WEBVTT 00:01.710 --> 00:03.880 ♕قسمت چهل و یکم♕ 00:09.580 --> 00:10.580 !مامان 00:11.350 --> 00:12.350 من یه خواهر دوقلو دارم؟ 00:13.990 --> 00:15.490 دارم ازت می‌پرسم که من یه خواهر دوقلو دارم؟ 00:17.420 --> 00:19.620 چی داری می‌گی؟ 00:19.620 --> 00:20.730 یه خواهر دوقلو؟ 00:21.260 --> 00:22.390 حرف بی‌خود نزن 00:24.160 --> 00:26.360 باز چی شده؟ 00:28.370 --> 00:29.530 داری گریه می‌کنی؟ 00:30.340 --> 00:32.500 چرا داری پرت و پلا می‌گی و گریه می‌کنی؟ 00:32.870 --> 00:33.870 مامان 00:35.010 --> 00:36.440 من یه خواهر دوقلو ندارم، درسته؟ 00:37.610 --> 00:40.410 معلومه که نداری، کی همچین حرف مزخرفی بهت زده؟ 00:40.680 --> 00:41.750 از کجا شنیدی؟ 00:42.010 --> 00:46.180 نکنه اوه جانگ می رو دیده؟ شایدم بدتر، باهاش روبه‌رو شده؟ 00:46.250 --> 00:48.320 یه زنی رو دیدم که دقیقا شبیه خودم بود 00:48.820 --> 00:51.560 اگه یه خواهر دوقلو داشته باشم و یه جوری به هم وصل باشیم 00:52.320 --> 00:54.290 حس می‌کنم یه اتفاقی براش افتاده 00:54.860 --> 00:56.460 دلم خیلی درد می‌کنه 01:12.240 --> 01:14.150 در تاریخ 17 ژانویه، ساعت 9:47 صبح 01:15.180 --> 01:16.750 مرگ آقای اوه بوک گیل اعلام می‌شه 01:17.020 --> 01:18.050 ...امکان نداره 01:19.880 --> 01:20.990 ...دکتر 01:26.020 --> 01:27.060 ...نه...نه 01:30.630 --> 01:34.630 !بابا، تو نمی‌تونی اینجوری بری! نمی‌تونی 01:34.670 --> 01:37.840 بابا، خواهش می‌کنم چشمات رو باز کن 01:39.270 --> 01:42.670 بابا، من چیکار کنم؟ 01:43.110 --> 01:44.580 !بیدار شو 01:44.610 --> 01:45.610 بابا 01:45.610 --> 01:46.910 بابا 01:47.980 --> 01:49.910 بابا - پدر - 01:49.910 --> 01:50.950 !بابا 01:51.220 --> 01:56.150 !نمی‌تونه واقعیت داشته باشه !این درست نیست! بابا 01:56.750 --> 01:59.460 حتی نتونستم خداحافظی کنم 02:00.060 --> 02:02.590 نتونستم بگم دوستش دارم 02:03.160 --> 02:04.960 !بیدار شو! نه 02:05.230 --> 02:06.830 بابای بیچاره‌امون 02:07.470 --> 02:09.030 دلم برای بابا می‌سوزه، باید چیکار کنیم؟ 02:09.270 --> 02:10.370 باورم نمی‌شه - ...بابا - 02:10.440 --> 02:14.310 بوک گیل اوپا، تو نمی‌تونی بمیری تو خیلی عزیز بودی 02:14.740 --> 02:19.640 !بوک گیل اوپا، زود چشمات رو باز کن - ...بابا - 02:19.710 --> 02:20.950 ... بوک گیل اوپا 02:21.710 --> 02:23.820 بابا 02:24.680 --> 02:25.950 !چشمات رو باز کن 02:29.790 --> 02:31.060 ...امکان نداره 02:45.470 --> 02:46.740 مامان 02:46.740 --> 02:48.070 ...جدی 02:48.970 --> 02:50.410 من یه خواهر دوقلو ندارم؟ 02:51.680 --> 02:54.010 اصلا نمی‌فهمم چرا پرت‌وپلا می‌گی 02:54.750 --> 02:57.950 من خودم تو رو به دنیا آوردم، خودم زاییدمت 02:58.550 --> 03:02.090 فکر می‌کنی مادری که تو رو به دنیا آورده اگه یه خواهر دوقلو داشتی، نمی‌فهمید؟ 03:02.290 --> 03:03.790 خوب ممکنه دیگه 03:04.090 --> 03:05.260 توی سریال‌ها دیدیم که 03:05.260 --> 03:07.760 توی همون بیمارستان، نوزادها رو می‌دزدن 03:07.860 --> 03:11.100 چرند نگو، الانم داری داستان می‌سازی؟ 03:11.730 --> 03:13.260 به جای این خزئبلات 03:13.260 --> 03:14.600 برو به مدیر ارشد کانگ کمک کن و یه کم کار یاد بگیر 03:14.730 --> 03:18.440 من توی کدوم بیمارستان به دنیا اومدم؟ اصلا خودم می‌رم دنبالش 03:18.800 --> 03:21.370 خیلی مشکوکه که اینطوری دستپاچه شدی 03:22.040 --> 03:24.580 توی کدوم بیمارستان به دنیا اومدم؟ 03:24.580 --> 03:26.380 می‌تونی مزخرف‌گویی رو تموم کنی؟ 03:26.780 --> 03:28.280 چرا یهویی زده به سرت؟ 03:29.580 --> 03:30.580 !مامان 03:38.520 --> 03:39.520 سو رین 03:40.490 --> 03:42.530 چرا هی همچین سوال‌هایی می‌پرسی؟ 03:42.990 --> 03:44.200 یه چیزی این وسط مشکوکه 03:44.660 --> 03:46.530 قطعا داره یه چیزی رو قایم می‌کنه 03:46.530 --> 03:48.370 اون روز، توی هتل 03:48.630 --> 03:52.600 یه مرد و زن غریبه، من رو با دخترشون اشتباه گرفتن 03:52.700 --> 03:54.910 خب، طبیعی بود که فکر کنم شاید یه خواهر دوقلو داشته باشم 03:55.240 --> 03:56.710 یهویی به ذهنم رسید 03:58.410 --> 03:59.480 همین؟ 04:00.080 --> 04:02.480 توی دنیا، آدم‌های شبیه به هم زیادی هست 04:02.650 --> 04:04.020 اگه ملاک دوقلو بودن این باشه، اونوقت 04:04.320 --> 04:06.750 همه‌ی آدم‌های شبیه به هم باید دوقلو باشن 04:07.550 --> 04:09.290 این حرف‌هات رو تموم کن و برو بیرون 04:09.290 --> 04:10.390 کلی کار دارم 04:29.740 --> 04:31.940 مدیر لی - اتفاقی افتاده؟ - 04:34.280 --> 04:35.280 بالاخره 04:36.450 --> 04:40.320 وقتش رسید - ببخشید؟ یعنی چی؟ - 04:42.790 --> 04:43.790 [دفتر مدیرعامل] 04:43.890 --> 04:46.890 بعدا حرف می‌زنیم نمی‌شه پشت تلفن حرف زد 04:56.470 --> 04:59.170 سو رین از کجا فهمیده که یه خواهر دوقلو داره؟ 05:14.350 --> 05:16.990 یا باید اوه جانگ می رو از سو رین دور نگه دارم، یا 05:18.320 --> 05:20.660 کلا از جلوی چشم‌ها محوش کنم 05:21.590 --> 05:23.800 نمی‌تونم با این بمب ساعتی زندگی کنم 05:25.800 --> 05:30.800 [مدیر ارشد کانگ حون هو] 05:34.970 --> 05:36.510 منظورش از "وقتشه" چیه؟ 05:37.280 --> 05:39.080 چرا مامان اونجوری بهم ریخت؟ 05:41.880 --> 05:44.850 لعنت... باز چرا دارم گریه می‌کنم؟ 05:46.150 --> 05:48.950 حتما چیز دیگه‌ای پشت این قضیه هست 05:50.290 --> 05:51.490 باشه، باید فکر کنم 05:51.990 --> 05:52.990 فکر کن 05:56.460 --> 05:58.030 تو جانگ می نیستی 05:58.660 --> 06:00.060 داری خودت رو جای حانگ می جا می‌زنی 06:00.360 --> 06:02.400 تو جانگ می نیستی - این دیگه چشه؟ - 06:03.500 --> 06:05.470 اون، تو جانگ می نیستی 06:05.470 --> 06:06.470 ببخشید 06:06.470 --> 06:08.040 با یه نفر دیگه اشتباه گرفتمت 06:10.010 --> 06:11.510 پس بابای اوه جانگ می، اوه بوک گیل 06:12.110 --> 06:14.510 رفته بوده هتل پیش مامانم و من رو دیده 06:15.050 --> 06:18.250 وقتی آقای اوه از مامانم پرسیده که چرا من دقیقا شبیه جانگ می‌ام 06:18.450 --> 06:20.650 مامانم با همون آچار زده توی سرش، ولی 06:21.720 --> 06:25.520 چرا به خاطر تصادف بستری شده؟ 06:25.720 --> 06:27.490 از طرفی، چرا دارن استاد کانگ رو مقصر جلوه می‌دن؟ 06:34.230 --> 06:35.230 سرآشپز کیم 06:35.670 --> 06:38.270 برای شام ویژه‌ی امشب A درباره‌ی منوی 06:40.170 --> 06:43.370 بره‌ی سوس‌وید رو تا وقتی مطمئن نشدی مهمون‌ها رسیدن، سرخ نکن [یه نوع روش پخت با دمای پایینه] 06:43.670 --> 06:45.040 حواست باشه سس خیلی شل نباشه 06:45.480 --> 06:47.510 قوامش رو طوری تنظیم کن که یه برق ملایم روی بشقاب بندازه 06:48.910 --> 06:51.520 ...گزارش کامل عملکرد امشب طبقه رو هم 06:52.150 --> 06:53.180 قبل از تعطیلی، مستقیم به خودم برسون 06:54.350 --> 06:55.420 باشه 06:58.090 --> 07:01.330 به عنوان مدیر ارشد سرت شلوغه رستوران رو هم خودت می‌چرخونی؟ 07:02.030 --> 07:03.660 جونگ هو، خیلی معتاد کاری 07:06.500 --> 07:07.500 مدیر لی 07:08.200 --> 07:10.840 گفتی اگه به مشکلی خوردم بهت بگم، مگه نه؟ 07:11.600 --> 07:13.810 می‌تونی یه لطفی بکنی و مدیر ما سو رین رو از سرم باز کنی؟ 07:14.540 --> 07:16.510 انقدر حواسم رو پرت می‌کنه که اصلا نمی‌تونم کار کنم 07:16.570 --> 07:20.280 باشه، خودم هم سرم شلوغه - بی‌خیال - 07:20.610 --> 07:21.910 به نظر میاد خودش داره می‌ره 07:23.710 --> 07:25.850 یه سری چیزها ذهنم رو درگیر کرده بود، گفتم بیام پیشت 07:26.250 --> 07:28.550 از وقتی مدیر ارشد شدی، خیلی خشک و رسمی شدی 07:38.560 --> 07:40.970 گوم سون، من می‌رم بیرون 07:40.970 --> 07:42.770 ...تو هم برو بازار و 07:42.770 --> 07:44.770 ماهی شوریده‌ی تازه، همون که رئیس ما دوست داره رو بگیر و 07:44.770 --> 07:46.740 یه خورش شور تند باهاش درست کن 07:47.370 --> 07:50.170 همینطور، برای دخترم هونگ جو هم سالاد ماهی مرکب تند هم درست کن 07:50.370 --> 07:52.440 دوست داره 07:56.510 --> 07:57.580 چرا جواب نمی‌دی؟ 07:58.320 --> 08:00.890 بله شنیدم 08:02.190 --> 08:03.520 این چه طرز برخوردیه؟ 08:04.120 --> 08:06.990 داری من رو مسخره می‌کنی؟ 08:07.890 --> 08:09.130 نمی‌دونی من کیم؟ 08:09.490 --> 08:14.070 من، یوم سان وول، الان خانم خونه‌ی گروه رویا هستم 08:14.370 --> 08:17.640 کی باهات بحث می‌کنه؟ برو دیگه، خوش بگذرون 08:24.580 --> 08:26.140 باورکردنی نیست 08:28.080 --> 08:30.280 رئیس ما پرسیده که یه خواهر دوقلو داره؟ 08:30.680 --> 08:31.680 آره، پرسید 08:32.320 --> 08:35.090 نمی‌دونم که سو رین چقدر می‌دونه 08:35.690 --> 08:38.090 اصلا بحث یه خواهر دوقلو، چجوری به ذهنش رسیده 08:38.590 --> 08:39.620 دارم دیوونه می‌شم 08:41.060 --> 08:42.190 [مدیرکل چه هوا یونگ] 08:42.290 --> 08:45.300 فکر می‌کنی ممکنه با اوه جانگ می روبه‌رو شده باشه؟ 08:45.900 --> 08:48.000 نمی‌دونم - نه، امکان نداره - 08:48.270 --> 08:49.730 نمی‌تونستن همدیگه رو دیده باشن 08:50.300 --> 08:52.440 اگه دیده بودن، اوه جانگ می ساکت نمی‌موند 08:52.940 --> 08:55.610 میومد سراغ من و شلوغش می‌کرد 08:57.880 --> 08:59.980 اگه فقط سو رین اون رو دیده باشه چی؟ 09:01.350 --> 09:04.120 ممکنه - روزی که اوه جانگ می،همچین چیزی رو بفهمه - 09:05.020 --> 09:08.120 می‌فهمه که ما سعی کردیم جونگ سوک هی رو بکشیم 09:08.620 --> 09:10.120 اگه این اتفاق بیفته، حسابی به دردسر میفتیم 09:10.420 --> 09:12.260 همه‌چی دود می‌شه می‌ره هوا 09:12.260 --> 09:14.360 هر چیزی که تا الان ساختیم 09:14.990 --> 09:16.090 قبل از اینکه اون اتفاق بیفته 09:16.660 --> 09:18.300 نباید اوه جانگ می رو هم از سر راه برداریم؟ 09:19.430 --> 09:20.430 معلومه که آره 09:21.600 --> 09:23.170 فقط باید زمان درستش رو پیدا کنیم 09:23.730 --> 09:24.870 ...و درباره‌ی سو رین 09:25.470 --> 09:26.770 باید خیلی حواسمون بهش باشه 09:27.540 --> 09:29.140 ببینیم دقیقا چقدر می‌دونه 09:29.940 --> 09:30.940 بله، فهمیدم 09:36.280 --> 09:37.280 الو 09:39.050 --> 09:40.050 واقعا؟ 09:43.490 --> 09:44.490 چی شده؟ 09:45.190 --> 09:46.190 ...نکنه 09:47.160 --> 09:48.160 بله 09:49.060 --> 09:50.460 اوه بوک گیل مرده 09:54.270 --> 09:56.170 انگار شانس باز هم باهامون یاره 09:57.670 --> 10:00.500 فکر می‌کنی استاد کانگ نام بونگ دهنش رو بسته نگه می‌داره؟ 10:00.840 --> 10:03.470 نه، باهاش حرف زدم و خط و نشون کشیدم براش 10:04.310 --> 10:06.540 تازه، با رئیس پلیس هم حرف زدم 10:07.040 --> 10:08.050 درسته 10:08.780 --> 10:10.150 پس پرونده بسته می‌شه 10:11.380 --> 10:14.020 یه دردسر کمتر - آره؟ - 10:15.750 --> 10:16.890 باید جشن بگیریم 10:17.320 --> 10:20.560 و یه تاج گل بفرستین سردخونه بزرگ‌ترینش رو بگیرین 10:32.970 --> 10:34.570 انگار یکی پشت دره 10:35.670 --> 10:37.170 زنگ در رو نشنیدی؟ 10:39.780 --> 10:40.780 ...یا خدا 10:41.410 --> 10:42.580 کیه؟ 10:46.880 --> 10:47.890 ...وای نه 10:48.820 --> 10:49.820 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 10:50.250 --> 10:51.260 !قاتل 10:51.760 --> 10:54.760 !بابام به خاطر تو مرده، برش گردون 10:55.030 --> 10:57.900 !گفتم برش گردون - !وای خدای من - 11:00.360 --> 11:03.170 [غذاهای خانگی سوک هی] 11:12.610 --> 11:14.110 "...به خاطر فوت یکی از اعضای خانواده تعطیل است" 11:16.580 --> 11:17.980 پس اوه بوک گیل مرده 11:19.820 --> 11:21.520 پس قاتل کیه؟ 11:23.020 --> 11:24.890 مامانم که با آچار زد توی سرش؟ 11:25.960 --> 11:27.560 یا استاد کانگ نام بونگ که از روش رد شد؟ 11:36.370 --> 11:39.500 !بابام رو برگردون! قاتل 11:39.740 --> 11:43.710 قاتل؟ به کی می‌گی قاتل؟ ولش کن و درست حرف بزن، فهمیدی؟ 11:43.710 --> 11:44.880 ولم کن 11:45.110 --> 11:46.740 تو بابام رو کشتی 11:47.080 --> 11:48.750 چرا زندان نیستی؟ اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 11:49.010 --> 11:51.680 !ولش کن! وگرنه زنگ می‌زنم پلیس 11:54.390 --> 11:55.550 مشروب خوردی؟ 11:57.350 --> 12:00.220 داری به سلامتی مرگ بابام می‌خوری؟ 12:00.720 --> 12:01.860 بگو 12:02.860 --> 12:04.060 بسه دیگه 12:04.260 --> 12:06.500 یه اتفاق غم‌انگیزه 12:06.500 --> 12:08.600 ولی برای هردومون فقط بدشانسی بود 12:08.770 --> 12:11.140 چی گفتی؟ - ...بابات مست بوده - 12:11.440 --> 12:14.000 وسط خیابون ولو شده بوده، برای همین تصادف شده 12:14.070 --> 12:15.740 فکر کردی از روی سرخوشی دارم می‌خورم؟ 12:15.870 --> 12:19.740 منم دارم عذاب می‌کشم، می‌دونی؟ برای هردومون بدشانسی بود 12:19.810 --> 12:21.280 پس چرا این‌ همه جنجال به پا می‌کنی؟ 12:21.610 --> 12:22.610 جنجال؟ 12:23.380 --> 12:25.120 یه نفر رو کشتی، بعد می‌گی "جنجال"؟ 12:26.350 --> 12:29.590 باید توی زندان بپوسی چطور جرأت می‌کنی سرم داد بزنی؟ 12:30.890 --> 12:33.090 !تو یه آدم رو کشتی 12:33.760 --> 12:35.060 !تو یه آدم رو کشتی 12:35.190 --> 12:37.730 ته پیونگ، بابام بدون بازداشت تحت تحقیقه 12:37.730 --> 12:38.730 پرونده‌اش می‌ره دادگاه 12:38.800 --> 12:41.770 پس بس کن، لطفا آروم باش - !خفه شو - 12:43.670 --> 12:47.140 !تو خفه شو !از خانواده‌ام دور بمون 12:47.470 --> 12:49.070 تا وقتی جرمش ثابت نشه بی‌گناهه 12:49.410 --> 12:51.440 !پس هیچ حقی نداری بیای اینجا اینجوری رفتار کنی 12:51.810 --> 12:53.340 اگه یه بار دیگه اینجوری جنجال به پا کنی 12:54.080 --> 12:58.620 !نمی‌دونی با خواهرت، اوه جانگ می، چیکار می‌تونم بکنم فهمیدی؟ 13:00.550 --> 13:01.550 بریم 13:02.250 --> 13:03.850 توی مراسم بزرگ عزا هستی، نباید اینجا این‌ کارها رو بکنی 13:23.010 --> 13:24.010 !بک هو 13:24.710 --> 13:25.810 کجا داری می‌ری؟ 13:26.210 --> 13:28.780 تو طرف اونا نیستی، تو عضو این خانواده‌ای 13:29.010 --> 13:31.320 مامان، چی داری می‌گی؟ 13:32.080 --> 13:33.880 بابای جانگ می فوت کرده 13:34.350 --> 13:36.490 !حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینه به مرده احترام بذاریم 13:38.360 --> 13:40.220 چرا باید می‌مرد؟ 13:41.490 --> 13:42.630 حالا چیکار کنیم، عزیزم؟ 13:53.000 --> 13:54.000 ...وای 13:54.640 --> 13:56.010 شما خانواده‌اش هستین؟ 13:56.340 --> 13:59.040 صبح نرفتین سالن مراسم؟ 14:00.210 --> 14:02.110 بیماری که اینجا بود، آقای اوه بوک گیل 14:02.910 --> 14:04.780 بردنش کدوم سالن؟ 14:05.720 --> 14:07.380 حتما دوقلوشی 14:08.150 --> 14:09.320 ...آقای اوه بوک گیل 14:10.220 --> 14:11.720 امروز صبح فوت کرد 14:13.160 --> 14:15.460 به سردخونه‌ی بیمارستان خودمون منتقل شده 14:15.460 --> 14:16.730 زود برو اونجا 14:21.930 --> 14:22.970 لعنتی 14:24.130 --> 14:26.870 پس من و اوه جانگ می واقعا دوقلوایم 14:28.770 --> 14:29.770 ...پس 14:30.610 --> 14:32.980 یعنی اون مردی که احتمالا بابام بوده مرده؟ 14:35.310 --> 14:36.380 کلا گیج شدم 14:37.980 --> 14:39.750 اصلا نمی‌دونم چی به چیه 14:48.590 --> 14:49.630 ...بابا 14:51.830 --> 14:55.600 اصلا فکرش رو نمی‌کردم اینجوری ولمون کنه 14:56.200 --> 14:57.270 حالا من چیکار کنم؟ 14:58.870 --> 15:01.210 چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟ 15:01.940 --> 15:04.640 این انصاف نیست، بابا 15:09.150 --> 15:11.650 جانگ می کوچولوی من بالاخره داره می‌ره ابتدایی 15:12.080 --> 15:14.250 اون کوله خیلی بزرگه، مطمئنی می‌تونی حملش کنی؟ 15:15.220 --> 15:16.390 ...تو 15:16.990 --> 15:19.160 دختر خونی خودمی 15:20.790 --> 15:22.260 هر چی بقیه بگن، تو دختر خونی منی 15:29.900 --> 15:31.100 اونی 15:31.340 --> 15:35.270 حتی فرصت نکردم به بابا بگم دوستش دارم 15:36.070 --> 15:38.440 نمی‌تونم ولش کنم 15:39.910 --> 15:42.480 چطور می‌تونم ولش کنم؟ 15:42.850 --> 15:45.050 واقعا نمی‌تونم باورش کنم 15:53.260 --> 15:55.190 [روحش شاد] 15:55.260 --> 15:56.430 اینجا چیکار می‌کنی؟ 15:58.100 --> 15:59.960 نذار کانگ بک هو بیاد تو 16:00.560 --> 16:03.200 نذار حتی پاش رو بذاره اینجا - خواهش می‌کنم، بس کن - 16:11.910 --> 16:14.680 [روحش شاد] 16:17.380 --> 16:18.380 ...می‌دونم 16:18.920 --> 16:20.220 دیدنم برات سخته 16:21.690 --> 16:23.290 ولی لطفا 16:24.960 --> 16:26.320 بذار آخرین ادای احترامم رو انجام بدم 16:29.330 --> 16:31.260 منم بابات رو خیلی دوست داشتم 16:33.400 --> 16:34.470 ...اون کسی بود که 16:35.630 --> 16:37.000 ...واقعا بهش احترام می‌ذاشتم 16:38.000 --> 16:39.270 و تحسینش می‌کردم 16:44.840 --> 16:46.140 جانگ می، خیلی متاسفم 16:48.850 --> 16:50.110 واقعا متاسفم 16:50.650 --> 16:51.650 بک هو 16:52.850 --> 16:55.150 این تقصیر تو نیست 16:56.590 --> 16:58.590 دیگه لازم نیست عذرخواهی کنی 16:59.860 --> 17:01.460 ...فقط به بابام ادای احترام کن 17:02.460 --> 17:03.760 بعدش لطفا بی‌سروصدا برو 17:05.330 --> 17:07.030 ممنون که درک می‌کنی، جانگ می 17:07.330 --> 17:08.330 ...و 17:10.130 --> 17:11.200 ...از این به بعد 17:12.670 --> 17:14.840 فکر می‌کنم بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم 17:16.510 --> 17:17.880 به خاطر خانواده‌‌ی هردومون 17:19.710 --> 17:20.910 این بهترین کاره 17:21.410 --> 17:22.550 ...جانگ می 17:26.180 --> 17:27.280 اوه جانگ می 17:27.890 --> 17:30.090 چطور می‌تونه دقیقا شبیه من باشه؟ 17:32.020 --> 17:33.520 انگار عاشق اون پسره‌ست 17:34.290 --> 17:36.260 ولی اینکه سرنوشتشون انقدر تلخ به هم گره بخوره 17:36.760 --> 17:38.260 نکنه مامانم توش نقش داشته؟ 17:40.130 --> 17:43.300 [روحش شاد] 17:43.770 --> 17:45.600 نه، نمی‌دونم 17:45.900 --> 17:49.410 اول از همه باید بفهمم من و اوه جانگ می واقعا دوقلو هستیم یا نه 17:53.080 --> 17:54.180 خوبی، عزیزم؟ 17:55.280 --> 17:57.310 یه نفر به خاطر من مرده، آره، فکر کنم خوبم 17:58.620 --> 18:00.080 ‫ولی خیلی عجیبه 18:00.750 --> 18:02.420 ‫اگه قربانی مرده باشه 18:03.490 --> 18:05.190 ‫پلیس تا الان باید بهت زنگ می‌زد 18:05.190 --> 18:07.960 ‫با اینکه قبلا ازت بازجویی کردن 18:08.490 --> 18:11.090 ‫چرا هیچ خبری ازشون نیست؟ ‫داره بیشتر نگرانم می‌کنه 18:11.830 --> 18:15.270 ‫همه‌اش به ‌خاطر اینه که مدیرعامل چه ‫پارتی‌بازی کرده 18:15.600 --> 18:17.270 ‫پلیس حتما فهمیده قضیه چیه 18:18.240 --> 18:20.240 ‫که تو بی‌گناهی، نه؟ 18:21.540 --> 18:24.240 ‫فکر کنم 18:24.680 --> 18:25.680 ‫درسته 18:26.240 --> 18:29.080 ‫تازه، برای همچین پرونده‌ی کوچیکی 18:29.510 --> 18:31.050 ‫احتمالا چیزی نمونده ‫که بخوان بررسی کنن 18:31.380 --> 18:35.120 ‫فیلم تصادف ‫توی دوربین ماشینته 18:35.290 --> 18:36.590 ‫دیگه چی رو می‌خوان بازجویی کنن؟ 18:41.190 --> 18:43.660 ‫به‌ هر‌ حال، نگران بک هوئم 18:44.360 --> 18:48.100 ‫ممکنه توی مراسم ختم ‫تیکه پاره‌اش کنن 18:48.800 --> 18:49.970 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست 18:53.540 --> 18:56.840 ‫رئیس، قربانی تصادف ماشین ‫استاد کانگ نام بونگ... 18:56.840 --> 18:58.010 ‫امروز فوت کرد 18:59.280 --> 19:00.310 ‫جدی؟ 19:01.080 --> 19:03.910 ‫بله، ولی ظاهرا ‫مدیرعامل چه پارتی‌بازی کردن تا... 19:03.980 --> 19:05.620 ‫بازداشت نشه 19:07.220 --> 19:09.390 ‫یعنی می‌گی مدیرعامل چه این کار رو کرده؟ 19:11.620 --> 19:13.420 ‫وای خدای من، رئیس 19:14.420 --> 19:15.660 ‫نمی‌دونستم اینجا تنهایی نشستین 19:20.360 --> 19:21.630 ‫ببخشید 19:21.900 --> 19:26.670 ‫رفته بودم لباس گلف بخرم ‫چون گفتین یادم می‌دین 19:26.840 --> 19:28.440 ‫خیلی ذوق دارم! 19:28.970 --> 19:32.640 ‫- خوش به حالت ‫- فردا واقعا یادم می‌دین؟ 19:32.780 --> 19:35.550 ‫معلومه، باید زود یاد بگیری ‫خانم یوم 19:35.780 --> 19:37.780 ‫تا بتونی توی زمین بازی همراهم باشی 19:38.220 --> 19:39.580 ‫بی‌صبرانه منتظرم! 19:44.190 --> 19:45.660 ‫ای وای، اون کی بود؟ 19:46.720 --> 19:49.090 ‫- اون سو رین نیست؟ ‫- همین الان اومد داخل 19:49.960 --> 19:51.900 ‫ولی انگار داره می‌ره ‫لباس عزا هم پوشیده 19:52.760 --> 19:53.930 ‫یعنی کی مرده؟ 19:54.460 --> 19:55.500 ‫لباس عزا؟ 20:08.450 --> 20:10.080 ‫چه هوا یونگ! کار تو بود، مگه نه؟ 20:10.410 --> 20:12.980 ‫سعی کردی سوک هی و ‫جانگ می من رو بکشی، نه؟ 20:13.280 --> 20:15.890 ‫چرا؟ فقط بگو چرا! 20:17.220 --> 20:18.320 ‫اوه بوک گیل شی 20:18.820 --> 20:20.390 ‫پرسیدی چرا، نه؟ 20:21.330 --> 20:22.890 ‫تنها راه زنده موندنم بود 20:23.790 --> 20:25.030 ‫سی سال پیش 20:25.460 --> 20:29.270 ‫اگه جونگ سوک هی و اوه جانگ می مرده بودن ‫هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد 20:30.230 --> 20:32.740 ‫این بهای فهمیدن چیزیه که ‫نباید می‌فهمیدی 20:41.210 --> 20:42.280 ‫جرات نکن بندازی گردن من 20:43.050 --> 20:47.180 ‫همه‌اش تقصیر زنت ‫جونگ سوک هیه، تقصیر من نیست 20:47.720 --> 20:48.720 ‫عجوزه‌ی پست! 20:49.020 --> 20:51.190 ‫چطور جرات می‌کنی بقیه رو مقصر بدونی؟ ‫این به ‌خاطر طمع خودته! 20:52.020 --> 20:54.760 ‫دوقلوها رو دزدیدی ‫فقط برای این که طمع خودت رو راضی کنی 20:55.760 --> 20:57.560 ‫بچه‌ی سوک هی بیچاره‌ی من رو دزدیدی 20:57.560 --> 20:59.230 ‫همه‌ی این مدت راحت زندگی کردی؟ 20:59.330 --> 21:03.530 ‫بی‌شرف وقیح ‫سوک هی من رو به اون روز انداختی 21:03.630 --> 21:06.970 ‫دوقلوها رو از هم جدا کردی ‫و مجبورشون کردی جدا زندگی کنن 21:07.900 --> 21:08.910 ‫ولم کن! 21:09.270 --> 21:11.440 ‫انگار اون کافی نبود ‫من رو هم کشتی؟ 21:11.740 --> 21:13.910 ‫حالا تو می‌میری ‫وقتشه تقاص گناهات رو پس بدی 21:14.010 --> 21:16.850 ‫تو من رو کشتی ‫پس حالا منم تو رو با خودم می‌برم 21:17.080 --> 21:19.520 ‫بمیر! 21:19.580 --> 21:22.490 ‫نجاتم بدین! 21:32.630 --> 21:34.630 [روحش شاد] 21:41.040 --> 21:43.910 ‫- حتما خیلی داغون شدی ‫- مدیرعامل 21:45.840 --> 21:47.210 ‫ممنون که اومدین 21:48.410 --> 21:50.580 ‫پدرت الان جای بهتریه 21:51.280 --> 21:52.780 ‫قوی باش، ته پیونگ شی 21:53.380 --> 21:54.380 ‫چشم 21:56.090 --> 21:57.290 مدیرعامل 21:58.860 --> 22:01.020 ‫خیلی ممنون که ‫با این‌ همه مشغله اومدین 22:01.590 --> 22:02.630 جانگ می شی 22:02.960 --> 22:04.630 ‫باورم نمی‌شه انقدر یهویی اتفاق افتاد 22:06.530 --> 22:08.730 ‫اصلا نمی‌دونم چی بگم 22:14.400 --> 22:16.940 ‫توی خودت نریز، اشکالی نداره گریه کنی 22:17.510 --> 22:19.540 ‫اگه امروز گریه نکنی، کی می‌خوای گریه کنی؟ 22:20.540 --> 22:22.010 ‫خوب نیست توی خودت بریزی 22:24.410 --> 22:25.720 ‫حتی من انقدر ناراحتم 22:26.580 --> 22:28.420 ‫دیگه نمی‌تونم تصور کنم ‫تو چی می‌کشی 22:37.560 --> 22:41.200 ‫- برو گم شو ‫- مامان، چی شده؟ من همینجام 22:41.260 --> 22:44.070 ‫مامان، آروم باش، مامان، من همینجام 22:44.130 --> 22:47.270 ‫اون ترسناکه، برو گم شو! 22:47.270 --> 22:50.010 ‫من رو می‌ترسونه، برو گم شو! 22:50.010 --> 22:52.240 ‫مدیر لی، ببخشید ‫می‌شه لطفا از اینجا برین؟ 22:53.840 --> 22:54.850 ‫اشکالی نداره 22:57.380 --> 22:58.380 ‫معذرت می‌خوام 23:00.850 --> 23:03.220 ‫مامان، درست شد، اون رفت 23:03.790 --> 23:04.820 ‫درست شد 23:05.360 --> 23:06.490 ‫اون رفت 23:08.660 --> 23:10.590 ‫- خیلی متاسفم ‫- اشکالی نداره 23:10.660 --> 23:11.730 ‫باید چیکار کنم؟ 23:26.410 --> 23:29.510 ‫محض احتیاط که یه وقت مامان کیف دستیم رو نشناسه 23:42.330 --> 23:43.460 ‫خیلی متاسفم 23:43.530 --> 23:47.660 ‫نمی‌دونم مامانم چرا همیشه با مدیر لی ‫اون ‌طوری رفتار می‌کنه 23:49.300 --> 23:51.470 ‫اگه اون روز جلسه رو زودتر ‫تموم کرده بودم و... 23:51.840 --> 23:56.210 ‫بلافاصله به پدرت زنگ می‌زدم ‫شاید هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد 23:56.910 --> 24:01.080 ‫- واقعا متاسفم، جانگ می شی ‫- نه، خواهش می‌کنم، چرا این حرف رو می‌زنین؟ 24:02.250 --> 24:03.250 ‫به ‌هر‌ حال 24:04.380 --> 24:06.120 ‫شنیدم مسئول تصادف پدرت... 24:06.420 --> 24:08.080 ‫همون موقع خودش رو تسلیم کرده 24:08.350 --> 24:11.660 ‫بله، ولی یه چیزی جور درنمیاد 24:12.160 --> 24:14.160 ‫- چی؟ ‫- بابام... 24:14.260 --> 24:16.660 ‫توی کل عمرش لب به سوجو نزده بود 24:18.060 --> 24:22.500 ‫- واقعا؟ ‫- بله، فقط یه کم شراب برنج می‌خورد 24:22.800 --> 24:25.240 ‫برای همین عجیبه ‫که می‌گن انقدر مست بوده 24:25.940 --> 24:30.410 ‫تازه علاوه بر اون، بابام اون روز ‫چند بار بهم زنگ زد 24:31.740 --> 24:32.740 ‫بابا؟ 24:33.540 --> 24:34.910 ‫بابا، چی شده؟ صدمه دیدی؟ 24:37.750 --> 24:38.820 ‫جانگ می 24:40.320 --> 24:41.380 ‫خوب به حرفم گوش کن 24:43.320 --> 24:45.190 ‫کسی که اون کار رو با مادرت کرد... 24:47.160 --> 24:48.160 ‫و تو... 24:49.230 --> 24:50.290 ‫تو... 24:51.830 --> 24:52.830 ‫سانگ کال... 24:53.960 --> 24:56.270 ‫"کسی که اون کار رو با مادرت کرد..." 24:56.270 --> 24:57.470 ‫"و تو... سانگ..." 24:58.100 --> 24:59.100 ‫همه‌اش همین بود؟ 24:59.400 --> 25:03.510 ‫بله، اصلا نمی‌دونم ‫چی می‌خواست بگه 25:04.140 --> 25:06.680 ‫و خیلی چیزای مشکوکی ‫راجع‌ به تصادفش هست 25:07.440 --> 25:08.450 ‫واقعا؟ 25:08.910 --> 25:10.850 ‫مگه کسی که مقصر بود ‫خودش رو تسلیم نکرد؟ 25:11.180 --> 25:13.320 ‫بله، درسته 25:13.580 --> 25:17.550 ‫ولی یه چیزایی با عقل جور درنمیاد ‫برای همین می‌خوام برم اداره‌ی پلیس 25:18.560 --> 25:21.760 ‫جانگ می شی، تو بعد از از دست دادن پدرت ‫حتما خیلی داغونی 25:21.990 --> 25:25.900 ‫نباید درگیر این چیزها بشی ‫بذار مدیر لی رسیدگی کنه 25:26.330 --> 25:30.400 ‫اگه فکر می‌کنی چیزی درست نیست ‫می‌گم برات پیگیری کنه 25:30.900 --> 25:33.340 ‫خیلی لطف دارین، ممنونم 25:35.170 --> 25:36.940 ‫مامان واقعا همچین آدم ریاکاریه؟ 25:37.740 --> 25:40.540 ‫می‌گه به اوه جانگ می کمک می‌کنه ‫ولی همه‌اش دروغه و 25:41.340 --> 25:43.410 ‫خودش کسیه که با آچار زده ‫توی سر بابای اوه جانگ می 25:47.680 --> 25:49.320 ‫بعد از اینکه من رفتم همه چی مرتب بود؟ 25:51.590 --> 25:52.590 ‫خوب بود 25:52.890 --> 25:55.560 ‫خواهر اوه جانگ می مادرش رو برد ‫برای همین مشکلی پیش نمیاد 25:56.330 --> 25:57.990 ‫تا الان که همه ‌چی آروم به نظر میاد 25:58.330 --> 25:59.900 ‫شنیدم عقل جونگ سوک هی زائل شده 26:00.400 --> 26:02.430 ‫ولی فکر می‌کنین ممکنه یادش بیاد چی شده؟ 26:03.030 --> 26:04.030 ‫کی می‌دونه؟ 26:04.430 --> 26:06.140 ‫من که اون موقع داشتم از استرس می‌مردم 26:06.600 --> 26:09.670 ‫واقعا فکر کردم الانه که ‫هر کاری کردیم رو لو بده 26:09.970 --> 26:11.210 ‫"هر کاری کردیم؟" 26:11.880 --> 26:13.110 ‫اونا مگه چیکار کردن؟ 26:13.640 --> 26:17.410 ‫مامان، دقیقا با مامان اوه جانگ می ‫چیکار کردی؟ 26:17.910 --> 26:20.220 ‫به ‌هر‌ حال، این دفعه قسر در رفتیم 26:20.580 --> 26:23.090 ‫ولی اصلا نمی‌دونم بعدش ‫قراره چی بشه 26:23.920 --> 26:25.520 ‫اونا عین سوسکن 26:25.520 --> 26:27.660 ‫درست وقتی فکر می‌کنم از شرشون خلاص شدم ‫دوباره پیداشون می‌شه 26:28.730 --> 26:30.630 ‫هیچوقت نمی‌تونم غافل بشم 26:32.400 --> 26:34.430 ‫اگه مجبور شدم دوباره اوه جانگ می رو ببینم ‫تو دور و بر نیا 26:35.430 --> 26:37.230 ‫- فهمیدم ‫- باز دوباره 26:38.070 --> 26:40.470 ‫بهترین کار اینه که ‫کلا نبینمش 26:40.940 --> 26:44.980 ‫خواهشا، این دفعه یه جوری کارش رو بساز ‫که دیگه رنگ آفتاب رو نبینه 26:50.510 --> 26:51.650 ‫مامان خودم... 26:52.280 --> 26:53.920 ‫یعنی همچین آدمیه؟ 27:40.660 --> 27:42.130 ♕مرد اول♕