WEBVTT 00:00.470 --> 00:02.340 مامان، من اوک‌ هی‌ هستم 00:03.140 --> 00:04.710 و خواهرم توک‌ هیه؟ 00:05.540 --> 00:07.110 ...برای همینه که 00:07.210 --> 00:09.110 خرگوش‌ها رو اوک‌ هی و توک‌ هی صدا می‌کنی؟ 00:09.450 --> 00:11.450 اوک‌ هی و توک‌ هی خوابیدن 00:12.250 --> 00:15.190 جانگ‌ می دختر سوک‌ هیه 00:15.950 --> 00:17.560 جانگ‌ می خیلی خوشگله 00:19.090 --> 00:21.030 اوک‌ هی و توک‌ هی هم خیلی خوشگلن 00:23.290 --> 00:24.300 جانگ‌ می 00:25.730 --> 00:26.830 خوب به حرفم گوش بده 00:28.830 --> 00:30.640 ...اون کسی که این کار رو با مامانت کرد 00:32.670 --> 00:33.770 ...و تو 00:34.910 --> 00:35.910 ...تو 00:38.010 --> 00:39.010 ...سانگ‌ کال 00:40.650 --> 00:43.750 بابا داشت بهم می‌گفت یه خواهر دوقلو دارم 00:44.480 --> 00:47.620 حتی توی آخرین لحظه‌هاش هم داشت می‌گفت یه خواهر دوقلو دارم 00:49.890 --> 00:51.560 ...اون کسی که این کار رو با مامان کرد 00:52.120 --> 00:54.660 ربطی به خواهر دوقلو داشتن من داره؟ 01:07.410 --> 01:08.410 سو‌ رین 01:08.810 --> 01:12.240 نه، سو‌ رین باید خواهر دوقلوی من باشه 01:12.880 --> 01:14.910 بابا حتما یه‌ جایی به سو‌ رین بر خورده 01:14.910 --> 01:15.910 ...و 01:16.550 --> 01:19.420 حتما فهمیده کی مسئول اتفاقی بوده که برای مامان افتاد 01:19.980 --> 01:22.820 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 01:23.420 --> 01:25.660 ولی تا اون موقع باید دندون روی جیگر بذاری 01:26.420 --> 01:28.630 و این موضوع رو به هیچکس نگو 01:29.160 --> 01:30.160 فهمیدی؟ 01:31.000 --> 01:32.100 بهم قول بده 01:32.730 --> 01:34.370 تنها راهش اینه که دوباره همدیگه رو ببینیم 01:35.400 --> 01:37.640 بهم گفت به هیچکس چیزی نگم 01:39.600 --> 01:41.370 سو‌ رین حتما یه‌ چیزی می‌دونه 01:42.610 --> 01:44.140 پس دقیقا چقدر می‌دونه؟ 01:55.690 --> 01:57.660 می‌خواستین منو ببینین؟ - بله، مدیرکل کانگ - 01:58.020 --> 01:59.020 بیا بشین 02:02.660 --> 02:03.660 مدیرکل کانگ 02:04.230 --> 02:06.230 جلسه یه موفقیت بزرگ بود 02:06.530 --> 02:09.070 و رئیس و هیئت‌مدیره همه خیلی راضین 02:10.270 --> 02:12.940 خب، با این حساب، امشب وقت داری؟ 02:13.640 --> 02:17.080 فکر کردم بریم بیرون شهر و با سو‌ رین شام بخوریم 02:17.180 --> 02:19.810 عالیه! با هم بریم، باشه؟ 02:19.810 --> 02:21.510 ببخشید، ولی شما دوتا برین 02:22.150 --> 02:23.980 امشب دورهمی خانوادگی دارم 02:24.880 --> 02:28.820 دورهمی خانوادگی؟ - آره، یه مدتیه همگی دور هم جمع نشدیم - 02:28.950 --> 02:32.190 ای وای، جون‌ هو، نمی‌دونستم انقدر خانواده‌ دوستی 02:32.560 --> 02:35.160 یه آدم خونسرد و آروم که خانواده‌ دوست هم هست 02:35.790 --> 02:37.330 چه سورپرایز باحالی، خوشم اومد 02:37.560 --> 02:40.730 مدیر ما، انگار برگشتی به خود قدیمت 02:41.270 --> 02:43.370 چند روزه خیلی توی خودت بودی 02:44.100 --> 02:45.100 من؟ 02:46.470 --> 02:47.470 واو 02:47.810 --> 02:50.280 انگار خیلی دقیق منو زیر نظر داشتی، جون‌ هو 02:50.610 --> 02:52.910 این یعنی بهم علاقه‌ داری، نه؟ 02:53.280 --> 02:55.110 مامان، این نشونه‌ی خوبیه، نه؟ 02:56.350 --> 02:57.450 جون‌ هو 02:57.680 --> 03:01.450 ادای آدم‌های سرد رو در میاری، ولی در اصل منو دوست داری، مگه نه؟ 03:01.450 --> 03:04.120 اگه کار دیگه‌ای نیست، من می‌رم 03:09.660 --> 03:12.730 دست از حواس‌پرتی بردار و روی مدیرکل کانگ تمرکز کن 03:13.030 --> 03:16.230 راستی، مدیرکل کانگ انگار خیلی به سفالگری علاقه داره 03:16.430 --> 03:18.570 اگه براش یه چیزی بسازم، خوشحال می‌شه، نه؟ 03:19.400 --> 03:20.410 پس من می‌رم 03:30.550 --> 03:31.550 مدیر لی 03:32.220 --> 03:33.690 می‌خوام سو‌ رین رو تعقیب کنی 03:34.550 --> 03:36.720 پس می‌خواین از فردا کلاس‌ها شروع بشه؟ 03:36.960 --> 03:40.090 آره، هر موقع بیام خوبه، درسته؟ - معلومه - 03:40.160 --> 03:42.730 راستی، خروجی دیگه‌ای هم هست؟ 03:43.490 --> 03:44.500 اون‌ طرفه 03:45.700 --> 03:46.700 فهمیدم 03:48.900 --> 03:50.300 بابا، درباره‌ی روز تصادفت 03:50.700 --> 03:52.900 گفتی به خاطر نمره‌های شاگردهات داشتی می‌رفتی بیرون 03:52.900 --> 03:55.110 پس چرا وقتی تصادف شد انقدر دور بودی؟ 03:57.480 --> 04:01.980 ...خب - آره راست می‌گه، منم همین رو می‌خواستم بپرسم - 04:02.850 --> 04:05.480 مدام می‌خواستم بپرسم‌ها، ولی هی مینداختم عقب 04:05.780 --> 04:08.050 داشتم می‌رفتم مدرسه برای نمره‌های بچه‌ها 04:08.120 --> 04:10.560 ولی یه کار فوری توی پروژه‌ی هتل رویا پیش اومد 04:10.690 --> 04:12.360 برای همین داشتم می‌رفتم سمت اقامتگاه 04:12.690 --> 04:13.990 پروژه با هتل رویا؟ 04:14.260 --> 04:15.260 آره 04:15.330 --> 04:18.460 پس قرار بوده با مدیرعامل چه توی اقامتگاه همدیگه رو ببینین؟ 04:18.700 --> 04:19.800 مدیرعامل چه هوا‌ یونگ؟ 04:20.130 --> 04:24.470 چرا یه آدمی با اون همه مشغله‌ی کاری نصفه‌شب بره اونجا؟ 04:24.870 --> 04:28.170 تنهایی داشتم می‌رفتم یه چیزی رو توی اقامتکاه بررسی کنم بعدش اون اتفاق افتاد 04:29.310 --> 04:32.310 فکر کنم باید مدیرعامل چه رو ببینم 04:32.440 --> 04:35.650 چرا می‌خوای بری سراغ کسی با اون همه مشغله‌ی کاری؟ برای چی؟ 04:35.750 --> 04:38.780 درباره‌ی تصادفت، یه دلیلی داره که بخواد ببینتت 04:38.780 --> 04:41.090 چرا انقدر آشفته‌ای، عزیزم؟ 04:41.190 --> 04:45.920 تا همینجاش هم از این همه دردسری که براش درست کردم عذاب وجدان دارم 04:46.460 --> 04:48.730 بک‌ هو هم لازم نیست بره مزاحمش بشه 04:48.860 --> 04:51.660 نه، فقط حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه 04:51.960 --> 04:53.330 حواسم هست برات دردسری درست نشه، بابا 04:57.800 --> 05:00.170 بک‌ هو دیگه بچه نیست 05:00.570 --> 05:03.880 چرا انقدر نگرانشی؟ 05:11.720 --> 05:12.950 !یک، دو، سه 05:12.950 --> 05:13.950 اسب‌آبی؟ - اسب‌آبی؟ - 05:14.020 --> 05:15.320 !شما دوتا واقعا زوجین 05:16.190 --> 05:17.460 !مبارکه 05:20.560 --> 05:21.560 !محشره 05:23.700 --> 05:25.800 نمی‌دونم جانگ‌ می هم بهم فکر می‌کنه یا نه 05:26.630 --> 05:29.270 [وکیل کانگ بک هو] 05:32.000 --> 05:35.310 ...نمی‌دونم اون کسی که سو‌ رین رو برد 05:35.910 --> 05:37.910 به‌ نحوی به مرگ بابام ربط داره یا نه 05:39.240 --> 05:42.210 ولی چجوری سر از ماشین بابای بک‌ هو درآورد و مرد؟ 05:43.480 --> 05:44.850 یه عالمه سوال توی سرمه 05:45.520 --> 05:49.450 شماره‌ی سو‌ رین رو ندارم، واقعا باید ببینمش 05:50.090 --> 05:54.930 سو‌ رین، لطفا بهم زنگ بزن، باشه؟ 05:59.160 --> 06:00.160 چی؟ 06:01.500 --> 06:02.500 [شماره‌ی ناشناس] 06:04.170 --> 06:05.170 الو؟ 06:06.800 --> 06:07.810 !سو‌ رین 06:08.840 --> 06:11.010 [مدیرعانل چه هوا یونگ] 06:11.110 --> 06:12.110 آتلیه‌ی سفالگری؟ 06:16.180 --> 06:18.420 گفته بود داره برای مدیرکل کانگ یه بشقاب درست می‌کنه 06:18.750 --> 06:20.420 احتمالا واسه همین رفته آتلیه 06:21.820 --> 06:23.490 فهمیدم، برگرد 06:25.520 --> 06:27.760 مدیر لی، یه تایم گلف رزرو کن 06:28.660 --> 06:29.760 می‌خواین یه دست بازی کنین؟ 06:30.560 --> 06:31.630 ...اگه بخوام 06:32.260 --> 06:35.330 جون‌ هو رو توی رویا جا بندازم، باید یه کم دست بجنبونم، نه؟ 06:35.600 --> 06:38.900 به نظر میاد اقامتکاه بهترین جا باشه تا مدیرکل کانگ بدرخشه 06:39.200 --> 06:40.200 دقیقا 06:51.450 --> 06:53.320 بالاخره همدیگه رو دیدیم 06:55.550 --> 06:57.360 باورم نمی‌شه واقعا دارم می‌بینمت 06:59.190 --> 07:00.530 از اینکه انقدر راحت باهام حرف می‌زنی 07:01.260 --> 07:03.430 حدس می‌زنم فهمیدی دوقلو هستیم 07:03.730 --> 07:04.930 کی فهمیدی؟ 07:05.800 --> 07:09.130 اگه می‌دونستی، چرا اون حرف مزخرف همزاد رو بهم زدی؟ 07:09.130 --> 07:10.640 چرا؟ بهم بگو 07:10.840 --> 07:12.040 چون می‌دونستم اینجوری می‌شی 07:12.670 --> 07:14.440 می‌دونستم بمبارونم می‌کنی با سوال‌هات 07:16.240 --> 07:18.080 عین آینه‌ی همدیگه‌ایم 07:18.880 --> 07:21.080 واقعا حس می‌کنم دارم توی آینه نگاه می‌کنم 07:21.380 --> 07:24.620 حتی اگه دوقلو باشیم، چجوری می‌تونیم انقدر شبیه باشیم؟ 07:25.050 --> 07:26.050 لعنتی 07:26.050 --> 07:30.250 "مامانم همیشه می‌گفت، "اوک‌ هی و توک‌ هی 07:30.960 --> 07:33.220 فکر می‌کردم یه اسم بامزه‌ی بچگونه‌ست 07:33.990 --> 07:35.190 بعد فهمیدم من اوک‌ هی‌ هستم 07:36.130 --> 07:37.400 و تو توک‌ هی هستی 07:38.200 --> 07:40.330 برای همینه همیشه با هم می‌گفتشون 07:41.670 --> 07:42.770 هیچوقت نمی‌دونستم 07:46.870 --> 07:48.510 باشه، خب که چی؟ 07:49.210 --> 07:51.480 سو‌ رین، تو واقعا کی هستی؟ 07:51.940 --> 07:53.480 مامانت کیه؟ 07:53.780 --> 07:55.980 چجوری شد با یه خانواده‌ی دیگه بزرگ شدی؟ 07:56.480 --> 07:58.480 اگه بفهمم کی بزرگت کرده 07:58.980 --> 08:02.920 ...شاید اون آدم ربطی داشته باشه به تصادف مامانم 08:02.920 --> 08:05.660 و شاید حتی به مرگ بابام 08:08.560 --> 08:11.330 حتی دوقلوها هم باید یه تفاوت‌هایی داشته باشن، نه؟ 08:11.400 --> 08:13.730 سو‌ رین، داری به حرفم گوش می‌دی؟ 08:14.170 --> 08:17.070 کنجکاو نیستی بدونی چرا از هم جدا شدیم؟ 08:17.240 --> 08:18.700 نه 08:18.700 --> 08:20.070 کنجکاو نیستم 08:21.140 --> 08:23.980 چطور می‌تونی کنجکاو نباشی؟ 08:24.080 --> 08:26.140 چشم‌هات رو باز کن و خوب به خودت نگاه کن 08:27.010 --> 08:30.010 معلومه که آه در بساط نداری 08:30.980 --> 08:33.990 ولی من انقدر پول دارم که نمی‌دونم اصلا باهاش چیکار کنم 08:34.250 --> 08:37.820 خب الان چه فایده‌ای داره که دنبال دلیل اینکه تا الان جدا بودیم بگردیم؟ 08:37.890 --> 08:39.090 !آهای سو رین 08:39.160 --> 08:42.430 پدر و مادرت هیچ ربطی به من ندارن 08:42.430 --> 08:43.460 می‌دونی؟ 08:44.260 --> 08:47.770 و خیلی هم خوشحالم که از هم جدا شدیم 08:48.200 --> 08:50.000 وگرنه من هم الان مثل تو زندگی می‌کردم 08:51.540 --> 08:53.740 واقعا اصلا درکت نمی‌کنم 08:54.440 --> 08:57.210 نمی‌خوای مادر واقعیت رو ببینی؟ اصلا کنجکاو نیستی؟ 08:57.280 --> 08:58.280 اوه جانگ می 08:58.540 --> 09:00.980 واقعا خیلی ساده‌ای 09:01.410 --> 09:04.280 اصلا مامانت من رو به دنیا آورده باشه، خب که چی؟ - !آهای، سو رین - 09:04.820 --> 09:08.150 نمی‌دونم چه مدل زندگی نازپرورده‌ای داشتی ولی 09:08.450 --> 09:10.050 جرات نکن از واقعیت فرار کنی 09:10.050 --> 09:11.120 لعنتی 09:11.390 --> 09:12.390 حوصله‌ام سر رفت 09:13.260 --> 09:15.290 من به قدر کافی استرس دارم که باهاش دست و پنجه نرم کنم و 09:15.560 --> 09:17.460 فکر می کردم دیدنت جالب باشه 09:17.460 --> 09:18.460 ولی نه 09:18.530 --> 09:19.530 اشتباه می‌کردم 09:20.200 --> 09:21.200 لعنتی 09:22.070 --> 09:24.240 دیگه باهام تماس نگیر - سو رین - 09:24.600 --> 09:25.600 باشه 09:26.340 --> 09:29.070 ما ده ماه توی شکم مامان کنار هم بودیم 09:29.610 --> 09:31.680 این اولین باره که بعد از چند ده سال همدیگه رو می‌بینیم 09:32.010 --> 09:33.580 نمی‌تونی اینطوری تمومش کنی 09:36.380 --> 09:38.520 اول، باید آرومش کنم و بعد باهاش جور بشم 09:39.050 --> 09:42.320 شاید برای اون هم شوک بزرگی باشه که 09:42.320 --> 09:43.850 پدر و مادرش والدین واقعیش نیستن 09:46.560 --> 09:47.560 بیا بریم 09:48.330 --> 09:51.830 چی؟ - می‌خواستم این کار رو با یه دوست انجام بدم - 09:52.460 --> 09:53.460 بیا همین کار رو انجام بدیم 09:54.230 --> 09:56.000 چه کاری رو انجام بدیم؟ 10:15.390 --> 10:18.460 به نظر چشم‌هات خوب می‌بینن من عینکی‌ام 10:19.090 --> 10:22.190 البته که چشم‌هام رو عمل کردم تقریبا ده سال پیش بود 10:23.860 --> 10:25.060 زود باش، امتحان کن 10:25.400 --> 10:26.900 گفتی می‌خوای مالاتانگ امتحان کنی 10:28.400 --> 10:29.400 خیلی خب 10:35.410 --> 10:36.410 تنده 10:38.240 --> 10:39.440 توی غذاهای تند خیلی بی‌طاقتی 10:57.960 --> 10:59.030 آهای 11:00.300 --> 11:01.970 خرید رفتن، غذا خوردن 11:02.230 --> 11:03.870 ...مانیکور کردن، ماساژ رفتن 11:03.870 --> 11:05.670 می‌خواستی همه‌ی این کارها رو با یه دوست انجام بدی؟ 11:05.740 --> 11:06.940 تکون نخور 11:06.940 --> 11:09.440 اگه بیفتن مدیر ناراحت می‌شه - باشه - 11:10.780 --> 11:14.450 تو هیچ دوستی نداری؟ - یه مدت طولانی خارج بودم - 11:14.880 --> 11:16.380 برای مدت خیلی طولانی برنگشتم کره 11:17.010 --> 11:19.220 خب؟ حالا بیشتر احساس راحتی می‌کنی؟ 11:20.750 --> 11:23.890 اصلا راحت نیستم 11:24.560 --> 11:28.990 زندگی من مثل ترن هوایی می‌مونه - ترن هوایی؟ - 11:30.390 --> 11:33.360 انگار زندگی هیجان‌انگیزی داری، مردم پول می‌دن که سوار اینجور چیز‌ها بشن 11:35.070 --> 11:38.340 فکر می کنی زندگی من باحاله؟ - زندگی من خیلی حوصله‌سربره - 11:38.500 --> 11:39.600 لعنتی 11:40.470 --> 11:44.840 نظرت چیه که جاهامون رو با هم عوض کنیم؟ - باشه، بیا انجامش بدیم - 11:45.680 --> 11:48.350 اوه جانگ می، دلم نمی‌خواد 11:48.650 --> 11:51.450 نمی‌خوام یه زندگی حقیرانه مثل مال تو داشته باشم 11:52.280 --> 11:53.780 آهای، سو رین 11:55.250 --> 11:58.490 ببین، من وقت ندارم اینطوری باهات اینور و اونور برم 11:58.560 --> 12:00.660 ...باید بفهمم کی به مادرمون آسیب زده و 12:00.660 --> 12:03.560 بفهمم کی پشت مرگ پدرم بوده 12:03.890 --> 12:06.360 و کلیدش دست کشیه که تو رو برده 12:06.730 --> 12:09.270 پس بگو ببینم، مادرت کیه؟ 12:09.270 --> 12:11.340 خانواده‌ات کی‌ هستن؟ 12:22.410 --> 12:26.550 باید خدارو شکر کنه که من رو دزدیدن نه اوه جانگ می رو 12:27.220 --> 12:29.450 من بودم که گذاشتم مثل یه شاهدخت زندگی کنه 12:30.150 --> 12:33.360 اگه به جای اون اوه جانگ می رو برده بودم 12:34.090 --> 12:35.560 ...اون کسی بود که الان 12:35.560 --> 12:37.330 به عنوان دکتر جونگ سوک هی داشت زجر می‌کشید 12:38.530 --> 12:40.130 من هم وقت ندارم که باهات تلف کنم 12:40.630 --> 12:43.000 دارم باهات وقت می‌گذرونم تا یه تصمیمی بگیرم که 12:43.770 --> 12:46.540 باید مامانم رو بندازم گردنت یا نه 12:46.970 --> 12:49.670 هی، سو رین واقعا نمی‌خوای بهم بگی؟ 12:53.240 --> 12:55.750 وزیر، ایشون چه هوا یونگم 12:57.620 --> 12:59.780 می‌دونم که مدت‌هاست همدیگه رو ندیدیم، مگه نه؟ 13:01.950 --> 13:03.750 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 13:04.790 --> 13:06.390 دوست دارم یه روزی مهمونتون کنم 13:06.820 --> 13:08.690 این روز‌ها برنامه‌اتون چطوره؟ 13:09.830 --> 13:11.700 چرا مدیرعامل چه حمایتش رو پس کشید؟ 13:12.960 --> 13:14.230 مگه سوءتفاهمی پیش اومده؟ 13:20.070 --> 13:23.870 مشترک مورد نظر در دسترس نیست، به پیغام‌گیر وصل می‌شوید 13:24.180 --> 13:26.440 جواب نمی‌ده - بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید - 13:28.010 --> 13:29.050 ته پیونگ 13:32.920 --> 13:34.120 اینجا کسی تحویلت نمی‌گیره 13:34.820 --> 13:36.320 بهت گفتم که از جلوی چشمم دور شو 13:42.860 --> 13:43.860 ...تو 13:45.100 --> 13:46.830 دوباره رفتی سر صحنه‌ی تصادف پدرم؟ 13:49.700 --> 13:50.700 آره 13:51.600 --> 13:53.840 شاید شواهدی جا مونده باشه 13:54.240 --> 13:56.010 شنیدم که هر روز می‌ری اون طرف‌ها 13:56.770 --> 13:57.780 پس راسته 13:59.410 --> 14:01.010 من واقعا از پدرت خوشم میومد و 14:01.910 --> 14:03.280 براش احترام قائل بودم 14:03.280 --> 14:05.920 ...برای پیدا کردن ته توی مرگ پدرت 14:06.420 --> 14:07.620 هر کاری باشه می‌کنم 14:11.860 --> 14:12.890 مرسی 14:13.520 --> 14:14.530 چی؟ 14:15.890 --> 14:17.230 گفتم، مرسی 14:18.560 --> 14:19.630 ...و 14:20.460 --> 14:21.500 برای همه چیز 14:22.130 --> 14:23.200 متاسفم 14:26.800 --> 14:28.570 ما دوتا دوستیم، برای چی عذرخواهی می‌کنی؟ 14:32.680 --> 14:34.410 !هونگ جو، خبر‌های خوب دارم 14:34.550 --> 14:37.680 چی شده؟ برای یه خبر خوب زیاده‌روی نمی‌کنی؟ 14:37.680 --> 14:38.920 آهای، گوش کن 14:39.520 --> 14:43.090 !بالاخره دارم ازدواج می‌کنم 14:44.490 --> 14:46.460 واقعا؟ - آره - 14:47.360 --> 14:48.660 باورت می‌شه؟ 14:49.030 --> 14:52.730 انگار واقعا قراره زن رئیس کل بشم 14:53.460 --> 14:55.430 پس واقعا می‌خوای عروسی بگیری؟ 14:56.030 --> 14:58.440 وای خدای من، یعنی ما رسما می‌ریم توی شناسنامه‌اشون؟ 14:58.540 --> 15:00.300 هنوز اون رو نمی‌دونم 15:00.700 --> 15:03.440 ولی یه سفر هزار مایلی با یه قدم شروع می‌شه، مگه نه؟ 15:03.940 --> 15:05.310 وقتی من و اون مراسم بگیریم و عکس بگیریم 15:05.310 --> 15:06.780 ازدواج سفیدمون قطعی می‌شه 15:07.010 --> 15:09.110 و قدم بعدی اینه که بریم توی شناسنامه‌اشون 15:10.810 --> 15:14.150 وقتی مراسم رو انجام بدیم یعنی نصف راه رو رفتیم 15:14.750 --> 15:16.890 خانم یوم، کجایی؟ - خدای من - 15:16.890 --> 15:18.820 !دارم میام 15:19.690 --> 15:20.920 ...رئیس کل 15:20.920 --> 15:23.930 منظورم اینه که، شوهرم داره دنبالم می‌گرده 15:24.190 --> 15:26.530 پس، نباید قبل از مراسم عروسی بریم آرایشگاه؟ 15:27.930 --> 15:29.670 چی؟ واقعا گوشی رو روم قطع کرد 15:31.840 --> 15:34.870 ...خانم - الان دقیقا چی شنیدم؟ - 15:35.170 --> 15:36.170 خانم 15:36.170 --> 15:38.780 مادرت داره با پدر شوهر من مراسم ازدواج می‌گیره؟ 15:39.080 --> 15:41.450 خودم هم الان فهمیدم 15:43.950 --> 15:45.550 بیاین، اینطوری امتحانش کنین - بس کن - 15:45.780 --> 15:48.490 همین که خودت انجامش بدی کافیه خانم یوم، نمی‌فهمم چرا من هم باید انجامش بدم 15:48.550 --> 15:51.220 منظورتون چیه که انجامش نمی‌دین؟ 15:51.520 --> 15:53.820 شما دامادین، رئیس کل 15:53.820 --> 15:55.890 اگه می‌خواین کنار من که لباس عروس پوشیدم وایسین 15:55.960 --> 15:59.160 باید یه کم جوون‌تر به نظر برسین - بس کن - 16:00.860 --> 16:01.900 باشه 16:02.870 --> 16:04.370 راستی، رئیس کل 16:05.040 --> 16:08.810 چرا یهو انقدر برای عروسی عجله دارین؟ 16:09.370 --> 16:12.780 البته می‌تونیم توی هتل خودمون بگیریمش ولی 16:12.910 --> 16:16.280 ...اگه بخوایم دوست‌هامون رو دعوت کنیم - چرا باید کسی رو دعوت کنیم؟ - 16:16.850 --> 16:19.020 چی؟ - کار بی‌خود و بی‌جهتیه - 16:19.350 --> 16:21.650 چرا توی این سن و سال باید بقیه رو دعوت کنیم و بهشون پز بدیم؟ 16:22.150 --> 16:25.790 بذار واضح بهت بگم یه کلمه هم راجع به این به کسی نگو 16:25.860 --> 16:29.290 یه تشریفات ساده‌ست نیاز نیست انقدر جنجال راه بندازی 16:29.690 --> 16:32.100 فقط یه عکس میندازیم و تمومش می‌کنیم 16:33.530 --> 16:34.830 فهمیدم 16:37.430 --> 16:39.540 دختر نازم تازه رسیدی خونه؟ 16:44.110 --> 16:47.580 خدای من کاملا نادیده‌اتون گرفت 16:48.050 --> 16:49.750 تازگی‌ها چه بلایی سرش اومده، رئیس کل؟ 16:51.380 --> 16:55.120 این راهشه که به ازدواجمون اعتراض کنه؟ 16:59.360 --> 17:01.190 سلام، مدیرعامل چه، منم 17:08.900 --> 17:10.470 بک هو؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 17:10.670 --> 17:13.270 باز خودت رو زدی به اون راه؟ فکر می‌کنی چرا اومدم؟ 17:13.340 --> 17:14.440 معلومه که منتظرت بودم 17:15.640 --> 17:17.570 صبر کن، یه چیزی اینجاست 17:40.730 --> 17:42.230 جانگ‌ می خیلی خوشگله 17:45.000 --> 17:46.340 سلام، اومدی 17:47.040 --> 17:48.510 مامان، اومدی؟ 17:49.440 --> 17:50.810 پس خونه بودی 17:52.010 --> 17:54.910 جانگ‌ می و بک‌ هو دارن همو می‌بوسن 17:55.780 --> 17:59.550 ...خب، اون - ...نه مامان، چرا من و اون - 17:59.650 --> 18:01.520 نه مامان، حتما اشتباه دیدی 18:02.820 --> 18:03.890 ولی من دیدمتون 18:06.290 --> 18:08.530 به چی می‌خندی؟ - هیچی - 18:08.790 --> 18:13.200 فقط اینکه خیلی خوشگل شدی پوستت امروز برق می‌زنه 18:16.100 --> 18:19.700 جانگ‌ می خوشگله، جانگ‌ می دختر سوک‌ هیه 18:22.270 --> 18:24.940 مامان، توک‌ هی رو دیدم 18:25.580 --> 18:26.810 دخترت، توک‌ هی 18:27.510 --> 18:30.010 به هر قیمتی شده سو رین رو برمی‌گردونم 18:30.610 --> 18:32.650 حتما دخترت، سو‌ رین رو میارم اینجا که 18:32.980 --> 18:34.280 بتونی ببینیش 18:34.720 --> 18:36.350 پس کجا بودی؟ 18:38.360 --> 18:39.360 چی؟ 18:40.690 --> 18:42.130 بعدا بهت می‌گم 18:46.100 --> 18:47.100 سو رین 18:47.400 --> 18:51.140 خوبه که کل خانواده اینجوری دور هم صبحونه می‌خوریم، نه؟ 18:53.370 --> 18:55.610 خوبه، خوشحالم اومدی 18:56.610 --> 19:00.380 پس ناخنات ر‌و کوتاه کردی چون می‌خوای سفالگری کنی؟ 19:01.250 --> 19:05.680 سو رین فقط سخت‌کوش نیست تعهدش هم قابل تحسینه، پدر 19:05.780 --> 19:09.220 باید هم همین‌طور باشه، بالاخره جانشین منه 19:10.550 --> 19:13.990 ...عزیزم، با سو رین و هونگ‌ جو که 19:14.190 --> 19:17.330 مثل نگهبان‌های وفادارت کنارتن 19:17.430 --> 19:19.560 حتما حس می‌کنی شکست‌ناپذیری 19:21.230 --> 19:24.100 پدر، از اینم بخورین 19:24.370 --> 19:25.570 مرسی 19:26.040 --> 19:28.840 تو هم بخور - لعنتی، جین هونگ‌ جو - 19:29.410 --> 19:31.640 بس کن این شیرین‌بازی الکیت رو، حال‌ به‌هم‌ زنه 19:32.280 --> 19:34.210 راستی شنیدم پروفسور کانگ که 19:34.210 --> 19:37.610 با مدیرعامل چه روی پروژه مجموعه تفریحی رویا کار می‌کرد 19:37.610 --> 19:39.520 توی دردسر افتاده، درسته؟ 19:40.680 --> 19:45.060 فقط نگرانم برای کارت دردسر درست کنه، عزیزم 19:45.120 --> 19:48.560 برای همین نبود که پلیس چند روز پیش اومد سراغتون، خانم؟ 19:48.830 --> 19:49.990 یوم سان‌ وول 19:50.330 --> 19:52.500 الان اصلا وقت و جای این حرفا نیست 19:54.230 --> 19:57.130 ...ولی شنیدم کسی که پروفسور کانگ با ماشین زد و کشت 19:57.200 --> 19:59.800 قبل از مرگش اومده بود پیش شما، مدیرعامل چه 20:00.400 --> 20:01.510 کی بود؟ 20:02.070 --> 20:03.240 وای خدایا 20:03.740 --> 20:06.180 ...چطوری هرکی دوروبر توئه 20:06.240 --> 20:08.980 یا یکی رو می‌کشه یا خودش کشته می‌شه؟ 20:09.810 --> 20:11.150 وای 20:12.150 --> 20:13.350 یوم سان‌ وول 20:13.620 --> 20:15.920 عمدا داری این حرفا رو می‌زنی که پدر بشنوه، نه؟ 20:16.520 --> 20:19.220 فکر می‌کنی این حرفا سر میز صبحونه مناسبه؟ 20:19.860 --> 20:22.760 اگه انقدر بی‌ملاحظه‌ای 20:22.990 --> 20:26.930 نمی‌دونم چطوری می‌خوای از رئیس حمایت کنی 20:27.100 --> 20:30.600 چرا فکر می‌کنی بی‌ملاحظه‌ام، عروس عزیزم؟ 20:30.700 --> 20:34.270 واقعا فکر می‌کنی این حرفا سر میز صبحونه درسته؟ 20:34.940 --> 20:36.870 آدم اشتهاش رو از دست می‌ده 20:36.940 --> 20:39.340 بسه دیگه، لازم نیست انقدر عصبی بشی 20:40.080 --> 20:43.580 به‌علاوه، انگار فقط یه تصادف ساده بوده 20:44.480 --> 20:48.150 کشیدن پای مدیرعامل چه وسطش بیشتر شبیه حدس بی‌اساسه، خانم یوم 20:48.220 --> 20:50.820 اوه، واقعا؟ 20:51.390 --> 20:52.390 ...من فقط 20:52.460 --> 20:56.130 از بس برای عروسی هیجان‌زده‌ای دهنت رو نمی‌تونی کنترل کنی 20:57.090 --> 21:01.060 اگه می‌خوای آرایش عروسیت خوب بشه باید آروم‌تر باشی، سان‌ وول 21:01.160 --> 21:04.130 مدیرعامل چه، شما هم از این به بعد حواستون به حرف‌هاتون باشه 21:04.640 --> 21:07.040 و آخر هر جمله فقط نگین سان‌ وول 21:07.440 --> 21:10.310 با احترامی که شریک من لایقشه باهاش رفتار کنین 21:12.310 --> 21:13.710 بله، پدر 21:15.580 --> 21:16.910 عزیزم 21:19.220 --> 21:20.280 مرسی 21:30.560 --> 21:33.630 نمی‌دونم اوه جانگ‌ می این خال رو هم داره یا نه 21:39.370 --> 21:42.810 نزدیک شروع مراسمه - آره، بریم - 21:48.110 --> 21:50.180 ببخشید، این شخص رو می‌شناسین؟ 21:50.480 --> 21:51.550 فکر نکنم 21:51.880 --> 21:53.680 قدش بلنده 21:55.220 --> 21:58.720 نه، واقعا نمی‌شناسم، ببخشید - لطفا یه بار دیگه نگاه کنین - 21:58.820 --> 22:01.390 قدش بلنده، حدودا صد و هشتاد؟ 22:01.730 --> 22:03.630 کسی با اون قد یادم نمیاد 22:04.260 --> 22:06.130 یه ظرف غذا هم دستش بوده 22:06.430 --> 22:07.560 ...کسی شبیه اون 22:07.560 --> 22:08.700 بله، من کانگ بک‌ هوام 22:10.670 --> 22:12.670 ...ببخشید، ولی - من ما سو‌ رینم - 22:12.770 --> 22:15.470 مدیر بخش غذا و نوشیدنی‌ام 22:17.440 --> 22:21.140 کانگ بک‌ هو قبلا سو رین منو دیده 22:22.280 --> 22:23.380 باید بریم، خانم 22:23.650 --> 22:24.680 مدیر لی 22:25.380 --> 22:27.780 نمی‌تونم بذارم کانگ بک‌ هو به سو رین بخوره 22:28.490 --> 22:29.690 الان از اینجا ببرش 22:31.520 --> 22:32.520 چشم، خانم 22:42.400 --> 22:43.400 سلام 22:52.580 --> 22:53.640 باشه 22:56.750 --> 22:57.810 جون‌ هو، سلام 23:08.330 --> 23:09.490 مدیر لی 23:09.490 --> 23:12.130 نمی‌تونم بذارم کانگ بک‌ هو به سو‌ رین بخوره 23:12.800 --> 23:14.130 الان از اینجا ببرش 23:14.630 --> 23:16.400 کانگ بک‌ هو توی هتل اومده؟ 23:20.200 --> 23:21.300 فقط می‌رم دستشویی 23:24.780 --> 23:26.010 فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ 23:26.580 --> 23:27.610 دستشویی 23:28.080 --> 23:29.380 بعدا برو 23:45.000 --> 23:46.630 این چیه؟ 23:50.970 --> 23:54.500 لطفا برای پرونده شوهرم با یه توافق رضایت بدین 23:55.040 --> 23:58.040 مطمئن شدم که پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه 23:58.440 --> 24:00.140 یه جور توافق مالی؟ - آره - 24:00.610 --> 24:03.710 ...و هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم که مطمئن شم 24:03.810 --> 24:06.080 پول بیمه از بیمه‌نامه‌مون بهت برسه 24:07.550 --> 24:10.550 با توجه به اینکه بابا چطور مرد واقعا نباید این پول رو بگیرم 24:11.720 --> 24:15.490 ولی حداقل این پول نمی‌ذاره از مغازه‌مون بندازنمون بیرون 24:15.860 --> 24:17.290 یه کم بهمون فرصت نفس کشیدن می‌ده 24:17.560 --> 24:21.030 نمی‌دونم این حرفم چطور به گوش میاد ولی 24:21.970 --> 24:24.430 مطمئنم پدرت درکت می‌کرد 24:25.240 --> 24:27.170 لطفا این رو به چشم کاری ببین که به نفع خانواده‌ات می‌کنه 24:28.040 --> 24:29.140 لطفا قبولش کن 24:30.740 --> 24:33.180 برگه‌های توافق رو امضا می‌کنم 24:34.110 --> 24:36.710 این‌طوری هم نیست که امضا نکردنش بابام رو برگردونه 24:37.080 --> 24:38.180 ممنونم 24:38.720 --> 24:40.880 ...و درباره اتفاقی که برای پدرت افتاد 24:41.380 --> 24:44.390 یه بار دیگه، واقعا متاسفم 25:00.500 --> 25:03.610 اونجا سرپا نمونین، بشینین 25:03.770 --> 25:06.840 بیاین بشینیم غذا بخوریم - رئیس - 25:07.310 --> 25:08.510 عزیزم 25:09.180 --> 25:11.150 مگه قرار نبود امروز مراسم عروسیمون باشه؟ 25:11.650 --> 25:13.320 فقط قراره اینجا غذا بخوریم؟ 25:13.720 --> 25:16.020 نه تالار عروسی، نه حتی عکس عروسی؟ 25:16.620 --> 25:17.620 جدی؟ 25:19.160 --> 25:21.930 پس این همه چیز چیه؟ 25:22.260 --> 25:25.660 یعنی خودت رو زیادی جلو انداختی - !ساکت شو - 25:25.730 --> 25:27.000 بسه دیگه 25:27.430 --> 25:30.700 مراسم عروسی توی این سن؟ خجالت‌آوره 25:30.930 --> 25:34.000 یه غذای ساده با خانواده کافیه 25:34.100 --> 25:36.010 ولی این دیگه درست نیست 25:36.770 --> 25:38.740 ...من 25:39.640 --> 25:42.850 خیلی ذوق داشتم، فکر می‌کردم امروز تور عروس سرمه 25:43.050 --> 25:44.980 چطوری تونستی این‌طوری غافلگیرم کنی؟ 25:47.350 --> 25:48.650 چطوری تونستی این کار رو با من بکنی؟ 25:59.630 --> 26:00.630 !مامان 26:03.800 --> 26:05.040 وای نه 26:05.570 --> 26:08.070 خوبی؟ حالا چیکار کنیم؟ 26:11.640 --> 26:13.510 چند روز بیشتر از وقتی که اومدی اینجا سوال می‌پرسیدی نگذشته 26:13.510 --> 26:14.880 باز دوباره شروع کردی؟ 26:15.350 --> 26:18.110 داری طوری نشون می‌دی انگار این هتل لونه دزده 26:19.050 --> 26:21.990 فقط رد می‌شدم یه سوال ازتون داشتم 26:27.660 --> 26:29.760 [خلاصه پرونده، رئیس پلیس یونگ سو] 26:32.300 --> 26:33.500 ...این چیه 26:33.960 --> 26:34.970 نه، صبر کن یه لحظه 26:41.300 --> 26:44.770 این همون مردیه که نزدیک محل تصادف پدر جانگ‌ می سوجو خرید 26:45.710 --> 26:46.780 می‌شناسینش؟ 26:46.780 --> 26:47.780 [خلاصه پرونده] 26:48.880 --> 26:51.350 این دیگه چه مزخرفیه؟ از کجا باید بشناسمش؟ 26:51.920 --> 26:52.980 مطمئنی نمی‌شناسین؟ 27:05.100 --> 27:08.430 چی؟ تصویر چهره‌نگاری؟ - سریع گرفت جلوی صورتم - 27:08.830 --> 27:10.600 و انگار می‌دونست خودمم 27:12.900 --> 27:14.040 نه، امکان نداره 27:14.740 --> 27:18.040 محاله از روی یه طرح بتونن بشناسنت 27:18.040 --> 27:19.140 چرنده 27:19.680 --> 27:22.050 فقط داشت محکت می‌زد - واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟ - 27:24.480 --> 27:25.720 هیچ جای نگرانی نیست 27:27.380 --> 27:29.420 مثل سوسکن 27:29.790 --> 27:32.290 یکی رو از بین می‌بری، یکی دیگه سبز می‌شه 27:33.260 --> 27:34.360 چه دردسری 27:35.230 --> 27:37.360 باید یه‌بار برای همیشه از شرشون خلاص شم 27:38.260 --> 27:39.260 مدیر لی 27:39.660 --> 27:43.170 راه خوبی به ذهنت می‌رسه که از شر اوه جانگ‌ می خلاص شیم؟ 27:47.200 --> 27:49.040 مامان تا کجا می‌خواد پیش بره؟ 27:49.740 --> 27:51.510 چطوری می‌تونه همچین حرف ترسناکی بزنه؟ 27:59.750 --> 28:02.250 چطوره زندگیمون رو عوض کنیم؟ 28:03.520 --> 28:04.520 سو رین 28:05.460 --> 28:06.690 بیا این کار رو بکنیم 28:07.820 --> 28:11.290 ...‌می‌خوام بدونم چرا از مامان جدا شدی و 28:12.230 --> 28:13.260 سر از اونجا درآوردی 28:30.250 --> 28:31.710 ♕مرد اول♕ 28:31.710 --> 28:31.710 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Parniya ✧ FATEMEH ✧ Tima ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧