WEBVTT 00:01.940 --> 00:03.710 هیچکدوم با هم جور در نمیاد 00:04.710 --> 00:07.150 فردا سریعا باید برم محل حادثه 00:07.210 --> 00:08.810 تنها نرو، بیا با هم بریم 00:08.810 --> 00:11.220 درباره‌ی اون تصویر چهره‌نگاری 00:11.420 --> 00:15.050 مامانم وقتی تصویر رو دید، جیغ زد و گفت خیلی ترسناکه 00:15.390 --> 00:16.650 بعد از دیدن تصویر؟ 00:16.920 --> 00:19.820 آره، توی مغازه‌امون اتفاق افتاد و 00:19.890 --> 00:22.690 توی مراسم ختم وقتی مدیر لی رو دید 00:23.400 --> 00:24.830 ...نکنه 00:25.200 --> 00:27.930 اون تصویر، شبیه مدیر لی باشه؟ 00:28.070 --> 00:29.200 مدیر لی؟ 00:30.340 --> 00:33.670 اگه مامانت از مدیر لی ترسیده باید فورا بررسیش کنیم 00:33.910 --> 00:38.340 اما بی‌ادبی نیست؟ اگه فقط سوءتفاهم باشه چی؟ 00:38.410 --> 00:40.040 به هر حال باید رو در رو ازش بپرسم 00:40.550 --> 00:43.050 تازه، درباره‌ی دوربین‌های مداربسته‌ی هتل رویا هم ازش سوال دارم 00:49.050 --> 00:51.360 سلام، مدیر لی کانگ بک هو هستم 00:52.620 --> 00:56.430 شنیدم پلیس اومده و در مورد عذرموجه‌اتون سوال کرده 00:58.030 --> 00:59.030 درسته 00:59.430 --> 01:00.730 چطور مگه؟ 01:00.800 --> 01:02.130 فقط کنجکاوم 01:02.930 --> 01:05.000 از اینکه چیزی رو ندونم خوشم نمیاد 01:06.100 --> 01:08.340 الان دیگه در مورد چی کنجکاوین؟ 01:09.040 --> 01:11.110 پلیس همین‌الان اومد و همه‌جا رو سرک کشید 01:11.380 --> 01:12.840 درباره‌ی دوربین‌هاست 01:14.650 --> 01:16.410 برام اصلا منطقی نیست 01:17.150 --> 01:21.550 چطور ممکنه دوربین‌های هتل به این بزرگی، به خاطر خرابی از کار افتاده باشه؟ 01:23.460 --> 01:24.560 ...خب 01:24.990 --> 01:27.460 منظورتون اینه که چند ساعت پارکینگ خاموش بوده؟ 01:28.530 --> 01:29.930 این چیزها همیشه پیش میاد 01:30.530 --> 01:32.100 فکر کنم نمی‌دونستی 01:32.100 --> 01:33.730 همیشه پیش میاد؟ 01:34.730 --> 01:37.040 خیلی راحت از کنارش نمی‌گذرین؟ 01:40.170 --> 01:41.410 باشه، متوجه شدم 01:42.240 --> 01:43.410 ممنون بابت قهوه 01:44.080 --> 01:46.580 دفعه‌ی بعد مهمون من 02:00.960 --> 02:03.860 اوپا، به نظرت شبیه کیه؟ 02:04.600 --> 02:06.760 گفتم که، از روی این تصویر نمی‌تونم تشخیص برم 02:08.230 --> 02:10.070 اصلا چرا اینو کشیدی؟ 02:10.900 --> 02:13.640 فقط می‌خوای بی‌گناهی پدر کانگ بک هو رو ثابت کنی؟ 02:13.710 --> 02:15.110 موضوع این نیست 02:15.110 --> 02:17.610 پس چرا هی این تصویر رو میچسبونی جلوی صورتم؟ 02:17.610 --> 02:21.750 مامان وقتی این رو دید ترسید و جیغ زد 02:22.110 --> 02:24.250 دقیقا مثل وقتی که مدیر لی رو دید 02:25.050 --> 02:26.220 مدیر لی؟ 02:26.620 --> 02:30.390 به نظرت یکم شبیه به مدیر لی نیست؟ 02:31.190 --> 02:33.660 راستش یه ذره آره 02:35.190 --> 02:36.590 امکان نداره 02:38.260 --> 02:40.430 یادته مدیر عامل چه چقدر باهامون خوب بود 02:40.930 --> 02:43.300 چرا مدیر لی باید بابا رو مست کنه؟ 02:44.540 --> 02:45.540 مسخره‌ست 02:47.110 --> 02:49.670 حق داری احتمالا فقط شبیهشه 03:00.290 --> 03:02.120 اصلا دلم نمی‌خواد برم مامان رو ببینم 03:02.790 --> 03:04.760 ما سو رین، مراقب باش 03:05.190 --> 03:07.590 نری اونجا شروع کنی به بازجویی کردن 03:08.260 --> 03:12.330 امیدوارم مامان کسی نباشه که بخواد اوه جانگ می رو بکشه 03:14.770 --> 03:15.870 !جون هو شی 03:24.940 --> 03:26.110 ...جون هو شی 03:29.550 --> 03:30.650 جون هو نیست 03:31.420 --> 03:32.750 مدیر بخش کانگ جون هوئه 03:34.790 --> 03:37.120 ناراحت شدی سمتت رو نگفتم؟ 03:37.390 --> 03:39.560 باشه، مدیر بخش کانگ 03:40.060 --> 03:42.130 نزدیک بود سکته‌ام بدی 03:42.290 --> 03:43.560 یه بغل دیگه چطوره؟ 03:44.000 --> 03:45.060 باز شروع کردی 03:45.560 --> 03:47.870 می‌دونی این شبیه آزار و اذیته؟ 03:47.930 --> 03:48.970 نه 03:51.270 --> 03:53.640 حالم امروز گرفته‌ست بریم یه چیزی بخوریم 03:54.070 --> 03:56.540 مهمون من، باشه؟ - نه، ممنون - 03:58.040 --> 03:59.780 کجا می‌ری مدیر بخش کانگ؟ 03:59.840 --> 04:01.910 دارم می‌رم پیش مدیرعامل چه، چطور؟ 04:03.150 --> 04:04.920 باشه، جلسه‌ی خوبی داشته باشی 04:13.560 --> 04:14.560 بله؟ 04:16.690 --> 04:18.700 بیا تو، مدیر بخش کانگ 04:19.300 --> 04:20.630 شنیدم مصاحبه‌ات خوب پیش رفته 04:21.130 --> 04:22.130 بشین 04:23.970 --> 04:26.600 سو رین رو هم صدا کردم می‌خواستم وقتی هر دوتون هستین صحبت کنیم 04:27.010 --> 04:28.540 الان بیرون دیدمش 04:29.040 --> 04:30.540 انگار قصد نداشت بیاد اینجا 04:31.040 --> 04:32.080 جدی؟ 04:32.080 --> 04:34.150 نمی‌دونم چی توی سرشه 04:35.010 --> 04:36.380 مشکلی پیش اومده؟ 04:37.720 --> 04:38.720 نه، چیزی نیست 04:39.720 --> 04:41.750 به هر حال، دلیل اینکه صدات کردم 04:42.350 --> 04:44.420 ...می‌خواستم ببینم آمادگی‌های جلسه چطور پیش می‌ره و 04:44.420 --> 04:47.230 اگه کاری از دستم برمیاد کمک کنم 04:47.330 --> 04:48.560 برین سر اصل مطلب 04:48.930 --> 04:51.200 باشه، رک می‌گم 04:53.870 --> 04:57.800 اگه سرپرست تیم جین بشه رئیست چه حسی داری؟ 04:58.470 --> 04:59.640 سرپرست تیم جین هونگ جو؟ 04:59.970 --> 05:01.970 رئیس اعلام کرده می‌خواد مادر جین هونگ جو رو 05:02.370 --> 05:04.610 به عنوان همسرش قبول کنه 05:05.080 --> 05:08.180 البته به شرطی که ازدواج رسمی نباشه 05:08.510 --> 05:10.150 فکر می‌کنین سرپرست تیم جین و مادرش به این راضی می‌شن؟ 05:10.820 --> 05:14.320 حالا که جزئی از خانواده شدن، جایگاه سرپرست جین هم عوض می‌شه 05:17.660 --> 05:18.990 با این حساب 05:19.620 --> 05:20.630 مدیر بخش کانگ 05:22.690 --> 05:24.830 می‌تونم روی تو به عنوان طرف خودم حساب کنم؟ 05:33.140 --> 05:34.810 ...نظرت چیه با سو رین ازدواج کنی و 05:36.310 --> 05:37.880 خودت هتل رویا رو به دست بگیری؟ 05:39.210 --> 05:40.550 ..‌.از من می‌خواین 05:41.710 --> 05:42.710 با مدیر ما ازدواج کنم؟ 05:43.280 --> 05:44.280 درسته 05:45.480 --> 05:48.250 سو رین بدون پدر و خواهر و برادر بزرگ شده 05:48.350 --> 05:51.520 تنها چیزی که توی زندگیش داشته محبت بی‌نهایت رئیس ما بوده 05:52.120 --> 05:53.120 می‌دونی که چطوریه 05:53.490 --> 05:55.690 پدربزرگ‌ها جلوی نوه‌اشون کم میارن و لوسشون می‌کنن 05:56.790 --> 05:59.400 ...ممکنه سو رین عمدا بچگانه رفتار کنه تا 05:59.730 --> 06:02.270 تنهاییش رو پنهان کنه 06:03.600 --> 06:06.540 پنهان کنه؟ به‌نظر من اصلا اینطور به نظر نمیاد 06:06.970 --> 06:09.910 فکر نمی‌کنی فقط بلد نیست احساساتش رو درست بیان کنه؟ 06:11.540 --> 06:12.710 ...فکر می‌کنم 06:13.140 --> 06:16.610 تو می‌تونی واقعا آرومش کنی 06:17.220 --> 06:19.680 نظرت چیه؟ - حتما اشتباه شنیدم - 06:22.020 --> 06:23.320 این مسخره‌ست 06:23.520 --> 06:25.360 شما که قبلا شدیدا مخالف بودین 06:25.820 --> 06:27.760 چیشد که یه دفعه نظرتون عوض شد؟ 06:28.460 --> 06:30.330 من؟ با مدیر ما ازدواج کنم؟ 06:30.600 --> 06:31.760 همونطور که گفتم 06:32.300 --> 06:35.900 سو رین و من بهت نیاز داریم 06:38.140 --> 06:40.510 بهمون ملحق شو، مدیر بخش کانگ 06:41.310 --> 06:42.540 از بین این همه آدم، چرا من؟ 06:43.980 --> 06:47.650 چون تواناییش رو داری و برای شرکت یه مهره‌ی با ارزشی 06:48.750 --> 06:51.720 اگه همراه من بشی و با سو رین ازدواج کنی 06:53.480 --> 06:57.560 به هر چی که توی زندگیت می‌خواستی می‌رسی 06:58.390 --> 07:00.060 اصلا می‌دونین آروزی من چیه؟ 07:02.890 --> 07:03.900 فکر کنم یه حدس‌هایی زدم 07:04.960 --> 07:06.930 رسیدن به بالاترین جایگاه 07:07.800 --> 07:10.800 جایی که همه مجبور باشن بهت نگاه کن و تحسینت کنن 07:11.440 --> 07:12.440 اشتباه می‌کنم؟ 07:21.080 --> 07:23.510 سو رین، تازه رسیدی خونه؟ 07:24.280 --> 07:25.350 آره، پدربزرگ 07:29.750 --> 07:30.790 جین هونگ جو 07:31.360 --> 07:33.760 قبلا کیف‌هام رو برام‌ می‌بردی 07:33.760 --> 07:35.460 حالا که یکم پیشرفت کردی 07:35.590 --> 07:36.860 فکر کردی دست‌نیافتنی شدی؟ 07:38.200 --> 07:40.800 چی؟ چرا یه دفعه اینطوری شدی؟ 07:41.030 --> 07:44.140 سو رین، هونگ جو الان خالته 07:44.470 --> 07:46.140 حواست به حرف زدنت باشه، فهمیدی؟ 07:47.610 --> 07:48.740 شوخی می‌کنین دیگه 07:48.840 --> 07:51.410 هونگ جو، دیگه لازم نیست با سو رین رسمی حرف بزنی 07:51.680 --> 07:55.150 الان تو بالاتر از اونی، فهمیدی؟ 07:55.610 --> 07:56.650 باشه 07:58.050 --> 08:00.350 پدر، شما هم موافقین دیگه؟ 08:01.420 --> 08:02.420 البته 08:03.790 --> 08:04.860 شنیدی چی گفت 08:04.860 --> 08:07.560 ...پدربزرگ، آدمایی که از هیچی به جایی می‌رسن 08:07.630 --> 08:09.960 وقتی یه دفعه پولدار می‌شن، ظرفیتش رو ندارن 08:10.190 --> 08:14.730 اگه سهم‌هامون رو به اونا بدین، قسم می‌خورم دیگه نوه‌اتون نباشم 08:14.970 --> 08:17.440 یه ریال هم بهشون ندین واضح گفتم 08:19.940 --> 08:22.510 وای خدا، حالم داره بد می‌شه 08:23.610 --> 08:26.380 !به ما گفت گدا 08:32.620 --> 08:34.820 چطور اون آشغال، ما سو رین رو لهش کنم؟ 08:34.890 --> 08:36.890 لازم نیست حرص بخوری 08:36.890 --> 08:38.690 فقط کافیه مراسم برگزار بشه 08:39.020 --> 08:41.430 هرچقدر هم دست و پا بزنن 08:41.630 --> 08:46.130 نصف سهام رئیس بالاخره مال ما می‌شه 08:46.200 --> 08:47.470 راست می‌گی مامان 08:47.670 --> 08:50.070 هرچقدر ما سو رین تقلا کنه 08:50.400 --> 08:51.870 دیگه کار از کار گذشته 08:51.870 --> 08:53.400 درسته 08:54.840 --> 08:56.570 الان دختر رئیس ما هستم 08:56.970 --> 08:58.210 باید برم لباس درست و حسابی بگیرم 08:58.210 --> 08:59.910 البته 08:59.910 --> 09:01.380 باید مناسب جایگاهت باشه 09:01.610 --> 09:02.850 فردا بریم خرید 09:03.750 --> 09:06.780 راستی چرا از خانم کیم خبری نیست؟ 09:07.550 --> 09:11.460 بهش گفتم بهترین شوهر ممکن رو برات پیدا کنه 09:11.720 --> 09:13.760 شوهر وکیل چطوره؟ 09:14.430 --> 09:16.930 مامانش وکیله و باباش هم استاده 09:16.990 --> 09:19.360 فکر می‌کنی رئیس همچین دامادی رو قبول می‌کنه؟ 09:19.700 --> 09:23.670 باید با پسر یه سرمایه‌دار بزرگ ازدواج کنی که به هتل رویا هم کمک کنه 09:23.830 --> 09:25.470 چرا انقدر کوتاه‌فکری می‌کنی؟ 09:27.170 --> 09:28.170 ...نگو که 09:29.070 --> 09:31.910 منظورت اون بچه پررو وکیل کانگ بک هوئه؟ 09:32.010 --> 09:34.950 چرا بهش می‌گی بچه پررو؟ - !هی، جین هونگ جو - 09:35.210 --> 09:37.210 زود باش، به خودت بیا 09:42.320 --> 09:46.660 توی دادگاه اول روی تقصیر عابر تاکید کن 09:47.220 --> 09:49.430 ...اجازه‌ی بیمارستان رو گرفتی که نمونه‌ی خون گرفته شده 09:49.830 --> 09:51.430 حین عمل اوه بوک گیل بررسی بشه؟ 09:52.330 --> 09:53.330 بله، ایناهاش 09:54.200 --> 09:55.700 با اجازه‌ی پلیس تاییدش کردم 09:56.230 --> 09:59.770 الکل خون 0.12 درصده، یعنی کاملا مست بوده 10:00.440 --> 10:02.640 مدرک مهمیه برای ثابت کردن اینکه تقصیر قربانی بوده پس 10:02.870 --> 10:06.380 حتما توی لیست اولیه‌ی مدارک همراه با گزارش پزشکی قانونی بیار 10:07.110 --> 10:09.650 باورم نمی‌شه باید مقابل جانگ می وایسم 10:10.250 --> 10:13.020 ...می‌دونم باباش از اون آدمایی نبود که 10:13.350 --> 10:14.620 مست کنه و داغون داخل جاده بیفته 10:18.990 --> 10:19.990 بابا، یه سوال 10:20.660 --> 10:21.990 تا حالا این آدم رو دیدی؟ 10:22.730 --> 10:23.730 چی؟ 10:26.860 --> 10:28.630 این کیه؟ 10:28.800 --> 10:32.200 نزدیک محل تصادف بابای جانگ می، سوجو خریده بود و 10:32.600 --> 10:35.040 یه جوری مشکوکه برام 10:35.170 --> 10:36.970 چی در موردش مشکوکه؟ 10:37.040 --> 10:40.240 حس می‌کنم یه جوری به تصادف مربوطه 10:40.750 --> 10:42.680 حتی شاید خودش مقصر باشه - کانگ بک هو - 10:43.280 --> 10:44.450 ...منظورت اینه که این مرد 10:44.820 --> 10:48.390 دهن بابای اوه جانگ می رو باز کرده و به زور سوجو توی حلقش ریخته؟ 10:48.690 --> 10:50.350 دقیقا چی مشکوکه؟ 10:50.690 --> 10:52.420 خب که چی سوجو خریده؟ 10:52.620 --> 10:54.360 مگه مردم توی اون محله زندگی نمی‌کنن؟ 10:54.760 --> 10:56.590 پس هر کسی که سوجو می‌خره مجرمه؟ 10:57.800 --> 11:01.230 شماره سریال بطری سوجویی که توی صحنه پیدا شد رو چک کردم و 11:01.500 --> 11:03.300 از دسته‌ای بود که نزدیک اونجا فروخته شده‌ 11:05.370 --> 11:08.270 این نزدیک‌ترین مغازه به محل حادثه‌ست‌ 11:08.570 --> 11:10.640 احتمالا سوجوش رو از اینجا خریده‌ و 11:10.710 --> 11:12.540 چون این مغازه خیلی دورافتاده‌ست 11:12.610 --> 11:15.580 بهم گفتن که تقریبا فقط محلی‌ها از اینجا خرید می‌کنن‌ 11:15.850 --> 11:18.050 ...تنها کسی که اون روز از این مغازه سوجو خریده‌‌‌ 11:19.420 --> 11:20.520 [خلاصه‌ی پرونده، رئیس پلیس یونگ سو] 11:20.680 --> 11:21.690 این مرد بوده‌ 11:22.520 --> 11:24.520 واقعا؟ - ...ثابت می‌کنم تصادف بابا‌‌‌ - 11:24.520 --> 11:27.660 ...چیزی نبود که آخرش 11:27.960 --> 11:29.060 بابای جانگ می رو کشت 11:29.360 --> 11:31.630 این تنها راهیه که بابای جانگ می بتونه با آرامش بره و 11:31.960 --> 11:33.860 تو هم اسم خودت رو پاک کنی، بابا‌ 11:34.170 --> 11:36.230 بابات از اول هم آبروش رو از دست نداد 11:36.770 --> 11:38.600 چطور وقتی بی‌گناهه آبروش رو از دست بده؟ 11:39.440 --> 11:41.070 بابات کاملا بی‌گناهه‌ 11:41.810 --> 11:42.810 مامان، بیخیال 11:51.680 --> 11:52.920 راستی، کانگ هیوک‌ 11:53.150 --> 11:55.220 با آچار چیکار کردی؟ 11:55.550 --> 11:56.890 توی کوه نزدیک دفنش کردم‌ 11:57.420 --> 11:58.420 توی کوه؟ 11:58.790 --> 12:00.220 دفنش کرد توی کوه؟ 12:01.430 --> 12:02.530 کوه؟ 12:04.960 --> 12:07.830 ،حتی اگه بدونم کدوم کوه بوده چطور کل کوه رو بگردم؟ 12:08.370 --> 12:10.300 من حتی تحمل لکه شدن کفشم رو هم ندارم‌ 12:11.200 --> 12:12.500 وای، نمی‌دونم‌ 12:14.810 --> 12:16.170 نه‌ 12:16.170 --> 12:17.210 ...ولی‌‌‌ 12:17.740 --> 12:20.410 انگاری اون آچار می‌تونه یه مدرک کلیدی باشه‌ 12:22.050 --> 12:23.780 بوک گیل اوپا رفته‌ 12:24.620 --> 12:27.890 جانگ می‌ بیا بریم بیمارستان، بوک گیل اوپا رو‌ ببینیم 12:28.650 --> 12:32.390 مامان، بابا گفت خیلی خسته‌ست‌ 12:32.790 --> 12:34.360 باید بخوابه 12:35.060 --> 12:37.130 پس بعدا بریم ببینیمش‌، باشه؟ 12:41.430 --> 12:43.330 جانگ می، این رو ببین‌ 12:43.870 --> 12:46.140 باشه‌، این بلیط هواپیماها چیه؟ 12:48.310 --> 12:49.370 پس این بود‌ 12:50.340 --> 12:52.380 برای همین بابا می‌خواست مدیرعامل چه رو ببینه 12:53.140 --> 12:56.010 می‌دونست اگه خودش بگه برم خارج درس بخونم، قبول نمی‌کنم‌ 12:56.680 --> 12:59.050 اون قرار بود ازش بخواد که بگه به جاش اون اسپانسرمه 12:59.420 --> 13:01.020 برای همین رفت پیشش‌ 13:01.120 --> 13:03.250 چون همه‌اش اتفاق‌های خطرناک برات میفتاد 13:03.520 --> 13:05.690 حتما فکر کرده که فرستادنت امن‌تره‌ 13:06.160 --> 13:10.360 چیکار کنم؟ اوپا، فکر کنم من باعث مرگ بابا شدم‌ 13:11.460 --> 13:13.530 دلم برای بوک گیل اوپا تنگ شده‌ 13:14.400 --> 13:16.300 بوک گیل اوپا، زود برگرد‌ 13:16.930 --> 13:21.310 خیلی دلم برات تنگ شده، بوک گیل‌ اوپا 13:23.440 --> 13:24.710 بوک گیل‌ اوپا 13:25.310 --> 13:27.880 [غذای خانگی سوک هی] 13:33.050 --> 13:34.120 مامان‌ 13:35.450 --> 13:36.820 حالا چیکار کنیم؟ 13:38.160 --> 13:40.520 همه‌اش داری گریه می‌کنی و بابا رو صدا می‌زنی‌ 13:42.060 --> 13:43.890 هر وقت که این کار رو می‌کنی من باید چیکار کنم؟ 14:02.650 --> 14:05.480 بابا از همه‌ی این خاطرات مثل گنج‌هاش مراقبت می‌کرد 14:06.850 --> 14:08.020 واقعا ببخشید بابا‌ 14:08.890 --> 14:10.090 واقعا ببخشید 14:10.690 --> 14:11.690 واقعا خیلی متاسفم 14:13.520 --> 14:15.930 هر طور شده می‌فهمم چرا باید می‌مردی 14:16.590 --> 14:18.100 هر جور که بشه‌ 14:19.400 --> 14:21.900 و کسی که همیشه دنبالش بودی 14:22.570 --> 14:24.240 کسی که این کار رو با مامان کرد‌ 14:25.000 --> 14:26.040 پیداش می‌کنم‌ 14:27.040 --> 14:30.040 این کار رو می‌کنم تا بالاخره بتونی با آرامش بری 14:32.710 --> 14:34.140 دوستت دارم، بابا‌ 14:45.460 --> 14:46.460 آجوما 14:48.760 --> 14:51.330 سو رین کجاست؟ - صبح زود رفت سر کار‌ - 14:51.530 --> 14:53.360 صبح زود رفت سر کار؟ 14:55.030 --> 14:56.930 سو رین چیزیش شده؟ 14:58.100 --> 15:00.000 چی؟ - ...فقط اینکه‌‌ - 15:00.340 --> 15:03.170 دیروز عصر با عجله اومد اینجا 15:03.270 --> 15:05.910 یه چیزی برداشت و سریع رفت‌ 15:06.480 --> 15:08.150 ...این اواخر سو رین مثل خودش رفتار نمی‌کنه 15:08.550 --> 15:10.480 انگار حواسش پرته‌، عجیبه‌ 15:11.750 --> 15:13.520 دوباره دردسر درست کرده‌ 15:14.290 --> 15:15.650 اصلا کجا رفته؟ 15:17.490 --> 15:18.490 راستی 15:19.120 --> 15:22.030 پول این همه لباس قشنگ رو از کجا میاری؟ 15:22.190 --> 15:25.160 یعنی چی؟ مادر و دختر به همدیگه می‌رن 15:25.530 --> 15:28.200 داری سعی می‌کنی با ما مثل گداها رفتار کنی، مثل سو رین؟ 15:28.300 --> 15:32.070 همه‌ی این پول‌ها از گروه رویا نیست؟ - !نه، نیست - 15:32.470 --> 15:34.710 از کارت اعتباری شوهرم استفاده کردم‌ 15:36.640 --> 15:39.110 خودت رو به اون راه نزن‌ داری از کارت پدر استفاده می‌کنی‌ 15:39.610 --> 15:42.610 به هر حال، حتما خوبه انقدر بی‌خیال باشی‌ 15:45.320 --> 15:49.050 من مادرشوهرتم، بهت گفتم بهم احترام بذار‌ 15:49.390 --> 15:51.320 چطور انقدر زود فراموش کردی؟ 15:52.720 --> 15:54.120 نتیجه‌ی آزمایش اومد‌ 15:54.960 --> 15:56.260 یه لحظه بهتون وقت می‌دم‌ 16:07.370 --> 16:08.940 [ما سو رین و چه هوا یونگ از نظر بیولوژیکی با هم نسبتی ندارن] 16:09.010 --> 16:11.680 یا خدا، من دختر مامانم نیستم؟ 16:13.080 --> 16:14.180 پس من کی‌ام؟ 16:16.050 --> 16:18.050 [مرکز بررسی ژن جنوس] 16:19.780 --> 16:22.550 [ما سو رین و اوه جانگ می 99.998 درصد از نظر بیولوژیکی با هم نسبت دارن] 16:22.850 --> 16:24.490 من با اوه جانگ می نسبتی دارم؟ 16:25.660 --> 16:27.420 پس حتما دوقلوییم 16:28.330 --> 16:31.030 امکان نداره، چطور این اتفاق افتاده؟ 16:35.200 --> 16:37.530 چطور ممکنه دختر مامانم نباشم؟ 16:38.670 --> 16:40.700 پس مادر واقعیم 16:41.810 --> 16:42.940 کسی که من رو به دنیا آورده، کیه؟ 16:43.740 --> 16:46.610 [ غذای خانگی سوک هی] 16:48.510 --> 16:51.220 [ غذای خانگی سوک هی] 16:51.820 --> 16:53.180 تو جانگ می نیستی‌ 16:53.980 --> 16:55.390 داری خودتو جانگ می جا می‌زنی‌ 16:55.450 --> 16:57.790 تو جانگ می نیستی‌ - این زن چشه؟ - 17:00.320 --> 17:01.590 اون زن مامانمه؟ 17:02.190 --> 17:05.200 نه، این همه‌اش یه اشتباه بزرگه‌ 17:07.870 --> 17:10.370 مامان‌ - هی، جانگ می‌ - 17:10.430 --> 17:13.300 این چیه؟ - یه بسته برات اومده‌ - 17:13.440 --> 17:16.040 جانگ می‌‌‌ - اوه جانگ می که دقیقا شبیه منه - 17:17.070 --> 17:19.110 "تازه به اون زن گفت "مامان 17:20.140 --> 17:22.050 امکان نداره، همچین زنی مامانم باشه‌ 17:22.450 --> 17:24.620 سردت نیست؟ شاید باید یه ژاکت دیگه هم مینداختم روت‌ 17:24.820 --> 17:26.350 اشکال نداره‌ 17:26.350 --> 17:28.390 یه چیزی واقعا اشتباهه اینجا‌ 17:28.690 --> 17:30.550 !همه‌اش یه اشتباه بزرگه 17:33.560 --> 17:35.560 [ غذای خانگی سوک هی] 17:38.330 --> 17:40.630 مامان، سرماخوردگی بدی داشتی ولی 17:40.700 --> 17:42.970 بعد از خوردن دارو سریع خوب شدی، نه؟ 17:43.300 --> 17:45.270 [ غذای خانگی سوک هی] 17:46.040 --> 17:50.540 مامان، حتما خودت رو خوب بپوشون که دوباره مریض نشی، باشه؟ 17:51.780 --> 17:52.980 جانگ می، خیلی خوشگلی‌ 17:53.780 --> 17:56.080 جانگ می دختر سوک هیه‌ 17:57.310 --> 18:00.450 درسته‌، من دخترتم، مامان‌، مامان قشنگ من‌ 18:01.080 --> 18:02.990 از اول اشتباه کردم‌ 18:03.720 --> 18:05.460 اون فقط یه دختر شبیه منه‌ 18:06.360 --> 18:07.930 آره یه همزاده 18:08.630 --> 18:10.190 ...سوک هی‌‌‌ - حتما فقط یه همزاده - 18:10.260 --> 18:11.800 خوب گوش می‌ده‌ - لعنتی‌ - 18:11.800 --> 18:13.730 سوک هی دیگه مریض نیست‌ 18:15.270 --> 18:16.400 [مامان] 18:16.470 --> 18:19.070 مامان، بریم بستنی بخریم‌ - !اوه، اومدی - 18:19.440 --> 18:21.140 شما دوتا برین - !زود برمی‌گردیم - 18:22.540 --> 18:24.540 [ غذای خانگی سوک هی] 18:33.080 --> 18:36.420 چی؟ - سو رین، سر صبح رفتی‌ کجایی؟ - 18:36.750 --> 18:38.760 چرا همیشه باید فضولی کنی؟ لعنتی 18:38.820 --> 18:41.590 مادری که حال دخترش رو می‌پرسه فضولیه؟ 18:42.260 --> 18:44.190 فقط زنگ زدم چون کم می‌بینمت‌ 18:45.430 --> 18:47.730 چطور بعد از این همه می‌تونم باهات روبه‌رو بشم مامان؟ 18:48.200 --> 18:50.630 الو؟ گوش می‌کنی؟ 18:53.000 --> 18:54.970 چیه؟ حرفی داشتی بزنی؟ 18:55.270 --> 18:56.840 دیروز با مدیر بخش کانگ حرف زدم‌ 18:57.410 --> 18:58.640 بهش گفتم باهات ازدواج کنه‌ 18:59.740 --> 19:02.110 جدی می‌گی؟ - معلومه جدی‌ام‌ - 19:02.480 --> 19:04.880 ...پس از این به بعد منظم بیا دفتر و 19:05.150 --> 19:08.120 توی جلسات شرکت کن‌ که دیگه حواست پرت نشه‌ 19:08.650 --> 19:09.650 باشه‌ 19:15.630 --> 19:18.260 [ غذای خانگی سوک هی] 19:27.070 --> 19:29.240 وقت جلسه‌ست - خب دیگه - 19:31.780 --> 19:33.080 ...امروز‌‌‌ 19:33.510 --> 19:36.010 اولین ارائه‌ی بزرگ جون هومون جلوی رئیس خواهد بود‌ 19:36.310 --> 19:37.780 ببینم خوب انجام می‌ده یا نه‌ 19:37.850 --> 19:40.080 خانم‌ها، جلوی بقیه 19:40.150 --> 19:42.290 "مراقب باشین نگین "جون هومون 19:42.850 --> 19:44.050 اوه، درسته‌ 19:44.890 --> 19:46.760 باشه - بریم - 19:48.290 --> 19:51.960 شامل سس کاهش شراب قرمز امضای هتل می‌شه‌ 19:52.300 --> 19:53.300 بعدی‌ 19:54.060 --> 19:56.970 جعبه جواهر اقیانوس‌ سس‌ها شامل وینگرت تند چیلی 19:56.970 --> 20:00.940 میگنوت و آیولی، سه‌گانه‌ی امضای ما‌ 20:01.240 --> 20:05.480 معرفی غذاهای امضای جدیدمون تموم شد‌ 20:05.780 --> 20:07.910 ...حالا مورد بعدی‌‌‌ - باشه، کافیه‌ - 20:08.710 --> 20:11.010 بقیه رو از روی برگه‌ها بخونین‌ 20:11.550 --> 20:14.690 مدیر بخش کانگ، به نظرتون 20:15.420 --> 20:17.990 چرا ما شما رو استخدام کردیم؟ 20:18.690 --> 20:22.830 من از پایین‌ترین سطح شروع کردم و از توی آشپزخونه خودم رو بالا کشوندم 20:23.690 --> 20:25.260 ...نقاط قوتم‌‌‌ 20:26.330 --> 20:28.600 خوندن سلیقه و احساس مردم و سریع فهمیدن جو هست 20:29.170 --> 20:32.540 فکر می‌کنم تجربه‌ی عملی بیشتری از هرکسی دارم‌ 20:33.770 --> 20:34.770 درسته؟ 20:35.270 --> 20:37.610 ...در این صورت، بزرگ‌ترین مشکل‌‌‌ 20:37.610 --> 20:39.810 بخش غذا و نوشیدنی هتل رویا چیه؟ 20:39.980 --> 20:41.480 به جای تمرکز روی رضایت مشتری 20:42.350 --> 20:45.120 فکر می‌کنم انرژی زیادی صرف پروسه‌ها و گزارش‌ها می‌شه‌ 20:45.880 --> 20:48.290 برای نوآوری، باید روی آدم‌ها تمرکز کرد‌ 20:48.650 --> 20:50.220 هم مهمان‌ها و هم کارمندها‌ 20:50.950 --> 20:52.620 خوب حرف می‌زنی‌ 20:53.060 --> 20:57.290 پس دقیقا چی رو می‌خوای تغییر بدی؟ 20:57.660 --> 21:00.730 اول، یه تیم توسعه‌ی منوی جدید راه میندازم‌ 21:01.200 --> 21:05.270 یه کانال برای کارمندهای خط مقدم درست می‌کنم تا ایده‌های مختلفشون رو به اشتراک بذارن‌ 21:05.340 --> 21:09.670 دوم، چیدمان سالن رو بر اساس جریان مشتری، دوباره طراحی می‌کنم‌ 21:09.970 --> 21:12.480 ...سوم، یه بررسی شفاف‌‌‌ 21:12.880 --> 21:14.440 از قراردادهای قیمت با تامین‌کننده‌های که داریم انجام می‌دم‌ 21:15.580 --> 21:17.780 حقا که جون هو سونبه‌نیمه 21:19.320 --> 21:20.350 باشه‌ 21:21.620 --> 21:22.950 ...انتظار دارم همه‌ی حرف‌هات رو 21:23.790 --> 21:26.560 با نتیجه ثابت کنی‌ 21:27.520 --> 21:28.530 بله، رئیس‌ 21:48.080 --> 21:49.080 اون چی بود؟ 21:49.680 --> 21:53.250 چرا مامان یهو اینجوری با علاقه به جون هو نگاه کرد؟ 21:53.880 --> 21:56.350 چرا یهو داره فشار میاره که با جون هو ازدواج کنم؟ 21:57.320 --> 22:00.090 مامان موقع بزرگ کردن من به عنوان دخترش به چی فکر می‌کرد؟ 22:00.860 --> 22:03.130 صبر کن، ما دوقلوییم 22:03.460 --> 22:05.760 چرا فقط من رو بزرگ کرد؟ 22:11.600 --> 22:13.240 گفتم لازم نیست این کار رو بکنی‌ 22:13.870 --> 22:15.340 بذار کمکت کنم‌ 22:15.610 --> 22:17.870 ،واقعا دلم می‌خواد کمکت کنم حتی اگه فقط همین‌قدر باشه 22:18.180 --> 22:21.580 این کارهات هیچی رو عوض نمی‌کنه‌ 22:23.880 --> 22:25.050 باید پیاز پوست بکنی، درسته؟ 22:25.580 --> 22:28.020 من توی ارتش آشپز بودم‌ 22:28.420 --> 22:30.390 متخصص پوست کندن پیازم‌ 22:40.500 --> 22:41.500 صبر کن‌ 23:05.990 --> 23:06.990 بگیر‌ 23:08.560 --> 23:10.760 بسه، برو دیگه‌ 23:12.430 --> 23:13.930 بذار این رو تموم کنم، بعد می‌رم‌ 23:26.680 --> 23:29.580 برای اینکه این رو به مدیر لی بدم چه بهونه‌ای بیارم؟ 23:33.420 --> 23:35.490 با این می‌تونم همه چیز رو در مورد مامانم بفهمم 23:36.390 --> 23:37.490 اگه دوقلوییم 23:37.990 --> 23:40.660 چرا من دختر زنی شدم که حتی جزوی از خانواده‌ام نیست و 23:41.490 --> 23:43.690 چرا از اوه جانگ می جدا شدم؟ 23:44.730 --> 23:48.000 مرگ بابای اوه جانگ می چی؟ و قضیه‌ی اون آچار چیه؟ 23:51.570 --> 23:54.840 با این باگ همه چی رو می‌فهمم‌ 24:04.820 --> 24:05.950 آجوشی 24:07.180 --> 24:08.320 آجوشی"؟" 24:09.450 --> 24:11.020 خیلی وقته اینجوری صدام نکردی‌ 24:12.090 --> 24:15.060 ،کلی وقته اینجا پارک کردی اومدم یه نگاه بندازم 24:15.730 --> 24:16.830 چیزی شده؟ 24:20.830 --> 24:21.870 اون چیه؟ 24:23.030 --> 24:25.200 می‌خواستم به جون هو بدمش‌ ولی 24:25.600 --> 24:28.000 مامان اول یه ساعت به جون هو داد که 24:28.040 --> 24:29.240 کلا خرابش کرد‌ 24:33.540 --> 24:34.540 آجوشی، می‌خوایش؟ 24:35.410 --> 24:36.680 حالا که بهش فکر می‌کنم 24:36.680 --> 24:39.350 تو تنها کسی بودی که وقتی کوچیک بودم هوام رو داشتی و 24:39.850 --> 24:41.420 من خیلی بد باهات رفتار کردم، نه؟ 24:42.590 --> 24:43.950 چی داری می‌گی؟ 24:44.490 --> 24:46.890 اصلا هم اینطور نیست، وقتی کوچیک بودی خیلی دوست‌داشتنی بودی‌ 24:47.720 --> 24:49.390 یعنی داری می‌گی دیگه دوست‌داشتنی نیستم‌ 24:49.460 --> 24:51.930 می‌گم بیشتر جذابی تا دوست‌داشتنی‌ 24:52.360 --> 24:53.500 به مدیرعامل چه رفتی 24:56.300 --> 24:58.540 فکر می‌کردم شبیه پدربزرگمم 24:58.970 --> 25:01.640 ولی انگار تو توی من مامانم رو می‌بینی‌ 25:03.240 --> 25:04.910 ‌...خب، به هر حال‌‌‌ 25:05.380 --> 25:06.380 هدیه‌ست‌ 25:07.410 --> 25:08.410 ...داری‌‌‌ 25:08.780 --> 25:11.580 این رو به من می‌دی؟ - قرار بود هدیه‌ی جون هو باشه - 25:11.880 --> 25:13.020 پس شاید یه کم عجیب باشه؟ 25:13.420 --> 25:16.450 اگه خوشت نیومد بندازش دور‌ به هر حال می‌خواستم بندازمش دور‌ 25:22.330 --> 25:23.890 سو رین این رو به من داد‌ 25:24.590 --> 25:27.100 گفت برای جون هو بود ولی تو اول برای اون ساعت گرفتی‌ 25:27.100 --> 25:28.270 واقعا؟ 25:28.830 --> 25:30.100 خیلی مهربونه 25:30.670 --> 25:34.540 ،سو رین همیشه از تو خوشش میومد آجوشی" صدات می‌کرد و دنبالت میومد" 25:35.440 --> 25:37.870 رابطه‌ی خوبت رو با سو رین رو حفظ کن‌ 25:38.140 --> 25:39.240 بله، فهمیدم‌ 25:40.810 --> 25:44.980 ولی هنوز باید زودتر از شر اوه جانگ می خلاص بشیم‌ 25:45.180 --> 25:47.650 اول کاری می‌کنم انقدر مشغول پول در آوردن بشه که 25:47.650 --> 25:49.350 وقت فکر کردن نداشته باشه‌ 25:49.950 --> 25:51.860 به نظر می‌رسه خیلی از اجاره‌ی مغازه‌اش عقبه‌ 25:52.120 --> 25:54.590 باشه‌، مخصوصا حالا که باباش مرده 25:54.860 --> 25:57.160 ...باید انقدر مشغول نون شبشون بشه‌‌‌ که 25:57.630 --> 25:59.700 به چیز دیگه‌ای فکر نکنه‌ 25:59.930 --> 26:02.170 می‌خواد زود از شر اوه جانگ می خلاص بشه؟ 26:02.500 --> 26:05.000 پلیس چی؟ - تحقیقات بسته شده‌ - 26:05.440 --> 26:06.800 پس رئیس یه کم پارتی‌بازی کرده‌ 26:07.300 --> 26:08.640 باشه، پس حله‌ 26:09.170 --> 26:11.140 حالا فقط باید سو رین رو زیر نظر داشته باشیم‌ 26:11.440 --> 26:12.680 من رو زیر نظر داشته باشن"؟" 26:12.940 --> 26:14.580 آره‌ مطمئن می‌شم مشکلی پیش نیاد‌ 26:15.710 --> 26:19.550 سو رین تازگی‌ها کجا می‌ره؟ چند وقته خیلی ندیدمش و 26:19.880 --> 26:22.190 این حرف‌های در مورد دوقلو بودن چیه یهو؟ 26:22.850 --> 26:26.890 باید قدردان باشه که اون رو دزدیدم و نه اوه جانگ می رو‌ 26:27.590 --> 26:29.960 من بودم که گذاشتم مثل یه شاهدخت زندگی کنه‌ 26:30.590 --> 26:33.730 اگه به جای اون اوه جانگ می رو برده بودم 26:34.530 --> 26:36.000 ...الان اون بود که داشت به عنوان دختر جونگ سوک هی 26:36.000 --> 26:37.700 رنج می‌کشید، درسته؟ 26:38.640 --> 26:40.600 من بودم که سرنوشتش رو عوض کردم‌ و 26:41.300 --> 26:43.640 اون با نمک‌نشناسی اذیتم می‌کنه‌ 26:44.110 --> 26:45.680 واقعا رو مخمه‌ 27:04.260 --> 27:06.000 ♕مرد اول♕ 27:07.000 --> 27:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rei ✧ Nasa ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧