WEBVTT 00:01.370 --> 00:02.440 ممنون، باز هم تشریف بیارین 00:02.440 --> 00:03.710 ♕قسمت چهل و پنجم♕ 00:05.140 --> 00:06.850 اصلا حالم خوش نیست 00:07.980 --> 00:10.280 هیچی حالم رو بهتر نمی‌کنه 00:10.820 --> 00:12.320 !لعنتی، چقدر اعصاب‌خردکنه 00:58.600 --> 01:02.730 چطور ممکنه دقیقا شبیه به من باشه؟ اصلا اینجا چه خبره؟ 01:07.370 --> 01:08.740 ببخشید! یه لحظه صبر کنین 01:09.240 --> 01:10.240 !هی، شما 01:12.410 --> 01:15.610 حالا چیکار کنم؟ اگه رودررو بشیم چی؟ 01:17.450 --> 01:19.520 !ببخشید، با شمام 01:20.750 --> 01:22.350 نکنه توهم زدم؟ 01:22.350 --> 01:23.690 نه، امکان نداره 01:24.390 --> 01:25.390 !هی 01:29.060 --> 01:30.060 ببخشید 01:31.000 --> 01:32.000 معذرت می‌خوام 01:32.630 --> 01:33.770 ...ببینین 01:34.470 --> 01:37.540 می‌دونم شاید یه کم بی‌مقدمه باشه چون تازه دیدمتون ولی 01:37.700 --> 01:39.140 می‌شه یه لحظه بهم نگاه کنین؟ 01:47.410 --> 01:48.610 ...چطور 01:49.280 --> 01:52.320 چطور انقدر شبیه هم هستیم؟ - دقیقا سوال من هم همینه - 01:53.320 --> 01:56.350 چرا انقدر به هم شبیه هستیم؟ 01:57.020 --> 01:58.160 چطور ممکنه؟ 01:58.690 --> 01:59.760 تو کی هستی؟ 02:00.590 --> 02:02.730 کاملا درکت می‌کنم 02:03.960 --> 02:05.630 من هم دقیقا به همین اندازه شوکه شدم 02:25.820 --> 02:28.650 انگار دارم توی آینه نگاه می‌کنم 02:31.990 --> 02:34.190 خواب که نمی‌بینم، درسته؟ 02:39.430 --> 02:42.400 پس تو از اونایی هستی که باید لمس کنی تا باورت بشه 02:43.270 --> 02:45.300 اسم من اوه جانگ می‌ئه 02:45.940 --> 02:46.940 اسم تو چیه؟ 02:48.740 --> 02:51.180 اگه اوه جانگ می همین الان بره پیش مامانم 02:51.540 --> 02:53.210 جونش به خطر میوفته 02:53.950 --> 02:55.550 مامانم همین الان هم می‌خواد اون رو از سر راه برداره 02:56.250 --> 02:57.450 ...نباید بفهمه 02:57.820 --> 02:59.580 که من اوه جانگ می رو دیدم 02:59.580 --> 03:01.290 اسمت چیه؟ 03:02.090 --> 03:05.760 من سو رین هستم - سو رین؟ - 03:06.820 --> 03:09.590 پس فامیلیت "ما"ئه و اسمت هم "سو رین"ئه؟ 03:12.000 --> 03:14.270 چند سالته؟ 03:14.830 --> 03:17.140 هم‌سن هم نیستیم؟ 03:18.540 --> 03:21.910 نکنه دوقلو باشیم؟ 03:23.580 --> 03:26.010 من و تو دوقلو باشیم؟ 03:26.010 --> 03:27.010 مسخره‌ست 03:28.110 --> 03:29.110 ...پس 03:30.650 --> 03:33.790 شاید بدل همدیگه‌ایم یه چیزی توی همین مایه‌ها 03:34.420 --> 03:35.720 بدل؟ 03:37.090 --> 03:40.960 این چیزها فقط توی فیلم‌ها دیده می‌شه همچین چیزی توی واقعیت وجود نداره 03:41.260 --> 03:42.390 من هم همین فکر رو می‌کنم 03:43.960 --> 03:45.660 درسته 03:46.000 --> 03:50.740 جانگ می، باورت نمی‌شه کی رو دیدم ...یکی که دقیقا شبیه تو بود، توی 03:51.970 --> 03:54.940 بابام می‌گفت یه نفر رو توی خیابون دیده که با من مو نمی‌زده 03:55.410 --> 03:57.610 پس بابام حتما تو رو دیده 03:59.580 --> 04:01.750 تو بابام رو دیدی، مگه نه؟ 04:04.050 --> 04:06.020 ببین... این بابامه 04:11.690 --> 04:12.720 پس دیدیش 04:13.830 --> 04:16.090 بابام گفت که تو رو توی خیابون دیده 04:17.100 --> 04:19.930 کدوم خیابون؟ بگو - داری چی برای خودت می‌گی؟ - 04:20.530 --> 04:21.770 من تا حالا ندیدمش 04:25.000 --> 04:26.700 [مامان] 04:29.710 --> 04:31.210 جواب نمی‌دی؟ 04:38.220 --> 04:40.320 بله؟ چی شده؟ 04:40.450 --> 04:44.520 امروز نرفتی سر کار، کجایی؟ - لعنتی - 04:44.520 --> 04:46.520 شنیدم که حتی به مدیر بخش کانگ هم سر نزدی 04:46.520 --> 04:48.460 نمی‌خوای کار یاد بگیری؟ 04:48.530 --> 04:50.060 منظورت از کار یاد گرفتن چیه؟ 04:50.130 --> 04:51.830 قرار نیست که به مدیر بخش کانگ کار کنی؟ 04:52.230 --> 04:55.270 چیه؟ چون نیستم دلش برام تنگ شده؟ 04:55.370 --> 04:56.900 دارم ازت می‌پرسم 04:56.900 --> 04:58.270 الان دقیقا کجایی؟ 04:58.340 --> 05:00.810 حالم بد بود، اومدم خرید کنم 05:01.070 --> 05:02.740 لازمه همیشه اینطوری دخالت کنی؟ 05:02.940 --> 05:05.180 صورت‌هامون شبیه به همه، ولی زمین تا آسمون فرق داریم 05:05.710 --> 05:08.510 انگار که سو رین، یه زندگی کاملا متفاوت‌تر از من داره 05:09.080 --> 05:10.280 بدل واقعی توی دنیای واقعی؟ 05:11.050 --> 05:12.050 واقعا همچین چیزی ممکنه؟ 05:12.880 --> 05:14.650 این دیگه خیلی عجیبه 05:14.650 --> 05:15.720 باشه، باشه 05:16.390 --> 05:17.460 نگران نباش 05:17.860 --> 05:19.760 قرار نیست توی شبکه‌های اجتماعی پز خریدهام رو بدم 05:19.860 --> 05:24.030 همین الان برگرد خونه، فهمیدی؟ - مگه بچه‌ام؟ چرا انقدر زور می‌گی؟ - 05:24.400 --> 05:26.200 باشه، الان برمی‌گردم 05:30.840 --> 05:33.440 باید برم شرکت - شرکت؟ - 05:34.010 --> 05:35.210 کجا کار می‌کنی؟ 05:35.310 --> 05:36.470 ...می‌تونیم 05:37.110 --> 05:38.540 دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 05:40.850 --> 05:42.710 شماره‌ات رو بزن، خودم زنگ می‌زنم 05:44.280 --> 05:45.280 باشه 05:49.520 --> 05:50.520 زدی 05:51.460 --> 05:53.760 صبر کن تا خودم باهات تماس بگیرم 05:54.060 --> 05:57.930 واقعا زنگ می‌زنی؟ کلی سوال دارم 06:02.370 --> 06:04.970 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 06:05.940 --> 06:08.270 ولی تا اون موقع نباید چیزی بگی 06:08.970 --> 06:11.110 به هیچکس چیزی نگو 06:11.640 --> 06:12.640 فهمیدی؟ 06:13.480 --> 06:14.580 قول بده 06:15.280 --> 06:16.850 تنها راهی که دوباره بتونم ببینمت، همینه 06:18.020 --> 06:20.790 نمی‌دونم چرا، ولی 06:21.320 --> 06:22.850 قول می‌دم 06:30.830 --> 06:32.830 !هی، یادت نره زنگ بزنی 06:32.900 --> 06:33.900 !منتظرم 06:38.570 --> 06:39.570 این دیگه چی بود؟ 06:40.140 --> 06:41.810 حس می‌کنم یه جورایی جادو شده بودم 06:42.570 --> 06:44.940 خدایا، الان چی شد؟ 06:50.680 --> 06:52.450 [دفتر وکالت لی هو] 06:52.920 --> 06:56.550 بک هو، باید بریم خونه‌ی اوه جانگ می 06:56.790 --> 06:59.260 چرا خونه‌ی جانگ می؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 06:59.860 --> 07:04.760 با اینکه پرونده بسته شده، اگه درخواست تجدیدنظر بدن بدجوری دردسر می‌شه 07:05.560 --> 07:10.540 دادستانی دوباره پرونده رو بررسی می‌کنه همین هم اعصابم رو به هم می‌ریزه 07:10.940 --> 07:11.940 مامان 07:12.700 --> 07:17.010 اگه می‌خوای بگی که برم و جانگ می رو از درخواست تجدیدنظر منصرف کنم 07:17.310 --> 07:18.340 اصلا نمی‌خوام بشنوم 07:18.740 --> 07:21.680 اینکه درخواست تجدیدنظر بده یا نده، به خودش مربوطه 07:21.750 --> 07:25.120 به من ربطی نداره که دخالت کنم - !باورم نمی‌شه - 07:26.050 --> 07:27.320 واقعا که 07:28.320 --> 07:29.890 ...هنوز هیچی نشده، بنده‌ی دختره شدی 07:30.660 --> 07:31.660 باورکردنی نیست 07:32.360 --> 07:35.860 واقعا ازت ناامید شدم - خودت من رو اینطوری بزرگ کردی که کار درست رو انجام بدم - 07:35.930 --> 07:36.930 می‌دونم 07:37.460 --> 07:40.230 !برای همینه که بیشتر حرصم می‌گیره 07:40.570 --> 07:41.570 ...واقعا 07:42.470 --> 07:43.470 !تو 07:44.840 --> 07:46.840 این دختره، اوه جانگ می، یا اسمش هر چی که هست 07:47.270 --> 07:48.370 ولش کن و انقدر درگیرش نباش 07:50.010 --> 07:51.010 ...بابات 07:51.680 --> 07:56.080 شاید بروز نده، ولی از نگرانی اینکه براش سابقه‌ی کیفری ثبت بشه، مریض شده بود 07:56.750 --> 07:58.050 اگه سابقه‌ی کیفری براش ثبت بشه، باید 07:58.550 --> 08:00.250 از استادی استعفا بده 08:00.820 --> 08:02.520 این رو برای بابات می‌خوای؟ 08:02.650 --> 08:05.520 نه مامان، این دو تا موضوع کاملا جداست 08:06.460 --> 08:07.460 اصلا 08:08.090 --> 08:10.330 می‌دونی بابا، توی این مدت چی کشیده؟ 08:11.660 --> 08:15.230 باید تو و جونگ هو رو سر و سامون بده، ولی اگه سابقه‌دار می‌شد چی؟ 08:16.670 --> 08:19.840 اون برای اعتبارش یه ضربه‌ی مهلک بود 08:20.970 --> 08:24.210 خدایا، بابات آدم خیلی مغروریه 08:30.150 --> 08:31.320 بله، رئیس دانشکده 08:32.450 --> 08:33.750 چشم 08:34.620 --> 08:36.020 حالم خوبه 08:37.090 --> 08:39.190 ممنون بابت نگرانیتون 08:39.520 --> 08:40.560 حتما 08:41.660 --> 08:43.460 بله، به همین زودی به دفترتون میام آقای رئیس 08:44.460 --> 08:45.460 خداحافظ 09:01.280 --> 09:04.780 واقعا اوه جانگ می، این داستان همزاد رو باور می‌کنه؟ 09:05.680 --> 09:10.150 نه، اونم احتمالا مثل منه، حتما خودش می‌فهمه قضیه چیه 09:13.720 --> 09:14.730 ...وای خدای من 09:15.730 --> 09:17.300 چی شده؟ مامانم کجاست؟ 09:18.130 --> 09:19.460 یا خدا 09:20.100 --> 09:21.500 خوش به حالت 09:22.200 --> 09:25.040 هر وقت دلت بخواد میای سر کار، هر وقت بخوای می‌ری 09:25.740 --> 09:26.800 لعنت 09:26.800 --> 09:29.870 سرپرست تیم جین، منظور حرفی که زدی من بودم؟ 09:30.640 --> 09:33.910 معلومه که نه فقط داشتم با خودم حرف می‌زدم 09:34.310 --> 09:36.980 حواست باشه، این روزها اصلا حالم خوب نیست 09:37.450 --> 09:39.150 عجب اخلاقی داری 09:43.720 --> 09:44.720 سو رین؟ 09:45.890 --> 09:47.830 اون کیه؟ کجا زندگی می‌کنه؟ 09:48.560 --> 09:51.800 چطور ممکنه دقیقا شبیه من باشه؟ 09:52.460 --> 09:54.870 خیلی گیج‌کننده‌ست 09:55.430 --> 09:57.370 اصلا سر درنمیارم 09:58.400 --> 09:59.770 ممکنه من دوقلو داشته باشم؟ 10:00.840 --> 10:01.970 نمی‌دونم مامان می‌دونه یا نه 10:03.140 --> 10:06.140 اگه دوقلو باشیم، مامان حتما باید بدونه 10:10.380 --> 10:13.420 می‌رم سرکار پاره‌وقتم بعد از مهدکودک به بورا خوراکی بده 10:13.650 --> 10:14.750 باشه اونی - ممنون - 10:14.750 --> 10:17.020 ...اونی، من فقط 10:17.120 --> 10:19.820 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 10:20.420 --> 10:22.730 ولی تا اون موقع باید آروم منتظر بمونی 10:23.430 --> 10:25.660 و راجع به این به هیچکس چیزی نگو 10:26.160 --> 10:27.160 فهمیدی؟ 10:28.000 --> 10:29.070 بهم قول بده 10:29.770 --> 10:31.400 این تنها راهه که دوباره همدیگه رو ببینیم 10:33.070 --> 10:35.270 چیه؟ چی می‌خواستی بگی؟ 10:35.540 --> 10:38.080 هیچی،‌ روز خوبی داشته باشی 10:40.640 --> 10:41.650 !موفق باشی 10:52.090 --> 10:53.090 مامان 10:54.190 --> 10:55.560 داری خرگوش‌ها رو می‌خوابونی؟ 10:57.090 --> 11:01.030 اوک هی و توک هی خیلی خوشگلن و توک هی خوابیده 11:01.300 --> 11:03.200 ...مامان، راستی 11:04.000 --> 11:05.140 من دوقلو دارم؟ 11:07.300 --> 11:08.770 توک هی خوابیده 11:09.510 --> 11:11.580 اوک هی و توک هی من 11:13.780 --> 11:17.310 امروز یه زنی رو دیدم که دقیقا شبیه من بود 11:17.720 --> 11:19.150 خیلی عجیب بود 11:20.450 --> 11:23.390 ولی خب، محاله من دوقلو داشته باشم 11:24.090 --> 11:25.460 شاید همزادمه 11:26.320 --> 11:29.530 ولی باز هم، چطور ممکنه دقیقا عین من باشه؟ 11:29.660 --> 11:31.530 اوک هی و توک هی خوشگلن 11:32.130 --> 11:33.600 جانگ می خوشگله 11:39.970 --> 11:43.140 من نوه‌ی واقعی بابابزرگم، درسته؟ 11:44.510 --> 11:47.650 پس این یعنی مامان سر بابابزرگ کلاه گذاشته 11:48.450 --> 11:50.550 نوه‌ی عزیزم، چرا نمی‌خوری؟ 11:51.080 --> 11:52.550 باید بخوری تا سالم بمونی 11:54.120 --> 11:55.190 می‌دونم، بابابزرگ 11:55.920 --> 11:58.720 ولی اگه بخوام لباس خوشگل بپوشم، نباید چاق بشم 11:59.990 --> 12:02.530 خدای من اگه بخوام توی لباس عروس جا بشم 12:02.860 --> 12:05.730 بهتره دیگه نخورم - لعنتی، اشتهام کور شد - 12:06.360 --> 12:09.230 بابابزرگ، واقعا می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 12:09.270 --> 12:10.570 این چه حرفیه 12:11.040 --> 12:14.000 دیگه تمومه همه چی از قبل هماهنگ شده 12:14.000 --> 12:17.240 چرا نزدیک عروسی دردسر درست می‌کنی؟ - همه چی هماهنگ شده؟ - 12:17.610 --> 12:19.240 کی گفته کسی موافقت کرده؟ 12:20.580 --> 12:21.580 رئیس 12:22.110 --> 12:23.580 نه، عزیزم، لطفا 12:23.580 --> 12:26.950 پدرجان، کت و شلوار عروسیتون آماده‌ست 12:33.690 --> 12:38.330 درسته، محاله یکی مثل بابابزرگ آزمایش دی‌ان‌ای نگرفته باشه 12:39.160 --> 12:40.230 ...پس یعنی مامان 12:40.600 --> 12:43.670 نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای رو دستکاری کرده تا سر بابابزرگ کلاه بذاره؟ 12:45.770 --> 12:48.240 واقعا نمی‌دونم 12:56.650 --> 12:58.280 خدای من، سو رین 12:58.880 --> 13:00.120 این همه مشروب برای چیه؟ 13:00.550 --> 13:03.850 خدای من، معتاد می‌شی - لعنتی - 13:04.120 --> 13:05.460 سرت توی کار خودت باشه 13:12.060 --> 13:13.060 چه پررو 13:18.470 --> 13:19.970 هونگ جو 13:20.170 --> 13:23.570 حس نکردی این اواخر یه چیزی درباره‌ی سو رین عوض شده؟ 13:23.840 --> 13:24.840 سو رین؟ 13:25.410 --> 13:26.410 نه واقعا 13:26.780 --> 13:28.950 ...دارم بهت می‌گم، حس ششم بهم می‌گه 13:29.180 --> 13:32.980 یه اتفاقی برای سو رین افتاده 13:33.750 --> 13:36.190 ولی نمی‌دونم چیه 13:36.290 --> 13:38.460 کی تا حالا حدس‌هات درست از آب دراومده؟ 13:39.360 --> 13:40.360 راست می‌گی 13:40.660 --> 13:43.930 یه مدت پیش پلیس اومد مدیرعامل چه رو ببینه 13:44.900 --> 13:47.160 شاید برای همینه که سو رین اینجوری رفتار می‌کنه 13:47.230 --> 13:48.900 چی؟ بگو جریان چیه 13:49.430 --> 13:50.430 ولش کن 13:50.870 --> 13:54.040 پروفسور کانگ باعث تصادفی شده که بابای اوه جانگ می توش کشته شد 13:54.440 --> 13:55.670 ولی چه ربطی به سو رین داره؟ 13:56.710 --> 13:58.040 پس حدس می‌زنم این نیست 13:58.110 --> 14:01.310 صبر کن، چرا پلیس رفته سراغ چه هوا یونگ؟ 14:01.410 --> 14:03.180 احتمالا به خاطر همون تصادفه بوده 14:03.280 --> 14:04.820 تصادف یه چیزه ولی 14:04.820 --> 14:06.980 چرا پلیس باید از مدیرعامل چه بازجویی کنه؟ 14:07.050 --> 14:10.250 چون پروفسور کانگ باعث تصادف شده ...شاید به عنوان یه مضنون یا 14:11.190 --> 14:12.890 واقعا نمی‌دونم 14:13.260 --> 14:14.260 پروفسور کانگ؟ 14:16.030 --> 14:18.400 !خدای من! راست می‌گی 14:18.660 --> 14:20.530 چی رو؟ - ...یادته که - 14:20.530 --> 14:23.470 ...گفتم احتمالا مدیرعامل چه با پروفسور کانگ قرار می‌ذاره و 14:23.630 --> 14:28.170 حتی ازشون با هم عکس گرفتم؟ 14:28.340 --> 14:29.340 آره، یادمه 14:29.710 --> 14:32.810 ولی رئیس و مدیرعامل چه قسم خوردن که همچین چیزی نبوده 14:32.880 --> 14:36.710 پس چرا وقتی که بحت تصادف پروفسور کانگه 14:36.810 --> 14:38.720 از مدیرعامل چه بازجویی شده؟ چرا؟ 14:40.780 --> 14:42.820 نمی‌دونم 14:43.820 --> 14:45.160 خیلی مشکوکه 14:45.690 --> 14:47.590 قطعا یه چیزی پشتشه 14:51.300 --> 14:52.300 زود باش 14:54.700 --> 14:55.700 همه‌اش رو سر بکش 14:58.500 --> 14:59.870 من اومدم - ...یا خدا - 14:59.870 --> 15:02.240 سلام - تازه اومدی خونه؟ - 15:04.010 --> 15:05.610 بابا، خیلی سختی کشیدی، نه؟ 15:06.680 --> 15:08.180 سختی؟ چیزی نبود 15:09.550 --> 15:12.120 گوش کنین هیچوقت مست نشینین پشت فرمون 15:12.420 --> 15:15.790 و شب دیر وقت هم رانندگی نکنین فقط یه تاکسی بگیرین 15:16.390 --> 15:20.690 از دست همه‌ی این ماجراها خسته شدی یکی یه دونه‌ام 15:20.760 --> 15:22.790 خدای من، چه عاشق و معشوق بازی راه انداختین 15:24.530 --> 15:26.630 شما پسرها باید ببینین و یاد بگیرین 15:27.100 --> 15:30.130 پس زودترین برین و دوست‌دخترهاتون رو بیارین خونه، شنیدین؟ 15:31.270 --> 15:34.200 بک هو، اوه جانگ می قطعا قابل قبول نیست 15:34.510 --> 15:35.740 واضح حرفم رو زدم 15:36.070 --> 15:39.310 با این همه کدورت بین دو خانواده، مطمئنم بک هو خودش می‌فهمه 15:39.680 --> 15:40.680 درسته، پسرم؟ 15:41.680 --> 15:42.710 من هیچی نشنیدم 15:46.650 --> 15:49.890 جون هو، تو هم دیگه باید کم کم به فکر ازدواج باشی 15:50.150 --> 15:51.890 کسی توی زندگیت نیست؟ 15:52.760 --> 15:53.820 نه، نیست 15:53.820 --> 15:57.430 اون تازه ترفیع گرفته الان فکرش درگیر کاره 15:57.430 --> 15:58.960 کی وقت داره قرار بذاره؟ 15:59.100 --> 16:01.370 مدیرعامل چه دیگه بهت سخت نمی‌گیره؟ 16:01.500 --> 16:05.370 چرا باید بهش سخت بگیره؟ حتما خیلی قبولش داره 16:05.440 --> 16:07.640 وگرنه مدیرکلش نمی‌کرد 16:08.510 --> 16:10.140 جدی؟ - معلومه - 16:13.380 --> 16:14.380 باشه 16:40.000 --> 16:41.000 الو؟ 16:41.510 --> 16:43.170 هوا یونگ، خواب بودی؟ 16:43.970 --> 16:45.180 داشتم می‌خوابیدم 16:45.510 --> 16:47.880 نمی‌دونم خبرها رو شنیدی یا نه 16:48.550 --> 16:52.080 پرونده‌ام بسته شد و یه بار بزرگ از روی دوشم برداشته شد 16:52.380 --> 16:53.450 خدا رو شکر 16:53.680 --> 16:57.550 احیانا تو برام کاری نکردی؟ 16:59.320 --> 17:02.560 واقعا ازت ممنونم، همه‌اش به لطف توئه 17:03.230 --> 17:04.730 عزیزم، یه کم میوه بخور 17:04.860 --> 17:08.770 باشه، فردا میام تا ازت تشکر کنم،‌ باشه 17:11.900 --> 17:12.900 چی شد؟ 17:13.840 --> 17:16.310 چون زنش اومد داخل گوشی رو روم قطع کرد؟ 17:20.010 --> 17:22.710 البته، اگه قراره سو رین با جون هو ازواج کنه 17:24.080 --> 17:26.350 بالاخره باید یه جایی باهاش به هم می‌زدم 17:28.850 --> 17:30.520 با این حال، سخته 17:33.960 --> 17:36.460 چرا داری بهم میوه می‌دی؟ وقت خوابه 17:36.830 --> 17:40.360 باید بخوری تا انرژی که از دست دادی رو بدست بیاری 17:40.560 --> 17:42.270 واقعا اذیت شدی 17:43.400 --> 17:45.770 راستی، با کی داشتی حرف می‌زدی؟ 17:47.600 --> 17:48.640 چی؟ 17:48.870 --> 17:51.910 به کی این وقت شب زنگ زدی که بگی فردا می‌ری ببینیش؟ 17:52.580 --> 17:55.680 آهان، آره، پروفسور کیم بود 17:56.080 --> 17:59.520 عزیزم، می‌خوای توی کارم سرک بکشی؟ 18:00.420 --> 18:05.160 خیلی خب، بیا، دهنت رو باز کن - گفتم که مسواک زدم - 18:05.160 --> 18:06.160 زود باش 18:07.390 --> 18:08.460 خوشمزه‌ست 18:09.030 --> 18:12.430 [غذاهای خانگی سوک هی] 18:16.600 --> 18:17.700 ته‌پیونگ 18:18.840 --> 18:21.170 جانگ‌ می - چرا هی این اطراف می‌پلکی؟ - 18:21.840 --> 18:23.110 اینجا کسی ازت استقبال نمی‌کنه 18:23.310 --> 18:25.610 امروز یه چیز خیلی مهم باید به جانگ ‌می بگم 18:26.840 --> 18:30.180 اون قرعه‌کشی که چند وقت پیش شرکت کردیم رو یادته؟ 18:31.050 --> 18:32.120 قرعه‌کشی؟ 18:33.350 --> 18:34.850 می‌خوام یه لباس دیگه برای بو را بخرم 18:34.850 --> 18:36.320 اون مغازه کجا بود؟ - یه تلویزیون نو جایزه می‌دیم - 18:36.320 --> 18:38.390 !همین حالا شرکت کنین - مغازه‌ی بچه‌گانه اون طرفه - 18:38.620 --> 18:40.890 یه تلویزیون نو جایزه می‌دیم! شرکت کنین 18:41.260 --> 18:43.460 !تلویزیون نو جایزه می‌دیم شرکت کنین - ممنون - 18:43.690 --> 18:44.700 !چه بامزه‌ست 18:45.230 --> 18:47.160 هی، شرکت کنیم؟ 18:47.600 --> 18:49.730 ولی نوشته فقط زوج‌ها می‌تونن شرکت کنن 18:50.070 --> 18:52.940 خب ما که زوجیم - ما هستیم؟ - 18:53.000 --> 18:56.240 بابا می‌گیم زوجیم، مگه چی می‌شه؟ 18:57.070 --> 18:59.880 اگه جایزه‌ی اول رو ببریم، تلویزیون می‌گیریم 18:59.880 --> 19:02.550 می‌تونیم بفروشیمش و برای بابام یه کت‌وشلوار بخریم 19:02.650 --> 19:04.380 منم همین رو می‌گم، بزن بریم 19:04.450 --> 19:06.420 !تلویزیون نو جایزه می‌دیم، شرکت کنین 19:06.420 --> 19:07.420 [الکترولند] 19:07.420 --> 19:08.690 !تلویزیون نو جایزه می‌دیم 19:09.450 --> 19:12.560 آره یادمه، ولی چرا؟ 19:12.620 --> 19:15.260 الان زنگ زدن گفتن ما برنده‌ی رویداد زوج‌ها شدیم 19:15.360 --> 19:16.360 قرعه‌کشی؟ 19:17.460 --> 19:20.360 همونی که می‌شد تلویزیون برد؟ 19:21.330 --> 19:24.540 ـ آره ـ ولی ما که زوج نیستیم 19:25.440 --> 19:26.870 این حرف رو نزن، برو بگیرش 19:27.340 --> 19:29.140 می‌تونی بفروشی و یه کم از خرج‌ها رو کم کنی 19:38.080 --> 19:40.950 سلام، زنگ زدن گفتن ما برنده شدیم 19:42.590 --> 19:46.020 !خب دوستان، اولین زوج برنده‌مون رسیدن 19:46.390 --> 19:47.520 !وای خدای من 19:48.460 --> 19:52.860 ببینین، این روزها خیلیا الکی خودشون رو زوج جا می‌زنن که جایزه بگیرن 19:52.960 --> 19:54.870 !برای همین نمی‌تونیم آزمون زوج بودن رو حذف کنیم 19:55.170 --> 19:59.100 !الان یه مسابقه‌ی سوال‌وجواب شروع می‌کنیم تا ببینیم واقعا زوجین یا نه 19:59.240 --> 20:03.040 خب… ما فقط گفتن که برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ شدیم 20:03.140 --> 20:06.380 نگین که زوج نیستین، اگه نیستین که دیگه خبری از جایزه نیست 20:06.380 --> 20:08.310 نمی‌تونیم همینجوری به هر کسی جایزه بدیم 20:08.310 --> 20:11.150 این تبلیغ مخصوص زوج‌های تازه‌ازدواج کرده‌ست 20:11.420 --> 20:12.650 خب، چیکار می‌کنین؟ 20:13.050 --> 20:15.550 ـ بی‌خیال شیم؟ ـ نه 20:16.550 --> 20:19.290 ما زوجیم؛ انجامش می‌دیم 20:21.960 --> 20:23.290 یه جوری جمعش می‌کنیم 20:25.860 --> 20:27.000 خب شروع کنیم 20:27.970 --> 20:31.340 اولین بار کجا همدیگه رو دیدین؟ 20:32.270 --> 20:33.270 ...یک، دو 20:35.070 --> 20:36.970 ـ ول می‌کنی یا نه؟ ـ نه، ول نمی‌کنم 20:38.380 --> 20:41.310 ـ وای، ممنون واقعا ـ اوه خدای من 20:45.050 --> 20:46.380 !یک، دو، سه 20:46.450 --> 20:47.620 !ـ فروشگاه رویا !ـ جلوی فروشگاه رویا 20:49.820 --> 20:51.120 !قبوله 20:51.120 --> 20:53.390 ـ بد نبودن ـ خب، سوال بعدی 20:53.590 --> 20:56.960 غذای مورد علاقه‌ی دوست‌پسرتون چیه؟ 21:04.970 --> 21:06.040 تو انگار چند روزه چیزی نخوردی؟ 21:06.370 --> 21:09.470 صد بار با هم غذا خوردیم، ولی اینجوری خوردنت رو ندیده بودم 21:09.540 --> 21:12.280 جانگ‌ می، غذات حرف نداره 21:12.340 --> 21:14.510 مامانم این جاپچه رو درست کرده 21:14.580 --> 21:18.620 جاپچه تخصص منه! جونگ سوک ‌هی جاپچه‌ی محشری درست می‌کنه 21:18.720 --> 21:19.720 اوه، واقعا؟ 21:20.780 --> 21:22.390 !یک، دو، سه 21:22.450 --> 21:23.450 !ـ جاپچه !ـ جاپچه 21:26.090 --> 21:27.390 از قبل تمرین نکردین، نه؟ 21:27.460 --> 21:28.860 ـ اصلا ـ معلومه که نه 21:29.090 --> 21:31.160 خب، می‌رسیم به سوال آخر 21:31.900 --> 21:35.570 حیوان مورد علاقه‌ی دوست‌دخترتون چیه؟ 21:38.240 --> 21:39.940 و این یکی برای توئه، جانگ‌می 21:40.640 --> 21:44.170 ـ این کوچولو چیه؟ ـ اسب‌آبی خوش‌شانسیه 21:44.470 --> 21:47.610 تو اروپای شمالی، عروسک اسب‌آبی یعنی خوش‌شانسی و برکت 21:52.580 --> 21:53.820 !یک، دو، سه 21:53.880 --> 21:54.890 ـ اسب‌آبی؟ ـ اسب‌آبی؟ 21:57.820 --> 21:59.190 !شما واقعا یه زوجین 22:00.060 --> 22:01.320 !تبریک می‌گم 22:03.990 --> 22:05.300 همین بود؟ 22:07.530 --> 22:10.070 !وای خدای من 22:15.410 --> 22:17.440 [دفتر مدیرعامل] 22:23.410 --> 22:24.450 مامان 22:25.750 --> 22:27.080 مامان، سرما خورده بودی 22:27.080 --> 22:29.320 ولی با همون داروهات سریع خوب شدی، نه؟ 22:29.690 --> 22:33.560 مامان، باید خوب گرم بپوشی که دوباره مریض نشی، باشه؟ 22:34.620 --> 22:36.060 جانگ ‌می، چه خوشگل شدی 22:36.060 --> 22:38.530 جانگ‌ می دختر سوک‌ هیه 22:39.660 --> 22:41.430 درسته، من دخترتم مامان 22:43.200 --> 22:46.240 !نه! من حاضر نیستم مثل اوه جانگ ‌می زندگی کنم 22:49.210 --> 22:50.210 ...مامان 22:53.710 --> 22:54.710 ...وای 22:55.010 --> 22:57.710 مامان فوق‌العاده‌ی من… همیشه طرف منی 22:57.780 --> 23:01.450 ـ و بیشتر از هر کسی من رو می‌فهمی ـ چی شده یهو؟ 23:02.350 --> 23:03.990 بوی تو رو دوست دارم 23:04.550 --> 23:06.160 تو واقعا کی هستی مامان؟ 23:06.920 --> 23:08.530 من رو ترسوندی 23:08.530 --> 23:09.860 داری جاسوسی من رو می‌کنی؟ 23:11.330 --> 23:13.800 نمی‌تونم نفس بکشم، چرا انقدر می‌چسبی؟ 23:14.260 --> 23:16.130 چرا انقدر عجیب شدی؟ 23:17.270 --> 23:18.600 به ‌هر حال، بشین 23:22.340 --> 23:25.110 چرا این مدت انقدر زیاد مشروب می‌خوری؟ 23:25.810 --> 23:27.010 اتفاقی افتاده؟ 23:27.110 --> 23:29.580 نه، چیزی نیست؛ مگه من اهل مشروب نیستم؟ 23:30.010 --> 23:32.180 حداقل دیشب که نرفتم همه‌ی بار رو مهمون کنم 23:32.450 --> 23:33.550 مامان، خوب نیستم؟ 23:33.680 --> 23:36.250 دیشب با مدیرکل کانگ مشروب خوردی؟ 23:36.450 --> 23:40.260 فکر می‌کنی چرا انقدر بهت چسبیدم؟ الکیه؟ 23:40.460 --> 23:44.930 ـ خب، تا کجا پیش رفتین؟ ـ چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 23:45.330 --> 23:46.960 در این مورد نظری ندارم 23:47.130 --> 23:50.130 دختره‌ی ساده‌ دل… فکر کردی می‌تونی چیزی رو از من قایم کنی؟ 23:50.830 --> 23:53.700 من و جون ‌هو به‌ زودی ازدواج می‌کنیم 23:53.900 --> 23:58.040 ـ و می‌خوام کلاس‌های عروس شرکت کنم ـ چی؟ واقعا؟ 23:58.180 --> 24:00.440 من دارم با مردی که دوستش دارم ازدواج می‌کنم 24:00.610 --> 24:03.210 خب معلومه که می‌خوام خوشحالش کنم، درسته؟ 24:03.910 --> 24:08.220 می‌خوام بهترین همسر براش باشم، و وقتی می‌خوام خوشحالش کنم 24:08.320 --> 24:10.650 این کلاس‌ها قدم بعدی و طبیعی کاره 24:11.320 --> 24:12.860 خوبه؛ فکر خیلی خوبیه 24:13.320 --> 24:15.860 بعد از مدت‌ها یه کاری کردی که خیالم راحت شد 24:17.430 --> 24:21.630 و حالا که پدربزرگ قراره با یوم سان ‌وول ازدواج کنه 24:21.770 --> 24:26.270 من و تو و جون‌ هو باید یه جبهه‌ی واحد باشیم، درسته؟ 24:26.840 --> 24:28.570 این روباه زرنگ رو ببین 24:29.270 --> 24:32.080 دیگه هیچ نگرانی‌ای ندارم 24:33.380 --> 24:34.850 آفرین دخترم، چه باهوشی 24:35.210 --> 24:37.250 برای همینه که انقدر دوستت دارم 24:39.720 --> 24:42.650 ...باشه… من همه‌ چیز رو پیدا می‌کنم 24:43.150 --> 24:44.790 اینکه چطور من رو دزدیدی 24:49.790 --> 24:50.790 ته‌ سوک 24:52.360 --> 24:54.230 بیا، این برای اجاره‌ست 24:56.030 --> 24:57.070 این همه چیه؟ 24:57.800 --> 25:00.000 جانگ ‌می، تو جایزه بردی؟ 25:02.070 --> 25:03.070 جایزه؟ 25:04.040 --> 25:06.880 [غذاهای خانگی سوک هی] 25:10.210 --> 25:11.680 اوک ‌هی عزیزم خوابه 25:13.380 --> 25:15.220 اوک ‌هی چه آروم خوابیده 25:16.950 --> 25:18.920 توک ‌هی عزیزم خوابه 25:18.920 --> 25:21.520 توک‌ هی هم حسابی خوابیده 25:21.930 --> 25:24.190 ...لالا لالا 25:24.760 --> 25:26.860 ...اوک‌هی و توک‌هی 25:28.470 --> 25:30.730 ...مامان… یه سوال 25:31.600 --> 25:32.900 من دوقلو دارم؟ 25:33.840 --> 25:34.840 چی؟ 25:35.740 --> 25:40.540 یه بچه‌ی دیگه مثل من داشتی؟ مامان، سعی کن یادت بیاد، خواهش می‌کنم 25:42.280 --> 25:44.010 هیچی یادت نمیاد واقعا؟ 25:48.020 --> 25:50.090 اوک‌ هی عزیزم خوابه 25:50.890 --> 25:52.820 توک‌ هی عزیزم خوابه 25:54.420 --> 25:56.760 اوک ‌هی و توک ‌هی چه آروم خوابیدن 25:58.130 --> 26:00.230 چه خوشگلن 26:01.060 --> 26:02.630 جانگ ‌می چه خوشگله 26:03.030 --> 26:04.830 مامان… من اوک ‌هیم؟ 26:05.740 --> 26:07.140 و خواهرم توک ‌هیه؟ 26:08.070 --> 26:09.640 ...برای همینه که 26:09.640 --> 26:11.780 خرگوش‌ها رو صدا می‌زدی اوک ‌هی و توک ‌هی؟ 26:11.940 --> 26:13.980 اوک ‌هی و توک ‌هی خوابیدن 26:14.740 --> 26:17.780 جانگ ‌می دختر سوک ‌هیه 26:18.450 --> 26:20.250 جانگ‌ می چه خوشگله 26:21.580 --> 26:23.620 اوک ‌هی و توک ‌هی چه خوشگلن 26:26.460 --> 26:27.460 جانگ ‌می 26:28.990 --> 26:30.160 خوب گوش کن 26:32.030 --> 26:33.930 ...اون کسی که این بلا رو آورد 26:35.930 --> 26:36.930 ...سر تو و مادرت آورد 26:38.000 --> 26:39.040 ...تو 26:41.270 --> 26:42.310 ...سانگ ‌کال 26:44.170 --> 26:47.240 بابا می‌خواست بهم بگه من یه دوقلو دارم 26:47.980 --> 26:51.150 حتی تو لحظه‌های آخرش هم می‌خواست اینو بگه 26:53.420 --> 26:55.090 ...اون کسی که این بلا رو سر مامان آورد 26:55.720 --> 26:58.190 ربطی به دوقلو داشتن من داره؟ 27:24.350 --> 27:25.750 ♕مرد اول♕ 27:26.000 --> 27:38.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ Maryamn8 ✧ Nyxthorn ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧