WEBVTT 00:00.810 --> 00:02.510 بعد از اینکه رفتم، همه‌چیز خوب بود؟ 00:02.510 --> 00:03.880 ♕قسمت چهل و دوم♕ 00:04.710 --> 00:05.710 آره، خوب بود 00:05.980 --> 00:08.610 خواهر اوه جانگ‌ می مامانش رو برد پس دیگه دردسری پیش نمیاد 00:09.480 --> 00:11.080 تا اینجا که اوضاع آرومه 00:11.420 --> 00:13.050 شنیدم جونگ سوک‌ هی دچار پس‌رفت ذهنی شده 00:13.550 --> 00:15.490 ولی فکر می‌کنی ممکنه یادش بیاد چی شده بود؟ 00:16.150 --> 00:17.320 کی می‌دونه؟ 00:17.620 --> 00:19.360 قبلش حسابی دلشوره داشتم 00:19.720 --> 00:22.830 واقعا فکر کردم داشت همه‌ی کارهایی که کردیم رو لو می‌داد 00:22.930 --> 00:24.330 همه‌ی کارهایی که کردیم؟ 00:25.000 --> 00:26.260 اصلا چیکار کرده بودن؟ 00:26.830 --> 00:30.640 مامان، تو واقعا با مادر اوه جانگ‌ می چیکار کردی؟ 00:30.940 --> 00:33.570 به هر حال، این بار از یه خطر بزرگ فرار کردیم 00:33.710 --> 00:36.240 ولی واقعا نمی‌دونم بعدش قراره چی بشه 00:37.040 --> 00:38.610 مثل سوسکن 00:38.610 --> 00:40.810 همین که فکر می‌کنم از شرشون خلاص شدم دوباره سر و کله‌شون پیدا می‌شه 00:41.810 --> 00:43.720 هیچ‌وقت نمی‌تونم خیالم راحت باشه 00:45.550 --> 00:47.590 اگه مجبور شدی دوباره اوه جانگ‌ می رو ببینی، تو دخالت نکن 00:48.620 --> 00:50.590 متوجه شدم - البته - 00:51.190 --> 00:53.490 بهترین کار اینه که اصلا نبینیمش 00:54.090 --> 00:58.060 لطفا این بار کارش رو یکسره کن که دیگه هرگز رنگ روز رو نبینه 01:03.670 --> 01:04.800 ...مامان خودم 01:05.440 --> 01:07.040 واقعا آدمش اینجوریه؟ 01:35.570 --> 01:38.000 هنوز اینجایین؟ 01:40.670 --> 01:43.310 داشتم می‌رفتم 01:44.010 --> 01:45.610 دارین می‌رین خونه، وکیل کانگ؟ 01:45.710 --> 01:49.550 نه، جانگ‌ می چیزی نخورده می‌خوام براش یه کاسه حریره بگیرم 01:49.650 --> 01:51.780 خیلی زحمت می‌کشین، وکیل کانگ 01:52.150 --> 01:55.090 لطفا خوب مراقب اوه جانگ‌ می باشین، وکیل کانگ 01:55.420 --> 01:57.090 حتما خیلی دل‌شکسته‌ست 01:57.360 --> 01:58.490 نگران نباشین 02:26.950 --> 02:27.990 اون دیگه چی بود؟ 02:29.090 --> 02:30.620 مامان واقعا کیه؟ 02:31.490 --> 02:32.490 اون واقعا کیه؟ 02:38.260 --> 02:42.300 به نظر میاد سو رین حالش خوب نیست رفته زیر پتو دراز کشیده 02:42.370 --> 02:45.070 دختر کوچولوی من مریضه؟ 02:45.140 --> 02:47.510 خب، با این حال باید صبحونه بخوره 02:47.840 --> 02:48.870 مگه نمی‌گن 02:48.870 --> 02:50.480 حتی روح هم با شکم سیر خوشگلتره 02:51.440 --> 02:54.810 !مامان - اصلا موقعیت رو نمی‌فهمی؟ - 02:55.350 --> 02:57.350 هر چی به دهنت میاد می‌گی؟ 02:57.980 --> 02:58.980 مشکل تو چیه؟ 02:59.380 --> 03:01.120 یه ضرب‌المثله 03:01.120 --> 03:03.590 چرا از همین اول صبح به من گیر می‌دی؟ 03:03.590 --> 03:05.660 نشنیدی گفتن سو رین حالش بده؟ 03:06.220 --> 03:08.090 چطوری توی همچین موقعیتی می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 03:09.790 --> 03:13.060 سو رین دم مرگ نیست یا بیماری لاعلاج که نگرفته 03:13.130 --> 03:15.430 چرا روی تک‌تک حرف‌هام گیر می‌دی؟ - باشه، بسه دیگه - 03:15.900 --> 03:18.100 چرا سر میز صبحونه دارین دعوا می‌کنین؟ 03:26.810 --> 03:27.810 اول 03:28.510 --> 03:30.580 باید یه تست دی‌ان‌ای بدم که مطمئن بشم 03:31.350 --> 03:33.920 باید بدونم من و اوه جانگ‌ می ...واقعا دوقلو هستیم یا نه 03:34.420 --> 03:36.650 و اینکه مامانم واقعا مادر واقعیم هست یا نه 03:38.160 --> 03:40.860 ولی چرا مامان می‌خواست اوه جانگ‌ می رو بکشه؟ 03:43.260 --> 03:44.700 خیلی می‌ترسم 03:46.060 --> 03:48.370 حتی نمی‌تونم صورتش رو تحمل کنم 03:55.810 --> 03:57.380 وکیل کانگ، بفرمایین داخل 03:59.880 --> 04:02.750 جانگ‌ می هنوز حالش خوب نشده؟ 04:02.750 --> 04:04.420 انگار فقط اون باباش رو از دست داده 04:04.650 --> 04:06.220 منم بابام رو از دست دادم، می‌دونی 04:06.820 --> 04:10.250 اگه همین‌طوری دراز بکشه یکی میاد بهش قاشق‌قاشق غذا بده؟ 04:10.360 --> 04:13.260 هنوز مرگش رو قبول نکرده 04:14.190 --> 04:15.830 لطفا یه کم بهش زمان بدین 04:16.890 --> 04:18.500 !اون بابای من هم بود 04:19.730 --> 04:21.670 من هم نمی‌تونم باورش کنم 04:21.970 --> 04:24.070 ولی بازم باید زندگی رو بچرخونیم چه انتخابی داریم؟ 04:24.800 --> 04:27.040 باید مغازه رو باز کنیم و پول دربیاریم که نون سر سفره بیاد 04:42.290 --> 04:45.160 جانگ‌ می، لطفا بلند شو یه کم حریره بخور 04:46.890 --> 04:49.230 گفته بودیم همدیگه رو نبینیم، چرا اومدی؟ 04:49.460 --> 04:52.360 این رو بخور، بعدش می‌تونیم با هم بریم کلانتری 04:54.600 --> 04:56.070 کارآگاه کیم بهت زنگ زد؟ 04:57.000 --> 04:58.470 گفت چرا بابام اونجا بوده؟ 04:59.070 --> 05:01.270 با چه ماشینی رفته بود؟ با کی بود؟ 05:01.270 --> 05:02.740 پس چرا داشت مشروب می‌خورد؟ بهم بگو 05:02.810 --> 05:04.080 بعد از اینکه غذا خوردی بهت می‌گم 05:05.340 --> 05:06.340 بیا 05:07.180 --> 05:08.980 لطفا همین الان بهم بگو 05:09.310 --> 05:10.680 امروز توی آینه به خودت نگاه کردی؟ 05:11.320 --> 05:12.720 آینه؟ چرا؟ 05:13.120 --> 05:15.690 چون طوری به نظر میای که هر لحظه ممکنه از حال بری 05:17.220 --> 05:18.260 بیا 05:19.290 --> 05:23.190 باید غذا بخوری و جون بگیری تا بتونی حقیقت درباره‌ی پدرت رو پیدا کنی 05:24.860 --> 05:26.630 باشه، می‌خورم 05:27.330 --> 05:30.870 پدرت دوست داشت قوتت رو حفظ کنی 05:35.570 --> 05:36.610 ...من 05:37.410 --> 05:39.810 جلوی عکس پدرت بهش قول دادم 05:40.980 --> 05:42.280 ...که از 05:42.950 --> 05:46.280 تو و مادرت، ته‌ پیونگ و ته‌ سوک محافظت کنم 05:48.790 --> 05:50.860 برای جبران همه اشتباهاتی که پدرم کرد 05:52.290 --> 05:53.620 قسم می‌خورم ازت محافظت کنم 05:53.860 --> 05:56.890 چه حقی داری جلوی بابای من همچین قولی بدی؟ 05:58.360 --> 05:59.760 خودم از خانواده‌ام محافظت می‌کنم 06:05.900 --> 06:07.570 ازدواج به‌زودی 06:13.680 --> 06:16.250 این خبر گم‌شدن بابا توی موناکوعه و 06:17.980 --> 06:19.680 اینم آگهی تولد یه دختره 06:20.750 --> 06:21.790 صبر کن 06:22.290 --> 06:26.020 ولی توی هیچ‌کدوم از این روزنامه‌ها حتی یه اشاره به دوقلوها نشده 06:27.490 --> 06:30.760 جانگ‌ می، بعد از از دست دادن پدرت حتما خیلی داغونی 06:31.030 --> 06:35.030 نباید مجبور باشی با اینا هم درگیر بشی بذار مدیر لی رسیدگی کنه 06:35.300 --> 06:39.470 اگه فکر می‌کنی یه جای کار می‌لنگه می‌گم برات بررسیش کنه 06:39.870 --> 06:42.440 واقعا ممنونم، خیلی لطف کردی 06:43.370 --> 06:44.380 عجیبه 06:44.740 --> 06:47.350 مامان باید بدونه من و اوه جانگ‌ می دوقلوییم 06:47.980 --> 06:49.910 نکنه به همین خاطره که می‌خواد اوه جانگ‌ می رو بکشه؟ 06:50.750 --> 06:53.280 یا اینکه مامان یه چیز دیگه‌ای رو قایم می‌کنه؟ 06:55.390 --> 06:56.390 چی می‌تونه باشه؟ 07:09.130 --> 07:10.130 هی 07:10.940 --> 07:12.240 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:14.370 --> 07:15.610 خوب گوش کن، عروس عزیزم 07:16.140 --> 07:20.010 جلوی زیر‌دست‌هات، چطور جرات می‌کنی انقدر خودمونی با من حرف بزنی؟ 07:20.480 --> 07:22.310 دهنت رو جمع کن 07:22.980 --> 07:23.980 چی گفتی؟ 07:24.420 --> 07:25.980 شاید روی کاغذ خانواده نباشیم ولی 07:26.250 --> 07:27.350 توی دلت 07:27.350 --> 07:29.690 باید با من مثل مادرشوهر رفتار کنی 07:30.090 --> 07:32.290 واقعا معلومه چه تربیت داغونی داری 07:32.990 --> 07:37.730 خودم اومدم اینجا تا به خاطر این دهن گشادت یه درس حسابی بهت بدم 07:37.800 --> 07:38.900 حرفت تموم شد؟ 07:39.530 --> 07:42.270 با چه رویی میای اینجا و این مزخرفات رو تحویل من می‌دی؟ 07:42.270 --> 07:44.070 شاید زن رسمیش نباشم ولی 07:44.770 --> 07:47.000 ...وقتشه 07:47.000 --> 07:49.770 این رو بفهمی که من زن رئیس هیئت‌مدیره‌ام 07:50.710 --> 07:52.980 پس قبولش کن، عروس‌خانم، باشه؟ 07:54.880 --> 07:55.950 باورنکردنیه 07:56.450 --> 07:58.350 دقیقا به همین خاطر اومدم، به تو چه ربطی داره؟ 07:58.950 --> 07:59.950 ...تو دیگه 08:00.280 --> 08:02.290 وای خدای من 08:02.390 --> 08:05.220 این دیگه چی بود؟ حد و حدودت رو نمی‌فهمی؟ - هی - 08:05.320 --> 08:08.760 سعی کردم صبر کنم، ولی انگار خیلی از خط قرمز رد شدی، نه؟ 08:09.060 --> 08:13.330 فکر می‌کردم این ادا اطوارات بامزه‌ست !ولی هی جواب پس می‌دی، یوم سان‌ وول 08:13.360 --> 08:16.500 !ولم کن! ولم کن !این تویی که از حد گذشتی 08:16.570 --> 08:17.900 امروز صبح منو جلو همه ضایع کردی 08:18.440 --> 08:20.970 حالا چه رویی داری باهام این‌طوری رفتار می‌کنی؟ - !به من رو نده - 08:20.970 --> 08:23.410 ...وای - !دوباره اون دهن‌ لقت رو باز کنی، نشونت می‌دم - 08:23.410 --> 08:24.880 چی؟ من عروستم؟ 08:25.180 --> 08:27.810 !ولم کن! همین الان ولم کن 08:27.880 --> 08:29.810 وحشی! من مادرشوهرتم 08:29.810 --> 08:31.650 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 08:31.720 --> 08:36.290 بجنب، مقاومت کن ببینم !تک‌تک موهات رو می‌کنم 08:36.450 --> 08:41.190 !بجنب، مقاومت کن - هی، ولم کن! درد می‌کنه - 08:41.290 --> 08:43.860 !وای، داره منو می‌کشه - !همین الان بس کن - 08:43.960 --> 08:47.800 آخ، سرم... یکی کمکم کنه 08:48.500 --> 08:49.630 خیلی بد زخمی شدی؟ 08:53.500 --> 08:56.540 پدر - فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ - 08:57.410 --> 08:59.510 این رفتارهای افتضاح رو از کجا یاد گرفتی؟ 09:09.720 --> 09:10.760 اینجا دقیقا چه خبره؟ 09:11.590 --> 09:12.620 ...نکنه پدربزرگ 09:13.190 --> 09:15.860 از دوقلوها خبر داره؟ 09:16.360 --> 09:17.900 یا کلا بی‌خبره؟ 09:19.360 --> 09:21.800 !نمی‌دونم باید چیکار کنم 09:25.640 --> 09:28.570 خانم یوم شاید قبلا برای شما کار می‌کرده 09:29.110 --> 09:30.510 ولی الان مادر شوهرته 09:31.910 --> 09:33.950 همین الان ازش عذرخواهی کن - پدر - 09:34.410 --> 09:36.410 اون که مراسم رسمی با من نداشته 09:37.180 --> 09:38.820 من قبولش ندارم 09:39.680 --> 09:42.850 تازه، فقط چند روز پیش گفتین؛ چرا انقدر عجله دارین؟ 09:42.920 --> 09:44.620 عجله یعنی چی؟ 09:45.360 --> 09:47.290 ما مدت‌هاست زیر یه سقف مثل خانواده زندگی می‌کنیم 09:47.860 --> 09:51.060 قبلا شاید دستور می‌دادی، ولی دیگه اون دوران گذشته 09:51.300 --> 09:54.870 تو هنوز باهاش مثل کارمندت رفتار می‌کنی، برای همین خانم یوم ناراحت‌تر می‌شه 09:55.130 --> 09:56.830 برای همینه که انقدر اصرار داره مثل مادر شوهرت باهاش رفتار کنی 09:56.970 --> 09:58.470 دقیقا، درست می‌گه 09:58.870 --> 10:01.240 نمی‌تونم بشمارم چندبار من رو تحقیر کرده 10:02.040 --> 10:03.770 اگه یه کاری نکنین 10:04.040 --> 10:05.840 این استرس من رو می‌کشه 10:06.610 --> 10:10.310 مگه می‌شه کسی انقدر بدجنس و آزاردهنده باشه؟ 10:12.420 --> 10:14.520 ...دقیقا پدر 10:14.520 --> 10:16.350 یعنی، رئیس 10:17.120 --> 10:18.460 برو از هر کی بپرسی 10:19.120 --> 10:20.760 هر چقدر هم ازم بدش بیاد 10:21.060 --> 10:22.890 ...چطور می‌تونه موهای مادرشوهرش رو بکشه 10:23.190 --> 10:26.060 و انقدر بی‌احترامی کنه؟ 10:26.530 --> 10:29.200 من فقط شوکه شده بودم 10:29.870 --> 10:33.100 ...واقعا برام مثل یه ضربه‌ی روحی بود 10:33.570 --> 10:34.840 یوم سان‌ وول 10:34.840 --> 10:35.910 این نمایش رو تموم کن 10:36.270 --> 10:37.610 کارهای خودت چی؟ 10:46.480 --> 10:47.590 عروس عزیزم 10:49.190 --> 10:50.350 همین الان ازم عذرخواهی کن 10:50.890 --> 10:54.460 ازت عذرخواهی می‌گیرم - بابت چی؟ - 10:54.460 --> 10:55.760 حتی بدون مراسم رسمی هم 10:56.360 --> 10:59.260 وظیفه‌ا‌ت اینه که کمک کنی خانواده با هم کنار بیان 10:59.930 --> 11:02.600 خونه‌ی آروم یعنی کسب‌وکار موفق 11:02.800 --> 11:03.800 یادت نره 11:09.940 --> 11:11.580 حالا که انقدر قدرت داری 11:11.580 --> 11:14.050 خانم یوم و سرپرست جین بهترین آدم‌ها برای کنترل کردنتن 11:14.750 --> 11:17.480 من عمدا گذاشتم توی خونه‌‌ام بمونن که حواسشون بهت باشه، مدیرعامل چه 11:17.820 --> 11:18.850 ترتیب عالی‌ایه 11:24.790 --> 11:25.790 چی گفتین؟ 11:26.560 --> 11:28.160 تو این رو فهمیدی، بک‌ هو؟ 11:28.360 --> 11:29.360 بله 11:29.360 --> 11:31.830 پس فهمیدی پدرم چرا رفته بود اونجا؟ 11:32.060 --> 11:33.360 نه، دقیقا نه 11:33.960 --> 11:35.630 فهمیدم که همون موقع حادثه 11:36.230 --> 11:39.440 یه مرد از یه بقالی نزدیک، یه بطری سوجو خریده 11:40.070 --> 11:41.270 چطور فهمیدی؟ 11:42.140 --> 11:44.140 خودم رفتم محل و تحقیق کردم 11:44.440 --> 11:47.950 پس پدرم اون سوجو رو خریده بود؟ 11:48.080 --> 11:50.250 نه، عکسش رو نشونشون دادم 11:50.510 --> 11:53.320 گفتن یه نفر دیگه بوده - کی بوده؟ - 11:54.150 --> 11:55.390 چه شکلی بوده؟ 11:55.520 --> 11:57.720 به کاراگاه گفتم 11:57.720 --> 11:59.160 اونم گفت یه چهره‌نگاری بگیریم 11:59.520 --> 12:01.530 چهره‌نگاری که آماده بشه، سریع پیداش می‌کنیم 12:01.730 --> 12:04.860 ممکنه اون مرد با پدرت مشروب خورده باشه 12:05.360 --> 12:07.260 منطقیه - !ولم کن - 12:08.100 --> 12:09.270 !هی، دست از سرم بردار 12:23.810 --> 12:26.320 خب که چی اگه یکی رو کشتم؟ یعنی هیولا شدم؟ 12:28.990 --> 12:30.120 الان دیگه تمومه، جانگ ‌می 12:30.890 --> 12:32.490 باشه، ممنون 12:42.330 --> 12:43.330 بفرمایین 12:43.500 --> 12:44.500 [حدود 2:30 بامداد، 15 ژانویه 2026] 12:44.570 --> 12:45.900 [دنبال مردی که در یونگ‌سو میون سوجو خریده و ناپدید شده] 12:46.800 --> 12:48.740 یه‌ جورایی آشناست 12:49.040 --> 12:52.110 ولی هم‌زمان حس می‌کنم هیچوقت ندیدمش 12:52.380 --> 12:53.380 می‌فهمم چی می‌گی 12:53.740 --> 12:56.780 اول چهره‌ا‌ش رو توی پایگاه داده‌های مجرم‌ها چک می‌کنم 12:57.250 --> 13:01.590 فعلا سوالاتی هست ولی هیچ مدرکی از قتل نداریم 13:01.920 --> 13:06.360 احتمال زیاد پرونده به ‌عنوان تصادف ساده بسته می‌شه 13:06.690 --> 13:09.660 پرونده بسته می‌شه؟ - پس این همه تناقض چی؟ - 13:10.090 --> 13:13.830 خانواده‌های داغ‌دار معمولا همینطور واکنش نشون می‌دن 13:14.100 --> 13:17.570 قبول اینکه فقط یه تصادف بوده آسون نیست 13:17.800 --> 13:18.840 ...ولی کاراگاه 13:19.340 --> 13:23.110 ممکنه پدرم جای دیگه تصادف کرده باشه و بعد جابه‌جاش کرده باشن 13:23.170 --> 13:24.180 نمی‌دونم 13:24.440 --> 13:27.040 ...فعلا هیچ مدرکی نیست که نشون بده 13:27.040 --> 13:29.910 چیزی بیشتر از یه تصادف بوده 13:32.080 --> 13:33.120 یه لحظه صبر کن 13:35.090 --> 13:37.350 هی، ته‌ سوک - بیا مغازه رو نگه دار - 13:37.690 --> 13:40.930 باید کار پاره‌وقت بگیرم تا اجاره عقب ‌افتاده رو بدم اینطوری نمی‌شه ادامه داد 13:42.060 --> 13:43.060 باشه، الان میام 13:53.570 --> 13:56.140 توی رزومه‌ا‌ت نوشته یه مغازه‌ی غذای آماده داشتی 13:56.540 --> 13:58.840 بله، با خواهرم اداره‌‌اش می‌کردیم 13:59.810 --> 14:02.650 ولی توی آشپزی و برخورد با مشتری خیلی مطمئنم 14:04.110 --> 14:07.750 ما اینجا تازگی مواد اولیه رو به مهارت آشپزی ترجیح می‌دیم 14:08.090 --> 14:10.350 سبزیجاتمون هر صبح تازه می‌رسه 14:10.450 --> 14:14.960 چون مشتری خودش قابلمه رو برمی‌داره، بهداشت اولویت شماره یکه 14:14.960 --> 14:18.830 کاملا درسته، می‌دونم توی مغازه‌ی مخلفات فروشی هم همین بود 14:18.900 --> 14:22.700 فهمیدم که تازگی مواد اولیه طعم واقعی غذا رو درمیاره 14:23.370 --> 14:26.040 چند روز پیش با خانواده‌‌ام اومدیم اینجا غذا خوردیم 14:26.670 --> 14:29.740 و از بهداشتش خیلی خوشم اومد - متوجه شدی - 14:30.470 --> 14:33.680 قول می‌دم خیلی سخت کار کنم 14:34.080 --> 14:36.880 روی تازگی و بهداشت خیلی دقیق می‌مونم 14:37.650 --> 14:39.250 لطفا یه فرصت بهم بدین 14:40.080 --> 14:41.420 باشه، قبوله 14:42.890 --> 14:43.890 خیلی ممنون 14:51.300 --> 14:53.360 !مامان - !نه - 14:54.130 --> 14:56.900 مامان، چی شده؟ 14:57.940 --> 15:00.170 ...جانگ ‌می، اون چیز 15:00.170 --> 15:01.770 !ترسناکه؛ اون چیز 15:01.840 --> 15:05.210 خیلی ترسناکه - چی؟ - 15:05.710 --> 15:07.440 این که ترس نداره 15:09.980 --> 15:13.020 ترسناکه؛ سوک ‌هی خیلی می‌ترسه 15:16.150 --> 15:17.190 صبر کن 15:17.920 --> 15:19.690 مامان، چی شده؟ 15:19.690 --> 15:21.290 سوک‌ هی؟ - مامان - 15:21.590 --> 15:23.590 مامان، چی شده؟ - چی شده؟ - 15:24.760 --> 15:25.760 سوک ‌هی؟ 15:26.830 --> 15:28.870 !برو عقب 15:31.200 --> 15:34.070 مامان، چی شده؟ 15:34.070 --> 15:35.070 من اینجام 15:35.110 --> 15:36.470 مامان، آروم باش 15:36.570 --> 15:38.280 اون ترسناکه 15:38.280 --> 15:39.280 !برو عقب 15:39.280 --> 15:40.280 می‌ترسوندم 15:42.510 --> 15:44.550 [خلاصه پرونده، رئیس پلیس یونگ ‌سو] 15:46.680 --> 15:48.190 چرا ازش می‌ترسی؟ 15:48.250 --> 15:51.290 ترسناکه، سوک ‌هی می‌ترسه 15:53.260 --> 15:54.290 عجیبه 15:55.790 --> 15:59.230 الان که دقیق نگاه می‌کنم، یه‌ کم شبیه مدیر لیه 16:00.360 --> 16:01.370 یعنی چی؟ 16:02.600 --> 16:04.200 زمان تصادف پدرم 16:04.640 --> 16:06.500 مدیر لی همون کسی بوده که از بقالی سوجو خریده؟ 16:08.010 --> 16:10.110 نه، امکان نداره 16:22.990 --> 16:25.720 مدیر لی برای مدیرعامل چه کار می‌کنه 16:26.220 --> 16:27.520 دست راست و مورد اعتمادشه 16:28.790 --> 16:31.730 پس چرا مامانم هی می‌گه از مدیر لی می‌ترسه؟ 16:33.030 --> 16:34.470 خیلی عجیبه 16:37.470 --> 16:40.700 چی؟ یعنی سو رین داشته گذشته‌ی من رو می‌جوریده؟ 16:41.340 --> 16:42.370 بله 16:42.370 --> 16:44.170 وقتی رفتیم سردخونه‌ی بیمارستان 16:44.240 --> 16:46.040 ماشین سو رین هم تو پارکینگ بود 16:46.540 --> 16:47.540 چی؟ 16:48.010 --> 16:51.220 یعنی تو مراسم بوده؟ - هنوز مطمئن نیستم - 16:51.950 --> 16:55.020 یکی از آدم‌ها دید که ماشینش رو پارک کرد 16:56.190 --> 16:57.220 ولی بعد گمش کرد 16:57.550 --> 16:59.360 فقط موقع خروج دوباره ماشین رو دید 16:59.460 --> 17:03.260 بی‌عرضه‌ها! سو رین اصلا از کجا باید می‌فهمید بیاد اونجا؟ 17:03.630 --> 17:05.200 اصلا منطقی نیست 17:05.760 --> 17:08.870 ممکنه سو رین تنها کسی بوده که اون روز او جانگ ‌می رو دیده 17:09.270 --> 17:10.270 اگه اینطوره 17:10.730 --> 17:13.740 یعنی داره شک می‌کنه که یه دوقلو داره؟ 17:13.870 --> 17:15.610 اگه یه وقت حرف‌هامون رو شنیده باشه 17:16.710 --> 17:18.140 مشکل بزرگی می‌شه، نه؟ 17:18.710 --> 17:20.640 بزرگ که چه عرض کنم، فاجعه‌ست 17:21.180 --> 17:24.980 تمام زحماتمون دود می‌شه می‌ره هوا 17:26.180 --> 17:28.750 باید حواسمون به سو رین باشه 17:29.790 --> 17:30.790 چشم 17:31.890 --> 17:34.930 الان مهم‌ترین کار اینه که سو رین رو به جون‌ هو شوهر بدیم 17:35.930 --> 17:36.930 درسته 17:37.460 --> 17:39.130 امروز جون هو مصاحبه داره، درسته؟ 17:40.060 --> 17:41.130 عالیه 17:45.500 --> 17:48.210 این نما رو دوست دارم، همینه 17:48.810 --> 17:50.310 یکی دیگه هم بگیریم - یه شات دیگه - 17:50.370 --> 17:52.540 خوبه - آره، همین حالت عالیه 18:07.160 --> 18:08.330 این واقعا خوشمزه‌ست 18:09.360 --> 18:11.060 توی دهن آب می‌شه 18:13.300 --> 18:18.000 پس، شما مدیرکل جدید بخش غذا و نوشیدنی هتل رویا شدین 18:18.240 --> 18:19.340 اول از همه، تبریک می‌گم 18:20.200 --> 18:21.910 می‌شه لطفا اول نظرتون رو راجع به این انتصاب بگین؟ 18:22.170 --> 18:25.540 فکر می‌کنم بهتره به جاش درباره‌ی برنامه‌هام صحبت کنم 18:26.910 --> 18:30.050 بخش غذا و نوشیدنی هتل رویا دیگه فقط یه سرویس ساده نیست 18:30.380 --> 18:33.180 قراره تبدیل بشه به برندی که نماینده‌ی هتل ماست 18:34.180 --> 18:36.550 ساختن بهترین برند توی صنعت هتلداری 18:37.720 --> 18:39.060 این برنامه‌ی منه 18:41.190 --> 18:44.930 بیا، یه کم بخور - نه، نمی‌خوام - 18:48.370 --> 18:50.830 تا کی می‌خوای همینجوری یه گوشه بشینی؟ 18:51.200 --> 18:55.410 یکی به خاطر من مرد چطور می‌تونم چیزی بخورم؟ 18:55.470 --> 18:56.910 پس می‌خوای خودت هم بمیری؟ 18:58.340 --> 18:59.840 چند روزه این وضعته؟ 19:00.280 --> 19:02.680 فقط داری می‌نوشی، حتی یه غذای درست‌و‌حسابی هم نخوردی 19:03.580 --> 19:05.250 می‌خوای همینطوری آب بشی و بمیری؟ 19:06.850 --> 19:09.650 چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ - خب درسته، مگه نیست؟ - 19:10.650 --> 19:13.360 عمدا که بهش نزدی 19:13.460 --> 19:14.630 بیا صادق باشیم 19:15.360 --> 19:17.230 فقط یه بدشانسی برای تو و اون بود 19:18.260 --> 19:22.100 اینکه هر روز خودت رو با عذاب وجدان اذیت کنی چه فایده‌ای داره؟ 19:24.270 --> 19:26.740 اصلا نباید اون روز می‌رفتم بیرون 19:27.400 --> 19:30.140 چون بهت دروغ گفتم و به هوا یونگ دل بستم 19:30.440 --> 19:31.840 این مجازات منه 19:32.640 --> 19:37.550 می‌دونم دلت خیلی نازکه و خیلی آدم مهربونی هستی 19:37.950 --> 19:40.880 ولی یه تصادف بود کاریش نمی‌شه کرد 19:41.350 --> 19:42.420 لطفا، فقط تمومش کن 19:43.090 --> 19:46.490 برگرد به همون آدم قبلی که بودی، لطفا؟ 19:46.860 --> 19:49.160 عزیزم، متاسفم ولی 19:49.690 --> 19:52.900 هنوز دلم برای هوا یونگ تنگ می‌شه 19:53.830 --> 19:54.830 بیا 19:56.170 --> 19:57.670 این رو امتحان کن، ببین چاشنیش خوبه 20:01.410 --> 20:02.410 خوبه؟ 20:03.240 --> 20:04.340 خوشمزه‌ست 20:31.840 --> 20:34.500 [غذاهای خانگی سوک هی] 20:38.210 --> 20:40.210 [غذاهای خانگی سوک هی] 20:42.350 --> 20:44.550 خدای من، هنوز کامل باز نکردیم 20:44.550 --> 20:46.280 فقط چندتا غذای بسته‌بندی شده داریم 20:46.880 --> 20:50.050 اشکالی نداره، می‌شه یه کم برام بسته‌بندی کنین، لطفا؟ 20:51.220 --> 20:52.220 حتما 21:03.570 --> 21:05.470 !شکمم - ببخشید؟ - 21:05.540 --> 21:06.670 واقعا ببخشید 21:07.670 --> 21:08.940 یه دفعه‌ی دیگه میام 21:14.950 --> 21:15.950 چی شد الان؟ 21:18.620 --> 21:19.620 ...شکمم 21:39.700 --> 21:43.170 [اوه جانگ می] 22:02.760 --> 22:04.630 زن عجیب زیاد دیدم، ولی این دیگه نوبر بود 22:05.000 --> 22:07.830 چرا یهو اونجوری موهام رو کشید؟ 22:08.030 --> 22:09.930 چه اتفاقی افتاد، خاله؟ - چی شد؟ - 22:10.000 --> 22:11.700 ...یه مشتری باردار اومد داخل و 22:11.700 --> 22:14.400 موهام رو کشید و گفت دلش درد می‌کنه 22:15.210 --> 22:16.310 انگار خیلی درد داشت 22:16.310 --> 22:17.670 فکر کردم باید ببرمش بیمارستان ولی 22:18.040 --> 22:20.840 قبل اینکه بفهمم، رفته بود - حتما عجله داشته - 22:21.810 --> 22:24.350 بورا، اینجا رو هم رنگ کنیم؟ 22:26.050 --> 22:29.320 دنبال کار پاره‌وقت بودی، چطور پیش رفت؟ 22:29.620 --> 22:32.590 فکر کنم خوب بود گفت بهم زنگ می‌زنن 22:32.820 --> 22:35.660 ببخشید اونی، من کسی هستم که باید کار کنه 22:35.890 --> 22:38.160 تو از این به بعد فقط روی مغازه تمرکز کن 22:38.760 --> 22:42.570 بابا می‌خواست ما قوی باشیم و ادامه بدیم 22:47.400 --> 22:51.170 شونه‌هات رو سفت نگیر دست‌هات رو طبیعی ول کن 22:51.240 --> 22:52.610 طبیعی - ...درسته، مچ دستت هم اینجوری - 22:53.180 --> 22:54.540 خوبه، قفلش کن همونجا - قفلش کن - 22:55.080 --> 22:57.710 بهتون اعتماد می‌کنم و امتحانش می‌کنم، رئیس 23:02.820 --> 23:06.990 خدای من - گلف بعضی وقت‌ها همینه - 23:07.990 --> 23:09.960 به خاطر اینه که من فقط گلف مجازی بازی می‌کنم 23:10.430 --> 23:11.960 باید توی زمین واقعی بازی کنم تا بهتر بشم 23:14.460 --> 23:15.670 تازه اومدی؟ 23:32.920 --> 23:36.390 [اوه جانگ می] 23:39.060 --> 23:42.530 [چه هوا یونگ] 23:46.430 --> 23:48.830 [چه هوا یونگ، اوه جانگ می، ما سو رین] 23:49.070 --> 23:50.070 درسته 23:50.870 --> 23:53.840 یه آزمایش دی‌ان‌ای همه چی رو روشن می‌کنه 24:03.610 --> 24:06.580 چیه؟ - اینجوری جواب مامانت رو می‌دی؟ - 24:07.080 --> 24:10.350 سو رین، توی دفترت نبودی داشتی چیکار می‌کردی؟ 24:10.950 --> 24:12.790 الان کجایی؟ - همین دور و اطراف - 24:12.960 --> 24:15.530 همین دور و اطراف" یعنی کجا؟" چرا توی دفترت نیستی؟ 24:15.990 --> 24:18.090 با این وضع می‌خوای گروه رویا رو دست بگیری؟ 24:18.600 --> 24:19.700 ازت پرسیدم، الان کجایی؟ 24:19.760 --> 24:22.600 مگه من بچه کوچیکم؟ باید همه چی رو بهت گزارش بدم؟ 24:22.900 --> 24:24.430 این چه طرز حرف زدنه؟ 24:25.740 --> 24:28.240 برای کانگ جون هو یه ساعت خریدم، همونی که خیلی دیوونه‌اشی 24:29.570 --> 24:32.940 پس الان برو دفتر و وقتت رو تلف نکن 24:33.010 --> 24:34.010 ساعت؟ 24:34.810 --> 24:38.380 باشه، همیشه می‌دونی چی می‌خوام، مامان 24:39.120 --> 24:40.120 ممنون 24:46.260 --> 24:48.990 اول، باید این رو برسونم 25:01.670 --> 25:03.210 چی باعث شده فکر کنی اینجا بهت خوش آمد می‌‌گن؟ 25:03.840 --> 25:05.040 متاسفم، ته پیونگ 25:06.280 --> 25:09.050 هر کاری لازم باشه می‌کنم تا جبران کاری که بابام کرد بشه 25:09.980 --> 25:12.550 پس لطفا، ببخشیدش - و چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟ - 25:14.680 --> 25:16.120 چه مسخره 25:20.220 --> 25:23.530 از پلیس خبری نشده، نه؟ 25:24.360 --> 25:25.360 نه 25:26.560 --> 25:27.700 راجع به کاری که بابام کرد 25:28.670 --> 25:32.170 واقعا متاسفم، جانگ می - لازم نیست هی عذرخواهی کنی - 25:32.700 --> 25:34.940 تو که مقصر تصادف بابام نیستی 25:35.240 --> 25:37.470 می‌دونم، ولی باز هم حس مسئولیت دارم 25:38.380 --> 25:41.210 برای همین داشتم درباره‌ی تصادف بابات تحقیق می‌کردم 25:42.010 --> 25:44.450 شاید بتونه به چندتا سوال جواب بده 25:44.850 --> 25:48.820 پس، چیزی هم پیدا کردی؟ - ...امروز رفتم ایستگاه پلیس و - 25:49.250 --> 25:51.920 دوباره فیلم دوربین ماشین بابام رو بررسی کردم 25:52.460 --> 25:53.890 قبل از اینکه ماشین بزنتش 25:54.360 --> 25:57.190 بابات وسط خیابون افتاده بود 25:57.830 --> 26:00.160 ولی از قبلش از سرش خون میومد 26:00.160 --> 26:01.160 چی؟ 26:01.670 --> 26:03.900 یعنی داری می‌گی یکی با بابام حمله کرده بوده؟ 26:04.070 --> 26:05.270 مطمئن نیستم ولی 26:05.800 --> 26:07.240 ممکنه 26:08.940 --> 26:10.640 هیچی با هم جور درنمیاد 26:11.680 --> 26:14.080 فردا اول وقت باید برم محل تصادف 26:14.180 --> 26:18.050 تنها نرو، بیا با هم بریم - و درباره‌ی اون چهره‌نگاری - 26:18.420 --> 26:22.020 وقتی مامانم اون طرح رو دید، جیغ زد و گفت چقدر ترسناکه 26:22.350 --> 26:26.690 بعد از اینکه طرح رو دید؟ - آره، توی مغازه‌امون اینجوری شد و - 26:26.860 --> 26:29.530 توی مراسم ختم هم وقتی مدیر لی رو دید 26:30.290 --> 26:31.330 ...نکنه 26:32.130 --> 26:34.760 اون طرح مدیر لی باشه؟ 26:35.170 --> 26:36.230 مدیر لی؟ 26:58.490 --> 27:00.120 ♕مرد اول♕ 27:00.120 --> 27:00.120 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Silvia ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧