WEBVTT 00:01.040 --> 00:03.510 ♕قسمت اول♕ 00:16.960 --> 00:20.430 من جایی نمیرم، مامان، لطفا بذار برم، باشه؟ 00:21.990 --> 00:24.630 نه، اوک هی و توک هی دخترهای سوک هین 00:24.860 --> 00:27.500 اوک هی و توک هی نمی‌تونن ناپدید شن 00:36.170 --> 00:38.440 اگه بفهمی که مامان چه حسی داشته 00:38.840 --> 00:40.610 نمی‌تونی چا هوا یونگ رو ببخشی 00:42.150 --> 00:45.980 اون کسیه که 30 سال بزرگم کرده، برام مثل مادر بوده 00:46.280 --> 00:48.520 به اندازه‌ی کافی کشیدم، بریم، همین الان 00:48.590 --> 00:50.720 !بذار همه چیز رو افشا کنیم، الان - !لعنتی - 00:51.060 --> 00:52.090 ولم کن برم 00:52.160 --> 00:54.630 !مدارک رو بده به من، همین الان بفرستش اینجا 00:55.990 --> 00:59.660 جانگ می، داری توک هی رو ناراحت می‌کنی، تمومش کن 01:02.000 --> 01:04.370 !مامان، تو حتی چیزی رو نمی‌دونی 01:05.740 --> 01:07.640 فکر می‌کنی چرا عوض کردن جا رو پیشنهاد دادم؟ 01:08.010 --> 01:09.270 بهت که گفتم 01:09.640 --> 01:12.010 نتونستم زنی که بزرگم کرده رو تحویل بدم 01:12.380 --> 01:13.650 پس به خودت سپردمش 01:14.750 --> 01:17.020 نمی‌تونی بذاری که یه روز آروم باشم؟ 01:17.680 --> 01:21.490 بعد امروز، دیگه نمی‌تونم ما سو رین سابق بشم 01:22.050 --> 01:25.160 ...زنی که بزرگم کرده یه آدم‌ربای بچه‌ست 01:25.960 --> 01:28.490 و قاتلی که سعی کرده مادر بیولوژیکیم رو بکشه 01:40.040 --> 01:43.710 لعنتی! چه خبره؟ نکنه مامان فهمیده؟ 01:44.680 --> 01:46.310 الان نمی‌تونیم لو بریم 01:46.580 --> 01:48.250 اگه لو بریم، همه چیز به فنا میره 01:48.510 --> 01:50.350 اوه جانگ می، فقط امشب رو بیخیال شو 01:50.880 --> 01:53.690 !وگرنه، من مردم، میمیرم 01:55.090 --> 01:56.990 مدارک؟ - فردا میدمت - 01:59.560 --> 02:00.890 ساعت 12 اونجا همدیگه رو ببینیم 02:01.990 --> 02:04.030 واقعا بهم میدیش؟ - !گفتم میدم - 02:04.330 --> 02:05.360 پس دیگه برو 02:06.160 --> 02:07.770 !فقط برو، لطفا 02:16.140 --> 02:19.010 مامان، سرده، بیا الان بریم خونه 02:20.010 --> 02:22.710 اوک هی اینجا نیستش - اون گفت که فردا برمی‌گرده - 02:23.450 --> 02:24.820 فردا وقتی اوه جانگ می اومد 02:25.250 --> 02:27.190 دوباره همه با هم جمع شیم، باشه؟ 02:27.990 --> 02:29.020 واقعا؟ 02:29.490 --> 02:30.720 !سوک هی خیلی هیجان زده‌ست 02:32.460 --> 02:34.830 !فوق‌العاده‌ست! بریم 02:58.950 --> 03:00.850 حالت خوبه؟ 03:02.050 --> 03:03.920 از همیشه خوشگل‌تر شدی 03:05.460 --> 03:07.060 حتما برات سخت بوده 03:07.390 --> 03:09.360 سخت‌ترین بخشش اینه که نمی‌تونم ببینمت 03:10.090 --> 03:11.500 ...چیزی سخت‌تر از این 03:12.930 --> 03:13.930 نیست 03:14.770 --> 03:17.740 باید جون هو و سو رین ازدواج کنن 03:18.570 --> 03:20.570 این تنها راهیه که آرزوم به واقعیت تبدیل می‌شه 03:21.440 --> 03:22.440 استاد 03:23.810 --> 03:24.810 ...ما 03:25.540 --> 03:26.840 باید جدا شیم 03:28.050 --> 03:31.620 اینطوری نگو، هوا یونگ، چرا ازم ناراحتی؟ 03:32.450 --> 03:35.650 چیزهای زیادی هست که وقتی که بالاخره دیدمت می‌خواستم بهت بگم 03:36.920 --> 03:40.490 نگران بودم که شاید توی دردسر بیفتی 03:41.290 --> 03:45.230 واسه‌ی همین خودم رو مجبور کردم که این سری نبینمت 03:46.300 --> 03:47.500 ...فقط 03:48.670 --> 03:51.500 به خاطر همین می‌خواستم که ازت محافظت کنم 03:51.940 --> 03:54.170 می‌دونم که چی توی دلته، استاد 03:54.340 --> 03:57.240 پس چطوری می‌تونی توی دومین باری که همدیگه رو دیدیم بگی که می‌خوای جدا شی؟ 04:01.710 --> 04:02.710 نمی‌تونم انجامش بدم 04:03.510 --> 04:04.720 نمی‌تونم ازت جدا شم 04:09.450 --> 04:11.460 توی چشام نگاه کن 04:13.360 --> 04:14.360 هوا یونگ 04:14.990 --> 04:17.200 می‌خوای بدون من زندگی کنی؟ 04:27.410 --> 04:28.440 می‌بینی؟ 04:29.270 --> 04:32.480 تو هم نمی‌خوای که ترکم کنی، نه؟ 04:33.880 --> 04:37.050 پس نگران آینده نباش 04:38.080 --> 04:39.150 فقط همینطوری 04:40.350 --> 04:42.450 ببینیم تا تهش چی می‌شه 04:51.360 --> 04:55.530 واسه‌ی تو، فقط واسه‌ی امشب - مامان، چیکار می‌کنی؟ - 04:56.370 --> 04:57.470 مگه نمی‌بینی؟ 04:57.800 --> 05:01.540 بابات دوباره تدریس رو شروع کرده 05:01.740 --> 05:05.640 خب دارم کفش‌هاش رو واکس می‌زنم که برق بزنه 05:05.710 --> 05:09.910 تو، کسی‌ای که فردا که اومد باید بری 05:10.350 --> 05:14.350 به چشمای غمگینت زل می‌زنم 05:14.820 --> 05:16.150 آره، کانگ بک هو داره حرف می‌زنه 05:16.650 --> 05:17.660 این کیه؟ 05:19.390 --> 05:21.490 منم، جانگ می 05:22.130 --> 05:23.130 جانگ می؟ 05:23.800 --> 05:25.260 این گوشی کیه؟ 05:26.400 --> 05:27.530 الان بیرونم 05:28.570 --> 05:30.840 خب گوشی یکی دیگه رو قرض گرفتم 05:31.240 --> 05:32.300 واقعا؟ 05:32.900 --> 05:36.410 از قبل به آرزوت فکر کردی؟ چیه؟ 05:37.680 --> 05:38.680 آرزوم؟ 05:40.180 --> 05:42.710 راستش، بک هو 05:43.550 --> 05:45.280 می‌تونی بیای دنبالم؟ 05:50.350 --> 05:52.260 توی این ساعت کجا بودی؟ 05:52.420 --> 05:53.960 یه دوستم کار فوری‌ای داشت 05:54.030 --> 05:56.690 اوه جانگ می رو دیدی، نه؟ 05:56.690 --> 05:58.700 برمی‌گردم - !بک هو - 05:59.260 --> 06:01.200 خدایا 06:01.600 --> 06:03.970 انقدر عاشقه که مغزش درست کار نمی‌کنه 06:11.080 --> 06:12.640 جانگ می؟ 06:13.910 --> 06:16.110 چرا انقدر خوشگلی؟ 06:17.010 --> 06:18.180 حتی عینکت رو هم نزدی 06:19.720 --> 06:20.890 واقعا خودتی، جانگ می؟ 06:22.090 --> 06:24.360 پشت سرم داری می‌ری سر قرار از پیش تعیین شده یا چی؟ 06:25.690 --> 06:26.690 ...فقط 06:27.290 --> 06:29.830 چونکه قراره تو رو ببینم خوشگل کردم 06:29.890 --> 06:31.230 و لنز هم، گذاشتم 06:32.760 --> 06:35.600 انگار کاملا یه آدم دیگه شدی 06:43.040 --> 06:45.040 ولی چه خبره؟ 06:46.210 --> 06:47.210 واقعا چیزی نیست 06:47.980 --> 06:50.010 فقط می‌خواستم ببینمت 06:51.950 --> 06:53.750 خیلی خب، آرزو کردی؟ 06:57.890 --> 06:58.890 آرزوم؟ 07:00.990 --> 07:02.060 بک هو 07:03.260 --> 07:04.930 انگار خیلی خفه کننده‌ست 07:07.030 --> 07:08.670 واقعا به هوای تازه نیاز دارم 07:35.090 --> 07:36.090 چا هوا یونگ 07:37.130 --> 07:39.730 تو کسی بودی که دلیل مرگ بابام بود؟ 07:40.930 --> 07:44.800 بابام به هتل رویا رفت و فهمید که دوقلو بودیم 07:45.640 --> 07:47.170 پس، چا هوا یونگ 07:47.970 --> 07:49.870 تو کسی‌ای که پدرم رو کشته؟ 08:03.890 --> 08:05.020 بیرون سرده، جانگ می 08:07.190 --> 08:08.190 ...بک هو 08:42.830 --> 08:45.230 وایسا، اون زود رفت و هنوز برنگشته؟ 08:46.730 --> 08:48.230 کدوم جهنمی رفته؟ 09:08.120 --> 09:09.120 جانگ می 09:10.190 --> 09:11.320 من ازت محافظت می‌کنم 09:12.690 --> 09:14.060 نگران چیزی نباش و بخواب 09:15.560 --> 09:16.560 ببخشید 09:18.000 --> 09:19.260 و دوست دارم، جانگ می 09:37.550 --> 09:39.150 چی؟ ماشین رو هم، برده؟ 09:40.120 --> 09:41.390 و تو نمی‌دونی که کجا رفته؟ 09:42.950 --> 09:45.860 سو رین کجا غیبش زده؟ 09:46.060 --> 09:47.860 همه‌ی آدمام رو فرستادم که دنبالش بگردن 09:47.860 --> 09:49.790 !همین الان پیداش کن 09:50.560 --> 09:53.030 سو رین امروز خیلی عجیب رفتار می‌کرد 09:53.160 --> 09:57.500 آره، خانم، امشب هر جایی از شهر رو که امکان داره بره رو می‌گردیم 09:58.700 --> 10:00.000 باید سو رین رو پیدا کنی 10:03.510 --> 10:05.910 با کدوم خری پشت گوشی حرف می‌زد؟ 10:15.150 --> 10:16.250 این خیلی راحته 10:23.090 --> 10:27.470 لالایی، لالایی، اوک هی، توک هی 10:28.730 --> 10:32.600 آروم بخوابی، توک هی کوچولوی من 10:33.740 --> 10:35.310 اوک هی، توک هی 10:36.370 --> 10:40.410 لالایی، لالایی، توک هی من 10:47.020 --> 10:48.190 الان برو بگیر بخواب 11:15.580 --> 11:18.120 مژه‌های بک هو خیلی بلنده 11:37.500 --> 11:38.500 چیکار می‌کنی؟ 11:39.500 --> 11:42.040 تمام مدتی که خواب بودم رو بهم زل زده بودی؟ 11:42.370 --> 11:43.370 همونطوری که من بودم 11:44.610 --> 11:45.610 چی بود؟ 11:46.210 --> 11:48.910 تو هم توی خواب نگاهم کردی؟ 11:49.580 --> 11:51.020 البته 11:51.350 --> 11:54.390 وقتی می‌خوابی خوشگل می‌شی، همه‌اش داشتم نگاهت می‌کردم 11:59.790 --> 12:01.490 خورشید داره طلوع می‌کنه 12:04.430 --> 12:05.800 حیف که باید بریم 12:07.530 --> 12:09.670 اگه دوباره دلت هوای تازه خواست، فقط بهم بگو 12:10.100 --> 12:12.800 فوری میام تا ببرمت 12:15.340 --> 12:16.370 ممنونم 12:34.430 --> 12:36.090 آره، این چیه؟ 12:36.090 --> 12:38.200 خانم، یه مشکل بزرگی داریم 12:40.100 --> 12:41.130 یه مشکل بزرگ؟ 12:41.770 --> 12:44.570 نگو که اتفاقی واسه‌ی سو رین افتاده 13:05.760 --> 13:09.290 توی هتل اتفاقی افتاده؟ 13:09.490 --> 13:12.030 ...ما واسه‌ی مهمان‌های خارجی وی‌آی‌پی که واسه‌ی گردهمایی بین‌المللی 13:12.160 --> 13:14.930 امروز به سئول اومدن اتاق کم آوردیم 13:15.130 --> 13:18.470 ...برگزار کننده درخواست کرده که 13:18.640 --> 13:20.470 توی طبقه‌ی وی‌آی‌پیه هتل بدیم 13:20.740 --> 13:22.640 سو رین برگشته؟ 13:22.840 --> 13:25.510 آره گفت دیشب نتونسته بخوابه 13:25.740 --> 13:28.250 پس به نظر میاد توی یه اتاق‌های هتل خوابش برده 13:28.650 --> 13:30.050 فکر کنم تازه برگشته 13:30.680 --> 13:33.480 همینکه برگشته خوبه 13:33.550 --> 13:35.420 متاسفم که نگرانت کردم، پدر 13:35.620 --> 13:38.460 ...پس سریع برو دفتر و این مشکل رو درباره‌ی 13:38.920 --> 13:41.290 دوتا رزرو اتاق وی‌آی‌پی حل کن 13:41.990 --> 13:43.930 اگه الان مشکل با مهمون‌های ویژه‌ی انجمن پیش بیاد 13:43.930 --> 13:46.330 ممکنه به یه بحران دیپلماتیک و مشکل برای سهام‌دارها تبدیل بشه، درسته؟ 13:46.330 --> 13:47.870 آره، فورا رسیدگی می‌کنم 13:47.930 --> 13:51.070 اوه خدای من، پس مشکل بزرگه 13:51.140 --> 13:55.040 با مهمون‌های دیگه‌امون حلش کن 13:55.040 --> 13:56.110 چشم 14:12.290 --> 14:13.720 چیشده؟ 14:17.130 --> 14:20.360 اخیرا سو رین زیاد می‌نوشه 14:20.700 --> 14:22.430 و فکر کنم وقتشه که تنبیهش کنم 14:23.170 --> 14:26.400 چشم ازش برندار و نذار خونه رو ترک کنه 14:26.800 --> 14:27.810 من؟ 14:27.870 --> 14:29.770 تو توی خونه ول می‌چرخی 14:29.770 --> 14:31.340 توقع داری حین کار انجامش بدم؟ 14:32.640 --> 14:34.550 به خانم یانگ هم بگو حواسش بهش باشه 14:35.310 --> 14:37.780 خدایا، خیلی خب 14:37.780 --> 14:38.820 پس، برو 15:01.410 --> 15:02.440 اوه جانگ می 15:03.070 --> 15:06.740 چرا انقدر می‌خوابی؟ پاشو صبحونه بخور 15:07.650 --> 15:09.610 من صبحونه نمی‌خورم، می‌دونی که 15:11.020 --> 15:12.120 مسخره‌ست 15:12.320 --> 15:13.720 از کی تا حالا صبحونه نمی‌خوری؟ 15:14.220 --> 15:17.250 تحت هیچ شرایطی صبحونه رو از دست نمی‌دادی، چت شده؟ 15:18.690 --> 15:20.890 اوه جانگ می - بله، اوه جانگ می - 15:21.260 --> 15:22.830 یه کم شدت اعتراضت رو کم کن 15:23.430 --> 15:25.230 فکر می‌کنی اون غرامت رو به خاطر خودم قبول کردم؟ 15:25.500 --> 15:27.300 به خاطر خانواده قبولش کردم 15:44.980 --> 15:46.480 خیلی خوب خوابیدم 15:48.920 --> 15:49.950 خیلی سرحالم 15:59.460 --> 16:01.670 فقط چون نمی‌تونی بخوابی 16:01.670 --> 16:04.800 باعث نمی‌شه بتونی توی هتل اتاق بگیری 16:04.800 --> 16:06.370 فهمیدی، سو رین؟ 16:06.840 --> 16:09.570 باشه - چرا قرص خواب نخوردی؟ - 16:10.010 --> 16:13.740 دارم تلاشم رو می‌کنم - و فایده‌اش چیه؟ - 16:14.210 --> 16:18.320 مامانت می‌گه خیلی می‌نوشی بنابراین از امروز تنبیهت کرده 16:18.920 --> 16:20.820 تنبیه؟ کمپ نظامیه؟ 16:21.350 --> 16:24.760 بهم گفت باید اینجا بمونم و حواسم بهت باشه 16:24.820 --> 16:28.390 بنابراین امروز اینجا گیر افتادم، باورنکردنیه 16:36.070 --> 16:38.800 عجیبه، چرا پشت سرم حرف نمی‌زنه؟ 16:39.270 --> 16:42.070 مادرت مجبور شد صبح زود برای کار بره 16:42.640 --> 16:45.480 کل شب رو از نگرانیت بیدار بود و بدون خوابیدن رفت، پدرسوخته 16:46.140 --> 16:47.710 متاسفم، پدربزرگ 16:48.350 --> 16:52.320 به زودی، کل جنایات چه هوا یونگ معلوم می‌شن 16:53.120 --> 16:54.180 پدربزرگ 16:54.490 --> 16:56.150 لطفا وقتی همه چیز مشخص شد خیلی شوکه نشو 17:19.810 --> 17:20.810 چه هوا یونگ 17:21.280 --> 17:23.550 هر کاری که انجام دادی رو لو می‌دم 17:24.280 --> 17:26.550 سو رین گفت بعدا که همدیگه رو ببینیم مدارک رو بهم می‌ده 17:27.180 --> 17:28.820 ولی مطمئنم اگه بگردم بیشتر پیدا می‌کنم 17:48.640 --> 17:50.770 [اوه جانگ می] 17:51.110 --> 17:53.310 چرا اسمم رو نوشته و اینطوری خطش زده؟ 17:53.980 --> 17:55.280 تاریخ امروز هم هست 17:56.110 --> 17:57.750 امروز خبریه؟ 17:59.220 --> 18:01.190 ما سو رین، امروز روزشه 18:01.990 --> 18:03.420 تو واقعا قراره مدارک رو بهم بدی، درسته؟ 18:03.950 --> 18:05.890 آره، از قبل گفتم که می‌دم 18:06.060 --> 18:07.930 سر حرفم هستم 18:08.360 --> 18:10.060 ظهر توی کافه می‌بینمت 18:10.130 --> 18:14.260 باشه، ولی چه هوا یونگ تنبیهم کرده 18:15.200 --> 18:18.240 چطوری بیام بیرون؟ - لعنتی، دوباره؟ - 18:20.370 --> 18:21.770 نگران نباش، همیشه یه راهی هست 18:22.170 --> 18:23.170 چطور؟ 18:27.180 --> 18:28.980 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 18:29.710 --> 18:31.650 شنیدم یه بلبشویی شده 18:32.680 --> 18:33.980 چیزی نبود که از پسش برنیام 18:34.220 --> 18:35.990 ...تمرکز ماه بعد روی کنترل کیفی 18:35.990 --> 18:37.450 ....برای منوهای بخش غذا و نوشیدنی 18:37.520 --> 18:39.860 و اجرای بازرسی‌های بهداشتی دقیق خواهد بود 18:40.490 --> 18:44.930 خیلی خب، فکر خوبیه، حالا که تعطیلات نزدیکه 18:45.460 --> 18:47.160 وقتشه برای فصل بعد آماده بشیم 18:47.160 --> 18:48.200 آره 18:48.470 --> 18:50.570 برای پیشرفت هتلمون 18:50.700 --> 18:53.770 ...باید مسابقه‌های آشپزی خارجی شرکت کنیم و 18:53.770 --> 18:55.270 به لیست جوایزمون اضافه‌اشون کنیم 18:55.740 --> 18:57.010 ایده‌ی محشریه 18:57.880 --> 19:02.310 چنین رویدادهایی می‌تونه درآمد هتل رو حسابی افزایش بده 19:04.280 --> 19:06.080 ...چرا توی مسابقه شرکت نکنی و 19:06.080 --> 19:08.050 همه رو شکست ندی؟ 19:08.620 --> 19:10.020 باید روی وظایفم توی مدیریت بخش عمومی تمرکز کنم 19:10.520 --> 19:13.290 قصد دارم یکی از آشپز‌های تازه‌کارمون رو بفرستم به مسابقه 19:14.020 --> 19:15.330 ایشون مدیر بخش عمومیمون کانگه 19:16.130 --> 19:18.400 خیلی خوش‌قلبی، همیشه حواست به تیمت هست 19:19.400 --> 19:22.200 راستی، می‌دونم قبلا گفتم 19:22.300 --> 19:25.400 ولی من و تو و سو رین باید یه شب با هم شام بخوریم 19:25.840 --> 19:28.070 چی دارین می‌گین؟ - و چرا باید این کار رو بکنم؟ - 19:28.370 --> 19:30.040 یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌اش صحبت کنم 19:30.770 --> 19:32.010 پس یه زمانی برام بذار 19:32.810 --> 19:33.880 بهتره برگردم 19:43.550 --> 19:44.620 پسرم 19:45.220 --> 19:46.720 مثل همیشه خوشتیپه 19:53.760 --> 19:54.770 سو رین؟ 20:19.860 --> 20:21.060 دفعه‌ی بعد می‌بینمت 20:22.060 --> 20:25.100 نباید هی ببینمت، وابسته‌ات می‌شم 20:25.630 --> 20:27.200 من راه خودم رو می‌رم 20:28.670 --> 20:30.370 توک هی داره یه جایی می‌ره 20:31.840 --> 20:34.040 توک هی من خیلی قشنگه 20:34.870 --> 20:37.980 می‌دونم، خیلی قشنگم 20:40.240 --> 20:41.240 مامان 20:44.310 --> 20:46.180 دوباره میام 20:46.720 --> 20:48.620 اشکالی نداره؟ - نه - 20:50.120 --> 20:53.060 توک هی، باید برگردی، قول بده 20:54.460 --> 20:55.460 میام 20:57.930 --> 20:59.900 اوه جانگ می، اخیرا خیلی مشغول بودی 21:00.560 --> 21:01.630 الان کجا داری می‌ری؟ 21:03.430 --> 21:06.440 دیدن یه دوست - چی؟ تو دوست داری؟ - 21:06.870 --> 21:08.340 ...فکر کردم همه‌ی دوست‌هات ولت کردن 21:08.340 --> 21:09.570 از اونجایی که همیشه سر کاری 21:10.140 --> 21:12.810 آره، راستش، اون خیلی شبیهمه 21:13.610 --> 21:14.610 به هر حال 21:15.380 --> 21:16.580 بعدا می‌بینمت، ته پیونگ 21:24.960 --> 21:25.990 مشکلش چیه؟ 21:27.590 --> 21:29.860 [غذاهای خانگی سوک هی] 22:07.560 --> 22:09.770 اوه جانگ می همین الان رفت 22:10.900 --> 22:11.900 خوبه 22:12.740 --> 22:15.010 نمی‌تونیم خرابش کنیم، حواست باشه 22:16.040 --> 22:17.040 چشم، رئیس 22:44.530 --> 22:45.800 وقتی سو رین برسه اینجا 22:46.300 --> 22:49.670 همه‌ی رازهای کثیفت لو می‌ره، چه هوا یونگ 22:50.340 --> 22:52.940 حقیقت پشت اینکه چرا من و سو رین مجبور شدیم جدا زندگی کنیم 22:53.440 --> 22:57.710 اینکه چطور سو رین رو دزدیدی و به عنوان بچه‌ی خودت بزرگ کردی 22:58.380 --> 23:01.350 ...و اینکه چطور پدر بک هو رو مسئول تصادف بابام کردی 23:01.720 --> 23:02.990 همه چی روشن می‌شه 23:10.290 --> 23:13.060 برام سواله سو رین چه مدرکی داره 23:14.230 --> 23:15.800 دارم می‌میرم که بدونم 23:16.370 --> 23:18.200 چرا انقدر طولش می‌ده؟ 23:24.980 --> 23:26.680 سو رین، کجایی؟ 23:27.010 --> 23:29.380 توی پیاده‌روی جلوی کافه‌ام الان 23:29.880 --> 23:32.620 !عجله کن، مردم از کنجکاوی 23:32.620 --> 23:34.280 لعنتی، خیلی فشار میاری 23:34.750 --> 23:36.450 باید فقط برگردم؟ 23:36.450 --> 23:37.520 باشه، متاسفم 23:37.990 --> 23:39.460 صبر می‌کنم، مواظب خیابون باش 23:39.820 --> 23:41.290 بیشتر شبیه اینه 23:44.630 --> 23:45.630 اوه، باشه 23:46.530 --> 23:47.660 باید اوه جانگ می رو حذف کنم 23:48.500 --> 23:50.870 [پنج تماس، سو رین] 23:50.930 --> 23:51.940 [هشت مورد انتخاب شده] 23:52.000 --> 23:53.000 [حذف 8 مورد از تاریخچه‌ی تماس؟ حذف] 23:53.000 --> 23:54.000 [تاریخچه‌ای وجود ندارد] 24:03.710 --> 24:04.780 مواظب اوه جانگ می باش 24:05.450 --> 24:07.020 یه کاری کن شبیه تصادف باشه، تمیز کار کن 24:07.350 --> 24:08.420 اوه جانگ می 24:09.290 --> 24:11.790 بیا یه بار برای همیشه تمومش کنیم 24:18.300 --> 24:20.500 همه چی آماده‌ست؟ - بله - 24:21.100 --> 24:22.670 سو رین خونه‌ست، درسته؟ 24:22.900 --> 24:25.370 بله، حواسمون بهش هست پس نگران نباشین 24:26.570 --> 24:27.640 اوه جانگ می 24:28.140 --> 24:29.810 خیلی وقت پیش باید از شرش خلاص می‌شدم 24:30.710 --> 24:32.440 فقط وقت رو هدر دادم 24:33.710 --> 24:36.480 ...فقط اوه بوک گیل بیچاره رو به کشتن داد و 24:37.410 --> 24:39.580 پلیس رو بی‌دلیل آورد سراغمون 24:40.680 --> 24:42.090 این بار اشتباهی رخ نمی‌ده 24:46.860 --> 24:49.630 اوه جانگ می، اصلا نمی‌دونی مادرم چطوریه 24:50.260 --> 24:52.260 اصلا نمی‌دونی چقدر وحشتناکه 24:52.530 --> 24:55.100 نمی‌تونی باهاش دربیفتی 24:55.800 --> 24:59.000 برای همین باید از مدارک استفاده کنی و گزارشش بدی 24:59.570 --> 25:01.810 فورا همه چیز رو به پدربزرگ می‌گم 25:02.510 --> 25:06.480 تنها راهی که حتی یه شانس داشته باشیم اینه که هم‌زمان بهش حمله کنیم 25:06.840 --> 25:08.980 این کسیه که مادرم، چه هوا یونگ، هست 25:13.980 --> 25:15.390 [وکیل کانگ بک هو] 25:15.850 --> 25:18.860 لعنتی، باید جواب بدم یا نه؟ 25:21.190 --> 25:22.830 پس دوباره، این می‌تونه جالب باشه 25:26.060 --> 25:27.160 الو؟ 25:27.160 --> 25:29.130 جانگ می، کارت تموم شد؟ 25:29.800 --> 25:31.970 ازم خواستی قبل از رسیدن به خونه‌اتون پیاده‌ات کنم 25:32.300 --> 25:34.270 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ کدوم کار؟ 25:37.070 --> 25:38.070 الو؟ 25:38.780 --> 25:42.010 !حتما به یه دلیلی زنگ زدی، حرف بزن 25:43.010 --> 25:44.210 واقعا جانگ میه؟ 25:44.780 --> 25:47.520 چرا باز عصبانی‌ای؟ هیچوقت نمی‌فهممت 25:48.080 --> 25:49.920 باید باز ببرمت رودخونه‌ی هان؟ 25:50.190 --> 25:51.520 واقعا نیاز داری دوباره برگردی اونجا؟ 25:52.790 --> 25:53.990 چه چرت و پرتی می‌گه؟ 25:57.490 --> 26:00.630 باید از خیابون رد بشم و باعث شدی چراغ قرمز بشه 26:00.960 --> 26:02.100 بیا بعدا صحبت کنیم 26:05.000 --> 26:06.100 چرا رد نمی‌شه؟ 26:06.370 --> 26:08.170 اوه جانگ می داره با تلفن حرف می‌زنه 26:09.340 --> 26:10.970 می‌بینمش، عوضی 26:23.920 --> 26:26.220 چرا اسمم رو نوشته و اینطوری خطش زده؟ 26:27.060 --> 26:28.360 تاریخ امروز هم هست 26:29.190 --> 26:30.530 امروز خبریه؟ 26:36.000 --> 26:39.840 چرا اسمم رو توی تاریخ امروز نوشته و بعد پاکش کرده؟ 26:41.340 --> 26:42.640 معنیش چیه؟ 26:43.970 --> 26:46.780 چه هوا یونگ، الان نقشه‌ات چیه؟ 26:52.580 --> 26:53.650 باید یه کاری بکنم 27:02.060 --> 27:03.060 !ما سو رین 27:06.430 --> 27:07.430 لعنتی 27:07.430 --> 27:08.430 اوه جانگ می 27:09.230 --> 27:12.170 حالا غر می‌زنه که چرا دیر کردم 27:13.070 --> 27:15.440 چرا انقدر احساس راحتی داره باهام؟ 27:16.570 --> 27:18.040 خانواده این شکلیه؟ 27:52.510 --> 27:53.840 !نه 28:12.160 --> 28:13.860 !ما سو رین 28:14.000 --> 28:22.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliey ✧ padideh ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧