WEBVTT

00:00.970 --> 00:03.680
♕قسمت پنجاهم♕

00:06.480 --> 00:07.480
!ما سو رین

00:10.880 --> 00:11.880
لعنتی

00:11.880 --> 00:12.880
اوه جانگ می

00:13.650 --> 00:16.620
باز هم اون غرغرو اومد که بابت دیر کردنم مخم رو بخوره

00:17.560 --> 00:19.820
چطور وقتی فقط چند بار دیدمش انقدر برام آشنا به نظر میاد؟

00:21.030 --> 00:22.490
این همون حسیه که خانواده به آدم می‌ده؟

00:56.960 --> 00:58.030
!نه

01:16.650 --> 01:18.350
!ما سو رین

01:30.400 --> 01:31.430
چی شد؟

01:31.430 --> 01:34.330
یکی  دیگه پرید وسط

01:36.170 --> 01:37.700
اوه جانگ می رو جمع کردیم، مشکلی نیست

01:39.400 --> 01:40.410
بریم

01:50.720 --> 01:51.750
...اوک هی و توک هی

01:52.480 --> 01:53.550
...اوک هی و توک هی

01:53.920 --> 01:55.550
مامان، چی شده؟

01:56.090 --> 01:57.120
چه شده؟

01:57.760 --> 02:00.660
مامان دوباره حالش بد شده؟
ببریمش بیمارستان؟

02:01.430 --> 02:03.260
مامان، چی شده؟

02:03.830 --> 02:06.500
اوک هی و توک هی من

02:07.230 --> 02:08.970
یعنی چی آخه؟

02:08.970 --> 02:10.800
دنبال خرگوشی؟
اینجاست

02:11.270 --> 02:12.470
نه

02:12.470 --> 02:14.510
!محاله -
مامان -

02:14.570 --> 02:15.570
!مامان -
مامان -

02:16.570 --> 02:17.610
!نه

02:18.140 --> 02:19.140
مامان

02:36.360 --> 02:37.360
سو رین

02:38.730 --> 02:39.730
سو رین

02:53.580 --> 02:54.610
...سو رین

03:11.200 --> 03:12.800
خانم، هوشیارین؟

03:12.800 --> 03:14.030
حالتون خوبه؟

03:14.330 --> 03:15.730
خانم، صدای من رو می‌شنوین؟

03:17.700 --> 03:18.700
!خانم

03:21.710 --> 03:24.010
[وکیل کانگ بک هو]

03:27.280 --> 03:29.550
انگار یه روی کاملا جدید از جانگ می دیدم

03:29.810 --> 03:31.080
با اون هیچوقت آدم حوصله‌اش سر نمی‌ره

03:32.620 --> 03:35.750
کلی راه برای عصبانی شدن داره
حالا چطور باید دلش رو بدست بیارم؟

03:40.690 --> 03:43.330
مثل اینکه مامانت اینجا نیست

03:43.730 --> 03:46.360
درسته، دنبال وکیل هانی؟

03:47.000 --> 03:49.030
فکر کنم تازه رفته بیرون
صداش کنم برات؟

03:49.300 --> 03:53.170
اشکالی نداره، وقت ناهاره
می‌خواستم باهاشون ناهار بخورم

03:53.370 --> 03:54.710
یه کم کیمباپ آوردم

03:55.310 --> 03:58.140
حالا که نیستن، ناچارا باید با تو بخورم، بک هو

03:58.880 --> 04:00.080
من خوردم

04:03.380 --> 04:04.520
نه، نخوردی

04:10.490 --> 04:13.390
بفرما، امتحان کن -
داری چیکار می‌کنی؟ -

04:14.030 --> 04:16.260
لطفا کارت رو با خانم هان انجام بده و تشریف ببر

04:17.800 --> 04:20.630
بی‌خیال، فقط همین یکی رو امتحان کن
خیلی براش زحمت کشیدم

04:20.630 --> 04:21.970
کیمباپ که گناهی نداره، مگه نه؟

04:22.030 --> 04:23.370
اینجا دفتر وکالته

04:23.870 --> 04:26.370
جایی نیست که هر کسی غذا بیاره و کل دفتر رو بو برداره

04:27.610 --> 04:29.640
بوش پیچیده، پس لطفا ببرش بیرون

04:34.810 --> 04:37.350
واقعا که
چه دیوار محکمی کشیده

04:40.750 --> 04:44.260
پس، کانگ بک هو
فقط چشمت دنبال اوه جانگ میه؟

04:46.320 --> 04:49.390
فقط صبر کن
تو رو مال خودم می‌کنم، مهم نیست چی بشه

04:51.300 --> 04:53.130
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

04:55.270 --> 04:56.470
چی شده؟

04:57.370 --> 04:59.040
کار رو انجام دادن؟

05:00.470 --> 05:01.840
چرا انقدر طول کشیده؟

05:07.910 --> 05:08.910
مدیرعامل

05:09.350 --> 05:10.350
چی؟

05:13.380 --> 05:14.650
اتفاقی افتاده؟

05:15.920 --> 05:18.590
ببخشید، حواسم جای دیگه بود

05:22.490 --> 05:23.490
بفرمایین

05:32.940 --> 05:36.640
مدیر لی داره چیکار می‌کنه؟
دارم از نگرانی دیوونه می‌شم

05:42.010 --> 05:43.610
الان چرا داره زنگ می‌زنه؟

05:46.250 --> 05:49.820
چیه؟ -
گفتم بیشتر سیر بریز -

05:50.660 --> 05:52.090
مدیرعامل چه

05:52.890 --> 05:54.490
...گوش کن، درباره‌ی سو رین

05:54.830 --> 05:58.730
همونطور که گفته بودی، حواسم کاملا بهش بود

05:58.930 --> 06:01.170
این مقدمه‌چینی طولانی چیه دیگه؟
برو سر اصل مطلب

06:01.570 --> 06:04.240
نگو که سو رین من خونه نیست

06:05.270 --> 06:09.070
...در مورد وقتی که رفت

06:09.140 --> 06:10.980
چی؟ رفته؟

06:11.380 --> 06:13.710
پس تو دقیقا توی خونه چه کاری می‌کنی؟

06:14.110 --> 06:17.150
!بهت گفتم حواست به سو رین باشه که جایی نره

06:17.150 --> 06:18.720
حتی همین یه کار هم نتونستی انجام بدی؟

06:21.890 --> 06:22.920
کی رفت؟

06:23.020 --> 06:26.420
جوری وانمود کرد که خونه‌ست
یعد یهو رفت

06:26.560 --> 06:28.360
از کجا باید می‌فهمیدم

06:28.430 --> 06:32.830
پس داری می‌گی حتی نمی‌دونی چه ساعتی رفته؟

06:32.900 --> 06:36.000
درسته،‌ نمی‌دونم، باشه؟ -
این چه طرز حرف زدنه؟ -

06:36.030 --> 06:37.970
چیه، مگه سو رین سگته؟

06:38.370 --> 06:40.740
می‌خوای قلاده هم بندازم گردنش؟

06:40.740 --> 06:41.810
!خفه شو

06:45.110 --> 06:46.510
...چرا انقدر باید پیش بره که وانمود کنه خوابه و

06:46.510 --> 06:47.580
بعد یواشکی بره بیرون؟

06:48.210 --> 06:51.420
نگو که رفته اوه جانگ می رو ببینه

06:57.790 --> 06:58.890
خواهش می‌کنم، بردار

06:59.690 --> 07:00.760
زود باش، بردار

07:04.200 --> 07:05.400
چی شده؟

07:06.360 --> 07:07.370
مدیرعامل

07:08.530 --> 07:09.530
...فقط

07:23.310 --> 07:24.650
[اورژانس]

07:31.360 --> 07:35.160
خونریزیش شدیده، نبض و علائم حیاتیش رو چک کنین، بعد هم اسکن مغزی بگیرین

07:35.790 --> 07:38.660
دوتا بیمار خانم داریم، اواخر دهه‌ی بیست و اوایل دهه‌ی سی سالگی

07:38.800 --> 07:41.000
از یه حادثه هستن
یکی وضعیتش بحرانیه و

07:41.030 --> 07:42.270
اون یکی جراحاتش سطحیه

07:42.900 --> 07:45.170
یه کیف‌ پول پیدا کردم، اسمش ما سو رینه

07:48.110 --> 07:49.410
[تکنسین‌های اورژانس ]

07:52.540 --> 07:54.350
اسمش رو اوه جانگ می ثبت کنین

07:54.350 --> 07:56.610
سعی می‌کنم از توی گوشیش با یکی از مخاطبینش تماس بگیرم

08:06.820 --> 08:07.990
رئیس، یه اتفاق وحشتناک افتاده

08:08.960 --> 08:10.030
...مدیر ما

08:10.760 --> 08:12.030
تصادف کردن

08:14.030 --> 08:15.030
چی؟

08:15.500 --> 08:17.400
خدای من، گفتی چی شده؟

08:17.600 --> 08:19.500
سو رین تصادف کرده؟

08:26.680 --> 08:28.310
[اورژانس]

08:31.720 --> 08:33.550
[اوه جانگ می]

08:47.400 --> 08:49.270
[ما سو رین]

08:54.710 --> 08:55.740
!قرار بود خونه باشی

08:55.740 --> 08:57.810
چرا یواشکی رفتی بیرون که کارت به اینجا بکشه؟

08:58.540 --> 09:01.750
سو رین، مامانم
لطفا چشم‌هات رو باز کن، زود باش

09:07.620 --> 09:10.760
[بومداما]

09:13.560 --> 09:15.660
[جانگ می]

09:16.190 --> 09:19.630
اوه جانگ می، دوباره رفتی بیرون؟
...کجایی؟ چرا جواب نمی‌دی

09:21.130 --> 09:22.130
ببخشید؟

09:23.800 --> 09:27.310
چی گفتین؟
جانگ می تصادف کرده؟

09:28.370 --> 09:29.970
[مرکز فوریت‌های پزشکی]

09:30.210 --> 09:32.580
اوه جانگ می کجاست؟
بعد از تصادف آوردنش اینجا

09:32.840 --> 09:34.710
شما خانواده‌اش هستین؟ -
بله -

09:37.480 --> 09:38.480
لطفا تایید کنین این برای ایشونه

09:39.220 --> 09:40.450
گوشی جانگ میه

09:40.620 --> 09:43.820
چقدر آسیب دیده؟
حالش خوب می‌شه؟

09:43.890 --> 09:47.560
خون زیادی از دست داده
دکتر بهتون توضیحات کامل رو می‌ده

09:48.660 --> 09:49.760
چیکار کنیم؟

10:07.450 --> 10:08.450
جانگ می

10:09.350 --> 10:11.350
ببخشید، همه‌اش تقصیر منه

10:12.320 --> 10:14.050
باورم نمی‌شه
چی سرت اومده؟

10:15.020 --> 10:17.220
هنوز خیلی از مرگ بابا نگذشته و

10:17.490 --> 10:20.120
حالا هم تو تصادف کردی و اینجوری شدی؟

10:20.760 --> 10:23.130
جانگ می، نمی‌تونی اینجوری زخمی افتاده باشی اینجا

10:25.560 --> 10:26.560
خواهش می‌کنم

10:27.970 --> 10:32.440
خواهش می‌کنم، خواهرم باید زنده بمونه
چقدر بد آسیب دیده؟ بهم بگین

10:32.970 --> 10:33.970
یه دقیقه صبر کن

10:35.510 --> 10:36.570
...ممکنه این دختر

10:38.010 --> 10:39.110
اوه جانگ می باشه؟

10:45.280 --> 10:46.280
چته تو؟

10:46.720 --> 10:47.920
به حرف مامانت گوش کن

10:54.190 --> 10:57.130
سو رین عزیزم، این خال خوش‌شانسیته

11:03.000 --> 11:04.300
بذار برات بچسبونمش

11:12.110 --> 11:14.050
از هر نظر شبیه سو رین منه

11:14.810 --> 11:16.680
فقط اون خال پشت گوشش رو نداره

11:47.310 --> 11:48.310
خدا رو شکر

11:49.010 --> 11:51.980
چون این یکی خال داره
حتما سو رین منه

11:53.620 --> 11:54.820
آقا -
بله؟ -

11:54.820 --> 11:57.820
ایشون باید فورا عمل بشه
اول، لازمه اینجا رو امضا کنین

11:58.390 --> 11:59.390
امضا؟

12:00.860 --> 12:01.860
بفرمایین

12:07.430 --> 12:08.430
...هی

12:08.930 --> 12:11.940
برای جانگ می چه اتفاقی میفته؟

12:17.740 --> 12:18.740
پرستار

12:19.110 --> 12:22.150
بله؟ -
سو‌ رین رو ببرین اتاق ویژه -

12:22.450 --> 12:25.350
همین الان -
چشم، آماده‌ا‌ش می‌کنم -

12:27.550 --> 12:28.820
چی؟

12:28.820 --> 12:30.820
مدیر ما تصادف کرده؟

12:31.120 --> 12:32.620
مامانم همین الان گفت

12:32.920 --> 12:35.090
حال‌ش چطوره؟

12:35.690 --> 12:37.560
[جراحی در حال انجام]

12:40.330 --> 12:41.570
چی شده؟

12:41.570 --> 12:43.170
برای جانگ می چه اتفاقی افتاده؟

12:44.140 --> 12:45.140
بک ‌هو

12:47.070 --> 12:49.010
چرا این اتفاقات هی برای خونواده‌ی ما میفته؟

12:51.110 --> 12:52.180
دارم دیوونه می‌شم

12:52.240 --> 12:54.610
[اتاق عمل]

12:56.510 --> 12:57.750
خیلی بده؟

13:03.650 --> 13:04.660
جانگ ‌می

13:11.560 --> 13:12.560
چی؟

13:13.130 --> 13:14.930
کی تصادف کرده؟

13:15.400 --> 13:17.000
اوه جانگ ‌می

13:18.040 --> 13:22.770
بک هو با برادرش تماس گرفت و اون مثل روح رنگش پرید و دوید بیرون

13:23.070 --> 13:24.780
خیلی بد آسیب دیده؟

13:25.740 --> 13:27.210
می‌گن اوضاعش خیلی وخیمه

13:29.080 --> 13:33.620
خدایا، چطور این همه بدبختی پشت سر هم برای اون خانواده میفته؟

13:35.220 --> 13:37.720
می‌دونم نباید این رو بگم

13:38.560 --> 13:42.330
ولی می‌ترسم این بدشانسی به بک ‌هوی ما هم سرایت کنه

13:42.460 --> 13:45.760
چی داری می‌گی؟ تو وکیلی، چطور همچین فکری می‌کنی؟

13:45.830 --> 13:47.600
اونا اونان، ما ماییم

13:49.030 --> 13:50.200
به‌ هر حال

13:50.900 --> 13:52.870
فقط امیدوارم حال دختره خوب بشه

13:53.640 --> 13:56.940
آره -
فکر کن بک ‌هو الان چقدر داغونه -

13:57.310 --> 14:00.110
...اگه یه وقت براش اتفاقی بیفته

14:00.210 --> 14:03.410
هی، اصلا این حرف رو نزن، فکرشم نکن

14:04.480 --> 14:06.050
عزیزم، ببخشید

14:06.680 --> 14:09.750
تو هنوز از اون تصادف ضربه‌ی روحی داری

14:26.770 --> 14:27.810
سو‌ رین

14:29.010 --> 14:30.170
نمی‌تونی بری

14:31.780 --> 14:33.540
من هنوز بهت احتیاج دارم

14:34.710 --> 14:36.050
چشماتو باز کن، ما سو ‌رین

14:36.810 --> 14:37.820
بیدار شو

14:38.580 --> 14:39.820
!گفتم پاشو

14:46.560 --> 14:48.090
...امکان نداره

14:48.630 --> 14:50.860
رئیس ما، اون پیر خرفت، گروه رویا رو به من بده

14:51.730 --> 14:53.200
برای اون کار به سو‌ رین نیاز دارم

14:54.100 --> 14:55.470
نه، هنوز نه سو ‌رین

14:56.600 --> 14:59.300
...سی سال، کل جوونیم

14:59.970 --> 15:01.940
صرف دنبال کردن یه آرزو شده

15:03.140 --> 15:05.010
چشمات رو باز کن

15:24.030 --> 15:27.100
اون کیه؟ چرا عین منه؟

15:28.870 --> 15:29.870
چی شده؟

15:30.800 --> 15:31.970
من مردم؟

15:34.070 --> 15:35.340
یعنی از بدنم جدا شدم؟

15:36.210 --> 15:37.570
کی این بلا رو سرم آورد؟

15:38.940 --> 15:40.110
...راستی

15:41.110 --> 15:43.210
من اصلا کی بودم؟

15:53.460 --> 15:54.460
اون کیه؟

16:06.740 --> 16:07.840
...شماها

16:08.640 --> 16:09.670
کی هستین؟

16:10.010 --> 16:11.180
سو‌ رین، چشمات رو باز کن

16:11.580 --> 16:12.640
!نه

16:12.640 --> 16:13.740
!ما سو‌ رین

16:23.220 --> 16:24.390
سو ‌رین، چشمات رو باز کن

16:25.320 --> 16:26.560
سو ‌رین، خواهش می‌کنم چشمات رو باز کن

16:27.420 --> 16:28.760
بیا، بیدار شو

16:29.290 --> 16:31.830
سو‌ رین، صدای مامانت رو می‌شنوی؟

16:32.500 --> 16:33.800
خواهش می‌کنم چشمات رو باز کن

16:37.770 --> 16:38.940
سو‌ رین

16:38.940 --> 16:39.970
دختر عزیزم

16:40.600 --> 16:42.040
چی شده واقعا؟

16:43.240 --> 16:46.740
کجا می‌رفت؟ چرا تصادف کرده؟

16:47.440 --> 16:48.550
ببخشید پدر

16:53.650 --> 16:55.450
صبر کن، سو ‌رین

16:55.450 --> 16:56.590
داری به هوش میای؟

16:57.050 --> 16:59.660
منم، مامان؛ سو‌ رین، من رو می‌شناسی؟

16:59.790 --> 17:01.490
سو ‌رین، منم پدربزرگت

17:01.890 --> 17:05.260
دختر نازم، چی به سرت اومده؟

17:07.130 --> 17:08.130
مامان؟

17:09.800 --> 17:11.900
[جراحی در حال انجام]

17:12.200 --> 17:13.500
کی بردنش اتاق عمل؟

17:14.370 --> 17:15.540
جانگ ‌می خیلی بد زخمی شده؟

17:16.170 --> 17:17.510
چقدر وضعش بده؟

17:18.280 --> 17:19.340
خیلی جدیه

17:19.910 --> 17:20.910
نه

17:21.810 --> 17:23.510
هنوز مدت زیادی از مرگ بابا نگذشته

17:23.510 --> 17:25.250
چرا این اتفاقات تموم نمی‌شن؟

17:30.850 --> 17:31.860
[جراحی در حال انجام]

17:36.490 --> 17:39.130
ببخشید دکتر عمل خوب پیش رفت، درسته؟

17:39.460 --> 17:41.800
جانگ ‌می خوب می‌شه، نه؟ -
حالش چطوره؟ -

17:41.870 --> 17:44.200
الان دیگه خوبه، نه؟ -
خون‌ریزی رو متوقف کردیم -

17:44.270 --> 17:45.770
ممنون -
...اما -

17:46.040 --> 17:48.410
به‌خاطر ضربه‌ی شدید به سرش توی تصادف

17:48.410 --> 17:50.270
آسیب موقت مغزی دیده و

17:50.740 --> 17:53.940
همین باعث شده به حالت بی‌هوشی بره

17:54.450 --> 17:56.680
یعنی الان تو کماست

17:58.150 --> 18:01.290
چی؟ -
...منتقلش می‌کنیم ICU به -

18:01.520 --> 18:02.850
و 24 ساعته تحت نظر می‌گیریمش

18:04.250 --> 18:05.260
نه

18:06.190 --> 18:08.090
[اتاق عمل]

18:21.840 --> 18:23.070
جانگ ‌می، نه

18:25.110 --> 18:26.610
...چطور ممکنه

18:32.550 --> 18:33.750
سو ‌رین، منم مامانت

18:34.820 --> 18:36.090
من رو می‌شناسی؟

18:40.690 --> 18:43.490
خدا رو شکر؛ بیدار شدی، همین مهمه

18:45.500 --> 18:47.660
سو‌ رین، الان حالت خوبه

18:48.200 --> 18:50.030
همه‌ چیز درست می‌شه، باشه؟

18:54.810 --> 18:56.710
علائم حیاتیش رو بررسی کنین -
چشم دکتر -

18:56.710 --> 18:57.710
فشارش چنده؟

18:58.140 --> 19:01.410
طبیعیه -
خانم ما، ممکنه یه کم نور اذیتتون کنه -

19:02.850 --> 19:03.910
صدای من رو می‌شنوی؟

19:04.850 --> 19:06.450
من کجام؟

19:09.190 --> 19:10.590
شماها کی هستین؟

19:14.930 --> 19:17.560
هیچی یادم نمیاد

19:18.630 --> 19:20.160
چه اتفاقی براش افتاده؟

19:20.630 --> 19:22.570
ما سو ‌رین -
سو‌ رین -

19:22.930 --> 19:26.200
یعنی چی هیچی یادم نمیاد؟

19:26.700 --> 19:29.670
حتی نمی‌دونی خودت سو‌ رینی؟

19:31.280 --> 19:34.810
...من نمی‌دونم کی‌ام

19:34.810 --> 19:36.050
سو ‌رین

19:37.280 --> 19:40.380
دکتر کیم، چه اتفاقی برای نوه‌ی من افتاده؟

19:45.020 --> 19:47.020
به‌ خاطر شوک تصادف

19:47.120 --> 19:49.890
بیمار دچار فراموشی موقت شده

19:50.030 --> 19:51.300
فراموشی؟

19:51.900 --> 19:52.960
...یعنی

19:53.430 --> 19:56.030
مطمئنین موقته، درسته؟

19:58.770 --> 19:59.770
بله

20:04.710 --> 20:07.180
یه مورد کلاسیک از فراموشی روان‌زاد

20:07.980 --> 20:11.920
شوک تصادف باعث شده مغزش

20:12.580 --> 20:15.290
برای دفاع از خودش بخشی از خاطرات رو ببنده

20:15.850 --> 20:19.290
ممکنه اسم خودش رو
یا حتی آدم‌های اطرافش رو ندونه

20:19.360 --> 20:22.690
ولی با مراقبت خانواده، ممکنه سریع بهتر بشه

20:23.090 --> 20:24.490
یا اگه شرایطش سخت باشه، بدتر هم می‌تونه بشه

20:24.760 --> 20:27.900
اگه محیط آروم و بدون استرس باشه

20:28.430 --> 20:31.640
کم‌ کم خاطراتش برمی‌گرده؛ لطفا نگران نباشین

20:33.340 --> 20:35.610
اون آشغالی که زد به سو ‌رین چی؟

20:36.610 --> 20:39.380
تصادف زنجیره‌ای بوده
ولی پلیس پیداش می‌کنه

20:39.480 --> 20:40.710
به پلیس بگین حتما باید گیرش بیارن

20:40.710 --> 20:41.750
نه

20:42.550 --> 20:44.310
بگین بهتره گیرش بیارن

20:44.380 --> 20:47.750
وگرنه خودم می‌رم سراغ پلیس‌ها

20:47.990 --> 20:50.220
بله، معلومه که باید گیرش بیارن

21:06.640 --> 21:07.900
نمی‌تونی درست کارت رو انجام بدی؟

21:08.610 --> 21:11.480
اگه یه بلایی سر سو‌ رین من میومد چی؟

21:11.540 --> 21:13.410
ببخشید -
از بس گفتین ببخشید خسته شدم -

21:16.280 --> 21:18.580
به آدمت بگو قایم شه و پیداش نکنن

21:19.480 --> 21:21.250
اگه پلیس گیرش بندازه

21:22.420 --> 21:24.090
...تمام کارهایی که تو این سی سال کردیم

21:24.090 --> 21:25.820
می‌ره روی هوا، فهمیدی؟

21:27.020 --> 21:28.030
آره

21:30.530 --> 21:31.630
...رئیس ما

21:32.400 --> 21:34.230
هر کاری بتونه می‌کنه که گیرش بندازه

21:35.500 --> 21:36.500
...اگه

21:38.140 --> 21:39.840
لو بره منم که پشت این ماجرائم

21:40.940 --> 21:42.010
...همه‌امون

21:43.010 --> 21:44.470
کارمون تمومه

22:16.610 --> 22:17.640
جانگ می

22:18.710 --> 22:19.840
بیدار شو

22:21.040 --> 22:22.710
نمی‌تونی همین‌جوری دراز بکشی

22:24.380 --> 22:25.450
لطفا

22:26.980 --> 22:28.420
لطفا فقط بیدار شو

22:33.160 --> 22:35.160
[بخش مراقبت‌های ویژه]

22:48.510 --> 22:50.570
امروز حالت چطوره؟

22:52.440 --> 22:53.440
ببخشید

22:54.540 --> 22:55.850
من کی‌ام؟

22:56.510 --> 22:58.050
و چرا اینجام؟

22:58.950 --> 23:01.720
چرا هیچی یادم نمیاد؟

23:01.790 --> 23:04.990
سعی نکنین به زور به یاد بیارین

23:05.190 --> 23:07.590
فعلا باید استراحت کنین

23:08.160 --> 23:10.130
اصلا هیچی یادم نمیاد

23:12.030 --> 23:13.500
من کی‌ام؟

23:13.500 --> 23:14.530
لطفا بهم بگو

23:15.570 --> 23:16.630
چی گفتی؟

23:17.100 --> 23:20.170
سو رین فراموشی گرفته؟

23:20.540 --> 23:23.410
وای خدای من، چطور ممکنه
همچین اتفاقی بیفته؟

23:24.210 --> 23:28.680
اوه، نه -
پدر، چه اتفاقی برای مدیر ما افتاده؟ -

23:29.980 --> 23:31.080
خیلی ناراحتم

23:31.550 --> 23:33.450
کسی که به مدیر ما زد رو گرفتن؟

23:33.820 --> 23:35.120
هنوز نه

23:35.890 --> 23:37.120
فقط بذار دستم بهش برسه

23:37.650 --> 23:38.890
...چطور جرات کردن نوه‌ام رو بزنن

23:38.990 --> 23:41.460
اون نوه‌ی رئیس گروه رویاست

23:41.460 --> 23:43.660
چطور جرات کردن همچین بلایی سرش بیارن؟

23:45.360 --> 23:49.430
عزیزم، چه اتفاقی برای سو رین میفته؟

23:50.670 --> 23:53.770
حافظه‌اش هیچوقت برنمی‌گرده؟

23:53.770 --> 23:54.940
شوخی نکن

23:57.140 --> 23:59.540
به نظر میاد تو امیدواری اینطوری بشه، سان وول ولی

23:59.540 --> 24:01.610
وقتی سو رین من یه کم استراحت کنه

24:02.110 --> 24:04.050
همه چیز زود به حالت عادی برمی‌گرده

24:05.080 --> 24:06.520
پس خیلی امیدوار نباش

24:06.580 --> 24:09.850
!وای خدای من، چه حرف وحشتناکی

24:09.920 --> 24:13.760
!خیلی نگرانشم، خوشحال نیستم
!اگه خوشحال بودم، فاجعه بود

24:13.820 --> 24:15.730
چرا به جای اینکه مراقبش باشی اومدی اینجا؟

24:15.990 --> 24:17.630
گفتن فردا می‌تونه مرخص بشه

24:18.260 --> 24:20.860
برای همین اومدم خونه، لباس و وسایلش رو بردارم

24:21.030 --> 24:22.400
انقدر زود مرخص می‌شه؟

24:23.470 --> 24:25.770
درسته، ناامید شدی؟

24:25.840 --> 24:28.310
معلومه که نه خانم، چرا باید ناامید بشم؟

24:28.770 --> 24:31.270
من واقعا نگرانش بودم

24:31.910 --> 24:33.440
به هر حال همه‌امون خانواده‌ایم دیگه

24:39.820 --> 24:43.950
،نمی‌دونم چرا انقدر کج‌خلقه
همه‌اش زخم زبون می‌زنه

24:50.760 --> 24:52.030
جانگ می، یادته؟

24:53.300 --> 24:54.970
روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم

24:57.030 --> 24:58.900
ول می‌کنی یا نه؟ -
ول نمی‌کنم -

25:01.000 --> 25:03.840
وای، خیلی ممنون -
وای خدای من -

25:10.080 --> 25:11.880
...خیلی لجباز بودی، من رو هل دادی کنار و

25:13.350 --> 25:15.350
،سرم داد زدی
اون آتیش‌پاره کجا رفت؟

25:16.320 --> 25:17.690
...اینجوری دراز کشیدنت

25:18.360 --> 25:19.960
اصلا بهت نمیاد، جانگ می

25:21.860 --> 25:23.690
به پدرت قول دادم

25:25.400 --> 25:28.400
قول دادم همیشه حواسم بهت باشه
و مراقبت باشم

25:30.830 --> 25:32.970
ولی اگه همین‌جوری دراز بکشی
چطوری این کار رو بکنم؟

25:34.540 --> 25:36.440
دیگه خجالت می‌کشم توی چشم‌هاشون نگاه کنم

25:42.810 --> 25:45.950
فقط به خاطر من بیدار شو، جانگ می

25:48.250 --> 25:49.520
حتی لازم نیست حرفی بزنی

25:50.950 --> 25:52.490
اشکال نداره که حتی ندونی من کی‌ام

25:53.490 --> 25:55.690
فقط زنده از جات پا شو

25:57.630 --> 25:59.160
بقیه‌اش رو بسپار به من

26:02.030 --> 26:03.200
...دیگه هیچوقت

26:05.400 --> 26:06.870
نمی‌ذاری از دست بری، جانگ می

26:20.880 --> 26:22.520
این گل رز چیه؟

26:24.290 --> 26:25.390
صبر کن، جانگ می؟
[تلفظ مشابه دارن]

26:38.200 --> 26:39.670
ممنون، بریم

26:46.640 --> 26:48.180
[بیمار: ما سو رین]

26:50.280 --> 26:51.380
این جانگ می منه

26:52.150 --> 26:54.880
!دخترم جانگ می خیلی خوشگله

26:55.520 --> 26:57.550
جانگ می خوشگله -
جانگ می -

26:57.650 --> 26:58.920
جانگ می -
جانگ می -

26:58.990 --> 27:00.020
جانگ می -
اوه جانگ می -

27:00.020 --> 27:02.730
جانگ می -
جانگ می دختر سوک هیه -

27:02.760 --> 27:04.290
جانگ می -
جانگ می خوشگله -

27:04.360 --> 27:05.400
تو دختر منی -
اوه جانگ می -

27:05.460 --> 27:07.430
!هر چی بگن تو دختر منی -
اوه جانگ می -

27:07.500 --> 27:08.500
جانگ می

27:12.300 --> 27:13.300
نه

27:15.940 --> 27:17.710
[نام: ما سو رین]

27:19.910 --> 27:21.010
ما سو رین"؟"

27:28.420 --> 27:29.550
!ما سو رین

27:46.440 --> 27:47.540
!ما سو رین

27:59.720 --> 28:01.050
سو رین

28:01.050 --> 28:02.050
ما سو رین

28:02.420 --> 28:03.850
چه اتفاقی برای سو رین افتاده؟

28:06.290 --> 28:07.290
!سو رین

28:08.020 --> 28:09.530
!ما سو رین

28:25.280 --> 28:26.810
♕مرد اول♕

28:26.810 --> 28:26.810
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rei ✧ Silvia ✧ Maryamn8 ✧
✧ ادیت: MARISA ✧