WEBVTT

00:01.770 --> 00:02.770
خیلی متاسفم

00:02.840 --> 00:03.940
♕قسمت چهلم♕

00:06.810 --> 00:09.380
متاسفانه باید خودتون رو آماده کنین

00:10.620 --> 00:11.720
دکتر

00:12.520 --> 00:14.720
لطفا بابام رو نجات بدین

00:15.120 --> 00:17.020
گفتین عمل خوب پیش رفته، مگه نه؟

00:17.560 --> 00:19.290
ضربه‌ی مغزی شدیدتر از چیزیه که فکر می‌کردیم

00:19.890 --> 00:24.400
!نه، امکان نداره
نمی‌تونم بابام رو اینطوری از دست بدم

00:25.200 --> 00:27.970
دکتر، التماستون می‌کنم

00:28.370 --> 00:30.670
لطفا بابام رو نجات بدین

00:31.970 --> 00:32.970
خیلی متاسفم

00:36.780 --> 00:37.780
[بیمارستان دانشگاه کره]

00:57.330 --> 00:58.500
...متاسفانه

00:59.300 --> 01:01.500
باید خودتون رو برای بدترین حالت آقای اوه بک گیل آماده کنین

01:02.570 --> 01:03.600
بابا

01:21.820 --> 01:22.990
نه

01:37.040 --> 01:38.040
صبر کن

01:39.000 --> 01:40.270
اسمش جانگ میه، درسته؟

01:40.610 --> 01:42.470
اوه جانگ می، باید باهات حرف بزنم

01:42.910 --> 01:46.080
جل‌الخالق
چطور انقدر شبیه منی؟ کی هستی؟

01:53.490 --> 01:55.720
کجا رفت؟

02:02.530 --> 02:03.530
اوه جانگ می؟

02:04.200 --> 02:05.200
مشکلت چیه؟

02:11.540 --> 02:13.000
چطور انقدر سریع غیبش زد؟

02:13.200 --> 02:15.010
کجاست؟

02:17.840 --> 02:19.410
داشتم توهم می‌زدم؟

02:19.410 --> 02:20.810
امکان نداره

02:21.080 --> 02:22.380
دقیقا شبیه خودم بود

02:23.050 --> 02:24.050
!اوه جانگ می

02:24.420 --> 02:26.350
!فرار نکن! بیا بیرون

02:26.350 --> 02:28.850
!قایم نشو و خودت رو نشون بده

02:29.150 --> 02:30.660
!اوه جانگ می

02:35.760 --> 02:40.100
[وکیل کانگ بک هو]

02:43.640 --> 02:46.740
نمی‌فهمم چه بلایی سر گوشی بابای جانگ می اومده

02:51.210 --> 02:52.310
اوه بوک گیل

02:53.980 --> 02:56.780
این می‌تونه مدرک خیلی مهمی باشه

02:58.420 --> 03:00.620
رهاکردنش اشتباه خیلی بزرگیه

03:31.580 --> 03:32.580
کارآگاه

03:33.020 --> 03:35.490
خبری از گوشی بابای جانگ می شد؟

03:36.890 --> 03:39.460
...داشتم فکر می‌کردم -
به چی؟ -

03:39.760 --> 03:42.490
می‌تونین آخرین جایی که سانگ کال دیده شده رو بگین؟

03:42.960 --> 03:44.200
بعد از اون ماجرای بنر و

03:44.600 --> 03:46.600
چند نفر که قصد آسیب زدن به جانگ می رو داشتن

03:46.900 --> 03:49.430
ناخودآگاه بهش مشکوکم

03:49.570 --> 03:52.770
باور کنین از بس داریم با کلی پرونده‌ی دیگه هم‌زمان
سر و کله می‌زنیم، دیوونه می‌شیم

03:53.040 --> 03:55.070
بهتون خبر می‌دم، فعلا صبر کنین -
کارآگاه، صبر کنین -

03:56.740 --> 03:57.740
کارآگاه چی گفت؟

03:58.810 --> 04:00.280
اصلا سانگ کال کیه؟

04:02.150 --> 04:04.450
این حرف‌ها دیگه چیه؟
کسی می‌خواست به جانگ می آسیب بزنه؟

04:05.350 --> 04:06.380
بشین مامان

04:11.820 --> 04:12.860
...بهم بگو

04:13.690 --> 04:15.090
درباره‌ی اون دختره، اوه جانگ می

04:15.760 --> 04:17.900
توی کار خلافی دست داشته؟

04:18.900 --> 04:20.830
برای همین بابات پاش به این ماجرا باز شده؟

04:20.900 --> 04:21.900
نه مامان، اینطوری نیست

04:21.970 --> 04:25.600
به نظر میاد دقیقا همین باشه -
مامان -

04:25.940 --> 04:29.270
می‌دونم نگران بابایی اما

04:29.510 --> 04:31.410
اول از همه باید به فکر قربانی باشیم

04:31.740 --> 04:34.610
...تا پلیس به نتیجه برسه -
به چه نتیجه‌ای برسه؟ -

04:35.180 --> 04:37.050
سانگ کال؟ این چه اسمیه؟

04:37.050 --> 04:38.220
حتی اسمش هم ترسناکه

04:39.550 --> 04:44.060
به هر حال، این قضیه‌ی جانگ می مشکوکه

04:44.160 --> 04:46.620
مامان، به قضاوت من اعتماد نداری؟

04:47.830 --> 04:50.130
جانگ می زنیه که دوست دارم

04:50.560 --> 04:53.600
وقتی اینطوری در موردش حرف می‌زنی، منم ناراحت می‌شم

04:53.900 --> 04:56.800
من رو بهتر از این‌ها تربیت کردی، مگه نه؟

04:57.200 --> 04:58.400
... یه کم بهم اعتماد داشته باش و

04:59.140 --> 05:00.240
صبور باش

05:02.570 --> 05:03.610
نمی‌دونم چی فکر کنم

05:17.820 --> 05:20.390
این بیشتر شبیه تلپاتی دوقلوهاست

05:22.830 --> 05:23.900
من یه دوقلو دارم؟

05:24.860 --> 05:26.060
من دوقلو دارم؟

05:27.330 --> 05:28.370
!امکان نداره

05:28.900 --> 05:31.670
آدم‌های زیادی هستن که شبیه هم‌ان
چرا من باید دوقلو باشم؟

05:40.810 --> 05:42.180
اما اون واقعا عین خودم بود

05:42.750 --> 05:44.750
!داره دیوونه‌ام می‌کنه

05:44.750 --> 05:45.750
لعنتی

05:48.150 --> 05:49.150
باشه

05:49.820 --> 05:52.890
باید بفهمیم واقعا دوقلو هستیم یا نه

05:56.330 --> 06:00.100
[مدیر کل کانگ جون هو]

06:29.490 --> 06:31.730
دفتر جون هوی ما چطور پیش می‌ره؟

06:32.800 --> 06:34.000
جون هوی ما؟

06:38.870 --> 06:40.640
یه چیزی بود که می‌خواستم بپرسم

06:41.510 --> 06:43.270
قبلا از کانگ جون هو خیلی بدت میومد

06:43.610 --> 06:46.310
چیشد یک دفعه انقدر حمایتش می‌کنی و
مثل پسرت باهاش رفتار می‌کنی؟

06:46.410 --> 06:49.080
تازه مدیر بخش هم کردینش

06:52.450 --> 06:53.450
...خوب

06:53.450 --> 06:56.150
نمی‌دونم باید این رو بهت بگم یا نه

06:56.290 --> 06:57.320
[مدیرعامل چا هوا یونگ]

06:57.490 --> 06:58.520
منظورت چیه؟

07:00.090 --> 07:01.090
هوا یونگ

07:02.160 --> 07:03.930
واقعا لازمه رازی بین ما باشه؟

07:04.830 --> 07:07.770
قول دادم همیشه همه‌ی بارها رو به دوش بکشم

07:08.800 --> 07:11.370
حتی اگه دنیا تموم بشه، من طرف توام

07:12.640 --> 07:13.810
درسته

07:13.810 --> 07:16.370
دلیلی نداره ازت پنهانش کنم

07:17.440 --> 07:18.440
حقیقت اینه که

07:19.280 --> 07:21.910
آره، کانگ جون هو پسر منه

07:24.520 --> 07:26.250
خودمم تازه فهمیدم

07:27.150 --> 07:28.150
تمام این مدت

07:29.050 --> 07:31.590
چندبار می‌تونستم بهت بگم اما
...نگفتم چون

07:33.660 --> 07:37.300
وقتی پای تو وسط بود
می‌خواستم زن بمونم نه مادر

07:37.400 --> 07:40.460
نه، می‌خواستم من رو به چشم یه زن ببینی

07:41.270 --> 07:42.370
..‌.پس

07:44.270 --> 07:45.940
قبل از ماجرای دوقلوها

07:47.340 --> 07:48.710
تو یه پسر داشتی؟

07:50.140 --> 07:52.310
آره، خیلی جوون بودم

07:53.880 --> 07:55.710
...دوست‌پسری که اون زمان داشتم

07:56.110 --> 07:58.950
همین که فهمید باردارم، فرار کرد

08:00.150 --> 08:02.150
...به سختی زندگی می‌کردم

08:03.250 --> 08:05.920
حتی پول شیرخشک هم نداشتم
برای همین مجبور شدم یواشکی رهاش کنم

08:07.060 --> 08:10.700
قسم خوردم هرجور شده موفق بشم و یه روز برگردم دنبالش و

08:12.360 --> 08:13.730
تقریبا بهش رسیدم

08:14.300 --> 08:17.940
کانگ هیوک
لطفا حواست به جون هوی من باشه

08:18.900 --> 08:19.940
لطفا

08:27.650 --> 08:28.880
دفتر چطوره؟

08:29.750 --> 08:31.120
همه چیز باب میلته؟

08:32.520 --> 08:33.520
بله

08:34.150 --> 08:36.390
عالیه مدیر لی

08:38.060 --> 08:39.060
خوبه

08:39.990 --> 08:42.390
اگه به مشکلی خوردی، حتما باهام درمیون بذار

08:43.760 --> 08:44.900
هر کاری از دستم بربیاد برات انجام می‌دم

08:49.770 --> 08:52.340
الان وقت خوبیه بریم تایید مدیرعامل رو بگیریم؟

08:53.200 --> 08:56.040
[مدیرعامل چا هوا یونگ]

08:56.170 --> 08:59.380
همه‌چیز رو مرتب کردی و پروپوزال رو هم نوشتی؟

08:59.580 --> 09:01.010
سرپرست تیم جین کمکم کردن

09:01.750 --> 09:02.810
کاری نکردم

09:03.350 --> 09:04.680
کمک کردن وظیفه

09:05.320 --> 09:08.890
مامان! باور نمی‌کنی کی رو دیدم

09:10.420 --> 09:13.160
سرآشپز خوش‌تیپمون جون هو

09:13.160 --> 09:14.990
سو رین -
آها، درسته -

09:15.560 --> 09:16.930
منظورم مدیر بخش کانگ جون هو بود

09:17.190 --> 09:19.260
...می‌خواستم با شما و مدیر بخش کانگ

09:19.560 --> 09:22.730
در مورد پروژه‌ی تیم صحبت کنم
چه زمانبندی خوبی

09:23.100 --> 09:24.370
وقت دارین مدیر بخش کانگ؟

09:24.640 --> 09:26.200
بله -
جلسه‌ست؟ -

09:28.810 --> 09:30.710
قندم افتاده
یه دوز کافئین لازم دارم

09:31.540 --> 09:34.180
سرپرست تیم جین،  یه دبل اسپرسو برای من

09:34.280 --> 09:38.480
...مدیر ما، شما بهتره که -
منم یه آیس امریکانو می‌خوام -

09:39.180 --> 09:40.180
و شما چی مدیر بخش کانگ؟

09:41.050 --> 09:42.050
من خوبم، ممنون

09:43.220 --> 09:44.990
باشه، الان می‌رم‌ می‌گیرم

09:49.560 --> 09:51.900
راستی قبلش چی گفتی؟
گفتی به کی برخوردی؟

09:52.300 --> 09:53.800
هنوز که چیزی قطعی نشده

09:54.070 --> 09:56.700
لازم نیست جلوی جون هو شی کارهای شخصیم رو بگم

10:01.710 --> 10:02.710
اشکالی نداره، جواب بده و

10:03.710 --> 10:04.710
اونجا بشین

10:05.140 --> 10:08.610
صبر کنیم سرپرست تیم جین بیاد -
باشه -

10:14.250 --> 10:15.990
باشه مامان -
جون هو -

10:16.720 --> 10:18.360
واقعا باید چیکار کنیم؟

10:18.620 --> 10:19.790
مشکلی پیش اومده؟

10:26.730 --> 10:29.900
چیه؟ -
یه جور نگاهش می‌کنی انگار پسرته -

10:30.130 --> 10:31.800
چرا انقدر با علاقه نگاهش می‌کنی؟

10:34.270 --> 10:35.340
گوشیم زنگ می‌خوره

10:37.240 --> 10:38.640
سلام، چه هوا یونگم

10:38.980 --> 10:41.950
درباره‌ی پدرته، خیلی نگرانم

10:47.650 --> 10:49.090
هوا یونگ، منم

10:52.790 --> 10:54.490
بله؟ -
کیه؟ -

10:58.660 --> 11:00.970
گوش می‌دم -
...همسرم -

11:02.030 --> 11:05.400
...رفته بیمارستان پرسیده و شنیده که مردی که بهش زدم

11:06.200 --> 11:07.610
زنده نمی‌مونه

11:08.540 --> 11:10.040
...اگه بمیره

11:10.040 --> 11:11.480
منظورت چیه که زنده نمی‌مونه؟

11:13.140 --> 11:14.210
...اگه

11:15.010 --> 11:16.680
اگه اون شخص بمیره

11:16.950 --> 11:18.120
...پرونده‌ی پدرت به

11:18.720 --> 11:21.320
قتل غیرعمد تغییر می‌کنه

11:22.020 --> 11:23.290
چیکار باید بکنیم؟

11:26.360 --> 11:29.030
مامان، بهت زنگ می‌زنم

11:29.930 --> 11:32.700
بیا بعدا صحبت کنیم -
دارم عقلم رو از دست می‌دم -

11:33.060 --> 11:34.500
با کی باید حرف بزنم؟

11:34.500 --> 11:35.570
نمی‌تونی

11:37.770 --> 11:40.740
نمی‌تونی این کار رو کنی، الان توی جلسه‌ام

11:41.210 --> 11:42.510
بهت زنگ می‌زنم

11:46.080 --> 11:48.450
مامان منظورت از "نمی‌تونی" چیه؟

11:49.380 --> 11:52.350
و جون هو اون جمله‌ی "یه نفر قرار نیست زنده بمونه" چی بود؟

11:52.520 --> 11:55.290
سرک کشیدن تو زندگی خصوصی مردم بی‌ادبیه

11:55.350 --> 11:56.350
...جدی

11:57.560 --> 12:00.560
شما دوتا افتادین به جون من؟ -
ببخشید -

12:01.860 --> 12:04.300
ممکنه بتونیم جلسه رو به فردا موکول کنیم؟

12:04.660 --> 12:07.570
آره، اشکال نداره، من هم یه کار فوری برام پیش اومد

12:16.170 --> 12:19.040
مامان، انگار اتفاقی برای جون هو افتاده

12:19.440 --> 12:21.910
چی؟ -
...اتفاقی شنیدم پشت گوشی -

12:21.910 --> 12:23.680
راجع کل شب رو بازجویی کردن حرف زد

12:24.150 --> 12:25.580
و الان گفت یه نفر قرار نیست زنده بمونه

12:25.580 --> 12:26.620
درباره‌ی چیه؟

12:26.920 --> 12:27.920
سو رین

12:28.790 --> 12:31.990
واقعا در مورد مدیر بخش عمومی کانگ جدی‌ای؟

12:32.060 --> 12:33.160
معلومه

12:33.520 --> 12:37.190
اولین باریه که درباره‌ی یه پسر انقدر جدیم، می‌دونی که

12:37.830 --> 12:39.430
درسته، درسته

12:40.330 --> 12:44.440
بیخیال، برگرد سر کارت من هم کار دارم

12:45.640 --> 12:47.670
ولی چطور در مورد قل دوم بپرسم؟

12:47.770 --> 12:49.570
برو دیگه، گفتم سرم شلوغه

12:50.940 --> 12:51.940
باشه

13:00.350 --> 13:02.550
...استاد کانگ قطعا به خانواده‌اش

13:03.120 --> 13:05.160
حقیقت اون روز رو نمی‌گه، مگه نه؟

13:06.190 --> 13:08.160
نمی‌تونم بذارم بهشون بگه

13:10.390 --> 13:12.260
باید برم آرومش کنم

13:18.640 --> 13:20.910
استاد کانگ، می‌شه فورا همدیگه رو ببینیم؟

13:21.740 --> 13:25.710
[غذاهای خانگی سوک هی]

13:30.380 --> 13:31.520
جانگ می

13:31.820 --> 13:34.890
خیلی پریشون به نظر میای

13:36.190 --> 13:38.420
پدرت قطعا جون سالم به در می‌بره

13:39.360 --> 13:42.390
باید از خودت هم مراقبت کنی

13:48.530 --> 13:52.170
باشه، پس بیا بگیم که من یه قل همسان دارم

13:57.470 --> 13:59.310
[بیمارستان دانشگاه کره]

14:05.550 --> 14:06.580
اوه جانگ می

14:07.450 --> 14:10.290
ولی چرا مامان، بابای اوه جانگ می رو با آچار فرانسه زده؟

14:11.160 --> 14:13.690
دفن کردن آچار فرانسه از بین بردن مدرکه

14:14.090 --> 14:15.690
چرا؟

14:17.560 --> 14:18.600
...مامان

14:19.560 --> 14:21.570
سعی کرده بابای اوه جانگ می رو بکشه؟

14:24.470 --> 14:25.600
چیکار باید بکنم؟

14:27.840 --> 14:30.710
خودشه، به جای پرسیدن از مامان

14:31.280 --> 14:34.280
سریع‌تره که خودش رو ببینم و ازش بپرسم

14:40.150 --> 14:42.020
خسته به نظر میای

14:42.820 --> 14:44.090
...اگه اون بمیره

14:45.320 --> 14:46.420
اگه بمیره

14:47.790 --> 14:50.360
چه بلایی سرم میاد؟ -
نام بونگ، تو زنت رو داری -

14:50.660 --> 14:52.730
وکیل هان یونگ جا

14:53.400 --> 14:56.700
وکیل هان نمی‌ذاره دستگیر بشی

14:56.970 --> 14:58.340
من هم همینطور

14:59.300 --> 15:01.710
واقعا فکر کردی وایمیسم تا این اتفاق بیفته؟

15:03.210 --> 15:05.110
هوا یونگ -
استاد کانگ -

15:06.040 --> 15:09.410
اگه پلیس ببینه همدیگه رو ملاقات کردیم

15:09.910 --> 15:11.550
اوضاع خیلی پیچیده می‌شه

15:12.620 --> 15:14.550
پس لطفا، بهم زنگ نزن

15:15.390 --> 15:18.420
و قطعا نباید به کسی بگی

15:19.560 --> 15:20.790
می‌دونم

15:21.290 --> 15:24.530
ولی فقط من و تو حقیقت رو می‌دونیم

15:25.500 --> 15:27.360
خیلی ناامیدم، دارم عقلم رو از دست می‌دم

15:28.330 --> 15:29.570
کاری ازم برنمیاد

15:29.570 --> 15:31.700
فکر می‌کنی نمی‌فهمم چه حسی داری؟

15:33.970 --> 15:35.840
من هم دارم دیوونه می‌شم

15:38.640 --> 15:39.640
هوا یونگ

15:40.640 --> 15:42.580
این تحقیقات به زودی تموم می‌شه

15:43.110 --> 15:44.780
تاثیر و نفوذ من چه فایده‌ای داره

15:45.120 --> 15:46.920
اگه توی این موقعیت به تو کمک نکنه؟

15:47.550 --> 15:48.550
واقعا؟

15:50.850 --> 15:52.060
ممنونم، هوا یونگ

15:53.190 --> 15:54.190
نیازی نیست از من تشکر کنی

15:54.760 --> 15:58.730
مثل روز روشنه که تو بی‌گناهی

16:29.630 --> 16:32.400
[بخش مراقبت‌های ویژه]

16:36.870 --> 16:37.900
...اون مرد

16:38.440 --> 16:39.870
انگار قبلا یه جایی دیدمش

16:47.110 --> 16:50.980
پدربزرگ -
توی اتاقت بودی که، کجا رفتی؟ -

16:51.280 --> 16:52.280
...فقط

16:52.950 --> 16:53.950
یه لحظه رفتم بیرون

16:54.850 --> 16:55.850
مامان؟

16:56.290 --> 16:58.860
نمی‌دونم -
برو مادرت رو پیدا کن و زود برگرد -

16:59.190 --> 17:00.960
ما یه بحث مهم داریم

17:01.560 --> 17:02.560
متوجه شدم

17:09.530 --> 17:11.800
می‌دونم که قبلا اون مرد رو یه جایی دیدم

17:17.880 --> 17:19.610
[رئیس پلیس یونگ سو]

17:19.680 --> 17:21.650
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

17:22.880 --> 17:23.950
رئیس

17:24.620 --> 17:25.950
چه هوا یونگم

17:27.420 --> 17:30.050
قرار بود بریم گلف، چرا خبری ازتون نشد؟

17:30.620 --> 17:32.320
دلم براتون تنگ شده بود، رئیس

17:33.960 --> 17:35.060
خدای من، رئیس

17:36.330 --> 17:37.560
واقعا این کار رو برام می‌کنین؟

17:38.430 --> 17:39.760
سریع بود

17:40.400 --> 17:43.130
اگه خیلی دردسره لازم نیست مداخله کنین

17:43.570 --> 17:45.670
نه رانندگی در حالت مستی بوده و نه فرار از صحنه‌ی تصادف

17:46.000 --> 17:49.240
یه تصادف ساده بوده خودش هم خودش رو تحویل داده

17:50.070 --> 17:52.880
فقط بهش اشاره کردم چون مسئله‌ی مهمی نبوده

17:53.840 --> 17:57.080
باشه، یه تاریخ بذارین بریم گلف

17:57.550 --> 17:58.820
باشه، بعدا صحبت می‌کنیم

18:01.290 --> 18:04.560
احتمالش کمه که اوه بوک گیل شب رو صبح کنه

18:06.090 --> 18:08.030
اون عوضی خیلی دووم آورده

18:08.860 --> 18:11.530
به هر حال، بالاخره همه چی تمومه

18:12.830 --> 18:13.860
تبریک می‌گم

18:20.370 --> 18:21.370
یوم سان وول؟ چیشده؟

18:21.440 --> 18:25.740
رئیس خواسته بیای خونه تا حرف بزنیم، مگه نشنیدی؟

18:26.640 --> 18:27.640
پدر گفته؟

18:29.410 --> 18:30.580
باشه، هرچی

18:39.320 --> 18:41.190
امروز روز خاصیه

18:41.930 --> 18:45.260
همگی، به سلامتی -
یه روز خاص؟ -

18:51.700 --> 18:53.600
...من و خانم یوم

18:55.040 --> 18:56.770
تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم

18:56.770 --> 18:58.010
...چی

18:58.010 --> 18:59.780
!پدربزرگ -
!پدر -

19:00.010 --> 19:02.750
این همه وقت با هم زندگی کردین، ازدواج برای چیتونه؟

19:03.180 --> 19:04.520
فقط همینجوری زندگی کنین

19:04.580 --> 19:08.950
نیازی نیست انقدر خصمانه برخورد کنین،  نگران نباشین، از نظر قانونی باهاش ازدواج نمی‌کنم

19:09.220 --> 19:11.760
فقط قراره یه جشن کوچیک با خانواده داشته باشیم و با هم زندگی کنیم

19:11.820 --> 19:14.790
چه فرقی با زندگی الانتون داره؟ -
سو رین -

19:15.360 --> 19:17.790
پدربزرگت خیلی تنها بوده

19:18.260 --> 19:22.000
می‌خوام کم کم از کار بکشم کنار و یه کم شادی پیدا کنم

19:22.400 --> 19:23.400
گندش بزنن

19:23.670 --> 19:24.840
حالا هرچی

19:25.640 --> 19:27.740
سو رین -
ولش کن -

19:27.910 --> 19:30.340
اگه مثل دفعه‌ی قبل فرار کنه چی؟

19:30.410 --> 19:33.340
اخطارش رو گرفته، دیگه تکرارش نمی‌کنه

19:33.410 --> 19:36.380
واقعا سو رین رو خوب می‌شناسی، رئیس

19:37.350 --> 19:40.580
من و مامانم مدت زیادی رو تنها بودیم

19:40.950 --> 19:42.690
...من فقط خیلی خوشحالم که

19:43.220 --> 19:44.420
یه خانواده‌ی اینجوری دارم

19:45.560 --> 19:49.130
می‌شه پدر صداتون کنم؟

19:49.130 --> 19:50.290
خفه شو جین هونگ جو

19:50.360 --> 19:54.400
البته، اون دیگه باباته، باید همینطوری صداش کنی

19:54.460 --> 19:55.930
دیگه چجوری می‌خوای صداش کنی؟

19:57.200 --> 19:58.340
درسته، عزیزم؟

19:59.570 --> 20:02.040
خوبه که یهو یه دختر داشته باشم

20:04.910 --> 20:05.910
مدیرعامل چه

20:07.610 --> 20:10.080
اوه خدای من، بر حسب عادت بود

20:11.950 --> 20:14.990
نمی‌دونم از الان چی باید صدات کنم؟

20:15.790 --> 20:16.850
مامان سو رین؟

20:18.160 --> 20:19.190
عروس عزیزم

20:19.190 --> 20:20.460
دیوونه شده؟

20:20.860 --> 20:22.160
داره مسخره‌ام می‌کنه

20:22.160 --> 20:25.100
کل اون رفتار‌هایی که باهام کردی

20:25.400 --> 20:27.100
مجبورت می‌کنم ذره ذره جبران کنی چه هوا یونگ

20:27.430 --> 20:28.600
فقط وایسا و ببین چه هوا یونگ

20:30.770 --> 20:32.840
حالا که همه‌امون خانواده‌ایم

20:33.340 --> 20:37.640
بیاین از این به بعد همدیگه رو دوست داشته باشیم و قدر همدیگه رو بدونیم

20:38.680 --> 20:40.110
آره، بیاین همین کار رو بکنیم

20:40.940 --> 20:41.950
!پدر

20:42.750 --> 20:44.310
من این ازدواج رو قبول ندارم

20:44.620 --> 20:47.320
نه، اصلا اسمش ازدواج نیست
فقط دارین با هم زندگی می‌کنین و

20:47.750 --> 20:49.250
من اون رو هم قبول نمی‌کنم

20:50.150 --> 20:52.120
چرا نه؟ -
سان وول دوست منه -

20:52.420 --> 20:56.060
اگه خبرش توی گروه رویا پخش بشه، فورا روی قیمت سهاممون تاثیر می‌ذاره

20:56.130 --> 20:59.330
یعنی انقدر از شادی پدر شوهرت بدت میاد؟

20:59.460 --> 21:02.170
چرا با حرف از قیمت سهام می‌خوای خوشیمون رو خراب کنی؟

21:02.200 --> 21:04.740
!یوم سان وول! دهنت رو ببند

21:05.340 --> 21:09.410
تصور کنین شایعه پخش بشه که زنی که از دبستان دوستم بوده

21:09.540 --> 21:13.310
داره با رئیس گروه رویا زندگی می‌کنه

21:13.510 --> 21:15.280
اون موقع کسایی که شایعه‌پراکنی می‌کنن حسابی نونشون می‌ره تو روغن

21:15.680 --> 21:17.110
توی همه‌ی مجله‌ها پر می‌شه و

21:17.350 --> 21:20.580
حتی مشتری‌های وفادارمون هم شروع می‌کنن به پچ پچ کردن

21:20.650 --> 21:24.990
این ازدواجه، نه "هم‌خونه شدن"، بیا اسمش رو درست بگیم

21:25.060 --> 21:27.190
فکر نمی‌کنین که همه‌ی اینا روی قیمت سهام تاثیر می‌ذاره؟

21:27.690 --> 21:30.330
پدر، باید به آبروی گروه رویا هم فکر کنین

21:30.630 --> 21:34.360
...اون زن یه زمانی کیف من رو حمل می‌کرد -
!کافیه -

21:34.430 --> 21:35.970
پدر -
!به اندازه‌ی کافی شنیدم -

21:36.270 --> 21:37.730
به توضیح دیگه‌ای نیاز ندارم

21:38.370 --> 21:40.670
برای همینه که تا الان دور و برت نگران بودم و صبر کردم

21:41.040 --> 21:43.410
می‌دونی من چند سالمه؟

21:43.540 --> 21:48.080
پدر، به خاطر همین بیشتر باید شان و احترامتون رو حفظ کنین

21:48.550 --> 21:50.450
پدر، اگه واقعا احساس تنهایی می‌کنین

21:51.050 --> 21:54.950
من یه همسر مناسب در شانتون براتون پیدا می‌کنم

21:55.190 --> 21:58.620
اینطوری می‌تونیم با یه خانواده متحد بشیم و به نفع گروه رویا هم هست

21:59.060 --> 22:00.720
هیئت‌مدیره موافقت می‌کنه؟

22:00.720 --> 22:02.790
مگه نه پدر؟ -
چه هوا یونگ -

22:03.330 --> 22:06.560
پس داری می‌گی که من کاملا ازش پایین‌ترم؟

22:07.130 --> 22:09.730
دیگه از این حرف‌ها خسته شدم، خیلی توهین‌آمیزه

22:10.270 --> 22:12.300
انگار از همون اول همیشه پولدار بودی

22:12.870 --> 22:17.440
اینش بده که من سال‌ها کیفت رو برات آوردم و پاچه‌خاریت رو کردم

22:18.010 --> 22:19.980
ولی حالا باید این تحقیر تو رو تحمل کنم

22:20.040 --> 22:23.410
حواست به حرف‌هات باشه -
دیگه دارین زیاده روی می‌کنین خانم -

22:23.480 --> 22:24.720
کافیه

22:25.480 --> 22:28.590
مدیرعامل چه، مهم نیست چی بگی من تصمیمم رو گرفتم

22:28.920 --> 22:30.820
این زن از الان به بعد مال منه و تو هم باید بپذیریش

22:31.190 --> 22:34.160
و از الان به بعد، هونگ جو دخترمه

22:34.490 --> 22:36.430
پس با احترام باهاش رفتار می‌کنی

22:49.910 --> 22:53.340
چطور ممکنه تو مادرشوهرم باشی؟

22:53.340 --> 22:54.340
چطوری؟

22:55.980 --> 22:59.450
این دیوونگیه، من هیچوقت این رو نمی‌پذیرم

23:02.350 --> 23:03.620
...پس

23:03.920 --> 23:06.520
...اون جادوگر سان وول و دخترش هونگ جو

23:07.060 --> 23:08.690
سهام شرکت می‌گیرن

23:08.690 --> 23:11.930
نه، تا جون دارن می‌جنگن تا یه سهام به دست بیارن

23:13.200 --> 23:15.200
نمی‌تونم همینطوری وایسم و بذارم کارشون رو بکنن

23:17.070 --> 23:18.070
درسته

23:18.640 --> 23:21.470
باید فورا بگم جون هو و سو رین ازدواج کنن

23:22.440 --> 23:26.040
باید مطمئن بشم که جون هو فورا کنترل شرکت رویا رو به دست می‌گیره

23:34.990 --> 23:36.020
آره

23:38.190 --> 23:39.260
واقعا؟

23:39.420 --> 23:40.520
فهمیدم

23:41.660 --> 23:42.760
...درسته که

23:43.030 --> 23:45.360
...استاد کانگ نام بونگ که مسئول بازسازی هتل رویا بود

23:45.360 --> 23:46.630
باعث یه تصادف رانندگی شده؟

23:46.900 --> 23:47.900
واقعا؟

23:48.730 --> 23:52.340
بله، ظاهرا یه فرد مست وسط جاده بوده

23:52.940 --> 23:56.410
فورا با اورژانس تماس گرفته و انگار خودش رو تحویل پلیس داده

23:56.510 --> 23:59.680
بدشانسی پشت بدشانسی -
استاد کانگ نام بوگ؟ -

23:59.980 --> 24:01.110
این پسرمه

24:01.210 --> 24:03.050
سلام کن، ایشون مدیرعامل این هتلن

24:03.680 --> 24:06.380
بله، سلام، قبلا همدیگه رو دیدیم

24:06.880 --> 24:08.250
درست می‌گی

24:08.250 --> 24:09.850
یه کم آشنا به نظر می‌رسیدی

24:10.190 --> 24:13.420
تو وکیلی هستی که با اون خواننده‌ی تازه‌کار اومده بود

24:13.520 --> 24:15.090
بله، کانگ بک هو هستم

24:16.930 --> 24:19.460
!درسته
همون پسره‌ی دیشبی هستی

24:19.800 --> 24:22.800
کانگ بک هو، اونجا چیکار می‌کرد؟

24:25.170 --> 24:27.800
واقعا پر از غافلگیری هستی

24:28.140 --> 24:29.140
ببخشید؟

24:29.140 --> 24:30.470
دست بدیم؟ عجب رویی داری

24:32.280 --> 24:35.650
همینه، حتما من رو با او جانگ می اشتباه گرفته

24:38.520 --> 24:40.320
می‌خوای ازشون بخوای که توافق‌نامه‌ی سازش  امضا کنیم؟

24:40.680 --> 24:41.690
درسته

24:42.020 --> 24:43.990
پدرت که کار اشتباهی نکرده

24:44.890 --> 24:46.590
فقط بدشانسی آورده

24:47.820 --> 24:51.430
پس باید بری و ازشون بخوای که توافق‌نامه‌ی سازش رو امضا کنن

24:51.600 --> 24:53.200
مامان این کار درستی نیست

24:53.730 --> 24:56.030
چطور می‌تونم برم از جانگ می‌ بخوام که یه توافق‌نامه امضا کنه؟

24:56.100 --> 24:57.100
!کانگ بک هو

24:57.100 --> 25:00.140
اوه جانگ می از پدرت هم مهم‌تره؟

25:00.440 --> 25:02.170
اصلا برای پدرت نگران نیستی؟

25:02.610 --> 25:03.640
اوه جانگ می؟

25:04.370 --> 25:05.580
توافق‌نامه؟ یعنی چی؟

25:05.840 --> 25:06.840
مامان

25:07.280 --> 25:10.680
اولش، بابا باید بره بیمارستان و از پدر جانگ می معذرت‌خواهی کنه

25:10.750 --> 25:12.420
توافق‌نامه‌ی سازش رو می‌شه بعدا هم امضا کرد

25:13.150 --> 25:15.390
الان بابای جانگ می داره برای زنده موندن می‌جنگه

25:15.450 --> 25:17.750
می‌دونم ولی

25:18.560 --> 25:22.360
اگه قبل از مرگش بتونیم توافق‌نامه رو بگیریم خیلی بهتر می‌شن

25:22.560 --> 25:26.360
خدای من، یعنی استاد کانگ نام بوگ، پدر اوه جانگ می‌ رو زده؟

25:45.020 --> 25:47.120
حالتون خوبه؟

25:47.480 --> 25:49.350
آره، خوبم

25:49.990 --> 25:52.290
نباید برین پیش دکتر تا معاینه بشین؟

25:52.560 --> 25:53.590
نه، حالم خوبه

25:54.190 --> 25:56.790
فقط تازگی‌ها خیلی استرس داشتم

25:57.790 --> 26:00.930
ببخشید، بک هو همین یه دقیقه‌ی پیش رفت بیرون

26:01.930 --> 26:04.470
ببخشید، نمی‌خواستم به حرف‌هاتون گوش بدم

26:05.400 --> 26:08.610
انگار استاد کانگ نام بوگ توی دردسر افتاده

26:15.450 --> 26:16.880
احتمالا همینجاست

26:17.610 --> 26:18.920
"دفتر وکالت لی هو"

26:20.620 --> 26:22.550
"دفتر وکیل کانگ بک هو و هان یونگ جا"

26:26.020 --> 26:27.020
جین هونگ جو؟

26:27.760 --> 26:28.890
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

26:30.260 --> 26:33.930
هونگ جو، به بک هو علاقه داری، مگه نه؟

26:34.900 --> 26:35.900
آره، دارم

26:36.530 --> 26:40.140
ولی بک هو به اون دختره توی مغازه‌ی غذاهای خانگی علاقه داره، مگه نه؟

26:40.940 --> 26:44.710
واقعا ناراحت‌کننده‌ست که توی این ماجرای اوه جانگ می درگیر شده

26:46.140 --> 26:47.840
چه پیچیدگی مصیبت باری

26:48.350 --> 26:52.150
از بین همه‌ی آدم‌هایی که شوهرم می‌تونست بزنه، حتما باید پدر اوه جانگ می رو می‌زد

26:52.280 --> 26:54.050
واقعا دارم دیوونه می‌شم

26:54.580 --> 26:57.220
باید جلوی بک هو رو بگیرین

26:57.720 --> 26:59.560
حالا که خانواده‌هاشون دشمن هم شدن دیگه نمی‌تونن با هم باشن

27:00.320 --> 27:01.360
!نه بابا

27:01.930 --> 27:04.260
اونی که استاد کانگ زد پدر اوه جانگ می بود؟

27:05.100 --> 27:07.130
این ارتباط دیوونه کننده‌ی بین من و اوه جانگ می‌ دقیقا چیه؟

27:07.900 --> 27:09.000
ممکنه واقعا دوقلو باشیم؟

27:22.710 --> 27:23.710
خدایا

27:24.810 --> 27:27.050
لطفا بابام رو نجات بده

27:29.150 --> 27:30.620
بابای بیچاره‌ی من

27:39.160 --> 27:41.360
بابا؟ بیدار شدی؟

27:53.910 --> 27:55.110
...جانگ می

28:07.190 --> 28:08.260
!مامان

28:09.130 --> 28:10.190
من خواهر دوقلو دارم؟

28:11.800 --> 28:13.200
دارم می‌پرسم، خواهر دوقلو دارم؟

28:19.540 --> 28:20.540
بابا

28:24.110 --> 28:25.310
!بابا

28:26.280 --> 28:27.780
!بابا

28:28.000 --> 28:38.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Nasa ✧ Tima✧
✧ ادیت: MARISA ✧