‌تونم سرم رو تکون بدم 01:23.960 --> 01:26.620 سو رین حتی توی همچین شرایطی هم معذرت‌خواهی نمی‌کنه؟ 01:27.530 --> 01:28.890 تو چه مدل آدمی‌ای، ما سو رین؟ 01:40.370 --> 01:43.510 ...مدیر لی، اون حرومزاده‌ای که به ما سو رین آسیب زد رو 01:43.880 --> 01:45.310 از کشور بیرون بنداز 01:45.580 --> 01:48.580 چشم، دارم دنبالش می گردم که چطور از کشور بندازمش بیزون 01:48.910 --> 01:53.020 ولی کلی سابقه‌ی جرم داره، قانونی با هواپیما نمی‌تونه از کشور خارج بشه 01:53.420 --> 01:56.290 دنبال قاچاق کردنشم - فقط زود باش - 01:56.820 --> 01:59.460 اگه دست دست کنیم و بفهمن، بیچاره می‌شیم 01:59.720 --> 02:02.560 نگران نباش، جوری حلش می‌کنم که دیگه درباره‌اش فکر نکنین 02:06.660 --> 02:07.670 لعنتی 02:22.980 --> 02:24.780 سو رین مدارک رو کجا مخفی کرده؟ 02:25.520 --> 02:26.850 باید پیداش کنم 02:27.920 --> 02:29.650 بهت گفتم که مدرک دارم 02:29.790 --> 02:31.460 الان، نباید گیر بیفتی 02:31.860 --> 02:34.830 همین مدرک دست تو باشه، می‌تونی توی دستت بگیریش 02:35.190 --> 02:36.790 !مدرک دارم 02:37.800 --> 02:40.730 به هر قیمتی شده پیداش می‌کنم، فقط اون موقع می‌تونم چا هوا یونگ رو مجازات کنم 02:49.710 --> 02:50.740 سو رین 02:51.310 --> 02:55.050 یا خدا، این شلختگی واسه‌ی چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟ 02:56.580 --> 02:58.020 ماسک خوابم کجاست؟ 02:58.020 --> 02:59.420 گفتم، ماسک خوابم کجاست؟ 03:00.490 --> 03:01.520 خدایا 03:04.360 --> 03:05.360 اینجاست 03:05.890 --> 03:06.890 می‌سوزه 03:08.990 --> 03:11.630 خوبه، باید بیشتر هم بسوزه 03:12.160 --> 03:14.370 انگار سوختگیه بدیه، نمی‌خوای بری بیمارستان؟ 03:14.730 --> 03:15.930 انقدرها هم بد نیست 03:18.470 --> 03:19.740 بگیر 03:20.770 --> 03:23.210 دیشب نتونستم بخوابم، واسه‌ی همین می‌خوام زود بخوابم 03:24.510 --> 03:26.110 سرم داره منفجر می‌شه 03:27.110 --> 03:28.850 خودت رو مجبور نکن که یادت بیاد 03:29.410 --> 03:31.680 وقتی آماده شه به اصل خودش برمی‌گرده 03:32.550 --> 03:35.390 بیا، همون گوشی جدید برندیه که می‌خواستی 03:35.390 --> 03:36.390 این رو استفاده کن 03:36.450 --> 03:38.760 جدید نمی‌خوام، همونی که استفاده می‌کردم رو می‌خوام 03:38.890 --> 03:40.530 گفتم که شکسته انداختمش دور 03:46.900 --> 03:49.700 خیلی خب، باید استراحت کنی، مخصوصا بعد همچین روزی 04:00.010 --> 04:01.450 فقط منتظر بمون، چا هوا یونگ 04:01.650 --> 04:03.180 عذابت می‌دم 04:05.920 --> 04:10.090 هونگ جو، دیدی؟ سو رین روی پای مامانش سوپ ریخت 04:10.820 --> 04:13.360 چا هوا یونگ همینطوری دور خودش می‌چرخید و داد می‌زد که چقدر داغه 04:14.730 --> 04:16.590 و تماشا کردنش خیلی خوب بود 04:16.590 --> 04:19.160 ارزش داشت 04:19.400 --> 04:20.430 می‌دونم، درسته؟ 04:21.230 --> 04:24.000 ولی مامان، از وقتی که سو رین فراموشی گرفته 04:24.070 --> 04:26.040 حتی من رو هم یادش نمیاد، درسته؟ - درسته - 04:26.200 --> 04:28.270 ...شاید یه کم طول بکشه 04:29.010 --> 04:30.410 که برگرده سرکار، درسته؟ 04:30.410 --> 04:31.710 البته که همینطوره 04:32.310 --> 04:35.350 فقط از دست دادن حافظه رو توی تلویزیون دیده بودم 04:35.410 --> 04:37.820 از نزدیک دیدنش عجیبه، نه؟ 04:37.820 --> 04:38.880 ...ولی 04:39.720 --> 04:41.650 ولی انگار هنوزم به اندازه‌ی قبل لوسه 04:43.990 --> 04:45.160 پس دوباره 04:45.720 --> 04:48.990 بعضی‌وقت‌ها انگار حافظه‌اش برگشته 04:49.060 --> 04:51.900 ولی از یه طرف هم، انگار اینطوری نیست، خیلی عجیبه 04:52.400 --> 04:55.470 توی چشماش یه جور اضطرابی هست 04:55.530 --> 04:58.440 شاید به خاطر تصادفه 04:58.570 --> 04:59.640 اینطوری فکر می‌کنی؟ 04:59.670 --> 05:02.910 به خاطر همینه که تصادف من انقدر وحشتناک بود 05:09.050 --> 05:11.280 گفتن که گوشی سو رین رو کی درست می‌کنن؟ 05:12.180 --> 05:13.990 گفته که گوشیش رو درست کنن؟ 05:14.690 --> 05:16.120 ولی به من گفتش که دورش انداخته 05:16.750 --> 05:19.260 ازشون خواستم زود انجامش بدن، یه کم صبر داشته باش 05:20.360 --> 05:22.830 ...مطمئنا می‌فهمیم که چرا سو رین توی جایی که 05:22.830 --> 05:24.100 اوه جانگ می بود تصادف کرد 05:24.800 --> 05:28.100 کی جفتشون متوجه وجود هم شدن 05:28.770 --> 05:30.970 همین که گوشی سو رین رو بگردیم می‌فهمیم 05:32.070 --> 05:34.310 گوشی هرکس نصف وجودشه 05:34.640 --> 05:37.980 !نه! باید گوشی رو قبل چا هوا یونگ پیدا کنم 05:44.580 --> 05:46.520 سو رین، چرا اینجا وایستادی؟ 05:47.720 --> 05:49.650 سعی کردم بخوابم ولی نتونستم 05:52.260 --> 05:53.520 سو رین، دنبال قرص‌هات می‌گردی؟ 05:53.990 --> 05:56.830 خدایا، باورم نمی‌شه بدون قرص‌هات نمی‌تونی بخوابی 05:57.160 --> 05:58.830 الان سرم داد زدی؟ 06:04.200 --> 06:05.300 خدایا، چه مرگت شده؟ 06:07.000 --> 06:08.670 !خدایا! سو رین 06:10.910 --> 06:14.910 چرا نمی‌تونم بدون قرص خواب بخوابم؟ 06:15.510 --> 06:19.020 !چرا این شکلی شدم؟ نمی‌دونم 06:19.720 --> 06:21.620 چرا تهش این شکلی شدم؟ 06:24.020 --> 06:27.330 !همه‌اش تقصیر توئه، مامان - !سو رین، کافیه - 06:27.390 --> 06:29.890 تموم نمی‌کنم، چرا این شکلی بزرگم کردی؟ 06:30.060 --> 06:31.760 این تقصیر کسیه که بزرگم کرده 06:31.930 --> 06:35.200 چرا جوری بزرگم کردی که به قرص خواب نیاز داشته باشم؟ 06:35.270 --> 06:38.070 !ساکت باش! تمومش کن - این همه سروصدا واسه‌ی چیه؟ - 06:39.340 --> 06:40.770 پدر - بله - 06:40.840 --> 06:41.940 پدربزرگ 06:42.210 --> 06:44.340 چرا قندعسلم گریه می‌کنه؟ 06:45.340 --> 06:48.180 اون سرم داد و فریاد می‌کنه 06:48.480 --> 06:51.880 خدایا، کی کردم؟ - !همه چیز رو شنیدم - 06:52.380 --> 06:54.520 !تازه از بیمارستان اومده 06:54.520 --> 06:56.820 باید مواظبش باشی، نه اینکه سرش داد بزنی 06:57.360 --> 06:58.360 ...پدر 06:59.560 --> 07:02.090 چیزی نیست، گریه نکن، برو تو دیگه 07:09.300 --> 07:12.300 زود باش، الان، برو، برو تو 07:27.890 --> 07:28.920 ته پیونگ 07:29.690 --> 07:31.860 بک هو، روز تصادف 07:32.320 --> 07:34.890 "جانگ می‌ قبل اینکه بره بهم گفت "بعدا می‌بینمت 07:35.190 --> 07:36.190 چی؟ 07:37.900 --> 07:38.900 به هر حال 07:39.700 --> 07:40.770 بعدا می‌بینمت، ته پیونگ 07:42.800 --> 07:43.800 ...فکر نمی‌کنی که 07:44.800 --> 07:47.070 اینو گفت چون می‌دونست تصادف اتفاق میفته، نه؟ 07:48.110 --> 07:50.410 جانگ می از کجا باید می‌دونست که قراره تصادف شه؟ 07:50.610 --> 07:54.150 ولی عجیبه، چرا باید به نظر ناراحت بیاد وقتی که هر روز همدیگه رو می‌بینیم؟ 07:54.250 --> 07:57.350 شاید چون گذشته اینطوری به نظر میاد 07:58.520 --> 08:01.390 تازه‌اشم، راننده‌ی فراری هنوزم پیدا نشده 08:01.820 --> 08:04.260 پس سعی کن زیاد فکرش رو نکنی - می‌دونم، ولی بازم - 08:07.460 --> 08:08.460 خیلی داغونم 08:09.830 --> 08:11.430 باورم نمی‌شه که این اتفاق واسه‌ی جانگ می افتاده 08:27.950 --> 08:30.750 راستش، من شخصا به محل تصادف رفتم 08:31.220 --> 08:34.090 واقعا؟ ولی به عنوان وکیل باید سرت خیلی شلوغ باشه 08:34.290 --> 08:35.750 روزی که تصادف اتفاق افتاد 08:36.120 --> 08:38.860 انگار جانگ می می‌خواسته یکی رو ببینه 08:38.860 --> 08:39.890 چی؟ 08:40.760 --> 08:43.860 درسته، جانگ می گفتش که اون روز داشته می‌رفته یه دوستی رو ببینه 08:44.100 --> 08:45.960 دیده؟ کدوم دوستش؟ 08:46.160 --> 08:47.600 وقتی پرسیدم کی 08:48.030 --> 08:50.430 فقط گفت کسی که خیلی بهش شبیهه 08:51.170 --> 08:52.200 کی می‌تونه باشه؟ 08:52.800 --> 08:54.370 باید بفهمیم که کی بوده 08:55.010 --> 08:58.380 و ظاهرا، دو نفر توی تصادف آسیب دیدن 08:58.540 --> 09:00.140 دو نفر؟ - آره - 09:00.140 --> 09:02.510 کامیون فقط به جانگ می نخورده 09:03.110 --> 09:04.320 به یکی دیگه هم آسیب زده 09:04.420 --> 09:08.150 خب، مثل یه تصادف زنجیره‌ای؟ 09:08.150 --> 09:09.250 مطمئن نیستم 09:09.590 --> 09:11.720 اولش فکر کردم که باید اورژانس بیمارستان رو بررسی کنم 09:12.260 --> 09:13.860 باید دقیقا بفهمم اون روز چی شد و 09:14.230 --> 09:17.730 اینکه اون اتفاق موقعی افتاده که جانگ می داشته می‌رفته اون دوستش رو ببینه یا نه 09:17.960 --> 09:20.030 باشه، باهات میام 09:24.570 --> 09:26.370 شاید بهتره یه زنگی به هوا یونگ بزنم 09:27.000 --> 09:28.540 چون مدیر ما تصادف کرده، حتما 09:28.910 --> 09:30.410 حالش خیلی بده 09:32.140 --> 09:34.710 عزیزم، برای چی انقدر توی فکری؟ 09:36.380 --> 09:37.380 چی؟ 09:38.280 --> 09:39.950 هیچی 09:41.550 --> 09:44.220 وای، خیلی خسته‌ام 09:45.120 --> 09:46.360 واقعا؟ 09:46.960 --> 09:48.060 می‌خوای برات قهوه درست کنم؟ 09:49.130 --> 09:50.230 عالی می‌شه 09:50.530 --> 09:53.730 خیلی حواست بهم هست، بدون اینکه چیزی بگم، می‌فهمی چی می‌خوام 09:54.470 --> 09:56.430 چطور می‌تونم عاشقت نباشم؟ 10:08.050 --> 10:10.010 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 10:10.010 --> 10:11.480 ...در حال انتقال به پیغام‌گیر 10:12.050 --> 10:14.390 لعنت بهش، امیدوار بودم حداقل صداش رو بشنوم 10:15.390 --> 10:17.790 عزیزم، قهوه حاضر نشد؟ 10:19.020 --> 10:20.320 ...آره، آره 10:20.460 --> 10:22.490 الان حاضر می‌شه 10:26.330 --> 10:27.700 [مرکز فوریت‌های پزشکی] 10:27.830 --> 10:28.830 ...ببخشید 10:29.530 --> 10:32.600 چند روز پیش این بیمار رو آوردن اورژانس 10:32.840 --> 10:33.840 یادتونه؟ 10:34.110 --> 10:37.270 آره، یادمه، اون روز خیلی شلوغ شد 10:37.640 --> 10:39.910 احیانا به جز اون، مریض دیگه‌ای هم بود؟ 10:40.280 --> 10:41.750 مثلا کسی که همراه اون آورده باشن 10:42.150 --> 10:43.610 مثلا کسی که باهاش بوده باشه؟ 10:50.620 --> 10:51.620 نه، کسی نبود 10:52.560 --> 10:53.560 عجیبه 10:53.920 --> 10:55.430 مطمئنم که یه نفر دیگه هم بود 10:55.430 --> 10:56.860 چی دارین می‌گین؟ 10:57.260 --> 10:59.930 فکر می‌کنین یه نفر دیگه هم بوده؟ - بالاخره بوده یا نبوده؟ - 11:02.330 --> 11:03.330 نه، کس دیگه‌ای نبود 11:09.310 --> 11:12.440 پدر، پرونده‌ی سو رین رو از بین بردین؟ 11:13.440 --> 11:15.480 پاک کردن سوابق بستری غیرقانونیه 11:16.580 --> 11:18.520 ...پس - خصوصیش کردم - 11:19.180 --> 11:22.490 اسمش رو هم با یه اسم مستعار ثبت کردم و کادر پزشکی رو هم به حداقل رسوندم و 11:22.790 --> 11:25.960 حواسم بود که هیچ خبری حتی داخل بیمارستان هم درز نکنه 11:26.790 --> 11:27.790 خیالم راحت شد 11:28.430 --> 11:30.730 با تشکر از این کار شما 11:31.160 --> 11:34.330 وضعیت سو رین رسانه‌ای نمی‌شه 11:35.730 --> 11:37.640 مدیر لی رو احضار کردم 11:38.470 --> 11:39.470 چی؟ 11:41.370 --> 11:43.110 مدیر لی رو اخراج کن 11:43.670 --> 11:46.840 اخراجش کنم؟ منظورتون چیه؟ 11:47.210 --> 11:48.910 مدیر لی آدم خودمه 11:49.010 --> 11:51.980 ...اجازه دادم کنار تو بمونه چون 11:52.320 --> 11:56.520 بهش اعتماد داشتم که از تو و سو رین محافظت می‌کنه، اما 11:56.790 --> 11:59.320 وضعیت سو رین رو ببین که الان به چه روزی افتاده 11:59.760 --> 12:01.460 اون یه تصادف بود که نمی‌شد جلوش رو گرفت 12:01.760 --> 12:03.560 ...فقط چون سو رین یواشکی از خونه زد بیرون 12:03.590 --> 12:06.530 دقیقا به خاطر همین صدات کردم که بیای اینجا 12:07.830 --> 12:11.670 اصلا چرا سو رین رو زیر نظر گرفته بودی؟ 12:12.100 --> 12:16.510 چرا خودش رو به خواب زد و یواشکی رفت بیرون؟ 12:17.540 --> 12:20.880 چون این روزها سو رین می‌ره مشروب می‌خوره 12:21.050 --> 12:23.480 سر کار نمی‌ره و بی‌ملاحظه رفتار می‌کنه 12:35.490 --> 12:36.560 اینجوری جواب نمی‌ده 12:37.330 --> 12:41.000 اگه این کار رو بکنی، سان وول و جین هونگ جو همون لحظه می‌فهمن 12:41.430 --> 12:45.070 خیلی تیزن، سریع می‌فهمن که تو، من نیستی 12:52.840 --> 12:53.840 به چی زل زدین؟ 12:54.350 --> 12:55.350 مگه اولین باره من رو می‌بینین؟ 12:55.950 --> 12:58.920 ...نه فقط - چیه؟ نگاه کردن هم جرمه؟ - 12:59.320 --> 13:00.620 فقط دنبال دعوایی 13:00.680 --> 13:02.920 چون خودت اونجوری نگام می‌کردی 13:15.970 --> 13:17.100 [خلاصه‌ی پرونده] 13:17.570 --> 13:19.570 یه جورایی آشنا به نظر میاد ولی 13:20.000 --> 13:23.040 حس می‌کنم تا حالا ندیدمش 13:23.310 --> 13:24.410 می‌فهمم چی می‌گی 13:27.340 --> 13:28.350 مطمئنم 13:29.080 --> 13:31.020 ...اون مردی که توی چهره‌نگاری بود و سوجو خریده بود 13:31.380 --> 13:32.450 مدیر لی‌ئه 13:34.050 --> 13:35.220 اون راننده‌ی فراری چی شد؟ 13:35.990 --> 13:38.590 چرا هنوز اون حروم‌زاده رو پیدا نشده؟ 13:39.420 --> 13:42.590 چرا انقدر از مدیر لی طرفداری می‌کنی وقتی انقدر بی‌عرضه‌ست؟ 13:43.230 --> 13:45.860 صدتا مثل اون پیدا می‌شه 13:46.060 --> 13:47.870 پدر، سو رین دخترمه 13:48.630 --> 13:52.300 فکر می‌کنین دلم نمی‌خواد کسی که این بلا رو سر دخترم آورده، بگیرم؟ 13:53.000 --> 13:55.310 ...من هم دارم تمام تلاشم رو می‌کنم - کافیه - 13:55.570 --> 13:56.570 تو دیگه دخالت نکن 13:56.910 --> 13:58.780 ...حالا دیگه خودم کسی رو که 13:59.110 --> 14:00.610 به سو رین زد و فرار کرد رو می‌گیرم 14:00.610 --> 14:01.750 ...نه 14:02.310 --> 14:04.750 نباید بذارم پدر وارد این قضیه بشه 14:05.650 --> 14:07.150 چه بهونه‌ای بیارم؟ 14:17.560 --> 14:18.560 !مرتیکه‌ی عوضی 14:33.840 --> 14:35.850 رئیس، من به خاطر کاری که کردم مستحق مرگم 14:37.410 --> 14:39.950 نتونستم از مدیر ما محافظت کنم، هر مجازاتی بدین قبول می‌کنم، فقط 14:40.580 --> 14:42.220 یه فرصت دیگه بدین 14:42.220 --> 14:43.750 ...قول می‌دم 14:44.860 --> 14:46.460 دیگه همچین اتفاقی نیفته 14:47.960 --> 14:48.960 !پدربزرگ 14:49.560 --> 14:52.530 لطفا مدیر لی رو ببخشید - سو رین - 14:52.600 --> 14:56.230 تقصیر اون راننده‌ی فراریه، نه مدیر لی 14:57.000 --> 14:58.900 اون راننده رو حتما بگیرین و 14:59.300 --> 15:02.610 وقتی گرفتینش، خودم تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم 15:02.810 --> 15:03.970 این درسته، سو رین 15:04.240 --> 15:05.840 ...اون تصادف انقدر تو رو ترسونده که 15:06.140 --> 15:07.750 حتی حافظه‌ات رو از دست دادی 15:07.750 --> 15:09.210 !باید تاوانش رو پس بدن 15:09.710 --> 15:10.750 درسته، پدربزرگ 15:11.750 --> 15:14.150 هنوز وقتش نیست مدیر لی 15:15.090 --> 15:18.460 برای اینکه حقیقت رو بفهمم، باید نزدیک خودم نگهت دارم 15:18.960 --> 15:20.260 به محض اینکه مدرک پیدا کنم 15:20.760 --> 15:22.790 نمی‌ذارم از این قضیه، جون سالم به در ببری 15:26.730 --> 15:29.130 جانگ می رفته، توک هی رفته 15:29.530 --> 15:32.200 اوک هی، توک هی و بوک گیل اوپا رفتن 15:33.770 --> 15:37.040 مامان - ته سوک، جانگ می رفته - 15:37.040 --> 15:38.680 بریم پیش جانگ می 15:38.740 --> 15:40.580 !همه‌اش جانگ می، جانگ می 15:40.940 --> 15:42.810 !خواهش می‌کنم، بس کن 15:42.810 --> 15:44.050 !همیشه فقط جانگ می 15:44.480 --> 15:47.050 !حداقل دختر عزیزکرده‌ات توی بیمارستانه 15:47.420 --> 15:49.450 !من بابام رو از دست دادم 15:49.790 --> 15:51.290 ...اوک هی و توک هی 15:51.290 --> 15:52.660 جانگ می آسیب دیده 15:53.420 --> 15:54.760 توک هی زخمیه 15:59.000 --> 16:00.060 بک هوئه 16:01.970 --> 16:06.670 جانگ می خوشگله، توک هی زخمیه، بریم جانگ می رو ببینیم 16:07.710 --> 16:10.170 مادرجان - من چطور باهاش زندگی کنم؟ - 16:14.650 --> 16:16.150 جانگ می رفته 16:17.080 --> 16:18.980 بوگ گیل اوپا رفته 16:24.720 --> 16:25.720 مادرجان 16:27.220 --> 16:29.060 جانگ می الان توی بیمارستانه 16:30.960 --> 16:33.900 فقط چون خیلی خسته بود، خوابیده 16:36.400 --> 16:37.770 اگه فقط کمی صبر کنین 16:39.540 --> 16:41.270 اون دوباره برمی‌گرده پیشتون 16:42.810 --> 16:46.410 پیش مامانی که توی این دنیا بیشتر از همه دوستش داره 16:47.040 --> 16:50.280 سوک هی، اوک هی و توک هی رو دوست داره 16:50.780 --> 16:52.180 جانگ می خوشگله 16:53.480 --> 16:54.590 دوستش دارم 17:01.390 --> 17:02.690 ...می‌خواین 17:03.590 --> 17:04.830 این عروسک رو بدین به جانگ می؟ 17:05.700 --> 17:06.700 آره 17:07.400 --> 17:10.600 مامان، همین یه کم پیش توی بیمارستان دیدیمش 17:10.870 --> 17:12.170 یه کم صبر کن 17:12.500 --> 17:15.110 اون توک هی بود 17:15.910 --> 17:18.340 "یه بار می‌گه "اوک هی، توک هی"، بعد می‌گه "جانگ می"، دوباره "توک هی 17:18.980 --> 17:20.440 اصلا معلوم نیست چی می‌گه 17:20.610 --> 17:23.750 به زودی منتقل می‌شه به بخش عمومی، فقط یه کم دیگه صبر کنین 17:24.250 --> 17:26.920 قول می‌دم خودم ببرمتون پیش جانگ می 17:27.280 --> 17:28.720 اون توک هی‌ئه 17:29.990 --> 17:30.990 توک هی 17:31.490 --> 17:34.760 [مدیر بخش، کانگ جون هو] 17:36.930 --> 17:39.360 داری می‌گی که اوه جانگ می تصادف کرده؟ 17:40.660 --> 17:43.830 امروز مدیر ما هم تصادف کرده 17:45.400 --> 17:47.040 همیشه دردسر درست می‌کرد ولی 17:48.040 --> 17:50.010 حالا که تصادف کرده، یه‌جورایی نگرانم 17:51.210 --> 17:54.480 اما چطور اوه جانگ می، همون زنی که بک هو دوستش داره هم 17:54.480 --> 17:56.010 دقیقا همون روز تصادف کرده؟ 18:04.820 --> 18:07.620 هی، جون هو، چه خبر؟ - کجایی؟ - 18:08.290 --> 18:10.530 امروز که کل روز رو جلوی بیمارستان اوه جانگ می نبودی، نه؟ 18:11.230 --> 18:12.230 نه، نبودم 18:12.760 --> 18:13.800 چرا زنگ زدی؟ 18:13.930 --> 18:15.670 ...راستش دیروز یکی از مدیرهای شرکتمون 18:16.170 --> 18:17.970 اون هم تصادف کرده 18:19.000 --> 18:21.840 فقط گفتم نکنه همون تصادف بوده باشه 18:22.340 --> 18:24.610 جدی؟ کی؟ 18:24.610 --> 18:25.710 مدیر ما سو رین 18:26.380 --> 18:28.650 دختر مدیرعامل چه هوا یونگه - ما سو رین؟ - 18:29.350 --> 18:30.580 ...توی جشن بازگشایی دیدمش 18:31.050 --> 18:33.280 یادم اومد کیه، همونی که قیافه‌اش عین جانگ میه 18:34.080 --> 18:36.520 صبر کن، ولی جانگ می چرا باید ما سو رین رو ببینه؟ 18:36.950 --> 18:37.960 نمی‌دونم 18:39.120 --> 18:42.190 بعید می‌دونم، گفت می‌خواد یه دوست رو ببینه 18:42.360 --> 18:44.560 آها، فهمیدم 18:45.530 --> 18:47.660 همینجوری گفتم شاید یه ربطی داشته باشه 18:48.000 --> 18:49.030 گوش کن 18:49.330 --> 18:51.200 زیادی درگیر درام خانوادگیشون نشو 18:51.640 --> 18:54.770 مامان و بابا نگرانن - خیلی خب، حواسم به خودم هست - 19:12.690 --> 19:13.760 چه هوا یونگ 19:14.760 --> 19:16.630 تو دشمن قسم‌خوردمی 19:17.230 --> 19:19.060 اون‌ وقت باید صدات کنم مامان؟ 19:22.670 --> 19:23.670 درسته 19:24.300 --> 19:25.640 اگه قراره بشم سو رین 19:26.370 --> 19:27.400 باید این کار رو بکنم 19:29.370 --> 19:30.440 ...مامان 19:32.280 --> 19:33.410 نمی‌تونم 19:34.950 --> 19:37.180 ...چطور می‌تونم به اون زنی که 19:38.050 --> 19:42.590 "مامان بیچاره‌ام رو نابود کرد بگم "مامان؟ 20:12.650 --> 20:14.120 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 20:14.120 --> 20:16.290 گفتم استراحت کن، اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:16.990 --> 20:18.020 مطمئنی حالت خوبه؟ 20:19.520 --> 20:21.460 خوب می‌شم، این که چیزی نیست 20:22.560 --> 20:24.230 بدون تو تک‌وتنها می‌شم 20:25.300 --> 20:26.560 می‌دونی دیگه، کانگ هیوک؟ 20:27.660 --> 20:28.900 بدون شما 20:30.270 --> 20:31.440 نمی‌تونم زندگی کنم 20:34.610 --> 20:36.840 راستی، اون پیرمرد غرغرو، رئیس ما 20:36.910 --> 20:39.280 افتاده دنبال اینکه خودش راننده‌ی فراری رو بگیره 20:39.840 --> 20:41.380 نظری نداری؟ 20:41.810 --> 20:44.110 فرار از صحنه‌ی تصادف حداقل یه سال زندان داره 20:44.680 --> 20:47.350 ولی با رضایت می‌شه به جریمه یا حبس تعلیقی ختمش کرد 20:48.290 --> 20:50.190 کسی رو داری گردن بگیره؟ 20:51.490 --> 20:53.060 چیزی هست که با پول نشه حلش کرد؟ 20:53.920 --> 20:55.290 خودتون بهتر از من می‌دونین 20:56.330 --> 20:59.900 درسته، به یکی پول می‌دیم بیاد اعتراف کنه 21:03.330 --> 21:05.200 [غذاهای خانگی سوک هی] 21:08.740 --> 21:09.770 مامان 21:11.010 --> 21:12.080 ...مامان 21:18.020 --> 21:19.920 [ست هدیه‌ی ویژه] 21:31.530 --> 21:34.430 [غذاهای خانگی سوک هی] 21:46.410 --> 21:49.510 [غذاهای خانگی سوک هی] 21:49.580 --> 21:51.350 [ست هدیه‌ی ویژه] 21:54.150 --> 21:55.190 مامان 21:56.190 --> 21:57.690 مامان بیچاره‌ام 21:58.460 --> 21:59.590 خیلی دلم برات تنگ شده بود 21:59.990 --> 22:02.530 سوک هی کیک دوست داره 22:03.460 --> 22:04.530 مامان 22:05.930 --> 22:09.200 از کیک مورد علاقه‌ات هر چقدر می‌خوای بخور 22:10.770 --> 22:13.270 سو رین هم به‌ زودی بیدار می‌شه 22:14.440 --> 22:16.040 بعدش سه‌تایی می‌ریم پیک‌نیک 22:16.870 --> 22:17.870 باشه؟ 22:21.380 --> 22:22.650 دوستت دارم، مامان 22:25.020 --> 22:26.420 مامان بیچاره‌ام 22:33.020 --> 22:35.030 [غذاهای خانگی سوک هی] 23:07.560 --> 23:10.290 ته پیونگ، جانگ می رفته 23:10.630 --> 23:14.360 دلم برای جانگ می تنگ شده، جانگ می کجا رفته؟ 23:14.530 --> 23:18.140 جانگ می خوشگله‌ی من کجا رفته؟ 23:18.140 --> 23:19.240 مامان 23:19.840 --> 23:21.510 مثل نوار گیر کرده‌ای 23:22.570 --> 23:24.310 دیگه حتی حوصله‌ی جواب دادن هم ندارم 23:27.280 --> 23:28.880 جانگ می رفته 23:29.680 --> 23:31.280 جانگ می خوشگله 23:33.350 --> 23:34.420 ...جانگ می 23:34.480 --> 23:38.520 مامان‌بزرگ، گریه نکن بو را برات لالایی می‌خونه 23:38.890 --> 23:41.020 باشه، بو را 23:43.960 --> 23:47.100 [غذاهای خانگی سوک هی] 23:47.660 --> 23:49.100 اون هیولا، چه هوا یونگ 23:50.230 --> 23:52.470 ...تموم این مدت می‌خواست من رو بکشه 23:52.470 --> 23:54.340 که دوقلو بودن من و سو رین لو نره 23:55.510 --> 23:56.510 مامان 23:58.280 --> 24:00.040 ...قول می‌دم حقت رو پس بگیرم 24:00.810 --> 24:02.310 به‌ خاطر تموم ظلمی که به تو و بابا شد 24:03.780 --> 24:07.450 کاری می‌کنم چه هوا یونگ تاوان همه‌ی کارهاش رو پس بده 24:08.420 --> 24:09.650 تا اون موقع 24:10.390 --> 24:11.720 فقط یه کم دیگه صبر کن 24:14.260 --> 24:15.830 دوستت دارم، مامان 24:32.510 --> 24:35.510 [غذاهای خانگی سوک هی] 24:41.020 --> 24:43.250 [ست هدیه‌ی ویژه] 24:44.790 --> 24:46.020 کی این رو گذاشته اینجا؟ 24:48.590 --> 24:50.730 حتما بک هو بوده، باز شروع کرد 24:51.190 --> 24:52.730 راستش رو بگو 24:52.760 --> 24:53.930 چی؟ من؟ 24:54.760 --> 24:57.370 فکر کردی من دنده‌‌ی کباب و کیک آوردم؟ 24:57.670 --> 24:59.400 خودت رو به اون راه نزن 24:59.670 --> 25:02.770 چون فکر کردی ازت قبول نمی‌کنیم داری فیلم بازی می‌کنی 25:02.910 --> 25:04.240 عیبی نداره 25:04.510 --> 25:07.740 غرورم رو می‌ذارم کنار و می‌خورمش - ولی کار من نبود - 25:08.210 --> 25:11.480 واقعا من نبودم - مامانم که الان افتاده به جونش - 25:12.880 --> 25:13.920 الو؟ 25:14.550 --> 25:16.890 [دفتر حقوقی لی هو] 25:16.950 --> 25:18.050 عجیبه 25:19.990 --> 25:21.260 اگه کار من نبود، پس کار کی بوده؟ 25:26.400 --> 25:28.400 من خوشگلم چون به تو رفتم، مامان 25:28.700 --> 25:30.730 جانگ می دختر سوک هیه 25:31.430 --> 25:32.770 جانگ می خیلی خوشگله 25:34.640 --> 25:36.210 مامان بیچاره‌ام 25:37.910 --> 25:39.940 ...اون تصادفت 25:40.810 --> 25:42.680 حتما کار چه هوا یونگ بوده 25:44.850 --> 25:47.880 باورم نمی‌شه وقتی کاملا سالم بود کارش به اینجا کشید 25:49.890 --> 25:50.950 ...مامان 25:51.490 --> 25:52.890 مامان بیچاره‌ام 25:55.490 --> 25:56.990 من از هیچی خبر نداشتم 25:58.260 --> 26:01.360 و حتی از اون هیولا، چه هوا یونگ، ممنون هم بودم 26:41.300 --> 26:42.640 تو یه هیولایی 26:44.110 --> 26:45.780 با اون اداهای مهربون و خیرخواهانه‌ات 26:46.710 --> 26:48.810 عمدا خزیدی توی خانواده‌امون 26:49.310 --> 26:52.420 چیکار کردی با زندگیمون، ها؟ 26:55.650 --> 26:57.620 سو رین - اشتباه می‌کنی - 26:58.250 --> 27:00.660 من سو رین نیستم، من جانگ می‌‌ام 27:01.260 --> 27:02.330 اوه جانگ می 27:02.930 --> 27:05.500 همون اوه جانگ می‌ای که این‌ همه تقلا کردی بکشیش 27:06.200 --> 27:07.760 چی گفتی؟ 27:10.130 --> 27:12.940 تو بابام رو کشتی، مگه نه؟ چرا کشتیش؟ 27:13.000 --> 27:16.710 این کار رو نکن، ولم کن - بگو چرا کشتیش - 27:17.010 --> 27:19.210 چرا دستور دادی بابای بی‌گناهم رو بکشن؟ 27:19.280 --> 27:22.210 مدیر لی بابام رو مجبور کرد مشروب بخوره بعد هم کشتش 27:22.210 --> 27:24.980 اون هم به دستور تو بود، مگه نه؟ 27:25.550 --> 27:26.850 خواهش می‌کنم، بذار زنده بمونم 27:27.150 --> 27:29.020 ولم کن تا حرف بزنم 27:29.750 --> 27:32.260 !بمیر 27:32.260 --> 27:34.160 تو بابام رو کشتی 27:34.390 --> 27:35.660 پس خودت هم باید بمیری 27:35.930 --> 27:37.760 !دقیقا مثل اون می‌میری 27:38.030 --> 27:39.730 خواهش می‌کنم، من رو نکش 27:40.000 --> 27:50.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Nyxthorn ✧ Meliey ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧